Festina IFMCR60 User manual

IFMCR60
IFMCR60
MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG MANUALE DI FUNZIONAMENTO
CHRONOGRAPH

2
36
70
104
138
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
BETRIEBSANLEITUNG
MANUALE DI FUNZIONAMENTO
IFMCR60
CHRONOGRAPH

CRONOGRAFO
26
29
32
33
34
3
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ESPAÑOL
CRONOGRAFO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Nombres de las partes
Características
Función de iluminación EL
Ajuste de la hora analógica
Manejo de la sección de visualización digital
Uso del cronógrafo <CHR>
4
5
5
6
7
22
2
IFMCR60
Uso del cronómetro <TMR>
Uso del ajuste de zona <SET>
Cuando se producen los siguientes problemas
Operación de reposición total
Especificaciones

4
NOMBRES DE LAS PARTES IFMCR60
5
CARACTERÍSTICAS
IFMCR60
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ESPAÑOL
Este reloj le permite visualizar la hora en 30 países y UTC (coordenadas de hora
mundial) de todo el mundo, mediante una simple operación de botones. Más aún,
el reloj está también equipado con una funcion de lámpara EL (electroluminiscente)
que le permite leer el visor incluso en la oscuridad.
M
B
Botón
Botón
Manecilla
de horas
Corona
Visualización
digital [1]
Manecilla
de minutos
Visualización
digital [2]
Visualización
de Modo
Manecilla de
segundos
A
Botón
FUNCIÓN DE ILUMINACIÓN EL
¿Qué es el EL? La electroluminiscencia es un fenómeno físico, mediante el cual
el voltaje eléctrico se convierte directamente en luz sobre un sólido de película
fina. Este reloj utilize un panel EL para la funcion de iluminación.
¿Cómo activar la iluminación? La iluminación EL se enciende en las siguientes
situaciones.
1. Cuando se presiona el botón durante las visualizaciones del modo <TME> 
normal, el modo <CAL>, o el modo <SET>.
2. Durante la visualización de tiempo compartido o parada en el modo <CHR>.

7
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ESPAÑOL
6
AJUSTE DE LA HORA ANALÓGICA IFMCR60 IFMCR60
En el caso que la corona es del tipo con tornillo, efectúe la operación después de soltar
el tornillo. Asegúrese de apretar firmemente el tornillo cuando la operación ha sido
completada.
1. Cuando la manecilla de los segundos llega a la posición de 0 segundos, tire 
la corona a la posición de ajuste.
2.Gire la corona para alinear con la hora correcta.
3.Retorne la corona a su posición original.
La hora analógica y la hora digital
podrán ajustarse por separado, de forma
que usted pueda utilizar este reloj como
reloj de hora doble.
Posición normal
Posición para ajustes de hora
MANEJO DE LA SECCIÓN DE VISUALIZACIÓN DIGITAL
Además del modo de horas, este reloj cuenta con seis otros modos (funciones):
Calendario, Alarma 1, Alarma 2, Cronógrafo, Cronómetro y Ajuste de Zona. Cada
presión del botón conmuta el modo en la siguiente secuencia:
* Si el reloj se deja en el modo de Alarma 1, Alarma 2,
o Ajuste de Zona por aproximadamente 2 minutos, éste
automáticamente se revierte al modo de hora <TME>.
S.T.
M
Visualización
de modo
A- CAMBIO DEMODOS (FUNCIONES)
Visualización Modo
TME Tiempo
CAL Calendario
AL1 Alarma 1
AL2 Alarma 2
CHR Cronógrafo
TMR Cronómetro
SET Ajuste de zona

9
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ESPAÑOL
8
B- VISUALIZACIÓN DE LA HORA Y CALENDARIO DE LAS
CIUDADES EN EL MUNDO
IFMCR60 IFMCR60
1. Presione el botón B para seleccionar el modo (TME) o el modo <CAL>.
S.T.
Hora
Nombre de ciudad
M
A
B
2.Cada vez que se presiona el botón B , el nombre de ciudad y su hora 
(calendario) se visualizan secuencialmente.
Las ciudades pueden ser visualizadas en el orden de Nº 2 3 … 31 1 2 
(por ejemplo, LON PAR... BUE UTC LON), como se muestra en la tabla 
en la página siguiente, o en el orden opuesto, por ejemplo, Nº 2 1 31 … 
3 2 (por ejemplo, LON UTC BUE … PAR LON).
Para cambiar a la secuencia de visualización opuesta, presione el botón A 
y el botón B simultáneamente.

