Fermax 1102 User manual

Amplificador Kit
Kit Amplifier
L
M
Ab
Ab
Vac
MADE IN SPAIN
INPUT
220-240Vac
30mA, 50-60
LM
-
+
12 Vac
+-
Llamada
* Al pulsar el botón de llamada se escuchará el tono de llamada tanto en el teléfono
como en la placa de calle. Deberá de esperar que acabe la temporización de la
llamada (aprox. 2seg) antes de volver a llamar.
Abrir la puerta
* Estando en comunicación con el vi-
sitante es posible abrir la puerta pul-
sando el botón . Esto tam-
bién puede hacerse con el teléfono
colgado.
* Durante el tiempo que se esté acti-
vando el abrepuertas la comunica-
ción acústica se interrumpirá,
restableciéndose automáticamente
al soltar el botón.
Contestar
* Al descolgar el teléfono, se
podrá establecer una
conversación, sin límite
de tiempo, con la perso-
na que ha llamado.
* También es posible con-
tactar con la placa de ca-
lle sin que hayan llama-
do, descolgando el telé-
fono.
KIT PORTERO 2 HILOS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Consumo:
Alimentación 230Vac ( Kit 2 Hilos Ref. 1102)
Reposo: 30 mA
Con audio: 40 mA
Con llamada: 35 mA
Con abrepuertas: 60 mA
Alimentación 12Vac (Kit 2 Hilos Ref. 1104)
Reposo: 190 mA
Con audio: 310 mA
Con llamada: 450 mA
Con abrepuertas: 780 mA
Abrepuertas:
12 Vac (máx. 800mA)
Condiciones de Funcionamiento:
Temperatura: 0 , +60 °C / 32, 140 ºF
Humedad: 0 , 95 % sin cond.
FUNCIONAMIENTO
Cod. 94917 V05_07 REF. 1102 / REF. 1104 0,25mm2 23 AWG
0,5mm2 20 AWG
Distancia Sección
hasta 50m
de 50 a 100m
En cualquier caso, la distancia entre el alimentador
y la placa no debe superar los 30m (90 pies).
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
Ajuste nivel de audio en placa
Ajuste
nivel de
audio en
teléfono
√√
√√
√ Se oye un pitido en la placa de calle.
Es posible que necesite ajustar el potenciómetro marcado como
«Balance» de la placa de calle para hacer desaparecer el
acoplamiento. Para ajustarlo mantener pulsado el botón de llamada
y mover el potenciómetro hasta que desaparezca el acoplamiento,
si después de ajustado el «Balance» soltamos el botón de llamada
y establecemos comunicación y sigue existiendo acoplamientos
bajar el volumen de audio.
Control de balance
(anti-acoplamiento)
√√
√√
√ El teléfono o la placa se oyen muy bajo.
Ajuste el nivel de audio correspondiente (placa o teléfono) desde la
placa de calle, usando los potenciómetros que hay para ello.
√√
√√
√ No funciona nada.
Compruebe la polaridad de los cables.
√√
√√
√ El abrepuertas no funciona o hace un ruido extraño.
Utilice una sección de cable mayor.
MARIA
LORCA
Rejilla del
AMPLIFICADOR
Pulsador de LLAMADA Terminales de
CONEXIÓN

Amplificador Kit
Kit Amplifier
L
M
Ab
Ab
Vac
MADE IN SPAIN
INPUT
220-240Vac
30mA, 50-60
LM
-
+
12 Vac
+-
Call
* When call button is preshed, a characteristic call tone will be heard on both outdoor
pannel and telephone. You must wait until the call timer finishes (aprox. 2seg) before
calling again.
Opening the door
* Being in communication with visitant
it is possible to open the door by
pressing the button. This is
also possible when telephone is on
its cradle.
* While the electric lock is activated,
audio communication will be
interrupted, restarting it when se in-
terrumpirá, is released.
Answering
* Picking up the telephone
it is possible to establish
a conversation, with the
person who is calling,
without time limit.
* It is also possible get
contact with outdoor
pannel without being
called, just picking up the
handset.
DOOR ENTRY KIT 2 WIRES
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Consumption:
Power Supply 230Vac (2 Wires Kit Ref. 1102)
Stand-by: 30 mA
With audio: 40 mA
With call: 35 mA
With electric lock: 60 mA
Power Supply 12Vac (2 Wires Kit Ref. 1104)
Stand-by: 190 mA
With audio: 310 mA
With call: 450 mA
With electricl lock: 780 mA
Electric lock:
12 Vac (max. 800mA)
Enviromental conditions:
Temperature: 0 , +60 °C / 32 , 140ºF
Humidity: 0 , 95 % without cond.
OPERATION MODE
Cod. 94917 V05_07 REF. 1102 / REF. 1104
Distance between power supply and outdoor
pannel can not exceed 30 m / 90 feet.
