Fermax 6553 User manual

GUÍA INICIO RÁPIDA
QUICK START GUIDE
GUIDE DE MISE EN MARCHE RAPIDE
SCHNELLSTARTANLEITUNG
GUIA DE INICIAÇÃO RAPIDA
PRZEWODNIK SZYBKI START
ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ءﺩﺑﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ
MONITOR SMILE VDS BASIC
VDS BASIC SMILE MONITOR
MONITEUR SMILE VDS BASIC
VDS BASIC SMILE MONITOR
MONITOR SMILE VDS BASIC
MONITOR SMILE VDS BASIC
SMILE VDS BASIC ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
pl. ar.

2VDS SMILE MONITOR
GUÍA INICIO DEL MONITOR SMILE VDS BASIC
BOTONES CONTROL
CÓMO PROGRAMAR EL MONITOR SMILE
Menú digital para ajustes y configuración de parámetros internos.
Pulsar 3 segundos para acceder al menú instalador y melodías.
Pulsación corta, muestra en pantalla botones de acceso directo.
En conversación o sólo video, pulsar para abrir la puerta.
En reposo, llamada al conserje (si existe conserjería).
Activación de audio y colgado (funcionamiento manos libres).
Botón comodín (función asignada de fábrica/disponible según modelo):
Pulsar durante 1 segundo para realizar autoencendido.
Con video mantener pulsado durante 2 segundos para conmutar
entre cámara principal y secundaria.
El monitor SMILE incorpora un menú OSD que se gestiona a través
de los botones de navegación apulsando los correspondientes
pulsadores capacitivos bdel monitor para acceder a las funciones de
uso y programación del terminal.
Monitor alimentado por primera vez.
El botón comodín parpadeando rápido (rojo), indica que el
monitor está sin programar.
Cuando el monitor está programado el led rojo se apaga.
1. INSTALAR
Pulsar el botón durante 3 segundos para acceder al «menú de programación».
2. ENTRAR MENÚ PROGRAMACIÓN
Seleccionar el icono con y confirmar con , aparece una pantalla confirmando la
opción y se escucha un bip en el monitor. Pulsar desde la placa el pulsador correspondiente
(código de llamada para ese monitor). Se produce un tono de llamada diferente, confirmando la
programación del monitor. Transcurridos unos segundos el monitor vuelve a reposo.
MENÚ PROGRAMACIÓN
PROGRAMACIÓN DESDE PLACA
Cod. 97712m V10_16
PLACA MÁSTER
1
< 2 min y medio

Etiqueta bucle inductivo,
(según modelo)
_ _ _
_ _ _
_ _ _ _
1 1 1 1
- DESDE PLACA
- DESDE EL MONITOR _ _ _
_ _ _
_ _ _
_ _ _
_ _ _ _
1 1 1 1
PROGRAMACIÓN (VDS#)
a
b

3VDS SMILE MONITOR 3
14
Seleccionar la opción del ajuste e ir aumentando
o decrementando con y.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS (pantalla OSD)
Alimentación 18 Vdc
Consumo modelo 3,5” modelo 7”
en reposo 29 mA 29 mA
video 225 mA 450 mA
audio + video 550 mA 750 mA
audio + video con bucle inductivo 1000 mA 1200 mA
Temperatura de funcionamiento [-5º , +40ºC]
PROGRAMACIÓN DESDE EL MONITOR
3. AJUSTES DE MONITOR
AJUSTES VÍDEO
MANUAL
COMPLETO
Durante el tiempo que está abierto el canal de audio pulsar el botón y aparecerá en pantalla
el menú para dicho ajuste.
mute: función para eliminar el audio.
AJUSTES AUDIO
14
volumen audio
MENÚ PROGRAMACIÓN
_ _ _
_ _ _
_ _ _ _
1 1 1 1 0 0 1
CONFIRMAR
INTRODUCIR NÚMERO
_ _ _
Seleccionar con el icono y confirmar con .
Cada vez que se presiona se incrementa el número
empezando por el 1, (para decrementar ) y las flechas
, se utilizan para el desplazamiento.
El número parpadeando indica la posición de introducción
del dígito. Confirmar con al finalizar. Se sale al menú
programación.
0 0 1
3
ajuste video
215
Teniendo imagen en el monitor al pulsar el botón , (o al recibir una llamada sin descolgar),
pulsar la tecla para mostrar los ajustes de video.
1
123
aumentar disminuir
Nota: Salir de programación pulsando sucesivamente o automáticamente tras 60 segundos de inactividad.
Nota: Estando en comunicación o
sólo con video, al pulsar 2 veces el
botón menú se visualizan los
botones de acceso directo.