11
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ESPAÑOL
10
IFMCR60 IFMCR60
Al año 1997.
1 UTC Coordenadas de hora universal 0 –
2 LON Londres 0
3 PAR París +1
4 ROM Roma +1
5 CAI Cairo +2
6 IST Estambul +2
7 MOV Moscú +3
8 KWI Kuwait +3 X
9 DXB Dubai +4 X
10 KHI Carachi +5 X
11 DEL Nueva Delhi +5,5 X
12 DAC Dacar +6  X
13 BKK Bangkok +7 X
14 SIN Singapur +8 X
15 HKG Hong Kong +8 X
La diferencia de horas entre las ciudades visualizadas por este reloj y la hora UTC.
NO.
Indicación
del reloj
Nombre de la Ciudad
Diferencia
horaria Hora de verano
+
-
+
-
16 PEK Pekín +8 X
17 TYO Tokio +9 X
18 SYD Sydney +10
19 NOU Nouméa +11 X
20 AKL Auckland +12
21 HNL Honolulu -10 X
22 ANC Ancoraje -9
23 LAX Los Ángeles -8
24 DEN Denver -7
25 CHI Chicago -6
26 MEX Ciudad de México -6 X
27 NYC Nueva York -5
28 YUL Montreal -5
29 CCS Caracas -4 X
30 RIO Rio de Janeiro -3
31 BUE Buenos Aires -3 X
NO.
Indicación
del reloj
Nombre de la Ciudad
Diferencia
horaria Hora de verano
0 +1+2+3+4+5+6+7+8+9 +10+11+12 [phone]
LON DXB KHI DAC BKK TYO SYD NOU AKL
RIO
BUE
CCS
NYCCHI
DENLAXANC MEX YUL UTC ROM
PAR IST CAI KWI MOW DEL
HNL
International Date Line
SIN
HKG
PEK
*  Las ciudades (regiones) con horario de verano se indican mediante el símbolo O, y las ciudades 
que no utilizan el sistema de horario de verano se indican mediante el símbolo X.
*  Por favor, note que la diferencia horaria y el horario de verano están sujetos a Wcambios.

13
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ESPAÑOL
12
C- AJUSTE DE LA HORA DIGITAL <TIME> IFMCR60 IFMCR60
1. Presione el botón M para ingresar al modo <TME>.
2.Presione el botón B para visualizar la ciudad cuya hora usted desea ajustar.
3. Cuando el botón B se presiona por más de 2 segundos, las indicaciones “S.T. 
(abreviatura de hora de verano)” y “ON (encendido)” u “OFF(apagado)” 
parpadean. Presione el botón A para seleccionar la hora de verano (ON
(encendido)) o (OFF(apagado)) para la ciudad.
4.Cada vez que se presiona el botón B , la posición de parpadeo cambia en la 
secuencia [Hora de verano Segundos Minutos Hora 12 horas/24 
horas]. Haga parpadear el item que usted desea ajustar.
5.Presione el botón A para ajustar. (El item parpadeando puede ser ajustado.) 
Si el botón A se mantiene presionado, el ajuste cambia rápidamente.
6. Presione el botón M para retornar a la visualización normal.
Cuando la hora se fija para una de las 30 ciudades coordenada de hora universal (UTC),
la hora se ajusta automáticamente para las ciudades restantes.
[Visualización de hora normal]
¿Qué es la hora de verano? La hora de verano u “hora de ahorro de luz de día: DST”
hasido instaurada en muchos países para usar eficientemente la luz diurna avanzando
el reloj en una cierta cantidad de tiempo con respecto a la hora normal durante el
verano. (Este reloj avanza la indicación en 1 hora.)
S.T.
Hora
Nombre de ciudad
M
A
B

15
14
IFMCR60
•  Al operar en el modo de 12 horas, ponga atención en los indicadores de 
mañana A y tarde P .
•  El modo de ajuste (visualización parpadeando) invertirá automáticamente la 
visualización normal si se deja por dos o tres minutos sin ingresar nada.
•  La hora de verano puede ser ajustada para cualquier ciudad. El ajuste de hora 
de verano está interconectado con todos los modos, de manera que los modos 
<AL1>, <AL2> y <SET> para una ciudad en que se selecciona la hora de verano, 
también estarán indicando la hora de acuerdo a la de hora de verano.
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ESPAÑOL
IFMCR60
El ajuste de calendario para una de las 30 ciudades y la coordenada de hora
universal (UTC) ajustará el calendario automáticamente para las ciudades
restantes.
D- USO DEL CALENDARIO <CAL>
[Visualización del calendario normal]
S.T.
Mes, fecha
Nombre de la ciudad
M
A
B

