Fieldmann Fduz 79040 User manual

FDUZ 79040

EN 2

FDUZ 79040

20V 4.0AH BATTERY USER’S MANUAL

English .................................................................................................................................................................................4–11

Čeština..............................................................................................................................................................................12–19

Slovenčina ..................................................................................................................................................................... 20–27

Magyarul ........................................................................................................................................................................28–35

Polski .................................................................................................................................................................................36–42

EN 4

FDUZ 79040

Table of Contents

20V 4.0AH Battery

USER’S MANUAL

Thank you for purchasing this 20V 4.0AH Battery. Before you start using it, please

carefully read this user’s manual and save it for possible future use.

TABLE OF CONTENTS

1. SYMBOLS...........................................................................................................................................................................5

2. SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE BATTERY PACK AND BATTERY SAFETY.............................................. 7

3. DISPOSAL ..........................................................................................................................................................................9

4. EU DECLARATION OF CONFORMITY.................................................................................................................10

20V 4.0AH BATTERY USER’S MANUAL

Symbols

1. SYMBOLS

Do not expose to rain or water

Do not bum

Read these operating instructions well

before you use the tool

Risk of injury when instructions are not

followed

The battery can be stored and charged at

temperatures between 50°F (10°C) and

104°F (40°C).

EN 6

FDUZ 79040

Symbols

Disposal of the packaging

The packaging consists of cardboard and correspondingly marked plastics that can be recycled.

Make these materials available for recycling.

Disposal of an exhausted battery pack

To preserve natural resources, please recycle or dispose of the battery pack properly. This battery

pack contains Li-ion batteries. Consult your local waste authority for information regarding

available recycling and/or disposal options. Discharge your battery pack by operating your tool,

then remove the battery pack from the tool housing and cover the battery pack connections with

heavy-duty adhesive tape to prevent short circuit and energy discharge. Do not attempt to open or

remove any of the components.

20V 4.0AH BATTERY USER’S MANUAL

Safety instructions for the battery pack and battery safety

2. SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE BATTERY

PACK AND BATTERY SAFETY

Use only the Fieldmann batteries supplied with the Fieldmann Tool or Fieldmann-approved replacements.

Do not use the battery to power any device other than the Fieldmann tool it was sold with.

Charge the battery only with the Fieldmann charger supplied with the tool or Fieldmann-approved

replacements and according to the instructions in the Fieldmann Instruction Manual.

Do not charge the battery in a place where static electricity is generated nor let the battery touch something

that is statically charged.

The battery can be stored at temperatures between 50°F (10°C) and 104°F (40°C).

Never store or leave your lithium ion battery in temperatures over that recommended otherwise ﬁre may

occur.

DO NOT store the Lithium Ion battery anywhere that the temperature can easily reach higher temperatures

than recommended -this includes garden type sheds, and Vehicles where the inside temperature can climb

to dangerous levels in the direct sunlight and on high temperature days. THINK BEFORE LEAVING

YOUR LITHIUM ION BATTERY PACK IN STORAGE.

NEVER CHARGE YOU LITHIUM ION BATTERY BELOW OR ABOVE TEMPERATURES

RECOMMENDED OTHERWISE FIRE OR SERIOUS DAMAGE TO THE BATTERY PACK MAY

OCCUR.

The most suitable temperatures to charge the battery pack are between 68°F(20°C) -77°F (25°C).

Always allow the battery pack to cool down after charging, do not place it in a hot environment such as

a metal shed or open trailer left in the sun.

Take care where the tool is stored. Do not store in areas of corrosive fumes, or salt air or similar conditions.

Try and store the tool in the packaging supplied with the tool.

Do not dispose of the battery in a ﬁre or put the battery into a microwave oven, conventional oven, dryer, or

high-pressure container. Under these conditions, the battery may explode.

Never attempt to open the battery pack, puncture the battery or subject the battery to strong physical shock.

If the plastic housing of the battery pack breaks open or cracks, immediately discontinue its use and do not

recharge it. Ensure the battery pack clip is in good condition and will not allow the pack to fall free from the

tool. If the clip is damaged or for any reason is not locking the pack in place, Do Not continue to use.

