Lamello Zeta P2 User manual

DE Original Bedienungsanleitung
)5 1RWLFHG·XWLOLVDWLRQRULJLQDOH
,7 9HUVLRQHRULJLQDOHGHOOHLVWUX]LRQLG·XVR
NL Originele gebruiksaanwijzing
EN Original operating instructions
ES Original del manual de instrucciones
HU Eredeti használati utasítás
PT Tradução do manual de instruções original
SE Originaldriftsinstruktioner
3/ ,QVWUXNFMDREVãXJL
SL Originalna navodila za uporabo
6. 1iYRGQDSRXçLWLH
FI Käyttöohjeet
RU ơdžNJNjljnjǃǏǁǘLjLJǖǃNJLjDŽnjƹNjƹǏǁǁ
CZ Originální návod k obsluze
52 7UDGXFHUHDLQVWUXFŏLXQLORUGHXWLOL]DUHRULJLQDOH
NO Original bruksanvisning
%* ƧljǁƼǁdžƹDŽdžƹơdžNJNjljnjǃǏǁǘǀƹƾǃNJLjDŽLJƹNjƹǏǁǘ
Lamello Zeta P2

2
Inhaltsverzeichnis Table des matières
Deutsch
Sicherheitshinweise und Haftung.......................................................................... 3
Verbindungsarten.................................................................................................. 8
Nuten fräsen......................................................................................................... 9
Einsatz für P-System.......................................................................................... 10
Frästiefe einstellen ...................................................................................... 10
Frästiefe nach Fräserwechsel justieren....................................................... 10
Anwendung..........................................................................................................11
Einsatz als Standard-Nutfräsmaschine............................................................... 15
Fräserwechel...................................................................................................... 16
Unterhalt............................................................................................................. 18
Übersicht P-System Verbinder.......................................................................... 155
Ersatzteile Zeta P2 ........................................................................................... 156
Français
Indications sur la sécurité et la responsabilité ...................................................... 3
7\SHVG·DVVHPEODJHV ........................................................................................... 8
Fraisage de rainures............................................................................................. 9
Montage pour P-System..................................................................................... 10
Régler la profondeur de fraisage................................................................. 10
Ajuster la profondeur de fraisage après avoir changé la fraise.................... 10
Application...........................................................................................................11
Utilisation comme fraiseuse à rainurer standard................................................. 15
Changement de fraise ........................................................................................ 16
Entretien............................................................................................................. 18
6RPPDLUHpOpPHQWG·DVVHPEODJH36\VWHP .................................................... 155
Pièces de rechange Zeta P2 ............................................................................ 156

3
Sicherheitshinweise
und Haftung Indications sur la sécurité
et la responsabilité
WARNUNG Lesen Sie alle Sicher-
heitshinweise und alle Anleitungen. Die Miss-
achtung der Sicherheitshinweise und Anleitung
kann zu einem Stromschlag, zu einem Brand
und/oder zu ernsthaften Verletzungen führen.
Alle Sicherheitsanweisungen und alleAnleitungen
aufbewahren
- Bei Nichtgebrauch der Fräsmaschine, vor allen
Servicearbeiten, vor dem Fräserwechsel usw.:
Netzstecker ziehen!
- Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in
die Steckdose stecken.
- Stecker und Kabel vor dem Einstecken auf Be-
schädigungen überprüfen. Bei Beschädigung
sofort von einem Fachmann erneuern lassen.
- Überzeugen Sie sich vor Inbetriebnahme der
Fräsmaschine, dass die Spannungsangabe
auf dem Leistungsschild mit der Netzspannung
übereinstimmt. Die Maschine ist nur für Wech-
selstrom geeignet.
- Die Lamello Fräsmaschine ist doppelt isoliert
und hat (in Übereinstimmung mit den CEE- und
VDE-Bestimmungen) ein zweiadriges Kabel
ohne Schutzleiter. Sie können die Maschine
ohne Bedenken an eine nicht geerdete Steck-
dose anschliessen.
- Das Motorgehäuse nicht anbohren (z.B. zum
Anbringen von Schildern), da dadurch die
doppelte Isolation aufgehoben wird. Zur Be-
zeichnung nur Klebeetiketten verwenden.
- Werkstück festspannen.
- Maschine mit beiden Händen führen.
- Nur einwandfrei geschärfte Fräser verwenden,
da sonst erhöhte Schnittkräfte das Werkstück
wegschlagen.
- Nur Fräser für Handvorschub verwenden.
- Den Fräser nach dem Ausschalten nicht ab-
bremsen.
AVERTISSEMENT Lire tous les aver-
tissements et toutes les instructions. Le non
respect des indications et instructions peut ent-
raîner un choc électrique, un incendie et / ou des
blessures graves. Conserver toutes les consignes
de sécurité et les instructions
 6LODIUDLVHXVHQ·HVWSDVXWLOLVpHHWVXUWRXW
DYDQWOHVWUDYDX[G·HQWUHWLHQOHFKDQJHPHQW
de la fraise, etc. : débrancher la machine !
 1HEUDQFKHUODÀFKHGDQVODSULVHTX·DYHFOD
machine hors tension.
 9pULÀHUDYDQWOHEUDQFKHPHQWVLODÀFKHHWOH
câble sont en bon état. En cas de défectuosité,
faire réparer immédiatement par un spécialiste.
- Assurez-vous avant la mise en service de la
IUDLVHXVHTXHO·LQGLFDWLRQGHODWHQVLRQVXUOD
plaque signalétique correspond à la tension
du réseau. La machine est construite pour le
courant alternatif.
- La fraiseuse possède une double isolation
(conformément aux prescriptions CEE et VDE)
HWXQFkEOHELÀODLUHVDQVFRQGXFWHXUGHSURWHF-
tion. Vous pouvez brancher sans aucun risque
la machine à une prise sans mise à la terre.
- Ne pas percer le boîtier du moteur (par exemple
SRXU\À[HUGHVSODTXHVFHODVXSSULPHUDLWOD
GRXEOHLVRODWLRQ1·XWLOLVHUSRXUODGpVLJQDWLRQ
que des étiquettes auto-adhésives.
- Serrer la pièce à usiner.
- Guider la machine avec les deux mains.
 1·XWLOLVHUTXHGHVIUDLVHVSDUIDLWHPHQWDIIWpHV
car les efforts de coupe peuvent faire éclater la
pièce.
 1·XWLOLVHUTXHGHVIUDLVHVSRXUDYDQFHPDQXHOOH
- Ne pas freiner la fraise après hors tension.

