Fermax VEO DUOX User manual

GUÍA INICIO RÁPIDA
QUICK START GUIDE
GUIDE DE MISE EN MARCHE RAPIDE
SCHNELLSTARTANLEITUNG
GUIA DE INICIAÇÃO RAPIDA
MONITOR VEO DUOX CON MEMORIA
DUOX VEO MONITOR WITH MEMORY
MONITEUR VEO DUOX AVEC MÉMOIRE
DUOX VEO MONITOR MIT SPEICHER
MONITOR VEO DUOX COM MEMÓRIA

2DUOX VEO MONITOR
GUÍA INICIO DEL MONITOR VEO DUOX
BOTONES CONTROL
CONFIGURACIÓN COMO PLACA MÁSTER
CÓMO PROGRAMAR EL MONITOR VEO
Menú digital para ajustes y configuración de parámetros internos.
(Si el monitor está programado).
En conversación, pulsar para abrir la puerta.
En reposo, llamada al conserje (si existe conserjería).
Función auxiliar (consulte con su instalador).
En reposo, pulsar y se visualiza en pantalla la posibilidad de realizar
autoencendido con diferentes placas. Pulsando secuencialmente
Placa 0, Placa 1, Placa General, (según disponibilidad de placas).
El monitor VEO incorpora un menú OSD que se gestiona
a través de los pulsadores del monitor para acceder a las
funciones de uso y programación del terminal.
Los iconos visualizados en pantalla se manejan con los
pulsadores correspondientes ubicados en el monitor.
Pulsar el botón SW1 3 veces consecutivas rápidas. Transcurridos 2 segundos, se oirá un tono de
confirmación, y se activará la placa máster. Una vez terminada la programación de los monitores,
se recomienda desactivar la placa MÁSTER, pulsando el botón SW1 3 veces consecutivas.
Monitor alimentado por primera vez.
El led rojo parpadeando rápido indica que el monitor está sin programar.
El led rojo fijo indica que el monitor está programado.
1. INSTALAR
Pulsar el botón para acceder al «menú de programación».
2. ENTRAR MENÚ PROGRAMACIÓN
Seleccionar que el icono y confirmar con , (se escucha un bip en el monitor).
Pulsar desde la placa el pulsador correspondiente (código de llamada para ese monitor). Se
produce un tono de llamada diferente, confirmando la programación del monitor. Transcurridos
unos segundos el monitor vuelve a reposo.
MENÚ PROGRAMACIÓN
PROGRAMACIÓN DESDE PLACA
Cod. 970044 V03_17
Etiqueta bucle
inductivo (según modelo)

3DUOX VIDEO MONITOR
Teniendo imagen en el monitor al pulsar el botón , (o al recibir una llamada sin descolgar),
pulsar la tecla para mostrar los ajustes de video.
Durante el tiempo que está abierto el canal de audio pulsar el botón y aparecerá en pantalla
el menú para dicho ajuste.
12
3
34
Seleccionar la opción del ajuste e ir aumentando o decrementando con y.
Ir aumentando o
decrementando con
y, hasta
obtener la regulación
deseada.
Seleccionar con el icono y confirmar con .
Cada vez que se presiona , se incrementa el número
empezando por el 1 y la flecha , se utiliza para el
desplazamiento.
El cursor blanco indica la posición de introducción del
dígito. Confirmar con al finalizar.
MENÚ PROGRAMACIÓN
CONFIRMAR
PROGRAMACIÓN DESDE EL MONITOR
3. AJUSTES DE MONITOR
AJUSTES VÍDEO
AJUSTES AUDIO
MANUAL
COMPLETO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS (Pantalla OSD TFT 4,3”)
Alimentación 18 Vdc
Consumo en reposo 35 mA
Consumo máximo 230 mA
Temperatura de funcionamiento [-5º , +40ºC] / [23º, 104ºF]
2
1
0 0 0 0 0 1
INTRODUCIR NÚMERO

