Fiap Aqua Active Magic User manual

FIAP Aqua Active Magic
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 1
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aqua Active Magic
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 2
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Art. Nr.
Bezeichnung
Förderleistung
H-max.
Schutzart
Art. No.
Description
Capacity
Protection
2718
FIAP Aqua Active Magic 10.000
10.000 l / h
7,3 m
IP 55
2719
FIAP Aqua Active Magic 12.000
12.000 l / h
8,7 m
IP 55
2720
FIAP Aqua Active Magic 15.000
15.000 l / h
10 m
IP 55
2721
FIAP Aqua Active Magic 18.000
18.000 l / h
11 m
IP 55
2722
FIAP Aqua Active Magic 23.000
23.000 l / h
13 m
IP 55
Art. Nr.
Leistungsaufnahme
Einlauf / Auslauf mm
Abmessungen mm
Gewicht
Art. No.
Power
Inlet / Outlet mm
Dimension mm
Weight
2718
350 W
63 / 50
565 x 150 x 280
6,9 kg
2719
450 W
63 / 50
565 x 150 x 280
7,2 kg
2720
580 W
63 / 50
565 x 150 x 280
7,3 kg
2721
650 W
63 / 50
565 x 150 x 280
7,7 Kg
2722
970 W
63 / 50
565 x 150 x 280
7,7 kg

FIAP Aqua Active Magic
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 3
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
DE
HinweisezudieserGebrauchsanweisung
VordererstenBenutzunglesenSiebittedieGebrauchsanweisungundmachensichmitdem Gerätvertraut.
BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweisefürdenrichtigenundsicherenGebrauch.
BestimmungsgemäßeVerwendung
FIAPAqua ActiveMagic,im weiterenGerät genannt, ist ausschließlich zum Pumpen vonnormalem Teichwasser
fürFilter,WasserfallundBachlaufanlagenhergestellt wordenundbeieinerWassertemperatur zwischen4°Cbis
+35°Cundeiner Betriebsspannungvon 230Voltzuverwenden.
DasGerät istgeeignetfürdenEinsatzanSchwimm-undBadeteichenunter Einhaltungdernationalen
Errichtervorschriften.
NichtbestimmungsgemäßeVerwendung
EskönnenbeinichtbestimmungsgemäßerVerwendungundunsachgemäßerBehandlungGefahrenvondiesem
GerätfürPersonenentstehen. BeinichtbestimmungsgemäßerVerwendung erlischtdieHaftungunsererseits
sowiedieallgemeineBetriebserlaubnis.
CE-Herstellererklärung
Im Sinne derEG-RichtlinieEMV-Richtlinie (89/336/EWG) sowie der Niederspannungsrichtlinie(73/23/EWG)
erklärenwir dieKonformität. FolgendeharmonisierteNormenwurdenangewandt:
EN809,EN292-T-1,EN292-T-2,EN60335-1,EN60335-2,EN50081-1-2,EN50082-1-2,EN60335-2-
41:1990/A1
Sicherheitshinweise
Aus SicherheitsgründendürfenKinderundJugendlicheunter16JahrensowiePersonen,diemögliche
GefahrennichterkennenkönnenoderdienichtmitdieserGebrauchsanweisungvertrautsind,dieses
Gerätnicht benutzen!
Bitte bewahrenSiedieseGebrauchsanweisungsorgfältigauf! BeiBesitzerwechselgebenSie die
Gebrauchsanweisung weiter.Alle Arbeitenmit diesemGerät dürfen nurgemäß dervorliegendenAnleitung
durchgeführtwerden.
DieKombination vonWasser undElektrizitätkannbeinicht vorschriftsmäßigem Anschlussoder unsachgemäßer
Handhabung zuernsthafterGefahrfürLeibundLebenführen.BetreibenSiedas Gerät nur,wennsichkeine
PersonenimWasser aufhalten! BevorSiein das Wasser greifen,immerdieNetzstecker aller imWasser
befindlichenGeräteziehen.VergleichenSiedieelektrischenDatenderStromversorgungmitdemTypenschildauf
derVerpackung bzw. auf dem Gerät.StellenSiesicher, dass dasGerät über eineFehlerstromschutzeinrichtung
mit einem Bemessungs-Fehlerstromvonmaximal30mAgesichert ist.BetreibenSie das Gerät nuraneiner
vorschriftsmäßiginstalliertenSteckdose.HaltenSiedenNetzsteckerundalleAnschlussstellentrocken! Verlegen
SiedieAnschlussleitunggeschützt, sodassBeschädigungenausgeschlossensind. VerwendenSienurKabel,
Installationen,Adapter,Verlängerungs-oderAnschlussleitungenmitSchutzkontakt,diefürdenAußeneinsatz
zugelassensind. Tragen oderziehenSie das Gerät nicht anderAnschlussleitung! BeidefektemKabel oder
GehäusedarfdasGerätnichtbetrieben werden! FIAPAquaActiveMagic:WenndieNetzanschlussleitungdes
Gerätesbeschädigtwird, mussdiedurchdenHerstelleroderseinenKundendienst ersetztwerden,um
Gefährdungenzu vermeiden.BeiBeschädigung der Leitungistdas Gerätzu entsorgen. ElektrischeInstallationen
anGartenteichenmüssenden internationalen undnationalenErrichterbestimmungen entsprechen.ÖffnenSie
niemals das Gehäusedes Gerätes oderderen zugehörigenTeile, wenn nicht ausdrücklichinder
Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird. Niemals technischeÄnderungen amGerätvornehmen. Nur
Original-Ersatzteileund–Zubehörverwenden. Reparaturennur von autorisiertenKundendienststellen durchführen
lassen.BetreibenSie dasGerät niemalsohneWasserdurchfluss! FördernSie niemals andereFlüssigkeitenals
Wasser!

