Fermax SKYLINE Series User guide

ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
ITALIANO
MANUAL DE INSTALADOR
INSTALLER’S MANUAL
MANUEL D´INSTALLATION
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUAL DO INSTALADOR
MANUALE DI INSTALLAZIONE
PLACA BUS2
BUS2 OUTDOOR PANEL
PLATINE BUS2
BUS2 TÜRSTATION
PLACA BUS2
POSTO BUS2

Pag 2
BUS2 Panels
BUS2 Panels
Cod. 97620 V07_14
ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD!
Fermax desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más altos estándares
de diseño y tecnología. Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT!
Fermax develops and manufactures reputable equipment which fulfils the highest design
and technology standards.We hope you enjoy its range of functions.
FÉLICITATIONS !VOUSVENEZD’ACQUÉRIR UNVÉRITABLEPRODUIT DEQUALITÉ!
Fermaxdéveloppeetfabrique des équipements de prestige qui répondent aux normes de
designet technologie les plusdéveloppées.Nousespérons que vous profiterezpleinement
de toutes ses fonctions.
WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES QUALITÄTSPRODUKTS!
Fermaxentwickeltund fabriziert hochwertigeAnlagen,die den höchstenTechnologie-und
Designstandards entsprechen. Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim!
PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE QUALIDADE!
Fermaxdesenvolvee fabrica equipamentos de prestígio que cumprem com os maisaltos
padrões de desenho e tecnologia. Esperamos que desfrute das suas funcionalidades.
CONGRATULAZIONI PER AVER ACQUISTATO UN PRODOTTO DI QUALITÀ!
Fermax sviluppa e fabbrica apparecchiature prestigiose conformi ai migliori standard di
design e tecnologia. Vi auguriamo di sfruttarne appieno le potenzialità.
E
EN
F
D
P
IT

Pag 3
BUS2 Panels
BUS2 Panels
INDICE - INDEX - SOMMAIRE - INHALT - INDICE - INDICE
BUS2 AMPLIFIER................................................................................... 4
Amplifier installation .................................................................... 4
Connectors / adjustment ................................................. .......... 6
Internal wiring / Wiring..................................................................14
Technical Features ......................................................................15
EN
AMPLIFICADOR BUS2 .......................................................................... 4
Instalación del amplificador.................................... ..................... 4
Conectores / Ajustes .................................. ........... ..................... 6
Precableado / Cableado...............................................................14
Características Técnicas .............................................................15
E
AMPLIFICATEUR BUS2......................................................................... 4
Installation du amplificateur......................... ................................ 4
Connecteurs. / Réglages................................................. .......... 6
Precâblage / Câblage ..................................................................14
Caractéristiques techniques........................ ................................15
F
BUS2-VERSTÄRKER............................................................................. 4
Installation des Netzgeräts.......................................................... 4
Anschlüsse / Einstellungen ................................... ...................... 6
Vorverkabelung / Verkabelung .....................................................14
Technische Eigenschaften...........................................................15
D
AMPLIFICADOR BUS2 .......................................................................... 4
Instalação do amplificador........................................................... 4
Conectores / Ajustes / Reset para valores de fábrica ................. 6
Pré-cablagem / Cablagem............................................................14
Características Técnicas .............................................................15
P
AMPLIFICATORE BUS2......................................................................... 4
Installazione dell’amplificatore ..................................................... 4
Connettori / Impostazioni ..................................... ..................... 6
Precablaggio / Cablaggio.............................................................14
Caratteristiche tecniche................................................................15
IT

Pag 4
BUS2 Panels
BUS2 Panels
E
AMPLIFICADOR BUS2
EN
BUS2 AMPLIFIER
F
AMPLIFICATEUR BUS2
D
BUS2 VERSTÄRKER
P
AMPLIFICADOR BUS2
IT
AMPLIFICATORE BUS2
VIDEOAUDIO
E
INSTALACIÓN PLACA
EN
PANEL INSTALLATION
F
INSTALLATION PLATINE
D
INSTALLATION TÜRTATION
P
INSTALAÇÃO DO PLACA
IT
INSTALLAZIONE POSTO
JP3
JP2
CN1
ARRIBA/UP
HAUT/OBEN
CN2
REF.7371
REF.7367
REF.7371
REF.7367
CN1
ARRIBA/UP
INPUT
INPUT
OUTPUT
ON
D
C
B
A
E
HAUT/OBEN
CN2
OUTPUT
MIC
NC NO C - BS
BUS-2
EXITEXIT
BB
+12
S
JP3
JP2
PACK EXTENSION
CN1
CN2
LEDS ON
SLAVE
MASTER
LEDS OFF
TARJETERO
CARD HOLDER
CN4
CN3
AUDIO
BUS-2 VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR BUS-2
BUS-2 AMPLIFIER
AMPLIFICADOR BUS-2
PROG
TEST
C
NO
NC
STATUS LEDS
LEDS ESTADO
VERSION
LANGUAGE
IDIOMA
10
PAN & TILT
JP3JP2
CN4
CN3
SW1
CN1
CN2
MIC
MÓDULO PULSADOR
PUSH-BUTTON MODULE
MODULE BOUTON-POUSSOIR
TASTEMODUL
MÓDULO PULSADOR
PUSH-BUTTON MODULE
MODULE BOUTON-POUSSOIR
TASTEMODUL
MIC