TROUBLESHOOTING
Audio level adjust
(Outdoor Pannel)
Audio
level
adjust
(telephone)
√√
√√
√ A whistle sounds on outdoor pannel.
It is possible you need to adjust the «Balance» labeled
potenciometer on amplifier to eliminate the coupling. To adjust it
hold call button on pannel and turn potenciometer until coupling
sound disappears. If after «Balance» adjust, we release call button
and whistle sound persists, make lower the audio level.
Balence
control
(anticoupling)
√√
√√
√ The telephone or the outdoor pannel sound very low.
Adjust the corresponding audio level (telephone or pannel) using
the corresponding potenciometers on the backside of amplifier.
√√
√√
√ Nothing is working.
Check wires polarity.
√√
√√
√ Electrick lock doesn´t work or it sound strange.
Use a wire with a thicker section.
MARIA
LORCA
AMPLIFIER
mesh
CALL
pushbutton CONNECTION
terminals
0,25mm2 23 AWG
0,5mm2 20 AWG
Distance Cross-Section
up to 50m
50 to 100m

MARIA
LORCA
Grille de
l’AMPLIFICADOR
Poussoir d’ APPEL
Bornes de
CONNEXION
Amplificador Kit
Kit Amplifier
L
M
Ab
Ab
Vac
MADE IN SPAIN
INPUT
220-240Vac
30mA, 50-60
LM
-
+
12 Vac
+-
Appel
* Lorsque l’on appuie le bouton-poussoir d’appel, une sonnerie se laisse entendre
aussi bien sur le platine de rue que sur le poste. Il faudra attendre la fin de la sonnerie
(env. 2 sec.) avant de pouvoir réaliser un nouveau appel.
Ouvrir la porte
* Pendant la communication avec le
visiteur il est possible d’ouvrir la por-
te en appuyant sur le bouton
On peut aussi le faire sans décrocher
le combiné.
* Pendant l’activation de la gâche la
communication pourrait
s’interrompre, se rétablissant une
fois le bouton libéré.
Répondre
* Lorsque l’on décroche le
combiné, il s’établira
communication sans limi-
te de temps avec le
visiteur.
* Il est aussi possible de
communiquer avec la
platine de rue sans appel
préalable en décrochant
le combiné.
KIT PORTIER 2 FILS
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Consommation:
Alimentation 230Vac ( Kit 2 fils Réf. 1102)
Repos: 30 mA
Avec audio: 40 mA
Avec appel: 35 mA
Activation gâche: 60 mA
Alimentation 12Vac (Kit 2 fils Réf. 1104)
Repos: 190 mA
Avec audio: 310 mA
Avec appel: 450 mA
Activation gâche: 780 mA
Gâche :
12 Vac (max. 800mA)
Conditions de Fonctionnement:
Température: 0 , +60 °C
Humidité: 0 , 95 % sans cond.
FONCTIONNEMENT
Cod. 94917 V05_ 07 REF. 1102 / REF. 1104 0,25mm2
0,5mm2
Distance Section
jusqu’à 50m
de 50 à 100m
La distance alimentation-platine ne doit pas dépasser les 30m.
PROBLÈMES ET SOLUTIONS
Réglage du niveau d’audio
sur la platine
Réglage
du niveau
d’audio
sur le
combiné
√√
√√
√ Un sifflement se laisse entendre dans la platine de rue.
Il se peut qu’il existe un accouplement acoustique. Il vous faudra
alors régler l’équilibreur. Pour cela, réalisez une pulsation prolongée
sur le bouton-poussoir et faites tourner le potentiomètre jusqu’à
faire disparaître l’accouplement. Si cette action n’améliore pas la
qualité du son, abaissez le volume d’audio de la platine.
Contrôle de
l’équilibreur
(antiacouplement)
√√
√√
√ Le combiné ou la platine s’écoutent à peine.
Régler le niveau d’audio correspondant (platine ou combiné) depuis
la platine de rue au moyen des potentiomètres.
√√
√√
√ Rien ne fonctionne.
Vérifier la polarité des fils.
√√
√√
√ La gâche ne fonctionne pas ou fait un bruit bizarre.
Utilisez une section de fil supérieure.

Amplificador Kit
Kit Amplifier
L
M
Ab
Ab
Vac
MADE IN SPAIN
INPUT
220-240Vac
30mA, 50-60
LM
-
+
12 Vac
+-
Anruf
* Beim Drücken der Anruftaster, der Anrufton wird am Telefon und an der Türstation
gehört. Einen neuen Anruf darf erst nach der Anrufzeit (ca. 2 sek.) gemacht werden.
Türöffnen
* Während dem Gespräch kannman
den Türöffner betätigen, indem man
die . Taste drückt. Das kann auch
mit aufgelegten Telefon gemacht
werden.