FIAP Aqua Active Magic
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 4
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
BeiFragenundProblemenwendenSiesichzuIhrereigenenSicherheitaneinenElektrofachmann!
Elektrischer Anschluss
DerelektrischeAnschluss darfgemäßderEVUundVDE nurdurcheinenautorisiertenFachmann durchgeführt
werden.FüralleInstallationenderPumpegiltdieVDE0100 Teil702. AlleLeistungsdatensinddemTypenschildzu
entnehmen.AlleArbeitenamGerätnurimstromlosenZustandausführen!
Inbetriebnahme
Achtung! Das Gerät niemalsohneFilterkorbbzw. FiltersiebundohneWasserdurchflussbetreiben!
DasGerät istmit einem MotorderSchutzartIP X4 ausgestattet.DerAufstellungsort derPumpemusstrocken und
gutbelüftetsein. SolltediePumpe in einem geschlossenen Raumaufgestelltwerden,musseinWasserablauf
vorhandensein. DieGrößedesBodenablaufsrichtetsichvorallem nachderGrößedesSchwimmbeckens,dem
Umwälzvolumenstrom aberauchnachder MöglichkeitmöglicherLeckagenim Badewasserumwälzsystem.Die
Umgebungstemperaturdarf 40°Cnichtüberschreiten.
BeieinerInstallationimfreienimmereineneinfachenRegenschutzvorsehen.
Dies erhöhtdieLebensdauerIhres Gerätes.In einem geschlossenemRaumz.B. Keller, mussunbedingt ein
Wasserablauf vorhandensein.WirddasGerät in einem feuchten Raum aufgestellt,mussfür eine wirksameBe-
undEntlüftung gesorgtwerden,damitsichkeinKondenswasserbildenkann.InkleinerenInstallationsräumenkann
die natürliche Luftkühlungsogeringsein,dass auchhiereineBe- und Entlüftungerforderlichist, damitdie
Umgebungstemperaturvon+40°Cnichtüberschrittenwird. DurchgeeigneteMaßnahmen istsicherzustellen,dass
Körper-oderLuftschalldesGerätesnichtinunzulässigeWeisedieUmgebungbeeinträchtigt.

