Filtration Group Silent Care User manual

MAHLE Industrialfiltration is now Filtration Group. For more information, visit industrial.filtrationgroup.com
Anleitung Elementwechsel
Instructions for changing the filterelement
Instructions pour changement du filtre
Raumluftfilter/Room air filter/Filtre d´air ambiant SilentCare
Beim Wechsel gebrauchter Filterelemente persönliche
Schutzausrüstung verwenden. Entsorgung siehe Betriebs-
anleitung.
Use personal protective equipment when changing used
filter elements. For disposal, see operation manual.
Utiliser un équipement de protection individuelle lors du
remplacement des éléments filtrants usagés. Pour
l'élimination, voir les instructions d'utilisation.
1
Gerät ausschalten und vom Stromnetz trennen.
Stromanschluss aus dem Gerät ziehen.
Switch off the device and disconnect it from the power
supply. Pull the power connection out of the device.
Éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation
électrique. Retirez la connexion d'alimentation de l'appareil.
2
Schrauben lösen, welche die Haube sichern. Je nach
Schraubenausführung entsprechendes Werkzeug
benutzen. Haube abnehmen und Filterelement aus dem
Gerät nehmen.
Bei gebrauchtem Filterelement persönliche
Schutzausrüstung verwenden.
Loosen the screws that secure the hood. Use the
appropriate tool depending on the screw design. Remove
the hood and take the filter element out of the device.
Use personal protective equipment when the filter element
is used.
Desserrez les vis qui fixent le capot. Utilisez l'outil
approprié en fonction de la conception de la vis. Retirez le
capot et retirez l'élément filtrant de l'appareil.
Utilisez un équipement individuelle de protection lors que
l'élément filtrant est utilisé.
3
Die zwei Klammern oben an der weißen Dämmmatte
entfernen und die Matte aus Gerät nehmen.
Remove the two clips at the top of the white insulation mat
and take the mat out of the device.
Retirez les deux clips en haut du tapis isolant blanc et
retirez le tapis de l'appareil.

SilentCare Filterelement/filter element/filtre
2
4
Neue Dämmmatte mit der glatten Seite nach außen in das
Gerät einsetzen und mit zwei Klammern oben fixieren.
Insert the new insulation mat into the device with the
smooth side facing outwards and fix it with two clamps at
the top.
Insérez le nouveau tapis isolant dans l'appareil avec le côté
lisse vers l'extérieur et fixez-le avec deux pinces en haut.
5
Vor dem Einsetzen des neuen Filterelementes kann das
Gehäuse mit haushaltsüblichem Reinigungsmittel und
einem feuchten, nicht fusselnden Tuch gereinigt werden.
Before inserting the new filter element, the housing can be
cleaned with a household cleaning agent and a damp, lint-
free cloth.
Avant d'insérer le nouveaux élément filtrant, le boîtier peut
être nettoyé avec un produit de nettoyage ménager et un
chiffon humide non pelucheux.
6
Ersatzfilterelement auspacken und bereitstellen.
Verpackung für gebrauchtes Filterelement bereithalten.
Unpack and prepare the replacement filter element. Have
the packaging for the used filter element ready.
Déballez et préparez l'élément filtrant de remplacement.
Préparez l'emballage de l'élément filtrant usagé.
7
Neues Filterelement einsetzen und die Haube auf das
Grundgehäuse setzen. Anschließend die Schrauben der
Haube mit einem geeigneten Werkzeug anziehen.
Insert the filter element and place the hood on the basic
housing. Then tighten the screws on the hood with a
suitable tool.
Insérez l'élément filtrant et placez le capot sur le boîtier de
base. Serrez ensuite les vis du capot avec un outil adapté.
8
Je nach Geräteausführung Stand des
Betriebsstundenzählers festhalten oder neuen Timestrip-
Aufkleber anbringen. Handhabung und Wartungsintervalle
siehe Betriebsanleitung.
Depending on the device version, record the status of the
operating hours counter or attach a new time strip sticker.
For handling and maintenance intervals, see operation
manual.
Selon la version de l'appareil, notez l'état du compteur
d'heures de fonctionnement ou apposez un nouvel
autocollant de bande horaire. Pour les intervalles de
manipulation et d'entretien, voir les instructions d'utilisation.
Filtration Group GmbH
Schleifbachweg 45
D-74613 Öhringen
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
industrial.filtrationgroup.com
72496821.I00.10/2021