4
Sicherheitshinweise
und Haftung Indications sur la sécurité
et la responsabilité
- Die Grundplatte muss einwandfrei funktionieren,
ohne zu klemmen. Eine Maschine mit defekter
Grundplatte darf nicht in Betrieb genommen
werden.
- Die Grundplatte darf bei ausgefahrenem Fräser
nicht festgeklemmt werden.
- Die Maschine nur für den in dieser Betriebs-
anleitung beschriebenen Verwendungszweck
benützen.
- Die Maschine vor Regen und Feuchtigkeit
schützen.
- Während dem Einsatz immer eine Staub-
schutzmaske tragen
- Fräser müssen mindestens für die angegebene
Drehzahl ausgelegt sein. Zu schnell rotierende
Fräser können auseinanderbrechen und Verlet-
zungen hervorrufen.
- Immer mit Grundplatte einsetzen. Die Grund-
platte schützt die Bedienpersonvor abgebroche-
nen Splittern des Fräsers und vor ungewolltem
Kontakt mit dem Fräser
- Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erfor-
derlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder
seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheits-
gefährdungen zu vermeiden.
 1XWIUlVPDVFKLQHDQGHQLVROLHUWHQ*ULIIÁlFKHQ
halten weil der Fräser das eigene Kabel zer-
schneiden kann. Ein stromführendes Kabel
durchzuschneiden kann bewirken, dass andere
metallische Flächen stromführend werden und
dies kann zu einem Stromschlag führen.
- Das Gerät muss immer mit beiden Händen
gehalten werden und es ist für einen sicheren
Stand zu sorgen.
- Die Maschine immer mit Fehlerstromschutz-
schalter mit einem Nennstrom von 30mAoder
weniger einsetzen
Hersteller und Verkäufer lehnen jede Produkte-
haftung ab, wenn der Liefer- bzw. Original-
zustand der Nutfräsmaschine in irgendeiner Art
verändert wird.
- La plaque de base doit fonctionner parfaitement
sans coincer. Ne jamais mettre en service une
machine avec plaque de base défectueuse.
 /DSODTXHGHEDVHQHGRLWSDVrWUHÀ[pHDYHF
la fraise sortie.
- La machine ne doit être utilisée que pour les
DSSOLFDWLRQVGpFULWHVGDQVFHPRGHG·HPSORL
 3URWpJHUODPDFKLQHFRQWUHODSOXLHHWO·KXPLGLWp
- Porter toujours un masque anti-poussières
GXUDQWO·XWLOLVDWLRQ
- La fraise doit être conçue au minimum pour
le régime indiqué. Des fraises tournant trop
rapidement peuvent se briser et provoquer des
blessures.
- La machine doit être toujours utilisée avec la
plaque de base. La plaque de base protège
O·XWLOLVDWHXUFRQWUHOHVpFODWVGHODIUDLVHHWGX
contact involontaire avec celle-ci.
- Si le remplacement du câble de raccordement
V·DYqUHQpFHVVDLUHO·RSpUDWLRQGHYUDrWUHH[p-
cutée par le fabricant ou son représentant pour
éviter tout risque lié à la sécurité.
- Il est impératif de tenir la fraiseuse à rainurer
par les surfaces de saisie isolées, car la fraise
est susceptible de couper son propre câble
G·DOLPHQWDWLRQ/HVHFWLRQQHPHQWG·XQFkEOH
FRQGXFWHXUSHXWDYRLUSRXUHIIHWTXHG·DXWUHV
surfaces métalliques deviennent conductrices,
ce qui peut entraîner une électrocution.
 /·DSSDUHLO GRLW WRXMRXUV rWUH WHQX GHV GHX[
PDLQVHWLOIDXWV·DVVXUHUGHGLVSRVHUG·XQERQ
appui.
- Toujours utiliser la machine de pair avec un
disjoncteur différentiel avec un courant nominal
inférieur ou égal à 30 mA.
Fabricant et vendeur déclinent toute responsabi-
lité sur le produit si la fraiseuse à rainurer a été
PRGLÀpHG·XQHIDoRQTXHOFRQTXHDSUqVOLYUDLVRQ