2VDS SMILE MONITOR
START GUIDE FOR THE SMILE VDS BASIC MONITOR
CONTROL BUTTONS
The SMILE monitor incorporates an OSD menu that is managed via the
monitor’s navigation buttons aby pressing the capacitive buttons b
on the monitor to access the terminals’user and programming functions.
Press the button for 3 seconds to access the “programming menu”.
2. ENTER PROGRAMMING MENU
Select with the icon and confirm with , a confirmation screen appears confirming
the option and you hear a beep on the monitor. Enter the calling code for this monitor from
the panel (calling code for this monitor). A different call tone sounds, confirming the monitor´s
programming. After a few seconds the monitor returns to standby.
Cod. 97712m V10_16
1
< 2 and half min

Inductive loop label,
(depending on model)
_ _ _
_ _ _
_ _ _ _
1 1 1 1
- FROM THE PANEL
- FROM THE MONITOR _ _ _
_ _ _
_ _ _
_ _ _
_ _ _ _
1 1 1 1
PROGRAMMING (VDS#)
a
b
Digital menu for internal parameter settings and configuration.
Press for 3 seconds to access the installer menu and ring tone menu.
Short press to display the Shortcut buttons.
In conversation or only video, press to open the door.
In standby, call to guard unit (if applicable).
Audio activation and hang-up (hands-free functions)
Wildcard button (default function/available on depending model):
Press for 1 second to perform auto-start.
With video, press and hold this button for 2 seconds to sequentially
select between the main camera and the secondary camera.
HOW TO PROGRAM THE SMILE MONITOR
Monitor powered for the first time.
The wildcard button blinking (red) indicates that the monitor
has not been programmed.
When the monitor is programmed, the red LED is off.
1. INSTALL
PROGRAMMING MENU
PROGRAMMING FROM THE PANEL
MASTER PANEL

3VDS SMILE MONITOR 3
14
Select the settings option and increase or
decrease with and .
MONITOR TECHNICAL CHARACTERISTICS (OSD TFT Screen)
Power supply 18 Vdc
Consumption 3,5” model 7” model
in standby 29 mA 29 mA
video 225 mA 450 mA
audio + video 550 mA 750 mA
audio + video with inductive loop 1000 mA 1200 mA
Operating temperature [-5º , +40ºC]
PROGRAMMING FROM THE MONITOR
3. MONITOR SETTINGS
VIDEOSETTINGS
While the audio channel is open, press the button and a menu screen appears for this
setting.
AUDIOSETTINGS
14
_ _ _
_ _ _
_ _ _ _
1 1 1 1 0 0 1
_ _ _
Select with the icon and confirm with .
Each time the is pressed the number increases starting
with 1, (to decrease ) and the arrows, are
used for advancing.
The blinking number indicates where the digit will be
entered. Confirm with upon finishing. Exit the
programming menu.
0 0 1
3
video settings
215
With an image on the monitor, by pressing the button, (or upon receiving a call without
picking up), press the key to show the video settings.
1
123
increase decrease
Notice: Exit programming by pressing successively or automatically after 60 seconds of inactivity.
PROGRAMMING MENU
CONFIRM
ENTER NUMBER
Mute: function to delete the audio.
FULL
MANUAL
Audio volume
Note: When communicating or
only with video, pressing the Menu
button twice displays the
shortcut buttons.

2VDS SMILE MONITOR
GUIDE DE MISE EN MARCHE DU MONITEUR SMILE VDS BASIC
BOUTONS DE COMMANDE
COMMENT PROGRAMMER LE MONITEUR SMILE
Le moniteur SMILE intègre un menu OSD qui peut être géré grâce
aux boutons de navigation aen appuyant sur les boutons-poussoirs
capacitifs bcorrespondants du moniteur pour accéder aux fonctions
d’utilisation et de programmation du terminal.
Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes pour accéder au « menu de programmation ».
2.ENTRÉEMENUPROGRAMMATION
Sélectionnez l’icône avec et validez à l’aide de , un écran permettant de valider
l’option apparaît et un bip est émis au niveau du moniteur. Appuyez sur le bouton-poussoir
correspondant (code d’appel pour ce moniteur) de la platine. Une tonalité d’appel différente
est émise, ce qui permet de confirmer la programmation du moniteur. Au bout de quelques
secondes, le moniteur retourne en veille.
PROGRAMMATION DEPUIS LA PLATINE
Cod. 97712m V10_16
1