17
16
IFMCR60
[Ajuste del Calendario]
1. Presione el botón M para seleccionar el modo <CAL>.
2.Presione el botón B para visualizar la ciudad cuyo calendario usted desea ajustar.
3.Cuando se presiona el botón B por más de 2 segundos, el “mes” comienza a 
parpadear. Presione el botón para ajustar el “mes”. (El item parpadeando puede 
ser ajustado)
4.Cada vez que se presiona el botón B , el item parpadeando cambia en la secuencia 
[Mes Día Año]. Haga que el item que usted desea ajustar parpadee.
5.Presione el botón A para ajustar. (Si el botón se mantiene presionado, el ajuste 
cambia rápidamente.)
6.Presione el botón M para retornar a la visualización de calendario normal.
•  Se puede ajustar el calendario para los años 1995 a 2099.
•  El calendario automático elimina cualquier necesidad de ajustar el reloj al fin del 
mes ni para los años bisiestos.
•  El día se ajusta automáticamente cuando se ajusta el mes, el día y el año.
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ESPAÑOL
IFMCR60
•  El modo de ajuste de calendario (visualización parpadeando) volverá 
automáticamente a la visualización normal si se deja por aproximadamente 
dos minutos sin entrada.
•  Si se ajusta una hora inexistente (por ejemplo, el 30 de febrero), la fecha 
se repondrá automáticamente al primero del mes siguiente, una vez que la 
visualización retorna a la condición normal.
[Cambio de visualización]
Presione el botón A por más de 2 segundos para cambiar entre la visualización
de ciudad y la visualización de día.
[ Nombre de ciudad [ Dia ]

19
18
IFMCR60
Los ajustes de la operación de la Alarma 1 y la Alarma 2 son iguales, solo el sonido de
la alarma es diferente.
Una vez que usted active la alarma, ésta sonará por 20 segundos a la misma hora
todos los días.
[Visalización de alarma normal]
E- USO DE LA ALARMA <AL1/AL2>
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ESPAÑOL
IFMCR60
[Ajuste de la alarma]
1. Presione el botón M para cambiar al modo <AL1> o <AL2>.
2.Presione el botón B para visualizar la hora de la ciudad para la que usted 
quiere ajustar la alarma.
3.Cuando usted presiona el botón B por más de 2 segundos, la visualización 
“hora” comenzará a parpadear. (Si el botón A se mantiene presionado, 
el ajuste cambia rápidamente.)
4.Presione el botón B mientras la “hora” está parpadeando para hacer 
que la visualización “minutos” parpadee.
Presione el botón A para ajustar.
5.Presione el botón M para retornar a la visualización de alarma normal.
Hora de ajuste
de alarma
Nombre de ciudad
M
A
B

21
20
IFMCR60
•  Mientras está en el modo de alarma, usted puede hacer sonar la alarma 
continuamente mientras mantenga presionado el botón A . (Función de monitor 
de sonido de alarma)
•  Cuando usted está usando el modo de visualización de 12 horas, la hora de alarma 
también se activará de acuerdo al modo de visualización de 12 horas. Observe el 
indicador AM/PM para confirmar que ha efectuado el ajuste deseado.
•  El modo de alarma se revertirá automáticamente a la visualización normal si se 
deja aproximadamente por dos minutos sin entrada.
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ESPAÑOL
IFMCR60
[ ON ] [ OFF ]
A
[Cambio de la función de alarma activada y desactivada]
Presione el botón A mientras está en el modo de alarma para cambiar
entre activada y desactivada.
[Manera de desactivar el sonido de la alarma]
Presione cualquier botón para parar la alarma.

23
22
IFMCR60
Este cronógrafo mide el tiempo hasta 23 horas, 59 minutos, 59 segundos y 99/100
de segundos en unidades de 1/100 segundos. Al alcanzar 24 horas de tiempo transcurrido,
se repone a cero (00:00’00”) y se detiene. También puede medir tiempo compartido
(tiempos transcurridos intermedios).
[Visualización de ajuste del cronógrafo]
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ESPAÑOL
IFMCR60
USO DEL CRONÓGRAFO <CHR>
Tiempo medido
(minutos, segundos,
1/100 segundos)
Tiempo medido (horas)
M
A
B
* Sobre la operación del sonido del monitor
El sonido del monitor se escuchará cuando se arranque el cronógrafo, se detenga,
o al momento de efectuar operaciones de tiempo compartido o reposición.
[Medición de tiempo acumulativo]
1. Cada vez que el botón A se presiona, el cronógrafo cambia entre 
comienzo parada.
2.Presione el botón B para reponer mientras el cronógrafo está detenido.
A
AA
B
RESTABLECIMENTO MEDICIÓN PARADA