Volt volts
Ampère ampères
Hertz hertz
Watt watts
Kilogramm kilogrammes
Stunden heures
Minuten minutes
Sekunden secondes
Beschleunigung accélération
Umdrehungen/Minute révolutions par minute
Leerlaufdrehzahl révolutions sans charge
Dezibel décibels
Durchmesser diamètre
Klasse II Konstruktion classe II construction
Wechselstrom courant alternatif
V
A
Hz
W
kg
h
min
s
m/s2
min-1
n0
dB
Ø
5
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit,
dass dieses Produkt mit den folgenden Nor-
men oder normativen Dokumenten überein-
stimmt:
EN 60745-1:2009 + A11:2010,
EN 60745-2-19:2009 + A1:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 +
Corrigendum 1997+ A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
Gemäss den Bestimmungen der Richtlinien
2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU
Geräuschemission und Vibration
Typische A-bewertete Schallpegel dieses
Elektrowerkzeuges sind:
Schalldruckpegel = 81 dB (A)
Schalleistungspegel = 92 dB (A)
K = 3 dB
Gehörschutz tragen!
Staubschutzmaske tragen!
Die typische Hand-Arm-Schwingung ist
kleiner als 2.5 m/s².
K = 1.5 m/s²
Der angegebene Schwingungsemissionswert
wurde nach einem genormten Prüfverfahren
gemessen und kann zum Vergleich mit einem
anderen Elektrowerkzeug verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung
der Aussetzung verwendet werden.
Der Schwingungsemissionswert kann sich
während der tatsächlichen Benutzung des
Elektrowerkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden kann, abhängig von der Art
und Weise, in der das Elektrowerkzeug ver-
wendet wird. Zum Schutz der Bedienperson
Sicherheitshinweise
und Haftung
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre seule responsa-
bilité que ce produit est en conformité avec
les normes ou documents normatifs suivants:
EN 60745-1:2009 + A11:2010,
EN 60745-2-19:2009 + A1:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 +
Corrigendum 1997+ A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
conformément aux réglementations des
directives 2006/42/CE, 2004/108/CE,
2011/65/UE
Bruit émis et accélération de vibration
Les mesures réelles (A) des niveaux de bruit
de la machine sont :
Intensité de bruit = 81 dB (A)
Niveau de bruit = 92 dB (A)
K = 3 dB
Porter la protection anti-bruit !
Porter un masque anti-poussières !
/DYLEUDWLRQGHO·DYDQWEUDVHVWHQGHVVRXV
de 2.5 m/s2.
K = 1.5 m/s²
/DYDOHXUG·pPLVVLRQGHYLEUDWLRQVLQGLTXpHD
été mesurée selon un processus de contrôle
normalisé et peut être utilisée pour servir de
comparaison avec un autre outil. La valeur
G·pPLVVLRQGHYLEUDWLRQVSHXWpJDOHPHQWrWUH
utilisée pour une estimation initiale du temps
G·LQWHUUXSWLRQ
/DYDOHXUG·pPLVVLRQGHYLEUDWLRQVSHXWYD-
rier, par rapport à la valeur indiquée, durant
O·XWLOLVDWLRQHIIHFWLYHGHO·RXWLOpOHFWULTXHHQ
IRQFWLRQGHO·DUWHWGHODPDQLqUHG·XWLOLVHU
O·RXWLO3RXUSURWpJHUO·XWLOLVDWHXULOHVWQp-
FHVVDLUHGHGpÀQLUGHVPHVXUHVGHVpFXULWp
Indications sur la sécurité
et la responsabilité