< 2 minutes et demie
_ _ _
_ _ _
_ _ _ _
1 1 1 1
- DEPUIS LA PLATINE
- DEPUIS LE MONITEUR _ _ _
_ _ _
_ _ _
_ _ _
_ _ _ _
1 1 1 1
PROGRAMMATION (VDS#)
a
b
Menu numérique pour les réglages et la configuration des paramètres
internes. Appuyez pendant 3 secondes pour accéder au menu installateur
et mélodies.
Pression brève, affiche sur l'écran des boutons d'accès direct.
Lors d'une communication ou uniquement lorsqu'il y a de l'image, appuyez
dessus pour ouvrir la porte. En veille, appel au concierge (s'il y a une conciergerie).
Activation du son et raccrochage (fonctionnement mains libres).
Bouton universel (fonction assignée en usine/disponible in fonction
du modèle):
Appuyez pendant 1 seconde pour réaliser l'auto-insertion.
Lorsqu'il y a de l'image, pour passer de la caméra principale à la caméra
secondaire, appuyez dessus et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes.
Étiquette boucle à
induction (selon le modèle)
Moniteur alimenté pour la première fois.
Le bouton universel qui clignote rapidement (en rouge)
indique que le moniteur n'est pas programmé.
Si le moniteur est programmé, la DEL rouge s'éteint.
1. INSTALLATION
MENU PROGRAMMATION
PLATINE MASTER

3VDS SMILE MONITOR 3
14
Sélectionnez l’option de réglage et augmentez
ou diminuez à l’aide de et .
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MONITEUR (écran OSD TFT)
Alimentation 18 Vdc
Consommation modèle 3,5” modèle 7”
en veille 29 mA 29 mA
image 225 mA 450 mA
son + image 550 mA 750 mA
son + image avec boucle à induction 1000 mA 1200 mA
Température de service [-5º , +40ºC]
3. RÉGLAGES DU MONITEUR
RÉGLAGES VIDÉO
Pendant que le canal audio est ouvert, appuyez sur le bouton t le menu pour ce réglage
apparaît à l’écran.
mute : fonction pour supprimer le son
RÉGLAGES AUDIO
14
volume son
_ _ _
_ _ _
_ _ _ _
1 1 1 1 0 0 1
_ _ _
Sélectionnez l’icône à l’aide de et validez avec
.
À chaque fois que l’on appuie sur , le numéro (on part du
1) augmente (on se sert de pour le réduire) et on se sert
des flèches pour se déplacer.
Le numéro clignotant indique la position de saisie du chiffre.
Validez à l’aide de pour terminer. On quitte le menu de
programmation.
0 0 1
3
réglages vidéo
215
Si on obtient une image au niveau du moniteur en appuyant sur le bouton , (ou lors de la
réception d’un appel sans décrocher), appuyez sur la touche pour afficher les réglages
vidéo.1
123
diminuez
Remarque : on quitte le mode programmation en appuyant plusieurs fois de suite sur ou automatiquement au bout de
60 secondes d’inactivité.
PROGRAMMATION DEPUIS LE MONITEUR
MENU PROGRAMMATION
VALIDER
SAISIR NUMÉRO
MANUEL
COMPLET
augmentez
Remarque: lorsqu’il y a communication ou
uniquement en mode vidéo, il est possible
de voir les boutons de raccourci en
appuyant 2 fois sur le bouton Menu .

2VDS SMILE MONITOR
SCHNELLANLEITUNG SMILE VDS BASIC MONITOR
BEDIENTASTEN
PROGRAMMIERUNG DES MONITORS SMILE
Der Monitor SMILE verfügt über ein OSD-Menü, das über die
Navigationstasten agesteuert werden kann, indem man die
entsprechenden kapazitiven Tasten bdes Monitors drückt, um auf
die Betriebs- und Programmierfunktionen der Sprechstelle zugreifen zu
können.
Erstmaliges Anschließen des Monitors an den Strom.
Wenn die frei definierbare Funktionstaste schnell blinkt (rot),
zeigt dies an, dass der Monitor noch nicht programmiert ist.
Wenn der Monitor programmiert ist, geht die rote LED aus.
1. INSTALLIEREN
Die Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten, um ins „Programmiermenü“ zu gelangen.
2. MENÜ PROGRAMMIERUNG AUFRUFEN
Mittels das Symbol wählen und mit bestätigen, wird die Option auf dem Bildschirm
eingeblendet und am Monitor ertönt ein Piepton. An der Türstation die entsprechende Taste
drücken (Klingelkode für diesen Monitor). Ein unterschiedlicher Klingelton signalisiert dabei,
dass der Monitor programmiert wurde. Nach Ablauf von einigen Sekunden kehrt der Monitor in
den Bereitschaftsmodus zurück.
PROGRAMMIERUNG ÜBER DIE TÜRSTATION
Cod. 97712m V10_16
1