25
24
[Medición de tiempo compartido]
1. Cada vez que se presiona el botón A , el cronógrafo cambia entre 
comienzo parada.
2.Presione el botón B mientras el cronógrafo está corriendo para visualizar el 
tiempo compartido por aproximadamente 10 segundos. (El indicador “SPL” 
parpadeará mientras el tiempo compartido se visualize.) Cada vez que se presiona 
el botón B , el tiempo compartido más reciente se mide y visualize.
3.Presione el botón B para reponerlo mientras el cronógrafo está detenido.
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ESPAÑOL
IFMCR60
[Cambio de modo durante la medición de cronógrafo]
Incluso si se presiona el botón M y el modo se cambia durante la operación del
cronógrafo, la medición continuará. Cuando usted retorne al modo <CHR>, el
tiempo medido se visualiza nuevamente.
AA
B
RESTABLECIMENTO MEDICIÓN
BB
FRACCIÓN DE TIEMPO
PARADA
*1
*1: Después de 10 segundos, la visualización de medición retorna automáticamente.
IFMCR60
¿Qué es fracción de tiempo?: Los tiempos intermedios transcurridos desde el
comienzo.
Início
Fracción
de tiempo
Fracción
de tiempo
Objetivo

27
26
Usted puede fijar el cronómetro para un número de minutos enteros hasta 99 en
incrementos de un minuto. Al momento de “tiempo cumplido” (cuando el tiempo ha
transcurrido), el sonido de alarma de tiempo cumplido suena por cinco segundos.
Luego el reloj retorna a la hora de ajuste del cronómetro.
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ESPAÑOL
IFMCR60
[Manera de ajustar el cronómetro]
1. Presione el botón M para cambiar al modo <TMR>.
2.Cada vez que usted presione el botón B , el tiempo de ajuste aumentará en 
un minuto. (Si el botón B sepresionado, el ajuste cambia rápidamente.)
[Visualización de reposición de cronómetro]
IFMCR60
USO DEL CRONÓMETRO <TMR>
Tiempo restante
(minutos, segundos)
Ajuste de tiempo (minutos)
M
A
B
[Manera de usar el cronómetro]
1. Cada vez que presione el botón A , el cronómetro cambia entre
comienzo parada.
2.Presione el botón B para pasar el tiempo de ajuste mientras el cronómetro 
está parado.
A
RESTABLECIMENTO CRONOMETRACIÓN
A
B
BPARADA
TIEMPO AGOTADO
*1
Retorna automáticamente a la visualización de reposición
*1: Función de rearranque del cronómetro.

29
28
Si usted presiona el botón B mientras el cronómetro está corriendo, el tiempo se
repone al tiempo fijado y el cronómetro rearranca automáticamente (funcion de
rearranque del cronómetro).
• Referente a la operación de sonido del monitor
Mientras está en el modo de cronómetro, el sonido de monitor se
escuchará cuando el cronómetro se arranque, se detenga y se rearranque.
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ESPAÑOL
IFMCR60
En el modo de ajuste de zona, usted puede seleccionar las ciudades que usted
desea visualizar de entre las 30 ciudades y la coordenada de hora universal
(UTC) que este reloj es capaz de visualizar, y usted puede ajustar la hora de
verano para cada una de estas ciudades.
Esto le permite llamar y visualizar solamente las ciudades que usted ha ajustado
(a ON (activado)) en cualquier modo.
[Visualización de ajuste de modo normal]
[Cambio de Modo durante la Operación de Rearranque]
IFMCR60
Incluso si se presiona el botón M y el modo se cambia mientras el cronómetro está
corriendo, la cuenta regresiva del cronómetro continuará. Cuando usted retorna al
modo <TMR>, la cuenta regresiva se visualize nuevamente.
USO DEL AJUSTE DE ZONA <SET>
S.T.
Hora normal
(Tiempo de modo TME)
Nombre de ciudad
M
A
B