Holz, wood,
bois, legno
Scharfe Fräser
verwenden
Utilisez des fraises
affûtées
6
reposant sur une estimation des temps
G·LQWHUUXSWLRQGXUDQWOHVFRQGLWLRQVHIIHFWLYHV
G·XWLOLVDWLRQ3RXUFHODLOFRQYLHQWGHWHQLU
compte de tous les éléments du cycle
G·XWLOLVDWLRQSDUH[HPSOHOHVWHPSVGXUDQW
OHVTXHOVO·RXWLOpOHFWULTXHHVWDUUrWpHWFHX[
GXUDQWOHVTXHOVELHQTX·LOVRLWHQPDUFKHLO
fonctionne sans charge.
Attention ! Ne jamais actionner la
mécanique à vérin manuellement !
Attention ! Affûtez ou remplacez les
fraises émoussées !
/·XWLOLVDWLRQG·XQRXWLOGH IUDLVDJHpPRXVVp
SHXW FRPSOLTXHU O·LQVHUWLRQ GH O·pOpPHQW
G·DVVHPEODJH GDQV OD UDLQXUH HW DOWpUHU
SUpPDWXUpPHQWODPDFKLQH(QFDVG·XVDJH
inapproprié de la machine (outil de fraisage
émoussé) la garantie peut être diminuée.
$SUqVO·DIIWDJHOHVFRXWHDX[FDUEXUH
+:GRLYHQWSUpVHQWHUXQHODUJHXUG·DX
moins 6.97 mm !
Indications sur la sécurité
et la responsabilité
sind Sicherheitsmassnahmen festzulegen,
welche auf einer Abschätzung der Aussetzung
während der tatsächlichen Benutzungs-
bedingungen beruhen Hierbei sind alle
Anteile des Betriebszyklus zu berücksich-
tigen, beispielsweise Zeiten, in denen das
Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,und solche,
in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne
Belastung läuft.
Achtung! Die Hubmechanik darf nie
manuell betätigt werden!
Achtung! Schärfen oder ersetzten Sie
stumpfe Fräser!
Stumpfes Fräswerkzeugkann das Einschieben
des Verbinders erschweren und die Lebens-
dauer der Maschine beeinträchtigen. Bei un-
sachgemässer Handhabung der Maschine
(Verwendung von stumpfem Fräswerkzeug)
kann die Garantieleistung gekürzt werden.
Die HW-Schneiden müssen nach dem
Schärfen noch eine Breite von minimum
6.97 mm aufweisen!
Sicherheitshinweise
und Haftung

3
4
2
9
5
6
7
8
1
7
Fräsmaschine Fraiseuse
1 Fräsmaschine
2 Aufsteckplatte 4 mm
3 Aufsteckplatte 2 mm
4 Anschlagwinkel
5 Bedienungsanleitung
6 Werkzeugsatz
7 Absaugstutzen 36 mm
8 P-System Fräser 7 mm
9 P-System Bohrlehre inkl. Bohrer
Technische Daten:
/HLVWXQJ Ѽ:
'UHK]DKO Ѽ8PLQ
Fräser 100 × 7 × 22 mm
Nutbreite 7 / 10 mm
Nuttiefe max. 20 mm
Gewicht Maschine 3.7 kg
Ausführungen 120 V
230 V
Schutzklasse II
1 Fraiseuse
2 Plaque au×iliaire 4 mm
3 Plaque auxiliaire 2 mm
  eTXHUUHG·DSSXL
  0RGHG·HPSORL
6 Outillage
  5DFFRUGG·DVSLUDWLRQPP
8 Fraise P-System 7 mm
9 Gabarit de perçage P-System,
y compris foret
Caractéristiques techniques :
3XLVVDQFH Ѽ:
9LWHVVHGHURWDWLRQ ѼWPLQ
Fraise 100 × 7 × 22 mm
Largeur de rainure 7 / 10 mm
Profondeur max. de rainure
20 mm
Poids de la machine 3.7 kg
Exécutions 120 V
230 V
Classe de protection II