Stop using the battery if it exhibits abnormal heat, odour, colour, deformation, or is in an abnormal condition.

If you detect leakage or a foul odour, it is especially important to keep the battery away from ﬁre. If battery

liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with clean water immediately. If liquid leaking from the

battery gets into your eyes, do not rub your eyes. Rinse your eyes well (for at least 10 minutes) with clean

water, and consult a doctor immediately.

Do not use a leaking battery.

Handle batteries with care to avoid shorting the battery with conducting materials, such as nails, screws,

metal watch bands, rings, bracelets, and keys. The battery may overheat and could burn you.

After the battery has reached the end of its useful life, we recommend recycling the materials at your local

municipal council recycling centre. DO NOT attempt to replace the battery cells in the battery pack, repair or

modify any part of the battery pack assembly.

When recycling, make it nonconductive by applying insulating tape to the terminals located on the battery.

EN 8

FDUZ 79040

Safety instructions for the battery pack and battery safety

When to charge the battery

New batteries are shipped in a low charged condition and should be fully charged before Use. The battery

pack can be recharged at any time during use, provided the pack is not overheated.

If the battery pack starts to cut out due to low voltage, or previous tasks undertaken can no longer be

performed, it is suggested to stop using the tool and recharge the battery.

For storage, it is suggested to recharge the battery between 50% and 75% charge.

Checking the remaining capacity of the battery

Press the button (2).

The remaining capacity of the battery is displayed by the control lights (1).

All 4 LEDs are lit:

The battery is fully charged.

3 or 2 on LED(s) are lit:

The battery has an adequate remaining charge.

1 LED blinks:

The battery is empty, recharge the battery.

All LEDs blink:

The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine or prolonged use) or too cold (below 32°F/0°C).

Do not use or charge the battery pack, make sure the battery temperature to between 50°F (10°C) and 104°F

(40°C).

20V 4.0AH BATTERY USER’S MANUAL

Disposal

3. DISPOSAL

INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSING OF USED PACKAGING MATERIALS

Dispose of used packaging material at a site designated for waste in your municipality.

The appliance and its accessories are manufactured from various materials, e.g. metal

and plastic.

Take damaged parts to a recycling centre. Inquire at the relevant government department.

A crossed-out wheelie bin icon means: Batteries and rechargeable batteries, electrical

or electronic devices must not be disposed of with household waste. They may contain

substances that are harmful to the environment and human health.

Consumers must dispose of waste electrical devices, spent portable batteries and

rechargeable batteries separately from household waste at an ofﬁcial collection point to

ensure that these items are processed correctly. Information on returning these items is

available from the seller. Sellers are required to accept these items free of charge. Batteries

and rechargeable batteries, which are not permanently installed in waste electrical

devices, must be removed prior to disposal and must be disposed of separately. Lithium

batteries and battery packs in all systems must only be retuned to a collection point when

discharged. Batteries must always be protected against short circuits by covering the

poles with adhesive tape.

All end users are responsible for deleting any personal data stored on waste devices prior

to their disposal.

This appliance meets all the basic requirements of the EU directives.

Changes in the text, design and technical speciﬁcations may be made without prior notice and we reserve

the right to make these changes.

User manual in the original language.

EN 10

FDUZ 79040

Declaration of conformity

4. DECLARATION OF CONFORMITY

EU DECLARATION OF CONFORMITY

Product / brand: Battery and Charger / FIELDMANN

Type / model: FDUZ 79020 as factory model D01102700 (Lion battery)

DC 20V, 2000mAh, 40Wh

FDUZ 79100 as factory model D02103000 (charger)

Input AC 200-240V, 50/60Hz, 70W, Class II

Output DC 20V, 2,4A

FDUZ 79040 as factory model D01202900 (Lion battery)

DC 20V, 4000mAh, 80Wh

FDUZ 79110 as factory model D02103001 (charger)

Input AC 200-240V, 50/60Hz, 140W, Class II

Output DC 20V, 2x 2,4A

Manufacturer: FAST ČR, a.s.

Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Czech Republic

VAT no: CZ26726548

The product is inline with directives and regulations listed below:

Directive MD 2006/42/EC

Directive LVD 2014/35/EU

Directive EMC 2014/30/EU

Directive RoHS 2011/65/EU

and norms:

EN 603335-1:2012+A11+A13 EN 55014-1:2017

EN 60335-2-29:2004+A2+A11 EN 55014-2:2015

EN 62233:2008 EN IEC 61000-3-2:2019

EN 62841-1:2015 EN 61000-3-3:2013

Place of issuance: Prague Name: Ing. Zdeněk Pech

Chairman of the Board

Date of issuance: 22. 7. 2020 Signature:

CZ 12

FDUZ 79040

Obsah

Baterie 20 V 4,0 Ah

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Děkujeme vám za zakoupení této baterie 20 V 4,0 Ah. Před jejím použitím si prosím

pozorně přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro případné pozdější použití.

OBSAH

1. SYMBOLY .........................................................................................................................................................................13

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO BEZPEČNOST AKUMULÁTORŮ A BATERIÍ..........................................15

3. LIKVIDACE.......................................................................................................................................................................17

4. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ............................................................................................................................................18

BATERIE 20 V 4,0 AH UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Symboly

1. SYMBOLY

Nevystavujte dešti a vodě

Nevhazujte do ohně

Před použitím nástroje si pozorně přečtěte

tento návod k obsluze

V případě nedodržení pokynů hrozí

nebezpečí zranění

Tuto baterii lze skladovat a nabíjet při

teplotách v rozmezí 10–40 °C (50–104 °F).

CZ 14

FDUZ 79040

Symboly

Likvidace obalu

Obal obsahuje kartón a příslušně označené plasty, které lze recyklovat. Odevzdejte tyto materiály

k recyklaci.

Likvidace vyřazeného akumulátoru

S ohledem na ochranu přírodních zdrojů tento akumulátor prosím správně zrecyklujte nebo

zlikvidujte. Tento akumulátor obsahuje Li-ion baterie. Informace o možnostech recyklace a/nebo

likvidace vám poskytnou místní úřady zabývající se nakládání s odpady. Vybijte váš akumulátor

používáním vašeho nástroje a pak vyjměte akumulátor z krytu nástroje a zalepte konektory

akumulátoru odolnou lepicí páskou, aby nedošlo ke zkratování a vybití energie. Nepokoušejte se

otevírat nebo odebírat jakékoli komponenty.

BATERIE 20 V 4,0 AH UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Bezpečnostní pokyny pro bezpečnost akumulátorů abaterií

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO BEZPEČNOST

AKUMULÁTORŮ A BATERIÍ

Používejte pouze baterie Fieldmann dodávané k nástrojům Fieldmann nebo náhrady schválené společností

Fieldmann.

Nepoužívejte baterii pro napájení jakéhokoli jiného zařízení, než je nástroj Fieldmann, k jehož příslušenství

baterie patří.

Nabíjejte baterii pouze nabíječkou Fieldmann dodávanou k nástroji nebo náhradu schválenou společností

Fieldmann, a postupujte podle pokynů v návodu k obsluze od společnosti Fieldmann.

Nenabíjejte baterii v místě, kde vzniká statická elektřina, a zabraňte tomu, aby se baterie dotknula staticky

nabitého předmětu.

Tuto baterii lze skladovat při teplotách v rozmezí 10-40°C (50-104°F).

Lithium-iontovou baterii nikdy neskladujte a nenechávejte v prostředí s teplotou mimo doporučený rozsah,

jinak hrozí nebezpečí požáru.

NESKLADUJTE lithium-iontovou baterii v prostředí, kde může teplota snadno dosáhnout vyšších, než

doporučených teplot – to zahrnuje zahradní přístřešky a vozidla, kde může vnitřní teplota na přímém

slunečním světle nebo za horkých dnů vystoupat na nebezpečné hodnoty. PŘEDTÍM, NEŽ PONECHÁTE

VÁŠ LITHIUM-IONTOVÝ AKUMULÁTOR V ÚLOŽIŠTI, ZVAŽTE VŠECHNY OKOLNOSTI.

NIKDY NENABÍJEJTE TUTO LITHIUM-IONTOVOU BATERII PŘI TEPLOTÁCH MIMO

DOPORUČENÝ ROZSAH, JINAK MŮŽE DOJÍT K POŽÁRU NEBO VÁŽNÉMU POŠKOZENÍ

AKUMULÁTORU.