31
30
[Ajuste de las zonas]
1. Presione el botón M para cambiar al modo <SET>.
2.Presione el botón B para llamar a la ciudad que usted desea ajustar.
3.Cuando el botón B se presiona por más de 2 segundos, las condiciones “ON 
(activado)” y “OFF (desactivado)” y el “nombre de ciudad” parpadearán.
Presione el botón A para seleccionar si la ciudad debe ser visualizada (ON 
(activada)), o no (OFF (desactivada)).
4.Cuando el botón B se presiona mientras el “nombre de ciudad” y “ON (activado)”, 
u “OFF (desactivado)” están parpadeando, el “S.T. (símbolo de hora de verano)” 
y “ON (activado)” u “OFF (desactivado)”, comenzarán a parpadear. Presione el
botón A para seleccionar si la hora de verano debe ser ajustada (ON (activada)) 
o cancelada (OFF (desactivada)).
•  Para ajustar otras ciudades, presione el botón B nuevamente para mover al modo 
de ajuste para la próxima ciudad. Siga el mismo procedimiento en secuencia para 
ajustar cada una de las ciudades deseadas.
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ESPAÑOL
IFMCR60
5. Cuando todas las ciudades deseadas han sido ajustadas, presione nuevamente 
el botón para retornar a la visualización de ajuste de zona.
•  El modo de ajuste de zona (visualización parpadeando) revertirá 
automáticamente la visualización normal si se deja por más de dos minutos 
sin entrada.
IFMCR60

33
32
[El reloj muestra un tiempo anormal]
Cuando la vida de la batería está por expirar, la visualización de la hora o las funciones
podrían transformarse en anormales. Cuando estos problemas ocurren, reemplace
rápidamente la batería.
En raros casos, un fuerte impacto, etc. puede causar que la visualización del tiempo
o las funciones se hagan anormales (sin visualización, sonidos de alarma incesantes,
etc.). En este caso, efectúe la operación de reposición total refiriéndose a
“OPERACIÓN DE REPOSICIÓN TOTAL”.
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ESPAÑOL
IFMCR60
1. Tire la corona.
2. Presione los tres botones A , B y M , y simultáneamente. (Mientras los 
mantiene presionados no habrá visualización.)
3. Suelte los botones. (Todos los segmentos de visualización aparecerán.)
4. Empuje la corona hacia adentro. (En este momento se escucha el sonido del 
monitor.)
Esto completa la operación de reposición total. Ajuste cada modo correctamente
antes de usar el reloj.
IFMCR60 OPERACIÓN DE REPOSICIÓN TOTALCUANDO SE PRODUCEN LOS SIGUIENTES PROBLEMAS...
[A continuación del reemplazo de la pila]
Después que la pila ha sido reemplazada, efectúe la operación de reposición total
refiriéndose a “OPERACIÓN DE REPOSICIÓN TOTAL”.

35
34
En aplicación de la normativa sobre los desechos de equipos eléctricos y
electrónicos, los productos de relojería de cuarzo que se encuentran al final de
su vida útil deben ser sometidos a una recogida selectiva en vistas a su posterior
tratamiento. También puede depositar nuestros productos de relojería de cuarzo en uno
de nuestros puntos de venta autorizados, así como en cualquier punto de recogida
habilitado. La recogida selectiva, el tratamiento, la valoración y el reciclaje contribuyen
a la salvaguarda de nuestro medio ambiente y a la protección de nuestra salud.
Tipo  Reloj de cuarzo combinado (Análogo + Digital)
Precisión  Mensual de +/- 20 segundos a temperatura normal
(5ºC/41ºF - 35ºC/95ºF)
Rango de temperatura
de operación 0ºC/32ºF - 55ºC/131ºF
Funciones  Tiempo Función de cambio de horas, minutos, 
segundos, nombre de ciudad, hora de verano
Calendario  Mes, fecha, día, nombre de ciudad
Alarma 1 / Alarma 2
Cronógrafo Mediciones de 24 horas
(unidad de 1/100 segundos),
medición de tiempo compartido
Cronómetro Cuenta regresiva de 99 minutos
(unidades de 1 minuto)
Ajuste de la zona
IFMCR60
Función adicional Función de lámpara EL
Pila aplicable SR927W
Vida de la pila Aprox. 2 años (condiciones: sonido de alarma de 40
segundos de día, sonido de tiempo completado de
cronómetro de 5 segundos/luz de día, función de lámpara
EL de 2 segundos/luz de día.
IFMCR60
ESPECIFICACIONES
ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

CRONOGRAFO
60
63
66
67
68
37
ESPAÑOLFRANÇAISDEUTSCHITALIANO ENGLISH
CRONOGRAFO
INSTRUCTION MANUAL
Name of Parts
Features
EL Illumination function
Setting de Analog Time
Handing of digital displays section
Using the cronograph “CHR”
38
39
39
40
41
56
36
IFMCR60
Using the Timer <TMR>
Using the Zone Setting <SET>
When these problems occur...
All-reset operation
Specifications