4DUOX VEO MONITOR
AJUSTES DE USUARIO
Acceder Parámetros de usuario.
12 3
1. AJUSTES DE FECHA Y HORA
20 01 2017 13 55
2.ACTIVACIÓN / DESACTIVACIÓN CAPTURA DE IMÁGENES
El monitor realizará una foto a los 5 segundos de recibir una llamada de una placa de calle. Por
defecto la captura de imágenes sale activada. Se puede activar/desactivar la captura automática
de imágenes.
20 01 2017 13 55 130 149
123
123
31 / 01 / 2017
01 / 31 / 2017
2017 / 01 / 31
Seleccionar con el icono
y confirmar con .
Pulsar para activar/
desactivar la función.
Pantalla Menú de usuario Pantalla Comunicación Pantalla Visualización de
imágenes
Seleccionar con el
icono y confirmar con
.
Seleccionar con el
formato de fecha. Una vez
seleccionada confirmar con
.
Seleccionar la fecha y
la hora con y
confirmar . Para navegar
por los ajustes .
1. Ajustes Fecha y Hora
2. Captura Imágenes
Seleccionar con el icono y confirmar con .
F1
Fecha sin programar: 01/01/2017 (por defecto). El icono aparecerá indicando que la fecha no es
correcta (fecha por defecto). Al perder la alimentación vuelve a la fecha por defecto.
Nota: Si se captura una imagen con la fecha sin programar mostrará el icono .
Iconos de notificación de fecha sin programar:
Visualización de imágenes

2DUOX VEO MONITOR
START GUIDE FOR MONITOR VEO DUOX
CONTROL BUTTONS
CONFIGURING AS MASTER PANEL
HOW TO PROGRAM THE VEO MONITOR
Digital menu for internal parameter settings and configuration. (When
the monitor has already been programmed)
In conversation, press to open the door.
In standby, call to guard unit (if applicable).
Auxiliary function, (contact your installer).
In standby, press and it displays the option of auto-starting with
different panels. By sequentially pressing Panel 0, Panel 1, General
Panel, (depending on the available panels).
VEO monitor incorporates an OSD menu that is managed
via the monitor´s push buttons to access the terminals´user
and programming functions.
The icons displayed are managed with the corresponding
buttons located on the monitor.
Press the SW1 button 3 consecutive times quickly.After 2 seconds, a confirmation tone is heard, and
the master panel is activated. Once having completed the monitor´s programming, we recommend
deactivate the MASTER panel by pressing the SW1 button 3 consecutive times.
Monitor powered for the first time.
The red led blinking rapidly indicates that the monitor has not been
programmed. The fixed red led indicates that the monitor has not been
programmed.
1. INSTALL
Press the button to access the "programming menu."
2. ENTER PROGRAMMING MENU
Select the icon and confirm with , (you hear a beep in the monitor).
Enter the calling code for this monitor from the panel (calling code for this monitor). A different
call tone sounds, confirming the monitor´s programming. After a few seconds the monitor returns
to standby.
PROGRAMMING MENU
PROGRAMMING FROM THE PANEL
Code 970044 V03_17
Inductive loop
label (depending
on the model)

3DUOX VIDEO MONITOR 3
With an image on the monitor, by pressing the button , (or upon receiving a call without picking
up), press the key to show the video settings.
While the audio channel is open, press the button and a menu screen appears for this setting.
1
Select the settings option and increase or decrease with and .
Increase or decrease
with and , until
obtaining the desired
regulation.
TECHNICAL FEATURES (4.3” OSD TFT screen)
Power supply 18 Vdc
Standby consumption 35 mA
Maximum consumption 230 mA
Operating temperature [-5º , +40ºC] / [23º, 104ºF]
Select with the icon and confirm with .
Each time the is pressed the number increases (starting
with 1) and the arrow is used for moving the cursor.
A white cursor indicates where the digit will be entered.
Confirm with to complete.
PROGRAMMING MENU
CONFIRM
PROGRAMMING FROM THE MONITOR
3. MONITOR SETTINGS
VIDEO SETTINGS
AUDIO SETTINGS
ENTER NUMBER
COMPLETE
MANUAL
234
32
1
0 0 0 0 0 1