_ _ _
_ _ _
_ _ _ _
1 1 1 1
-ÜBER DIE TÜRSTATION
- ÜBER DEN MONITOR _ _ _
_ _ _
_ _ _
_ _ _
_ _ _ _
1 1 1 1
PROGRAMMIERUNG (VDS#)
a
b
Digitales Menü zur Vornahme der Einstellung und Konfiguration der
internen Parameter. Taste 3 Sekunden gedrückt halten, um in das
Installations- und Melodienmenü zu gelangen.
Durch kurzes Drücken,
werden auf dem Bildschirm die Tasten für den Direktzugriff angezeigt.
Im Gesprächs- oder nur im Videomodus drücken, um die Tür zu öffnen.
Im Bereitschaftsmodus kann ein Portierruf durchgeführt werden (falls
eine Portierzentrale vorhanden ist).
Aktivierung Audio- und Auflegenfunktion (Freisprechbetrieb).
Frei definierbare Funktionstaste (werksseitig zugewiesene Funktion/
Funktion je nach Modell verfürgar ):
Eine Sekunde lang gedrückt halten, um einen Eigenstart durchzuführen.
Um zwischen der Haupt- und der Zusatzkamera hin- und herzuschalten,
die Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten.
Etikette mit Induktions-
schleife (gemäß Modell)
< 2 Minuten und 30 Sekunden
MENÜ PROGRAMMIERUNG
MASTER-
TÜRSTATION

3VDS SMILE MONITOR 3
14
Die gewünschte Option auswählen und die Einstellungen
mit den Tasten und erhöhen oder verringern.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN MONITOR
(Flachbildschirm mit Bildschirmanzeige (OSD)
Netzgerät 18 Vdc
Stromverbrauch 3,5” Modell 7” Modell
im Bereitschaftsmodus 29 mA 29 mA
Video 225 mA 450 mA
Audio + Video 550 mA 750 mA
Audio + Video mit Induktionsschleife 1000 mA 1200 mA
Betriebstemperatur [-5º , +40ºC]
PROGRAMMIERUNG ÜBER DEN MONITOR
3. MONITOREINSTELLUNGEN
VIDEOEINSTELLUNGEN
Während der Audiokanal geöffnet ist, die Taste drücken, um die Menüfunktionen dieser
Einstellung aufzurufen.
AUDIOEINSTELLUNGEN
14
_ _ _
_ _ _
_ _ _ _
1 1 1 1 0 0 1
_ _ _
Mittels das Symbol wählen und mit
bestätigen.
Jedes Mal, wenn gedrückt wird, nimmt der Zahlenwert,
beginnend bei 1, um 1 zu ( zum Verringern). Die Pfeiltasten
dienen dabei zum Navigieren.
Die blinkende Nummer zeigt die Position zur Eingabe der
Ziffer an. Mit bestätigen, nachdem der Vorgang beendet
ist. Dadurch wird das Programmiermenü aufgerufen.
0 0 1
3
Videoeinstellungen
215
Wenn ein Bild auf dem Monitor eingeblendet wird (oder bei einem eingehenden Anruf
ohne abzunehmen) zuerst die Taste , und anschließend die Taste drücken, um die
Videoeinstellungen einzublenden. 1
123
Hinweis: Die Programmierung kann durch mehrmaliges Drücken von verlassen werden oder erfolgt nach Ablauf von
60 Sekunden Inaktivität automatisch.
MENÜPROGRAMMIERUNG
BESTÄTIGEN
NUMMER EINGEBEN
Stummschaltung: Unterbricht die
Audioübertragung.
KOMPLETTES
HANDBUCH
Audio-Lautstärke Verringern Erhöhen
Hinweis: Bei einer bestehenden
Sprechverbindung oder Bildübertragung
2x die Menütaste drücken , um die
Schnellwahltasten einzublenden.

2VDS SMILE MONITOR
GUIADE INÍCIO DO MONITOR SMILE VDS BASIC
BOTÕES DE CONTROLO
COMO PROGRAMAR O MONITOR SMILE
O monitor SMILE integra um menu OSD que é gerido através dos botões
de navegação apremindo os correspondentes botões capacitivos b
do monitor para aceder às funções de utilização e programação do
terminal.
Monitor alimentado pela primeira vez.
O botão de asterisco a piscar rapidamente (vermelho) indica
que o monitor ainda não está programado.
Quando o monitor estiver programado, o LED vermelho
apaga-se.
1. INSTALAR
Premir o botão durante 3 segundos ou tocar no ecrã em repouso, para aceder ao «menu
de programação».
2. ENTRAR NO MENU DE PROGRAMAÇÃO
Selecionar o ícone com e confirmar com , aparece um ecrã confirmando a opção
e ouve-se um bip no monitor. A partir da botoneira, premir o botão correspondente (código
de chamada para esse monitor). Ouve-se um som de chamada diferente, confirmando a
programação do monitor. Passados alguns segundos, o monitor entra de novo em repouso.
MENÚ PROGRAMACIÓN
PROGRAMAÇÃO A PARTIR DA BOTONEIRA
Cod. 97712m V10_16
PLACA MÁSTER
1
< 2 min e meio

