Fermax CM-204 User manual

Ref. 1332. Interfono Central 4/L CM-204 - Central Interphone 4/L CM-204
Ref. 1333. Interfono Central 6/L CM-206 - Central Interphone 6/L CM-206
Ref. 1334. Interfono Central 11/L CM-211 - Central Interphone11/L CM-211
INTERFONO CENTRAL
C d. 94699 V09_06
CENTRAL INTERPHONE

Acaba de adquirir el Interfono Central de 4, 6 11 líneas según su caso (CM-204, CM-206
o CM-211). Estos interfonos centrales se pueden usar conjuntamente con el interfono
secundario CM-200. Se podrá establecer una comunicaci n radial desde el interfono central
con tantos secundarios como líneas tenga el modelo que usted haya adquirido.
Le agradecemos su elecci n y esperamos que la calidad y fiabilidad que nuestra empresa
ofrece en todos sus productos, sean de su agrado.
Lea atentamente estas instrucciones antes de poner en funcionamiento este aparato y
consérvelas para cualquier consulta futura.
INTRODUCCIÓN
INSTALACIÓN
Español
Central
CM-206
Secundari
o
(no incluido)
Conector posterior de la
estaci n central
6
5
4
3
2
1
+
-
L
A
Fuente
Alimentaci n 12Vdc
300mA
(no incluido)
Secundari
o
(no incluido)
Conector posterior de la
estaci n central
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
+
-
L
A
Fuente
Alimentaci n 12Vdc
300mA
(no incluido)
Central
CM-211
1
2
3
4
5A
Fuente
Alimentaci n 12Vdc
300mA
No polarizado
Secundari
o
(no incluido)
(no incluido)
+
-
Conector posterior de la
estaci n central
Central
CM-204

1. Altavoz.
2. Bot n de privacidad y para hablar. (PRIV)
3. Bot n de llamada. (CALL)
1. Altavoz.
2. Selector (interfono secundario)
3. LEDs indicadores de interfonono secundario
4. Control de volumen de voz en la comunicaci n
(VOICE)
5. Control del volumen del tono de llamada (TONE)
6. Led indicador de alimentaci n
7. Led indicador de ocupado (BUSY)
8. Tecla de llamada (CALL)
9. Tecla de dictado (LOCK)
10. Tecla para habla/escucha (TALK)
11. Cord n para el terminal de conexiones
CONTROLES INTERFONO CENTRAL Y SECUNDARIO
1
23
1. Altavoz.
2. Selector (interfono secundario)
3. LEDs indicadores de interfonono secundario
4. Control de volumen de voz en la comunicaci n
(VOICE)
5. Control del volumen del tono de llamada (TONE)
6. Led indicador de alimentaci n
7. Led indicador de ocupado (BUSY)
8. Tecla de llamada (CALL)
9. Tecla de dictado (LOCK)
10. Tecla para habla/escucha (TALK)
11. Cord n para el terminal de conexiones
1. Altavoz.
2. Selector (interfono secundario)
3. LEDs indicadores de interfono secundario
4. Control de volumen de voz en la comunicaci n
(VOICE)
5. Control del volumen del tono de llamada (TONE)
6. Led indicador de alimentaci n
7. Led indicador de ocupado (BUSY)
8. Tecla de llamada (CALL)
9. Tecla para habla/escucha (TALK)
SECUNDARIO
CENTRAL CM-211
CENTRAL CM-206
CENTRAL CM-204
VOICE TONE CALL LOCK TALK
32 11
10987654
1
VOICE TONE CALL LOCK TALK
32 11
10987654
1
VOICE TONE CALL TALK
32
987654
1