Pag 5
BUS2 Panels
BUS2 Panels

Pag 6
BUS2 Panels
BUS2 Panels
E
CONECTORES/AJUSTES
EN
CONNECTORS/ADJUSTMENT
F
CONNECTEURS/RÉGLAGES
D
ANSCHLÜSSE/EINSTELLUNGEN
P
CONECTORES/ AJUSTES
IT
CONNETTORI/IMPOSTAZIONI
A)
JP3
JP2
CN1
CN2
ON
D
C
B
A
E
MIC
NC NO C - BS
BUS-2
EXITEXIT
BB
+12
S
JP3
JP2
PACK EXTENSION
CN1
CN2
LEDS ON
SLAVE
MASTER
LEDS OFF
TARJETERO
CARD HOLDER
CN4
CN3
AUDIO
BUS-2 VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR BUS-2
BUS-2 AMPLIFIER
AMPLIFICADOR BUS-2
PROG
TEST
C
NO
NC
STATUS LEDS
LEDS ESTADO
VERSION
LANGUAGE
IDIOMA
10
PAN & TILT
JP3 JP2
CN4
CN3
SW1
MIC
A)
B)
C)
D) E)
F) H)
I )
J )
K)
L)
G)
(*) Configuraciónpor defecto: Placa Principal-Default Configuration: Main Panel- Configuration
pardéfaut: platine principale - Standardkonfiguration: Haupttürstation -Configuraçãopordefeito:
Placa Principal - Configurazione per difetto: Posto Principale
JP2 (*)
E
Selección Placa Principal / Placa Secundaria Placa Principal Placa secundaria
EN
Main Panel/Secondary Panel Selection Main Panel Secondary Panel
F
Sélection de la platine principale / platine
secondaire Platine principale Platine secondaire
D
Auswahl Haupttürstation / Nebentürstation Haupttürstation Nebentürstation
P
Selecção de Placa Principal / Placa
Secundária Placa PrincipalPlaca Secundária
IT
Selezione posto Principale / Posto Secon-
daria Posto Principale Placa Secondaria

Pag 7
BUS2 Panels
BUS2 Panels
C)
JP3
E
Leds cámara encendidos cuando la camara
está activada apagados siempre
EN
Camera LEDs ON when the camera is active always off
F
DEL de la caméra ON quand la caméra est activée toujours éteintes
D
Leuchtdioden der Kamera ON wenn die Kamera aktiv is immer ausgeschaltet
P
Leds de câmara ON quando a câmara está
activada. sempre apagados
IT
Led telecamera accesi quando la telecamera è
accesa spenti sempre
B)
CN1
E
Conexión pulsadores modulares, teclado, display.
EN
Connection modular buttons, keypad, display .
F
Connexion boutons-poussoirs modulaires, clavier, affichage.
D
Anschluss Tastenmodule, Tastatur, Display .
P
Ligação botões modulares, teclado, display.
IT
Connessione pulsanti modulari, tastiera, display. kit)
CN2 L+/L- CP
E
Conexióniluminación tarje-
teros y pulsadores Luz tarjetero pulsador Común de pulsadores
EN
Connection card holderand
button lighting Cardholder Backlight Common Button Wire
F
Connexion éclairage bou-
tons-poussoirs et porte-
étiquettes
Lumière porte-étiquettes bouton-
poussoir Connecteur commun de boutons-poussoirs
D
Anschluss Tasten- und
Infomodul-Beleuchtung Beleuchtung Taste Infomodul Gemeinsamer Draht
der Klingeltasten
P
Ligação de iluminação dos
porta-cartões e botões Luz do porta-cartões do botão Comum de botões
IT
Connessione illuminazione
portaetichette e pulsanti Luce portaetichette pulsante Comune pulsanti