* Während der Betätigung von dem
Türöffner wird das Gespräch
unterbrochen. Gespräch kann nach
dieser Betätigung weiter geführt
werden.
Anruf entgegennehmen
* Wenn man den Hörer
aufhebt kann man ein
Gespräch mit denm
Besucher ohne
Zeitbegrenzung
durchführen.
* Man kann auch die
Verbindung mit der
Türstation schaffen
einfach wenn man den
Hörer aufhebt (ohne
vorherigen Anruf).
2 DRAHT TÜRSPRECHANLAGE SET
TECHNISCHE MERKMALE
Stromverbrauch:
Spannung 230Vac ( 2 Draht Set Ref. 1102)
Ruhezustand: 30 mA
Beim Gespräch: 40 mA
Bei Anruf: 35 mA
Bei Türöffnerbetä.: 60 mA
Spannung 12Vac (2 Draht Set Ref. 1104)
Ruhezustand: 190 mA
Beim Gespräch: 310 mA
Bei Anruf: 450 mA
Bei Türöffnerbetä.: 780 mA
Türöffner:
12 Vac (max. 800mA)
Umweltbediengungen:
Temperatur: 0,+60 °C
Feuchtigkeit: 0,95 % oh. Kond
BEDIENUNGSANLEITUNG
Cod. 94917 V05_07 REF. 1102 / REF. 1104
In keinem Fall darf Abstand zwischen Türstation
und Netzgerät über 30 Meter sein.
MÖGLICHE PROBLEME UND DEREN LÖSUNG
Türstation Lautstärkeregler
Telefon
Laut -
stärke-
regler
√√
√√
√ Es gibt ein ständiges Bip an der Türstation.
Überprüfen Sie, und wenn nötig regeln Sie, der «Balance» -
Potentiometer an der Türstation bis die Kopplung vermieden wird.
Um das zu machen, drücken Sie die Anruftaste und dann regeln Sie
den Potentiometer bis kein Geräusch mehr gibt. Würde noch
Kopplung nach der Regelung geben, dann soll die Lautstärke noch
reguliert werden.
Balance-
regler (gegen
Kopplung)
√√
√√
√ Telefon oder Türstation sind zu leise.
Benutzen Sie die entsprechende Lautstärkeregler an der Türstation.
√√
√√
√ Es funktionniert nichts.
Überprüfen Sie die Kabelpolarität.
√√
√√
√ Türöffner funktioniert nicht oder macht ein Geräusch.
Eine größere Kabelquerschnitt wird gebraucht.
MARIA
LORCA
LAUTSPRÄCHER
Gitter
ANRUFTASTE
ANSCHLUSSKLEMMEN
0,25mm2
0,5mm2
Abstand Querschn.
bis zu 50m
von 50 bis zu100m

Amplificador Kit
Kit Amplifier
L
M
Ab
Ab
Vac
MADE IN SPAIN
INPUT
220-240Vac
30mA, 50-60
LM
-
+
12 Vac
+-
Chiamata
* Premendo il pulsante di chiamata, sarà possibile ascoltare il tono di chiamata tanto
nel telefono, quanto nella piastra da strada. Occorre attendere il termine della
temporizzazione della chiamata (circa 2sec) prima di effettuare la chiamata.
Aprire la porta
* Durante la comunicazione con il
visitatore è possibile aprire la porta
premendo il pulsante . La stessa
cosa può essere realizzata anche con
il telefono agganciato.
* Nell’intervallo di attivazione
dell’apriporte, la comunicazione
acustica si interrompe e si ripristina
automaticamente al rilascio del
pulsante.
Rispondere
* Una volta alzato il telefono,
sarà possibile stabilire una
conversazione, senza limiti
di tempo, con l’interlocutore
interessato.
* È inoltre possibile co-
municare direttamente con
la piastra da strada senza
che si sia prodotta alcuna
chiamata, semplicemente
alzando il telefono.
KIT CITOFONO 2 FILI
SPECIFICHE TECNICHE
Consumo:
Alimentazione 230Vca ( Kit 2 Fili Rif. 1102)
Riposo: 30 mA
Con audio: 40 mA
Con chiamata: 35 mA
Con apriporte: 60 mA
Alimentazione 12Vca ( Kit 2 Fili Rif. 1104)
Riposo: 190 mA
Con audio: 310 mA
Con chiamata: 450 mA
Con apriporte: 780 mA
Apriporte:
12 Vca (massimo 800 mA)
Condizioni di funzionamento:
Temperatura: 0 , +60 °C
Umidità: 0 , 95 % senza cond.
FUNZIONAMENTO
Cod. 94917 V05_07 RIF. 1102 / RIF.1104 0,25mm2
0,5mm2
Distanza Sezione
fino a 50m
da 50 a 100m
In qualsiasi caso, la distanza tra l’alimentatore
e la piastra non deve superare i 30m.