Una vez realizada la conexi n entre el interfono Central y los Secundarios, como se indica
en el apartado anterior, alimente el interfono Central. Seleccione el nivel de volumen del tono
de llamada (selector "TONE") y el nivel de volumen del tono de la conversaci n (selector
"VOICE").
A. LLAMADA.
Para efectuar una llamada desde el interfono Central hacia uno de los interfonos Secundarios,
presione la tecla del interfono Secundario al que se desea llamar, el Led correspondiente y
el Led BUSY se encenderán. A continuaci n, pulse la tecla de llamada CALL que producirá
un tono de llamada en el Secundario.
Es posible realizar una llamada múltiple desde el interfono Central, seleccionando varias
estaciones secundarias (incluso todas), a continuaci n, presionando la tecla CALL.
Para llamar al interfono Central desde uno de los interfonos Secundarios, basta con apretar
la tecla CALL en el interfono Secundario. En el interfono Central se produce un tono de
llamada y se enciende el led correspondiente al Secundario que le está llamando. Si llaman
varios interfonos Secundarios, se encienden todos sus correspondientes leds.
B. MANEJO DEL INTERFONO CENTRAL.
Cuando el interfono Central llama o recibe una llamada de uno de los interfonos Secundarios,
para hablar con él deberá seleccionase la tecla correspondiente si aún no está seleccionada,
y presionar la tecla TALK, que mantendrá apretada mientras esté hablando. Soltar para
escuchar la respuesta.
Se puede conversar con varios interfonos Secundarios a la vez, sin más que seleccionarlos
y apretando la tecla TALK.
Cada vez que se selecciona uno de los interfonos Secundarios, el led BUSY del interfono
Central permanece encendido.
C. MANEJO DEL INTERFONO SECUNDARIO.
Para mantener una comunicaci n cuando llama o recibe una llamada desde el Central:
 Presione la tecla PRIV. Esta pasará de la posici n de reposo (abajo) a la de habla (arriba).
 Hable en modo manos libres.
 Cuando finalice la conversaci n con el interfono Central presione de nuevo la tecla PRIV
para volver al modo reposo (abajo) y recuperar privacidad.
D. TRANSMISIÓN CONTINUA DESDE EL INTERFONO CENTRAL HACIA LOS
SECUNDARIOS.
Cuando el interfono Central quiere realizar una transmisi n contínua en modo manos libres,
a uno o varios interfonos Secundarios, simplemente tendrá que seleccionarlos, apretar la
tecla LOCK (dictado) y comenzar a hablar. Cuando finalice la transmisi n, en el interfono
Central debe apretarse nuevamente la tecla LOCK para volver al modo reposo. Está funci n
s lo está disponible en los modelos CM-206 Y CM-211.
FUNCIONAMIENTO

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Alimentaci n 12 Vdc
Consumo 300 mA
Potencia de salida de audio 900 mW
Impedancia de salida 8 ohms
Señal de llamada Tono electr nico de llamada
Cableado requerido 2 hilos entre interfono central y secundario
Tipo de cable según la distancia efectiva
NORMAS DE SEGURIDAD
 Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no abra el aparato ni lo exponga al
agua o a la humedad.
 El aparato debe instalarse de tal modo que no se interfiera en su ventilaci n. Por
ejemplo, no debe situarse detrás de un sofá, un armario o cualquier lugar donde
se bloqueen las ranuras de ventilaci n.
 No introducir ningún objeto metálico por las rejillas de ventilaci n.
 Evite instalarlo cerca de fuentes de calor (cocina, radiadores,etc.) y de lugares
húmedos (bañera, piscina, fregadero de cocina, etc.)
 Si no va a usar el aparato durante un período de tiempo prolongado, debe
desenchufarlo.
Dimensiones y peso
PESO (gr)
CM-204 432,4 170 mm 155 mm 55 mm
CM-206 671,6 255 mm 155 mm 55 mm
ANCHO LARGO ALTO
CM-211 690 255 mm 155 mm 55 mm
CM-200 308 170 mm 155 mm 55 mm
AWG 24 AWG 22 AWG 20 AWG 18 AWG
Diámetro 0,5 mm 0,65 mm 0,8 mm 1,00 mm
Secci n 0,21mm20,33mm20,52mm20,83mm2
Distancia 120 m 200 m 300 m 480 m

You have just acquired a Central Interphone with 4, 6 or 11 lines (CM-204, CM-206 or CM-
211). These central interphones may be used jointly with secondary interphone CM-200. You
can establish radial communication from the central interphone with as many secondary
interphones as there are lines on the model you have acquired.
We thank you for your choice and hope that the quality and reliability provided by all our
company's products, will give you complete satisfaction.
Please read these instructions carefully before starting up the equipment and keep them
handy for future use.
INTRODUCTION
INSTALLATION
Englis
Central
CM-206
Secondary
CM-200
(Not included)
Central station rear
connector
6
5
4
3
2
1
+
-
L
A
Power Supply
12Vdc
300mA
(Not included)
Secondary
CM-200
(Not included)
Central station rear
connector
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
+
-
L
A
Power Supply
12Vdc
300mA
(Not
included)
Central
CM-211
1
2
3
4
5A
Power Supply
12Vdc
300mA
Non polarised
Secondary
CM-200
(Not included)
(Not included)
+
-
Central station rear
connector
Central
CM-204