_ _ _
_ _ _
_ _ _ _
1 1 1 1
- APARTIR DA BOTONEIRA
- DESDE EL MONITOR _ _ _
_ _ _
_ _ _
_ _ _
_ _ _ _
1 1 1 1
PROGRAMAÇÃO (VDS#)
a
b
Menu digital para ajustes e configuração de parâmetros internos.
Premir 3 segundos para aceder ao menu de instalador e às melodias.
Com uma pressão breve, o ecrã mostra os botões de acesso direto.
Em conversação ou somente vídeo, premir para abrir a porta.
Em repouso, chamada ao porteiro (se existir portaria).
Ativação de áudio e desligar (funcionamento mãos livres).
Botão de asterisco (função atribuída de fábrica/disponível conforme
o modelo):
Premir durante 1 segundo para realizar a ligação automática.
Com vídeo, manter pressionado durante 2 segundos para alternar
entre a câmara principal e a secundária.
Etiqueta de circuito indutivo
(conforme o modelo)

3VDS SMILE MONITOR 3
14
Selecionar a opção do ajuste e ir aumentando
ou diminuindo com e.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS (pantalla OSD)
Alimentação 18 Vdc
Consumo modelo 3,5” modelo 7”
em repouso 29 mA 29 mA
vídeo 225 mA 450 mA
áudio + vídeo 550 mA 750 mA
áudio + vídeo com circuito indutivo 1000 mA 1200 mA
Temperatura de funcionamento [-5º , +40ºC]
PROGRAMAÇÃO A PARTIR DO MONITOR
3. AJUSTES DO MONITOR
AJUSTES DE VÍDEO
MANUAL
COMPLETO
Enquanto o canal de áudio estiver aberto, premindo o botão , aparecerá no ecrã o menu
para tal ajuste.
mute: função para eliminar o áudio.
AJUSTES DE ÁUDIO
14
_ _ _
_ _ _
_ _ _ _
1 1 1 1 0 0 1
_ _ _
Selecionar o ícone com e confirmar com .
De cada vez que se pressiona , aumenta-se o número
que começa por 1 (para diminuir, ) e as setas
são utilizadas para a deslocação.
O número a piscar indica a posição de introdução do dígito.
Confirmar com ao terminar. Regressa-se ao menu de
programação.
0 0 1
3
ajuste vídeo
215
Tendo imagem no monitor ao premir o botão , ou ao receber uma chamada sem atender)
pressionar a tecla para mostrar os ajustes de vídeo.
1
123
aumentar disminuir
Nota: Sair da programação, premindo sucessivamente ou automaticamente após 60 segundos de inatividade.
MENU DE PROGRAMAÇÃO
CONFIRMAR
INTRODUZIR NÚMERO
volume do áudio
Nota: Estando em comunicação ou
somente com vídeo, ao premir 2 vezes
o botão de menu , visualizam-se
os botões de acesso direto.directo.