FIAP Aqua Active Magic
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 5
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Es istbeiderInstallation darauf zuachten, dass genügendPlatzreserve vorhandenist, damit dieMotoreinheitin
Richtung Motorlüftermindestens 50 mm unddas Saugsieb nachobenmindestens 200mm ausgebaut werden
können.
ZurBefestigungdesGerätes sindausschließlichSchrauben,GewindeoderDübelim Fundamentzuverwenden,
um einenAusbauder Motoreinheitnichtzublockieren.Saug-undDruckleitungsindspannungsfreiam
Pumpengehäuseanzubringen.
Mechanischeund hydraulischeFunktion:
DasGerätmusshorizontalundtrockenaufgestelltwerden.Siekannsowohlunterhalb(Zulaufbetriebmax.3m)als
auchoberhalb(max. 2m)
DesWasserniveaus (Saugbetrieb)montiert werden. Hierbeidarf dieSaughöhe zwischenWasserspiegel und
Pumpe(geodätischeHöhe)
2m nicht überschreiten. DieSaughöhewird durch Strömungswiderstände inder Saugleitungbei längerenund/oder
zukleinbemessenenRohrleitungenerheblichherabgesetzt.
Esist aufDichtigkeitder Saugleitung zu achten, beiundichterSaugleitung saugtdiePumpeschlechtoder
garnicht.
DerKlarsichtdeckelmussebenfallsdichtaufgeschraubt sein. DieSaugleitungdesGerätessollsokurzalsmöglich
sein. Dadurchverringert sichdieAnsaugzeit,dievom LuftvolumeninderSaugleitungabhängigist.DieSaugleitung
solltemöglichstunterdemWasserniveauverlegt werden.
DenGewinderingüberdem SaugsiebdurchDrehenlösenunddenKlarsichtdeckelabheben.DiePumpelangsam
mitsauberemWasserbiszumSauganschlussfüllen.

FIAP Aqua Active Magic
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 6
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
DenKlarsichtdeckelaufsetzenunddarauf achten, dasssichderRunddichtring am Klarsichtdeckelbefindet.Den
Klarsichtdeckel danach mitdenGegenschrauben befestigen.Anderenfallskanndas Gerät nichtodernicht mit
vollerKraftansaugen.
DasGerät vorInbetriebnahmenachlängererStillstands-bzw. Lagerzeit, aufLeichtgängigkeitdes Laufrades
prüfen. NachInbetriebnahmeauf Dichtigkeit derGleitringdichtungachten.
ReinigungundWartung
Achtung!VorReinigungs- und WartungsarbeitenimmerdenNetzsteckerziehen!
Wichtig! FIAP Aqua Active Magic: ÖffnenSie diePumpe keinesfalls selbst! Falls der Rotor durch
Verschmutzungblockiertist,wendenSiesichaneinenElektrofachmann!
DasSaugsiebmuss regelmäßig gereinigtwerden, dennbei verschmutztem oder vollem Saugsiebgeht der
Förderstromdes Gerätes zurückundesfindetkeineausreichendeFiltrationstatt.Dadurchentsteht ein
mehrmaligesEin-undAusschaltenderblockiertenPumpeundkanneinenMotorschadenzurFolgehaben.In
diesemFallerlischtderGarantieanspruch.
Verschleißteile
DieLaufeinheit,Lager,GleitringdichtungensindVerschleißteileundunterliegennichtderGewährleistung.

FIAP Aqua Active Magic
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 7
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Lagern /Überwintern
BeiFrostmussdasGerät deinstalliert werden.FührenSieeinegründliche Reinigung durch,prüfenSiedas Gerät
aufBeschädigungundbewahren eskomplett entleert undfrostfrei auf.BitteentleerenSieauchfrostgefährdete
Schlauchleitungen.
DerSteckerdarfnichtüberflutetwerden!
Entsorgung
DasGerätistgemäß dennationalengesetzlichenBestimmungenzuentsorgen.FragenSieIhrenFachhändler.