4DUOX VEO MONITOR
USER SETTINGS
Access user parameters.
12 3
1. DATE AND TIME SETTINGS
20 01 2017 13 55
2. ACTIVATE / DEACTIVATE IMAGE CAPTURE
The monitor will take a picture after 5 seconds of receiving a call from a street panel. By default the
image capture is activated. You can activate/deactivate the automatic image capture.
20 01 2017 13 55 130 149
123
123
31 / 01 / 2017
01 / 31 / 2017
2017 / 01 / 31
With select the icon
and confirm with .
Press to activate/
deactivate the function.
User Menu Screen Communication screen Image viewer screen
With select the icon
and confirm with .
With select the date
format. Once selected confirm
with .
Select the date and hour
with and confirm
. To browse the settings .
1. Date and Time
2. Capture images
With select the icon and confirm with .
F1
Date not set: 01/01/2017 (default). The icon appears indicating that the date is not correct (default
date). Upon losing power, it returns to the default date.
Note: If an image is captured with the date not yet set, the following icon appears .
Notification icons for a date not set:
Image Viewer

2MONITEUR VEO DUOX
GUIDE DE MISE EN MARCHE DU MONITEUR VEO DUOX
BOUTONS DE COMMANDE
CONFIGURATION EN TANT QUE PLATINE MASTER
COMMENT PROGRAMMER LE MONITEUR VEO
Menu numérique pour les réglages et configuration des paramètres
internes (si le moniteur est programmé).
Lors d'une communication, appuyez dessus pour ouvrir la porte.
En veille, appel au concierge (s'il y a une conciergerie).
Fonction auxiliaire (contactez votre installateur).
En veille, appuyez dessus. On a, à l'écran, la possibilité d'effectuer
l'auto-insertion avec différentes platines. En appuyant de manière
séquentielle sur la platine 0, platine 1, platine générale (selon la
disponibilité des platines).
Le moniteur VEO intègre un menu OSD qui est géré à l'aide
des boutons-poussoirs du moniteur afin d'accéder aux
fonctions d'utilisation et de programmation du terminal.
Les icônes qui apparaissent à l'écran se manipulent à
l'aide des boutons-poussoirs correspondants du moniteur.
Appuyez sur le bouton SW1 rapidement 3 fois de suite. Au bout de 2 secondes, une tonalité de
confirmation est émise et la platine master est activée. Une fois la programmation des moniteurs
terminée, il est recommandé désactivez la platine MASTER en appuyant sur le bouton SW1 3 fois
de suite.
Moniteur alimenté pour la première fois.
La DEL rouge qui clignote rapidement indique que le moniteur n'est pas
programmé. La DEL rouge fixe indique que le moniteur est programmé.
1. INSTALLATION
Appuyez sur le bouton pour accéder au « menu de programmation ».
2.ENTRERDANSLEMENUPROGRAMMATION
Sélectionnez l'icône et validez à l'aide de (un bip est émis au niveau du moniteur).
Appuyez, sur la platine, sur le bouton-poussoir correspondant (code d'appel pour ce moniteur).
Une tonalité d'appel différente est émise, ce qui confirme que le moniteur est programmé. Au
bout de quelques secondes, le moniteur retourne en veille.
MENU PROGRAMMATION
PROGRAMMATION À PARTIR DE LA PLATINE
Code 970044 V03_17
Étiquette boucle
à induction (selon
modèle)

3MONITEUR VIDÉO DUOX 3
Si on a de l'image sur le moniteur en appuyant sur le bouton (ou lors de la réception d'un appel
sans décrocher), appuyez sur la touche pour afficher les réglages vidéo.
Pendant que le canal audio est ouvert, appuyez sur le bouton et le menu pour ce réglage
apparaîtra à l'écran.
1234
Sélectionnez l'option de réglage et augmentez ou diminuez à l'aide de et .
Augmentez ou
diminuez à l'aide de
et jusqu'à
obtenir le réglage
souhaité.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (Écran OSD TFT 4,3”)
Alimentation 18 Vcc
Consommation en veille 35 mA
Maximum Consommation 230 mA
Température de service [-5º , +40ºC] / [23º, 104ºF]
Sélectionnez l'icône avec et validez à l'aide de .
À chaque fois que l'on appuie sur , le numéro augmente
en partant du 1 et on se sert de la flèche pour se
déplacer.
Le curseur blanc indique la position de saisie du chiffre.
Après avoir terminé, validez à l'aide de .
MENU PROGRAMMATION
VALIDER
PROGRAMMATION À PARTIR DU MONITEUR
3. RÉGLAGES DU MONITEUR
RÉGLAGES VIDÉO
RÉGLAGES AUDIO
SAISIR NUMÉRO
MANUEL
COMPLET
32
1
0 0 0 0 0 1