Pag 8
BUS2 Panels
BUS2 Panels
D)
E
Selección del idioma del mensaje de «puerta abierta».
Ver CODIFICACIÓN al final de este manual.
EN
Select language for «open door» message.
See CODIFICATION at the end of this manual.
F
Sélection de la langue du message «porte ouverte ».
Voir CODIFICATION à la fin de ce manuel.
D
Sprachwahl der Meldung «Tür offen».
Siehe KODIERUNG am Ende dieses Handbuchs.
P
Selecção da língua da mensagem de «porta aberta».
Ver CODIFICAÇÃO no final deste manual.
IT
Selezione lingua del messaggio «porta aperta».
Vedere CODIFICAZIONE fine di questo manuale
ON
D
C
B
A
E
E
Ajuste audio
EN
Adjust the audio
F
Réglez le volume
D
Audioeinstellung
P
Ajuste o áudio
IT
Impostazioni audio
E)
E
“puerta abierta”
EN
“open door”
F
“porte ouverte”
D
“Tür offen”
P
“porta aberta”
IT
“porta aperta”
F)
10º
10º
10º
10º
E
Enfoque la telecámara
EN
Focus the camera
F
Réglez la caméra vidéo
D
Richten Sie die Kamera aus
P
Foque a telecâmara
IT
Impostare la telecamera
Pan&Tilt (±10º)

Pag 9
BUS2 Panels
BUS2 Panels
H)
G)
CN4
E
Conector Test Permite conectar el “Comprobador BUS2” y verificar el
estado de la instalación o programar los terminales de
vivienda.
EN
Test conector It allows connecting «BUS2 Tester» and to verify the
installationstatus or to program the house terminals.
F
Connecteur pour le
testeur Il permet de brancher « le Testeur BUS2 » et de vérifier
l’état de l’installation ou de programmer les terminaux
de logement.
D
Testanschluss ZumAnschliessenvom«BUS2Tester», umAnlagestatus
zuüberprüfen oder Telefon-Monitor zu Programmieren.
P
Conector Test Permite conectar o «comprobador BUS2» e verificar
o estado da instalação ou programar os terminais da
vivenda.
IT
Connettore Test Consente di collegare il «Verificatore BUS2» e di con-
trollare lo stato dell’impianto o programmare i terminali
di appartamento.
MIC
E
Conexión micrófono (micrófono ubicado en el perfil inferior de la placa)
EN
Microphone connection (microphone located in the lower panel profile)
F
Connexion microphone (microphone placé sur le profil inférieur de la platine)
D
Mikrofonanschluss (Mikrofon befindet sich am unteren Profil der Türstation)
P
Ligação do microfone (microfone localizado no perfil inferior da placa)
IT
Connessione microfono (microfono ubicato nel profilo inferiore della piastra)

Pag 10
BUS2 Panels
BUS2 Panels
F
I)
E
D
Conectores Placa:
B, B: Bus de Datos, Audio y Video
+ alimentación 24 Vdc.
S: Señal de activación que
entrega un negativo cuando la
placa se activa tras una llamada o
autoencendido.
BS, -: pulsador zaguán.
+12: Salida auxiliar de tensión
(12Vdc, 0’4A máx).
C, NO, NC: Relé abrepuertas libre
depotencial.Conexión abrepuertas.
Panel Connectors:
B, B: Data bus,audio and video + 24
Vdc power supply.
S: Activation signal which gives a
negative result when the panel is
activated after a call or autostart.
BS, -: entrance hall button.
+12: Auxiliary voltage output (12Vdc,
0.4A max).
C,NO, NC: Potential-freedoor lockre-
leaserelay.Lock-Releaseconnection.
Connecteurs de platine :
B, B : bus de données, son et
image + alimentation 24 Vcc.
S: signal d’activation qui remet
un négatif lorsque la platine est
activée après un appel ou un
allumage automatique.
BS, - : bouton-poussoir hall
+12 : Sortie auxiliaire de tension
(12 V cc, 0,4 A max.)
C, NO, NC : relais de la gâche
sans potentiel. Raccordement
gâche.
Anschlüsse Türstation:
B, B: Datenbus,, Audio und Video +
Stromversorgung 24 VDC.
S: Aktivierungssignal in Form eines
Negativstroms, wenn die Türstation
durch einen Anruf oder Eigenstart
aktiviert wird.
BS, -: Drucktaste Flur
+12: Hilfsspannungsausgang (12
VDC, max. 0,4 A)
C, NO, NC: Türöffner-Relais,
spannungsfrei. Anschluss Türöffner.
EN