FIAP Aqua Active Magic
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 8
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
GB
Notice for operating manual
Please read these instructions before the first use and get acquainted with this device. It is necessary
to follow the security instructions for the correct and safe use.
Proper use in accordance with the regulations
The series FIAP Aqua Active Magic, further on called device, is only to pump pond water for filters,
waterfalls and streams. A water temperature between +8°C bis +35 °C and an operating voltage of 230
volt is required.
The device is suitable for the use at swimming-ponds under the compliance with the national
constructor specifications.
Use not in accordance with the regulations
This device can cause danger to human beings if not used in accordance with the regulations and
when improper handled. If this device is used improperly there will be no guarantee from us on it and
the operating license will expire.
CE -Manufacturer’s declaration
Wedeclarethat itconformstotheECDirective (89/336/EWG)andtheLowvoltageDirective(73/23/EWG).
Theharmonisedstandards listedbelow havebeenapplied:
EN809,EN292-T-1,EN292-T-2,EN60335-1,EN60335-2,EN50081-1-2,EN50082-1-2,
EN60335-2-41:1990/A1
Safety warnings
Out of security reasons children under the age of 16 years and persons which will not be able
to recognize possible danger and which are also not familiar with this operating manual, are
not allowed to use this device!
Please keep this operating manual for future refrences! Forward this operating manuaI to the next
owner. All work on this device has to be done by the instructions in this manual.
The combination of water and electricity can cause serious danger to body and life if the device is not
connected in accordance with the regulations or incorrectly used. Compare the electrical data of the
electric power supply with the specification plate on the packing or on the device. Make sure that the
device is secured with a residual-current-operated protective device (FI or RCD) with a maximum non-
operate current of 30 mA. Connect this device only to a power plug installed by the directions. Make
sure the power plug and all cable-connections are in an dry environment! Lay the connection-hose
good secured that it will not get damaged. Use only installations, adapters, extension or connecting
cables with a protected contact and which are made for outside use! Don’t carry or drag the device at
the connection-cable! Don’t use the device if the cable or the casing is damaged! FIAP Aqua Active
Magic: To prevent danger, in case of damage to the power connection of the device, it must be
replaced by the constructor or the service station. The device must be disposed of if the cable is
damaged. Electrical installations at garden- and swimming-ponds have to meet the national and
international constructor regulations. Never open the casing of the device or the belonging parts if not
explicit noted in the operating manual. Never make any technical changes on the device. Use only
original spare-parts and accessories. Repairs must be done by an authorized professional. Never use
the device without water running through it! Never use it for any other liquids than water!
For your own safety contact an authorized dealer when you have any questions or problems!

FIAP Aqua Active Magic
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 9
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Electrical connection
The electrical connection has to be done by an authorized professional under the directives of the EVU
and VDE. All installations of the pump have to be done by the VDE 0100 part 702. For all power data
see specification plate. Disconnect all power when working on this device!
Starting up
Attention! Never use the device without filter-basket or filter-sieve and without water running
through it!
The device has a motor with protection category IP X4. The site of the pump must be dry and well
ventilated. The pump should be installed in a closed space; a water drain must be present. The size of
the floor drain depends mainly on the size of the pool, the circulation flow rate but also about the
possibility of possible leaks in the pool water circulating system. The ambient temperature must not
exceed 40 ° C.
If is installed outside always use a protection against rain, which will extend the lifetime of your device.
In a closed room, like a basement, you have to install a drain for the water. In a room with a high
humidity you have to take care for an effective air-circulation to prevent condensation. In a small room,
with little natural air-cooling, an additional aeration and deaeration is necessary to avoid a higher
ambient temperature than +40°C. Make sure that structure-borne sound or airborne-sound of the

FIAP Aqua Active Magic
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 10
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
device will not illegally influence the environment. During installation make sure that you have enough
space for dismounting the motor-unit, at least 50 mm towards the motor-ventilator, and at least 200
mm upwards for the suction-sieve.
To mount the device in the fundament use only screws, threads and dowels to allow a dismounting of
the motor. Suction and pressure hoses have to be mounted with zero potential on the pump case.
Mechanical and hydraulic functions
The device must be set up horizontal and at a dry place. The pump can be mounted either under the
water level (inlet-function max. 2m) or above it (suction-function). The suction-height between water
level and pump (geodetic height) must be not higher than 2 m. To long or to small pipes will reduce the
suction-height because of the flow resistance extremely.
Make sure that the suction hose is tight. There is no or only low suction-capacity of the pump if
pipes are not tight.
Also the clear lid has to be screwed on tight. To reduce the suction period, which depends on the
volume of the air in the suction hose, the suction hose has to be as short as possible. The suction hose
should lay under the water level.
Loosen the threaded ring above the suction-sieve by turning and lift the clear lid off. Fill the pump
slowly with clean water up to the suction connection.
First make sure that the rounded gasket is inside of the clear lid, set the clear lid on and secure it with
the pinch screws. Otherwise the device will not draw with its full power. After a longer period of
downtime or storage check that the wheel is running lightly. Turn the device on and make sure that the
gaskets are tight.