PROBLEMI E SOLUZIONI
Regolazione livello
dell’audio nella piastra
Regola-
zione
livello
dell’audio
nel
telefono
√√
√√
√ Si avverte un sibilo nella piastra da strada.
Potrebbe risultare necessario regolare il potenziometro
contrassegnato come “Bilanciamento” della piastra da strada, per
eliminare l’accoppiamento. Per effettuare la regolazione, mantenere
premuto il pulsante di chiamata e muovere il potenziometro sino a
completa eliminazione dell’accoppiamento, qualora a fronte della
regolazione del “Bilanciamento”, si rilasci il pulsante di chiamata
per stabilire la comunicazione e si continui ad avvertire
l’accoppiamento, provvedere ad abbassare il volume dell’audio.
Controllo del
bilanciamento
(anti-accoppiamento)
√√
√√
√ Il volume del telefono o della piastra risulta eccessiva-
mente basso.
Regolare il livello dell’audio corrispondente (piastra o telefono), a
partire dalla piastra di strada, utilizzando gli appositi potenziometri.
√√
√√
√ Nessun funzionamento.
Verificare la polarità dei cavi.
√√
√√
√ L’apriporte non funziona o emette un rumore anomalo.
Utilizzare un cavo avente sezione maggiore.
MARIA
LORCA
Gabbietta dell’
AMPLIFICATORE
Pulsante di CHIAMATA Terminali di
COLLEGAMENTO

Amplificador Kit
Kit Amplifier
L
M
Ab
Ab
Vac
MADE IN SPAIN
INPUT
220-240Vac
30mA, 50-60
LM
-
+
12 Vac
+-
Вызов
* Нажатие кнопки вызова сопровождается сигналом вызова как на абонентской
трубке, так и на вызывной панели. Для того чтобы позвонить еще раз,
необходимо выдержать паузу (прибл. 2 сек.) между последующими звонками.
Открытие двери
* Во время разговора с посетителем
можно открыть ему дверь, нажав
кнопку . Это также можно
сделать, не снимая абонентскую
трубку.
* При срабатывании запирающего
устройства голосовая связь будет
прервана и автоматически
восстановится после того, как
будет отпущена кнопка открытия
двери.
Ответ на вызов
* После снятия трубки можно
будет начать разговор с
посетителем без
ограничений по времени.
* Связь с внешней вызывной
панелью также может
быть установлена без
поступления вызова
снаружи, для этого
достаточно снять
абонентскую трубку.
КОМПЛЕКТ ДОМОФОНА
НА 2 АБОНЕНТА
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Потребление:
Питание 230В переменного тока
(Комплект на 2 абонента Ref. 1102)
Режим ожидания: 30 мА
Во время работы аудио: 40 мА
Во время вызова: 35 мА
При срабатывании запирающего
устройства: 60 мА
Питание 12В переменного тока
(комплект на 2 абонента Ref. 1104)
Режим ожидания: 190 мА
При работе аудио: 310 мА
Во время вызова: 450 мА
При срабатывании запирающего
устройства: 780 мА
Запирающее устройство:
12 В переменного тока (макс. 800 мА)
Рабочие условия:
Температура: 0 , +60 °C
Влажность: 0 , 95 % без конд.
ПОРЯДОК РАБОТЫ
Код 94917 V05_07
REF: 1102 / REF. 1104
0,25мм2
0,5мм2
Расстояние Сечение
до 50м
от 50 до 100м
Расстояние между источником питания и
панелью вызова не должно превышать 30м.
НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Регулировка звука вызывной панели
Регулировка
звука
абонентской
трубки
√√
√√
√ Звук вызывной панели сопровождается свистом.
Возможно, необходимо отрегулировать "Баланс" при помощи
потенциометра для того, чтобы устранить искажения. Для того
чтобы выполнить регулировку, следует нажать кнопку вызова
и перемещать потенциометр до тех пор, пока не исчезнут
посторонние звуки. Если после того, как была выполнена
регулировка "Баланса" и отпущена кнопка вызова, при
возобновлении связи искажения не исчезнут, необходимо
уменьшить громкость звука.
Контроль баланса
(устранение
искажений)
√√
√√
√ Очень тихий звук в абонентской трубке или вызывной панели.
Отрегулируйте звук соответствующего устройства (вызывной
панели или трубки) при помощи потенциометров на панели
вызова.
√√
√√
√ Оборудование не работает.
Проверьте полярность подключения кабелей.
√√
√√
√ Запирающее устройство не работает или издает странный шум.
Увеличьте сечение кабеля.
MARIA
LORCA
Решетка
УСИЛИТЕЛЯ
Кнопка ВЫЗОВА Контакты
ПОДКЛЮЧЕНИЯ