1. Loudspeaker.
2. Privacy and talk button. (PRIV)
3. Call button. (CALL)
1. Loudspeaker.
2. Selector (secondary interphone)
3. Secondary interphone LED indicators
4. Voice volume control in communication (VOICE)
5. Call tone volume (TONE)
6. Power supply indicator LED
7. Engaged indicator LED (BUSY)
8. Call key (CALL)
9. Dictation key (LOCK)
10. Talk/listen key (TALK)
11. Cable for connections terminal
CENTRAL AND SECONDARY INTERPHONE CONTROLS
1
23
1. Loudspeaker.
2. Selector (secondary interphone)
3. Secondary interphone LED indicators
4. Voice volume control in communication (VOICE)
5. Call tone volume (TONE)
6. Power supply indicator LED
7. Engaged indicator LED (BUSY)
8. Call key (CALL)
9. Dictation key (LOCK)
10. Talk/listen key (TALK)
11. Cable for connections terminal.
1. Loudspeaker.
2. Selector (secondary interphone)
3. Secondary interphone LED indicators
4. Voice volume control in communication (VOICE)
5. Call tone volume control (TONE)
6. Power supply LED indicator
7. Engaged LED indicator (BUSY)
8. Call key (CALL)
9. Talk/listen key (TALK)
SECONDARY
CENTRAL CM-211
CENTRAL CM-206
CENTRAL CM-204
VOICE TONE CALL LOCK TALK
32 11
10987654
1
VOICE TONE CALL LOCK TALK
32 11
10987654
1
VOICE TONE CALL TALK
32
987654
1

Once the connection between the Central and Secondary Interphones is made, as indicated
in the previous section, turn on the power to the central interphone. Select the call tone
volume level ("TONE" selector) and the tone volume level ("VOICE" selector).
A. CALL.
To make a call from the Central interphone to one of the secondary Interphones, press the
key on the Secondary Interphone you wish to call. The corresponding LED and BUSY LED
light up. Next, press the CALL key which will produce a call tone in the Secondary.
It is possible to make a multiple call from the Central Interphone, selecting several secondary
stations (even all of them), then pressing the CALL key.
To call the central interphone from one of the secondary interphones, simply press the CALL
key on the secondary interphone. The central interphone emits a call tone and the LED on
the corresponding secondary lights up. If several secondary interphones call, all the
corresponding LEDs light up.
B. CENTRAL INTERPHONE OPERATION.
When the central interphone calls or receive a call from one of the secondary interphones,
to talk you must select the corresponding key if it has not yet been selected, and press the
TALK key, and keep it pressed while talking. Release to hear the response.
It is possible to talk to several secondary interphones at once, simply by selecting them and
pressing the TALK key.
Every time one of the secondary interphones is selected, the BUSY LED of the central
interphone remains lit.
C. SECONDARY INTERPHONE OPERATION.
To maintain a conversation when calling or receiving a call from the Central:
 Press the PRIV key. It goes from standby (down) to talk (up) position.
 Talk in hands-free mode.
 When the conversation with the central interphone is over, press the PRIV key again to
return to standby (down) mode and regain privacy.
D. CONTINUOUS TRANSMISSION FROM THE CENTRAL INTERPHONE TO THE
SECONDARIES.
When you want to make a continuous transmission in hands-free mode from the central
interphone to one or several secondary interphones, all you have to do is select them, press
the LOCK key (dictation) and start to talk. When transmission is over, press the LOCK key
on the central interphone to go back into standby mode. This function is only available in
models CM-206 and CM-211.
OPERATION

TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply 12 Vdc
Consumption 300 mA
Audio output power 900 mW
Output impedance 8 ohms
Call signal Electronic call tone
Wiring required 2 wires between central and secondary
Type of wire depending on effective distance
SAFETY INSTRUCTIONS
 To prevent risk of electrical shock, do not open the equipment or expose it to
water or moisture.
 The equipment must be installed in such a way that its ventilation is not obstructed.
For example, it must not be placed behind a sofa, cupboard or any other place where
the ventilation slots are blocked.
 Metallic objects must not be inserted in the ventilation grids.
 Do not install near heat sources (kitchen, radiators,etc.) or damp places
(bathroom, swimming pool, kitchen sink, etc.)
 If the equipment is not going to be used for a long period, it should be unplugged.
Dimensions and weights
WEIGHT (gr)
CM-204 432.4 170 mm 155 mm 55 mm
CM-206 671.6 255 mm 155 mm 55 mm
WIDTH LENGTH HEIGHT
CM-211 690 255 mm 155 mm 55 mm
CM-200 308 170 mm 155 mm 55 mm
AWG 24 AWG 22 AWG 20 AWG 18 AWG
Diameter 0.5 mm 0.65 mm 0.8 mm 1.00 mm
Cross Section 0.21mm20.33mm20.52mm20.83mm2
Distance 120 m 200 m 300 m 480 m

Avenida Tres Cruces, 133  46017 Valencia (España)
Tel. [phone]  Fax [phone]
www.fermax.es  [email protected]
Audio and Video Door Entry
EN ISO 9001*
70 100 F 1313