Nejvhodnější teploty pro nabíjení tohoto akumulátoru jsou v rozmezí 20–25 °C (68–77 °F).

Po nabíjení nechte akumulátor vždy vychladnout, neumísťujte jej do horkého prostředí, jako například

kovového přístřešku nebo otevřeného přívěsu ponechaného na slunci.

Při skladování nástroje zvažte všechny okolnosti. Neskladujte jej v místech s korozivními plyny, slaným

vzduchem, a v podobném prostředí. Skladujte nástroj v obalu dodávanému k tomuto nástroji.

Neprovádějte likvidaci baterie vyhozením do ohně, nevkládejte baterii do mikrovlnné trouby, běžné trouby,

sušičky nebo vysokotlaké nádoby. Za těchto podmínek by mohla baterie explodovat.

Nikdy se nepokoušejte akumulátor otevírat, propichovat nebo jej vystavovat silným fyzickým nárazům.

Pokud se plastový kryt akumulátoru náhle otevře nebo praskne, okamžitě přestaňte akumulátor používat

a nenabíjejte jej. Udržujte svorku akumulátoru v dobrém stavu, aby nedošlo k odpadnutí akumulátoru

z nástroje. Pokud je svorka poškozená nebo z jakéhokoli důvodu nedrží akumulátor na místě, přestaňte

akumulátor používat.

Přestaňte baterii používat, jestliže vydává nadměrné teplo, zápach, mění zbarvení, je deformovaná nebo je

v jiném neobvyklém stavu.

Pokud se objeví únik elektrolytu nebo nepříjemný zápach, je obzvlášť důležité udržovat baterii mimo dosah

ohně. Pokud se elektrolyt z baterie dostane na vaši pokožku nebo oděv, omyje ihned postižené místo

důkladně čistou vodou. Pokud se elektrolyt z baterie dostane do vašich očí, nemněte si oči. Dobře oči

propláchněte (po dobu alespoň 10 minut) čistou vodou a ihned kontaktujte lékaře.

Nepoužívejte baterii, z které uniká elektrolyt.

CZ 16

FDUZ 79040

Bezpečnostní pokyny pro bezpečnost akumulátorů abaterií

Manipulujte s bateriemi opatrně, aby nedošlo k jejich zkratování vodivými materiály, jako například hřebíky,

šrouby, kovovými řemínky hodinek, kroužky, náramky a klíči. Baterie by se mohla přehřát a mohli byste se o ni

popálit.

Poté, co baterie dosáhne konce své životnosti, doporučujeme zrecyklovat její materiály v místním

recyklačním středisku. NEPOKOUŠEJTE SE nahrazovat články baterie v akumulátoru nebo opravovat či

upravovat jakoukoli část celku akumulátoru.

Při recyklaci zajistěte nevodivost baterie nalepením izolační pásky na svorky baterie.

Kdy baterii nabíjet

Nové baterie jsou dodávány ve vybitém stavu a před použitím by měly být plně nabity. Akumulátor lze během

používání kdykoli dobít za předpokladu, že není přehřátý.

Pokud akumulátor přestává fungovat z důvodu nízkého napětí nebo pokud nelze provádět předchozí

operace, doporučujeme vám ukončit používání nástroje a dobít baterii.

Před uskladněním doporučujeme dobít baterii na 50 % až 75 % její kapacity.

Kontrola zbývající kapacity baterie

Stiskněte tlačítko (2).

Zbývající kapacita baterie se zobrazuje pomocí ovládacích indikátorů (1).

Svítí všechny 4 LED diody:

Baterie je plně nabitá.

3 nebo 2 na LED diodách svítí:

Baterie je dostatečně nabitá.

1 LED bliká:

Baterie je vybitá, nabijte ji.

Všechny LED blikají:

Akumulátor je příliš horký (např. Z důvodu přímého slunečního svitu nebo dlouhodobého používání) nebo příliš

chladný (pod 32 °F / 0 °C). Akumulátor nepoužívejte ani nenabíjejte, teplota baterie musí být mezi 50 °F (10 °C)

a 104 ° F (40 °C).