2MONITOR SMILE VDS
PRZEWODNIK SZYBKI START— MONITOR SMILE VDS BASIC
PRZYCISKI STERUJĄCE
JAK PROGRAMOWAĆMONITOR SMILE
Cyfrowe menu ustawieńi konfiguracji parametrów wewnętrznych.
Naciśnij przycisk przez 3 sekundy, aby przejść do menu instalatora i wyboru
melodii.
Krótkie naciśnięcie powoduje wyświetlenie na ekranie przycisków skrótu.
Naciśnięcie tego przycisku podczas rozmowy lub w trybie „tylko wideo”
powoduje otwarcie drzwi.
W trybie czuwania - wywołanie portiera (jeżeli istnieje centrala portierska).
Włączenie dźwięku i zakończenie rozmowy (tryb głośnomówiący).
Przycisk uniwersalny (funkcja przypisana fabrycznie / dostępna w zależności od modelu):
Naciśnij przycisk przez 1 sekundę, aby rozpocząć włączanie
automatyczne.
W trybie wideo naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 2 sekundy, aby
przełączaćsięmiędzy kamerągłównąi pomocniczą.
Monitor SMILE ma menu OSD obsługiwane za pomocąprzycisków
nawigacji aprzez naciśnięcie odpowiednich przycisków
pojemnościowych bmonitora umożliwiających dostęp do funkcji
użytkowych i programowania terminalu.
Monitor włączony po raz pierwszy.
Przycisk uniwersalny migający szybko w kolorze czerwonym
wskazuje, ze monitor nie jest zaprogramowany.
Kiedy monitor jest zaprogramowany czerwona dioda gaśnie.
1. INSTALACJA
Naciśnij przycisk przez 3 sekundy, aby przejść do menu instalatora i wyboru melodii».
2. WEJŚCIE W MENU PROGRAMOWANIA
Wybierz ikonęza pomocąprzycisku i zatwierdź, naciskając przycisk , zostanie
wyświetlony ekran zatwierdzenia opcji, a monitor wydaje sygnałdźwiękowy. Wybierz na panelu
odpowiedni przycisk (kod wywołania dla tego monitora). Słychaćinny sygnałwywołania
potwierdzający zaprogramowanie monitora. Po kilku sekundach monitor powraca w tryb czuwania.
MENU PROGRAMOWANIE
PROGRAMOWANIE ZA POMOCĄPANELU
Kod 97712m V10_16
PANEL MASTER
1
Mniej niż2 i półminuty

Piktogram pętli indukcyjnej
(w zależności od modelu)
_ _ _
_ _ _
_ _ _ _
1 1 1 1
- ZA POMOCĄPANELU
- ZA POMOCĄMONITORA
_ _ _
_ _ _
_ _ _ _
1 1 1 1
PROGRAMOWANIE (VDS#)
a
b
pl.
_ _ _
_ _ _

3MONITOR SMILE VDS 3
14
Wybierz opcjęregulacji i zwiększ lub zmniejsz wartość
parametrów za pomocąprzycisków i .
DANE TECHNICZNE (ekran OSD)
Zasilanie 18 V pr. st.
Pobór prądu model 3,5” model 7”
w stanie czuwania 29 mA 29 mA
wideo 225 mA 450 mA
audio + wideo 550 mA 750 mA
audio + wideo z pętląindukcyjną1000 mA 1200 mA
Temperatura robocza [od -5° do +40ºC]
PROGRAMOWANIE ZA POMOCĄMONITORA
3. USTAWIENIA MONITORA
USTAWIENIA WIDEO
PEŁNY
PODRĘCZNIK
Gdy jest otwarty kanałregulacji ustawieńaudio, naciśnij przycisk — na ekranie zostanie
wyświetlone odpowiednie menu.
wycisz: funkcja wyłączające dźwięk.
USTAWIENIA AUDIO
14
głośność
MENU PROGRAMOWANIE
_ _ _
_ _ _
_ _ _ _
1 1 1 1 0 0 1
ZATWIERDŹ
WPROWADŹNUMER
_ _ _
Wybierz za pomocąprzycisku ikonęi zatwierdź,
naciskając przycisk .
Po każdym naciśnięciu przycisku numer zwiększa się,
począwszy od 1 (aby zmniejszyćnumer, naciśnij przycisk
), strzałki służą do przemieszczania kursora.
Migający numer wskazuje miejsce, w którym jest
wprowadzana cyfra. Aby zakończyć, zatwierdźwprowadzone
dane, naciskając przycisk . Następuje wyjście z menu
programowania.
0 0 1
3
ustawienia
wideo
215
Gdy na monitorze jest wyświetlany obraz po naciśnięciu przycisku (lub po wywołaniu, które
nie zostało odebrane, naciśnij przycisk , aby wyświetlićustawienia wideo.
1
23
głośniej ciszej
Uwaga: Wyjście z trybu programowania następuje po wielokrotnym naciśnięciu przycisku lub automatycznie po 60
sekundach braku aktywności.
1
Uwaga: Podczas połączenia lub w
trybie „tylko wideo”, po 2-krotnym
naciśnięciu przycisku MENU
sąwyświetlane przyciski skrótu.