4MONITEUR VEO DUOX
RÉGLAGES D’UTILISATEUR
Accéder à Paramètres utilisateur.
12 3
1. RÉGLAGES DATE ET HEURE
20 01 2017 13 55
2. ACTIVATION / DÉSACTIVATION CAPTURE DES IMAGES
Le moniteur prend une photo 5 secondes après avoir reçu un appel en provenance d’une platine de
rue. La capture des images est, par défaut, activée. La capture automatique des images peut être
activée/désactivée.
20 01 2017 13 55 130 149
123
123
31 / 01 / 2017
01 / 31 / 2017
2017 / 01 / 31
Sélectionnez avec l’icône
et validez avec .
Appuyez sur pour activer/
désactiver la fonction.
Écran Menu utilisateur Écran Communication Écran Visualisation des
images
Sélectionnez avec
l’icône et validez avec
.
Sélectionnez avez le
format de la date. Une fois
sélectionné, validez avec .
Sélectionnez la date et
l’heure avec et
validez avec . Pour
naviguer parmi les réglages
.
1. Réglages Date et heure
2. Capture d’images
Sélectionnez avec l’icône et validez avec .
F1
Date non programmée : 01/01/2017 (par défaut). L’icône s’affiche en indiquant que la date n’est pas
correcte (date par défaut). En cas de coupure, la date revient à celle par défaut.
Remarque : si une image est capturée alors que la date n’est pas programmée, l’icône s’affichera.
Icônes de notification de date non programmée :
Visualisation des images

2DUOX VEO MONITOR
SCHNELLANLEITUNG VEO DUOX MONITOR
BEDIENTASTEN
KONFIGURATION ALS MASTER-TÜRSTATION
PROGRAMMIERUNG DES VEO-MONITORS
Digitales Menü zur Vornahme der Einstellung und Konfiguration der
internen Parameter. (Falls der Monitor programmiert ist.)
Im Sprechmodus drücken, um die Tür zu öffnen.
Im Bereitschaftsmodus den Portier anrufen (falls es eine Portierzentrale gibt).
Zusatzfunktion (fragen Sie Ihren Installateur).
I m Bereitschaftsmodus drücken, um auf dem Bildschirm die Eigenstartoption über
verschiedene Türstationen einzublenden. Dazu abwechselnd Türstation 0, Türstation
1 und Haupttürstation (gemäß Verfügbarkeit der Türstationen) drücken.
Der Monitor enthält ein OSD-Menü, das über die
Monitortasten bedient werden kann, um die Betriebs- und
Programmierfunktionen der Sprechstelle aufzurufen.
Die auf dem Bildschirm angezeigten Symbole werden mit
den entsprechenden Monitortasten bedient.
Die SW1-Taste dreimal schnell hintereinander drücken. Nach Ablauf von zwei Sekunden ertönt
ein Bestätigungston und die Master-Türstation wird aktiviert. Nachdem die Programmierung der
Monitore beendet ist, empfehlen wir durch dreimaliges Drücken der SW1-Taste die MASTER-
Türstation deaktivieren.
Erstmaliges Anschließen des Monitors an den Strom.
Die rote schnell blinkende LED zeigt an, dass der Monitor noch nicht
programmiert wurde. Die permanent leuchtende rote LED zeigt an,
dass der Monitor programmiert ist.
1. INSTALLIEREN
Die Taste drücken, um den „Programmiermodus“ aufzurufen.
2. MENÜ PROGRAMMIERUNG AUFRUFEN
Das Symbol auswählen und mit bestätigen (der Monitor gibt einen Signalton aus).
An der Türstation die entsprechende Taste drücken (Klingelkode für diesen Monitor). Ein
unterschiedlicher Klingelton signalisiert dabei, dass der Monitor programmiert wurde. Nach
Ablauf von einigen Sekunden kehrt der Monitor in den Bereitschaftsmodus zurück.
MENÜ PROGRAMMIERUNG
PROGRAMMIERUNG ÜBER DIE TÜRSTATION
Kode 970044 V03_17
Etikette induktive
Schleife (je nach
Modell)