1
11
10
2
3
4
5
6
7
8
9
8
Maschinenteile
Bedienungselemente Pièces de la machine Eléments de commande
1 Grundplatte
2 Schwenkanschlag
3 Anschlagwinkel
4 Motor
5 Motorenschalter
6 Hubmechanik VMD
7 Anzeigestift Hubmechanik
8 Standard-Tiefensteller
9 P-System-Tiefensteller
10 Aufsteckplatte
11 Absaugadapter
1 Eckverbindung
2 Gehrungsverbindung
3 Rahmenverbindung
4 Mittelwandverbindung
5 Längs- und Querverbindung
1 Plaque de base
2 Butée pivotante
  eTXHUUHG·DSSXL
4 Moteur
5 Interrupteur moteur
6 Mécanisme VMD
7 Tige indicatrice du mécanisme
de levage
8 Régleur de profondeur standard
9 Régleur de profondeur P-System
10 Plaque auxiliaire
 $GDSWDWHXUG·DVSLUDWLRQ
  $VVHPEODJHjO·pTXHUUH
2 Assemblage en onglet
3 Assemblage de cadres
4 Assemblage de cloison de séparation
5 Assemblage bout à bout
7\SHVG·DVVHPEODJHVVerbindungsarten

4.
2.
5.
3. a
3. b
9
Nuten fräsen Fraisage de rainures
1. Fixer la pièce à travailler.
2. Mettre la machine en route.
3. a. Bien tenir la machine des deux mains,
O·HQIRQFHUOHQWHPHQWHWXQLIRUPpPHQW
MXVTX·jODEXWpHGHSURIRQGHXU
 E/DUDLQXUHSURÀOpHHVWHIIHFWXpH
automatiquement. Attendre que la tige
sur le mécanisme de levage soit de
nouveau à niveau. (1 – 2 secondes)
La fraise rentre automatiquement dans
le corps de la machine lorsque la pres-
sion se relâche.
4. Éteindre la machine.
5. Une fois le travail terminé, débrancher
la machine.
1. Werkstück festspannen
2. Maschine einschalten
3. a.Maschine mit beiden Händen fest-
halten, langsam und gleichmässig
eintauchen bis zum Tiefenanschlag.
 E'HU3URÀOVFKQLWWZLUGDXWRPDWLVFK
ausgeführt. Warten bis der Stift auf
der Hubmechanik wieder bündig ist.
(1 – 2 Sekunden)
Der Fräser zieht sich beim Nachlassen
des Druckes automatisch wieder ins
Gehäuse zurück
4. Maschine ausschalten.
5. Nach beendeter Arbeit Netzstecker
ziehen.

= 0.7 mm
1 x = 0.7 mm 1 x
1.
3.
1. 3.
4.
2.
0.5 mm
2. + 5.
10 10 mm Frästiefe /
Profondeur de fraisage
12 12 mm12
14 14 mm
15 15 mm
18 18 mm
OFF (Standard-Tiefensteller /
Régleur de profondeur
standard)
10
Einsatz für P-System Montage pour P-System
Frästiefe einstellen
1. Netzstecker ausziehen
2. Standard-Tiefensteller auf «max» stellen
3. P-System-Tiefensteller ziehen und
drehen und auf gewünschte Tiefe
einstellen
4. Für den Einsatz als Standardmaschine
den P-System Tiefensteller auf «OFF»
stellen
Frästiefe nach Fräserwechsel justieren
1. P-System-Tiefensteller ziehen und
drehen und auf 14 einstellen
2. Muster einfräsen und Clamex P-14
einschieben, der Verbinder muss
ca. 0.5 mm zurückstehen
3. Zum Justieren P-System-Tiefensteller
auf «OFF» drehen
4. Justierschraube im P-System-
Tiefensteller in die gewünschte
Richtung drehen
5. Erneute Testfräsung ausführen
Régler la profondeur de fraisage
1. Débrancher la machine
2. Régleur de profondeur standard
à mettre sur « max »
3. Tirer le régleur de profondeur P-System
et en le tournant ajuster la profondeur
désirée
4. Pour utiliser la machine en mode
standard, mettre le régleur de
profondeur P-System sur « OFF »
Ajuster la profondeur de fraisage
après avoir changé la fraise
1. Tirer le régleur de profondeur P-System
et, en le tournant, mettre la profondeur
sur 14
2. Fraiser un échantillon et insérer
&ODPH[3O·pOpPHQWG·DVVHPEODJH
GRLWrWUHHQUHWUDLWG·HQYLURQPP
3. Pour régler, tourner le régleur de
profondeur P-System sur « OFF »
4. Tourner la vis de réglage se trouvant
dans le régleur de profondeur P-System
sur la position souhaitée
5. Refaire un test de fraisage