۲
VDS SMILE MONITOR 2
SMILE VDS BASIC ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟ ءﺩﺑﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ
ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ
SMILE ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﺟﻣﺭﺑ ﺔﻳﻔﻳﻛ
.ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻣﻟﺍ ﻥﻳﻭﻛﺗﻭ ﺕﻼﻳﺩﻌﺗﻠﻟ ﺔﻳﻣﻗﺭ ﺔﻣﺋﺎﻗ
.ﺕﺎﻣﻐﻧﻟﺍﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻠﻟ ﻲﻧﺍﻭﺛ ۳ﺓﺩﻣﻟ ﺭﻘﻧﺍ
.ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻬﻅﻳ ،ﺭﻳﺻﻗ ﺭﻘﻧ
.ﺏﺎﺑﻟﺍ ﺢﺗﻔﻟ ﻪﻳﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﻁﻘﻓ ﻭﻳﺩﻳﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﺛﺩﺎﺣﻣﻟﺍ ﻝﻼﺧ
.(ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﻭﺟﻭ ﺩﻧﻋ) ﺔﺑﺍﻭﺑﻟﺍ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ،ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
.(ﻥﻳﺩﻳﻟﺍ ﺭﺣ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗ) ﻕﻼﻏﻹﺍﻭ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻝﻳﻌﻔﺗ
:(ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﻕﻓﻭ ﺔﺣﺎﺗﻣ/ﻊﻧﺻﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﻌُﺗﺔﻔﻳﻅﻭ) ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ ﺩﺩﻌﺗﻣ ﺭﺯ
.ﻲﺗﺍﺫﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻌﻔﺗﻟ ۱ﺔﻳﻧﺎﺛ ﺓﺩﻣﻟ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﻡﻗ
.ﺔﻳﻭﻧﺎﺛﻟﺍ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﻳﻐﺗﻠﻟ ۲ﻥﻳﺗﻳﻧﺎﺛ ﺓﺩﻣﻟ ﻪﻳﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﻼﻐﺷﻣ ﻭﻳﺩﻳﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ
ﺭﻘﻧﻟﺍ ﺭﺑﻋ a،ﺭﺎﺣﺑﻹﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻥﻣ ﺎﻗﻼﻁﻧﺍ ﺎﻬﺗﺭﺍﺩﺇ ﻡﺗﺗ OSD ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ SMILE ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﻭﺗﺣﻳ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﺟﻣﺭﺑﻭ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻠﻟ bﺽﺭﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟ ﺔﻳﻭﻌﺳﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ
.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻣﻠﻟ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻰﻘﻠﺗﻳ ﺽﺭﻋ ﺯﺎﻬﺟ
(ﺭﻣﺣﺃ ءﻭﺿ) ﺔﻋﺭﺳﺑ ﺽﻳﻣﻭﻟﺎﺑ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ ﺩﺩﻌﺗﻣ ﺭﺯﻟﺍ ﻡﻭﻘﻳ
.ﺞﻣﺭﺑﻣ ﺭﻳﻏ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺍﺭﻳﺷﻣ
.ﺭﻣﺣﻷﺍ ءﻭﺿﻟﺍ ﺊﻔﻁﻧﻳ ،ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﺟﻣﺭﺑ ﺩﻧﻋ
ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ .۱
.“ﺔﺟﻣﺭﺑﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ” ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻠﻟ ﻲﻧﺍﻭﺛ ۳ﺓﺩﻣﻟ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﻘﻧﺍ
ﺔﺟﻣﺭﺑﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺧﺩﻟﺍ .۲
ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺗﻭﺻ ﺓﺭﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ ﻡﺗﻳﺳ ﺎﻣﻛ ﺭﺎﻳﺧﻟﺍ ﺩﻛﺅﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺎﻫﺩﻧﻋ ﺭﻬﻅﺗﺳ ،ـﺑ ﺩﻳﻛﺄﺗﻟﺎﺑ ﻡﻗﻭ ﻊﻣ ـﺑ ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﺭﺗﺧﺍ
ﺔﺟﻣﺭﺑ ﺩﻛﺅﺗ ﺓﺭﻳﺎﻐﻣ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﺔﻣﻐﻧ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﻡﺗﻳﺳ .(ﻥﻳﻌﻣﻟﺍ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺯﻣﺭ) ﻕﻓﺍﻭﻣﻟﺍ ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻗﻼﻁﻧﺍ .ﺽﺭﻌﻟﺍ
.ﻥﺍﻭﺛ ﻊﺿﺑ ﺭﻭﺭﻣ ﺩﻌﺑ ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺩﻭﻌﻳ .ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
.
ﺔﺟﻣﺭﺑﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ
ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻗﻼﻁﻧﺍ ﺔﺟﻣﺭﺑﻟﺍ
97712m V10_16 .ﺯﻣﺭ
ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ
1
ﻑﺻﻧﻭ ۲ﻥﺎﺗﻘﻳﻗﺩ >

ﺙﺣﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﻡﺎﻅﻧ ﺔﻘﺻﻻ
(ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﻕﻓﻭ)
_ _ _
_ _ _
_ _ _ _
1 1 1 1
ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻗﻼﻁﻧﺍ -
ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻣ ﺎﻗﻼﻁﻧﺍ -
_ _ _
_ _ _
_ _ _
_ _ _
_ _ _ _
1 1 1 1
(#VDS) ﺔﺟﻣﺭﺑﻟﺍ
a
b
ar.

