Fermax 97584 User manual

COD.: 97584 V06_10
SINTETIZADOR DE VOZ
VOICE SYNTHESIZER
SYNTHETISEUR VOCAL
SPRACHSYNTHESIZER
1. Spannung ausschalten und die
Rückdecke der Lautsprecher öffnen.
3. Lautsprecher schliessen und, mittels des dipswitcher,
die gewünschte Sprache auswählen.
2. Sprachsynthesiser einstecken und
Lautstärke regeln (S.VOZ).
DEUTSCH
ESPAÑOL
1. Enlever l’alimentation et elever le
couvercle de l’amplificateur.
2. Inserer le synthétiseur de voix et
ajuster le volume (S.VOZ).
3. Replacer le couvercle et choisir, avec le dipswitcher, la
langue désirée.
FRANÇAIS
1.Remove power and remove the
amplifier cover.
2. Insert the voice synthesizer and
adjust the volume (S.VOZ).
3. Replace the cover and chooser, by setting the
dipswitcher, the desired language.
ENGLISH
1. Quitar alimentación y destapar la cu-
bierta del amplificador.
2. Insertar el Sintetizador de Voz y ajus-
tar el volumen (S.VOZ).
3. Colocar la cubierta y seleccionar, mediante los
microrruptores, el idioma deseado.
12
ON
45
3
3130
35
4
ON
21
2928272625
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
24
35
4
ON
21
22 23
12
ON
45
3
2120
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
19181716
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
15
12
ON
45
3
1413121110
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
98
35
4
ON
21
35
4
ON
21
12
ON
45
312
ON
45
312
ON
45
312
ON
45
312
ON
45
3
01 23 4
98
35
4
ON
21
35
4
ON
21
12
ON
45
312
ON
45
3
567
35
4
ON
2112
ON
45
312
ON
45
3
567
35
4
ON
21
ON
CODIFICACIÓN IDIOMAS (Ver tabla)
LANGUAGE CODING (see table)
CODIFICATION LANGUES (voir tableau)
SPRACHKODIERUNG (siehe Tabelle)
1. Spannung ausschalten und die
Rückdecke der Lautsprecher öffnen.
3. Lautsprecher schliessen und, mittels des dipswitcher,
die gewünschte Sprache auswählen.
2. Sprachsynthesiser einstecken und
Lautstärke regeln (S.VOZ).
DEUTSCH
ESPAÑOL
1. Enlever l’alimentation et elever le
couvercle de l’amplificateur.
2. Inserer le synthétiseur de voix et
ajuster le volume (S.VOZ).
3. Replacer le couvercle et choisir, avec le dipswitcher, la
langue désirée.
FRANÇAIS
1.Remove power and remove the
amplifier cover.
2. Insert the voice synthesizer and
adjust the volume (S.VOZ).
3. Replace the cover and chooser, by setting the
dipswitcher, the desired language.
ENGLISH
1. Quitar alimentación y destapar la cu-
bierta del amplificador.
2. Insertar el Sintetizador de Voz y ajus-
tar el volumen (S.VOZ).
3. Colocar la cubierta y seleccionar, mediante los
microrruptores, el idioma deseado.
COD.: 97584 V06_10
SINTETIZADOR DE VOZ
VOICE SYNTHESIZER
SYNTHETISEUR VOCAL
SPRACHSYNTHESIZER
12
ON
45
3
3130
35
4
ON
21
2928272625
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
24
35
4
ON
21
22 23
12
ON
45
3
2120
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
19181716
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
15
12
ON
45
3
1413121110
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
35
4
ON
21
98
35
4
ON
21
35
4
ON
21
12
ON
45
312
ON
45
312
ON
45
312
ON
45
312
ON
45
3
01 23 4
98
35
4
ON
21
35
4
ON
21
12
ON
45
312
ON
45
3
567
35
4
ON
2112
ON
45
312
ON
45
3
567
35
4
ON
21
ON
CODIFICACIÓN IDIOMAS (Ver tabla)
LANGUAGE CODING (see table)
CODIFICATION LANGUES (voir tableau)
SPRACHKODIERUNG (siehe Tabelle)

CODE
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
castellano
inglés
francés
holandés/flamenco
alemán
catalán
valenciano
balear
portugués
euskera
gallego
griego
polaco
checo
eslovaco
turco
Spanish
English
French
Dutch/Flemish
German
Catalan
Valencian
Balearic
Portuguese
Basque
Galician
Greek
Polish
Czech
Slovak
Turkish
CODE
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Chinese
Persian/Farsi
Arabic
Norwegian
Finnish
Swedish
Danish
Icelandic
Russian
Italian
Hindi
Hungarian
Hebrew
Bell
DEACTIVATED
ESPAÑOL
ENGLISH
chino
persa/farsi
árabe
noruego
finés
sueco
danés
islandés
ruso
italiano
hindi
húngaro
hebreo
Campana
DESACTIVADO
ESPAÑOL
ENGLISH
CODE
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
castellano
inglés
francés
holandés/flamenco
alemán
catalán
valenciano
balear
portugués
euskera
gallego
griego
polaco
checo
eslovaco
turco
Spanish
English
French
Dutch/Flemish
German
Catalan
Valencian
Balearic
Portuguese
Basque
Galician
Greek
Polish
Czech
Slovak
Turkish
CODE
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Chinese
Persian/Farsi
Arabic
Norwegian
Finnish
Swedish
Danish
Icelandic
Russian
Italian
Hindi
Hungarian
Hebrew
Bell
DEACTIVATED
ESPAÑOL
ENGLISH
chino
parsi/farsi
árabe
noruego
finés
sueco
danés
islandés
ruso
italiano
hindi
húngaro
hebreo
Campana
DESACTIVADO
ESPAÑOL
ENGLISH