BATERIE 20 V 4,0 AH UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Likvidace

3. LIKVIDACE

POKYNY A INFORMACE K LIKVIDACI VYŘAZENÝCH OBALOVÝCH MATERIÁLŮ

Vyřazený obalový materiál zlikvidujte v místě určeném pro likvidaci odpadů ve vašem bydlišti.

Tento spotřebič a jeho příslušenství jsou vyrobeny z různých materiálů, jako například

z kovu a plastů.

Poškozené díly odneste do recyklačního střediska. Dotazy směřujte na příslušné vládní

oddělení.

Ikona přeškrtnutého odpadkového koše znamená: Baterie a dobíjecí baterie, elektrické

nebo elektronické zařízení nesmí být vyhazovány do domácího odpadu. Mohou obsahovat

látky, které jsou škodlivé pro životní prostředí a lidské zdraví.

Zákazníci musí vyřazená elektrická zařízení a vyřazené běžné nebo dobíjecí baterie

zlikvidovat odděleně od domácího odpadu v oﬁciálním sběrném dvoře, aby byla zajištěna

správná likvidace s ohledem na životní prostředí. Informace o vracení těchto položek jsou

k dispozici u prodejce. Prodejci musí tyto položky bezplatně přijímat. Baterie a dobíjecí

baterie, které nejsou nedílnou součástí vyřazených elektrických zařízení, musí být před

likvidací odebrány a samostatně zlikvidovány. Lithiové baterie a akumulátory všech

systémů musí být do sběrného dvora odevzdány ve vybitém stavu. Baterie musí být vždy

chráněny proti zkratu zalepením pólů lepicí páskou.

Koncoví uživatelé jsou odpovědni za smazání jakýchkoli osobních údajů uložených ve

vyřazovaných zařízeních ještě před jejich likvidací.

Tento spotřebič splňuje všechny základní požadavky směrnic EU.

Text, design a technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo

provádět takové změny.

Návod k použití v originálním jazyce.

CZ 18

FDUZ 79040

Prohlášení oshodě

4. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

PROHLÁŠENÍ EU O SHODĚ

Produkt/značka: Baterie a nabíječka / FIELDMANN

Typ/model: FDUZ 79020 jako tovární model D01102700 (Lion baterie)

DC 20 V, 2 000 mAh, 40 Wh

FDUZ 79100 jako tovární model D02103000 (nabíječka)

Vstup AC 200–240 V, 50/60 Hz, 70 W, Třída II

Výstup DC 20 V, 2,4 A

FDUZ 79040 jako tovární model D01202900 (Lion baterie)

DC 20 V, 4 000 mAh, 80 Wh

FDUZ 79110 jako tovární model D02103001 (nabíječka)

Vstup AC 200–240 V, 50/60 Hz, 140 W, Třída II

Výstup DC 20 V, 2x 2,4 A

Výrobce: FAST ČR, a. s.

Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Česká republika

DIČ: CZ26726548

Tento produkt splňuje požadavky níže uvedených směrnic a předpisů:

Směrnice MD 2006/42/ES

Směrnice LVD 2014/35/EU

Směrnice EMC 2014/30/EU

Směrnice RoHS 2011/65/EU

a norem:

EN 603335-1:2012+A11+A13 EN 55014-1:2017

EN 60335-2-29:2004+A2+A11 EN 55014-2:2015

EN 62233:2008 EN IEC 61000-3-2:2019

EN 62841-1:2015 EN 61000-3-3:2013

Místo vydání: Praha Jméno: Ing. Zdeněk Pech

Předseda představenstva

Datum vydání: 22. 7. 2020 Podpis:

SK 20

FDUZ 79040

Obsah

Batéria 20 V, 4,0 Ah

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Ďakujeme vám za kúpu tejto batérie 20 V, 4,0 Ah. Pred jej použitím si, prosím, pozorne

prečítajte túto používateľskú príručku a uschovajte ju na prípadné neskoršie použitie.

OBSAH

1. SYMBOLY .........................................................................................................................................................................21

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE BEZPEČNOSŤ AKUMULÁTOROV A BATÉRIÍ......................................23

3. LIKVIDÁCIA.....................................................................................................................................................................25

4. VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................................26