۳VDS SMILE MONITOR
۱4
. ﻭﺭﺑﻋ ﺽﻳﻔﺧﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﻳﺯﻟﺎﺑ ﻡﻗﻭ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺭﺎﻳﺧ ﺭﺗﺧﺍ
(OSD ﺔﺷﺎﺷ) ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ
ﺭﺷﺎﺑﻣ ﺭﺎﻳﺗ ﺕﻟﻭﻓ ۱۸ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
“۷ﺝﺫﻭﻣﻧﻟﺍ “۳,٥ﺝﺫﻭﻣﻧﻟﺍ ﻙﻼﻬﺗﺳﻻﺍ
29 mA 29 mA ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
450 mA 225 mA ﻭﻳﺩﻳﻔﻟﺍ
750 mA 550 mA ﻭﻳﺩﻳﻓ + ﺕﻭﺻ
1200 mA 1000 mA ﺙﺣﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﻡﺎﻅﻧﺑ ﻭﻳﺩﻳﻓ + ﺕﻭﺻ
[ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤۰+ ،ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ٥-] ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻣ ﺎﻗﻼﻁﻧﺍ ﺔﺟﻣﺭﺑﻟﺍ
ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ .۳
ﻭﻳﺩﻳﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ
ﻝﻣﺎﻛ ﻝﻳﻟﺩ
.ﺔﻘﻓﺍﻭﻣﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻬﻅﺗﺳﻭ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺔﺣﻭﺗﻔﻣ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺓﺎﻧﻗ ﺎﻬﻳﻓ ﻥﻭﻛﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺩﻣﻟﺍ ﻝﻼﺧ
.ﺕﻭﺻﻟﺍ ءﺎﻐﻟﻹ ﺔﻔﻳﻅﻭ :MUTE
ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ
۱٤
ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻡﺟﺣ
ﺔﺟﻣﺭﺑﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ
_ _ _
_ _ _
_ _ _ _
1 1 1 1
0 0 1
ﺩﻳﻛﺄﺗ
ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ
_ _ _
. ـﺑ ﺩﻳﻛﺄﺗﻟﺎﺑ ﻡﻗﻭ ﺔﻧﻭﻘﻳﺃ ﺭﺗﺧﺍ
ﻡﻬﺳﻷﺍ ﻝﻣﻌﺗﺳﺗﻭ ( ﻝﻭﺯﻧﻠﻟ) ،۱ ﻥﻣ ﺎﻗﻼﻁﻧﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻡﺩﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺭﻘﻧﻟﺍ ﻡﺗ ﺎﻣ ﻝﻛ
.ﻝﻘﻧﺗﻠﻟ
ﻡﺗﻳ .ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻧﻋ ﺩﻳﻛﺄﺗﻟﺎﺑ ﻡﻗ .ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻳﻌﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺽﻣﻭﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﺭﻳﺷﻳ
.ﺔﺟﻣﺭﺑﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻥﻣ ﺝﻭﺭﺧﻟﺍ
0 0 1
۳
ﻭﻳﺩﻳﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ
۲
۱
5
ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﺭﺎﻬﻅﺇﻝﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،(ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﻥﻭﺩ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﺩﻧﻋ ﻭﺃ) ،
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﻘﻧﻟﺍﻭ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻭﺻ ﺩﻭﺟﻭ ﺩﻧﻋ
.ﻭﻳﺩﻳﻔﻟﺍ
۱
۱
۲
۳
ﺓﺩﺎﻳﺯﺽﻳﻔﺧﺗ
.ﻁﺎﺷﻧ ﻱﺃ ﻥﻭﺩ ﺔﻳﻧﺎﺛ ٦۰ ﺭﻭﺭﻣ ﺩﻌﺑ ﺎﻳﻟﺁ ﻭﺃ ﻲﻟﺎﺗﺗﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻰﻠﻋ ﺭﻘﻧﻟﺍ ﺭﺑﻋ ﺔﺟﻣﺭﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺝﺭﺧﺍ :ﺔﻅﺣﻼﻣ
ﺭﻘﻧﻟﺍ ﺩﻧﻋ ،ﻁﻘﻓ ﻭﻳﺩﻳﻔﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﻼﺧ ﻭﺃ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻝﻼﺧ :ﺔﻅﺣﻼﻣ
.ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺔﻳﺅﺭ ﻡﺗﺗ ،ﺕﺍﺭﺎﻳﺧﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ۲ﻥﻳﺗﺭﻣ