3DUOX VIDEO MONITOR 3
Wenn ein Bild auf dem Monitor eingeblendet wird (oder bei einem eingehenden Anruf
ohne abzunehmen) zuerst die Taste und anschließend die Taste drücken, damit die
Videoeinstellungen eingeblendet werden.
Während der Audiokanal geöffnet ist, die Taste drücken, um die Menüfunktionen dieser
Einstellung aufzurufen.
1
2
2
3
34
Die gewünschte Option auswählen und die Einstellungen mit den Tasten und erhöhen oder
verringern.
Mithilfe der Tasten
und können
die Einstellungen
entsprechend
angepasst werden.
Netzgerät 18 VDC
Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus 35 mA
Stromverbrauch maximal 230 mA
Betriebstemperatur [-5º , +40ºC] / [23º, 104ºF]
Mittels das Symbol wählen und mit bestätigen.
Jedes Mal, wenn gedrückt wird, nimmt der Zahlenwert
(beginnend bei 1) um 1 zu. Mithilfe der Pfeiltaste kann
man sich zur nächsten Zeile bewegen.
Der weiße Cursor zeigt die Ziffer an, die geändert werden
kann. Mit bestätigen, nachdem der Vorgang beendet
ist.
MENÜPROGRAMMIERUNG
BESTÄTIGEN
PROGRAMMIERUNG ÜBER DEN MONITOR
3. MONITOREINSTELLUNGEN
VIDEOEINSTELLUNGEN
AUDIOEINSTELLUNGEN
NUMMER EINGEBEN
VOLLSTÄNDIGES
HANDBUCH
1
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN (3,5” Flachbildschirm mit Bildschirmanzeige OSD)
0 0 0 0 0 1

4DUOX VEO MONITOR
BENUTZEREINSTELLUNGEN
Parametereinstellungen des Benutzers aufrufen.
12 3
1. DATUM- UND UHRZEITEINSTELLUNGEN
20 01 2017 13 55
2. AKTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG DER BILDERFASSUNG
Der Monitor führt nach Ablauf von 5 Sekunden eines eingehenden Anrufs über die Türstation eine
Bildaufnahme durch. Standardmäßig ist die Bildaufnahme aktiviert. Die automatische Bildaufnahme
kann aktiviert/deaktiviert werden.
20 01 2017 13 55 130 149
123
123
31 / 01 / 2017
01 / 31 / 2017
2017 / 01 / 31
Mittels das Symbol
wählen und mit
bestätigen.
drücken, um diese Funktion
zu aktivieren/desaktivieren.
Bildschirm Benutzermenü Kommunikationsbildschirm Bildschirm Bildanzeige
Mittels das Symbol
wählen und mit
bestätigen.
Mittels das Datums-
format wählen. Nach der
Auswahl mit bestätigen.
Das Datum und die Uhrzeit
mit wählen und mit
bestätigen. Navigieren
in den Einstellungen
g
.
1. Datum- und
Uhrzeiteinstellungen
2. Bilderfassung
Mittels das Symbol wählen und mit bestätigen.
F1
Daten ohne Programmierung: 01/01/2017 (standardmäßig). Das Symbol wird eingeblendet und zeigt
an, dass das Datum nicht richtig ist (standardmäßiges Datum). Bei Unterbruch der Stromversorgung wird
das standardmäßige Datum wiederhergestellt.
Hinweis: Falls ein Bild aufgenommen wird, ohne dass ein Datum einprogrammiert ist, wird das Symbol
angezeigt.
Symbole bei Datum ohne Programmierung:
Visualisierung der Bilder

2MONITOR VEO DUOX
GUIA DE INICIAÇÃO DO MONITOR VEO DUOX
BOTÕES DE CONTROLO
CONFIGURAR COMO BOTONEIRA MASTER
COMO PROGRAMAR O MONITOR VEO
Menu digital para ajustes e configuração de parâmetros internos.(se
o monitor está programado).
Em conversação, premir para abrir a porta.
Em repouso, chamada ao porteiro (se existir portaria).
Função auxiliar (consulte o seu instalador).
Em repouso, ao premir, visualiza-se no ecrã a possibilidade de
efetuar a ligação automática com diferentes botoneiras. Premindo
sequencialmente Botoneira 0, Botoneira 1, Botoneira Geral (conforme
a disponibilidade de botoneiras).
O monitor VEO integra um menu OSD que é gerido
através dos botões do monitor para aceder às funções de
utilização e programação do terminal.
Os ícones visualizados no ecrã são comandados por meio
dos botões correspondentes localizados no monitor.
Premir rapidamente o botão SW1 3 vezes consecutivas. Passados 2 segundos, ouve-se um som
deconfirmação, ativando-se abotoneiramaster.Depois de concluídaaprogramação dos monitores,
recomenda-se desativar a botoneira MASTER, premindo o botão SW1 3 vezes consecutivas.
Monitor alimentado pela primeira vez.
O LED vermelho a piscar rapidamente indica que o monitor não está
programado.
O LED vermelho fixo indica que o monitor está programado.
1. INSTALAR
Premir o botão para aceder ao «menu de programação».
2. ENTRAR NO MENU DE PROGRAMAÇÃO
Selecionar o ícone e confirmar com (ouve-se um bip no monitor).
A partir da botoneira, premir o botão correspondente (código de chamada para esse monitor).
Ouve-se um som de chamada diferente, confirmando a programação do monitor. Passados
alguns segundos, o monitor entra de novo em repouso.
MENU DE PROGRAMAÇÃO
PROGRAMAÇÃO A PARTIR DA BOTONEIRA
Cód. 970044 V03_17
Etiqueta de circuito
indutivo (conforme o modelo)

3MONITOR VÍDEO DUOX 3
Tendo imagem no monitor ao premir o botão , (ou ao receber uma chamada sem atender)
pressionar a tecla para mostrar os ajustes de vídeo.
Enquanto o canal de áudio estiver aberto, premindo o botão , aparecerá no ecrã o menu para
tal ajuste.
1
Selecionar a opção do ajuste e ir aumentando ou diminuindo com e .
Ir aumentando ou
diminuindo com
e , até obter a
regulação desejada.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS (Ecrã OSD TFT 3,5”)
Alimentação 18 VDC
Consumo em repouso 35 mA
Consumo maximo 230 mA
Temperatura de funcionamento [-5º , +40ºC] / [23º, 104ºF]
Selecionar o ícone com e confirmar com .
De cada vez que se pressiona , o número aumenta
começando em 1 e utiliza-se a seta para a deslocação.
O cursor branco indica a posição de introdução do dígito.
Confirmar com ao terminar.
MENU DE PROGRAMAÇÃO
CONFIRMAR
PROGRAMAÇÃO A PARTIR DO MONITOR
3. AJUSTES DO MONITOR
AJUSTES DE VÍDEO
AJUSTES DE ÁUDIO
INTRODUZIR NÚMERO
MANUAL
COMPLETO
234
32
1
0 0 0 0 0 1

4MONITOR VEO DUOX
AJUSTES DE UTILIZADOR
Aceder a Parâmetros do utilizador.
12 3
1. AJUSTES DA DATA E HORA
20 01 2017 13 55
2. ATIVAÇÃO / DESATIVAÇÃO DA CAPTURA DE IMAGENS
5 segundos depois de receber uma chamada de uma botoneira da rua, o monitor fará uma foto. Por
predefinição, a captura de imagens está ativada. É possível ativar/desativar a captura automática
de imagens.
20 01 2017 13 55 130 149
123
123
31 / 01 / 2017
01 / 31 / 2017
2017 / 01 / 31
Com , selecionar o ícone
e confirmar com .
Premir para ativar/
desativar a função.
Ecrã Menu do utilizador Ecrã Comunicação Ecrã Visualização de
imagens
Com , selecionar o
ícone e confirmar com
.
Selecionar o formato da
data com . Depois de
selecionada, confirmar com
.
Selecionar a data e a hora
com e confirmar
. Para navegar pelos ajustes,
.
1. Ajustes da data e hora
2. Captura de imagens
Com, selecionar o ícone e confirmar com .
F1
Data por programar: 01/01/2017 (por predefinição). Aparecerá o ícone , indicando que a data não
está correta (data por predefinição). Em caso de corte de alimentação, é reposta a data por predefinição.
Nota: Quando se captura uma imagem com a data por programar, aparece o ícone .
Ícones de notificação de data por programar:
Visualização de imagens