Filtration Group PiW 2175 User manual

Originalbetriebsanleitung;
Translation of the original instructions;
Traduction du mode d’emploi original
PiW 2175
Material-Nr. der Betriebsanleitung
Order-No. of the instruction manual
N° d’indentification du mode d’emploi
72348069

Originalbetriebsanleitung
PiW 2175
Mat-Nr. der Betriebsanleitung
72348069

Seite 2
Originalbetriebsanleitung PiW 2175, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72348069, Version 04
1 Inhaltsverzeichnis
1Inhaltsverzeichnis...................................................... 2
2Allgemeine Sicherheitshinweise............................... 2
2.1 Sicherheitshinweise für Montage- und
Bedienungspersonal ......................................... 2
2.2 Aufbau von Warnhinweisen .............................. 2
2.3 Verwendete Warnhinweise ............................... 2
2.4 Verwendete Symbole........................................ 3
3Begriffsbestimmungen .............................................. 3
4Allgemeine Angaben.................................................. 3
4.1 Hersteller .......................................................... 3
4.2 Angaben zur Betriebsanleitung......................... 3
4.3 Negativerklärung............................................... 3
5Vorgesehener Einsatzbereich................................... 4
6Funktionsbeschreibung............................................. 4
6.1 Verfahrensprinzip.............................................. 4
6.2 Hauptkomponenten........................................... 5
6.3 Funktionsprinzip................................................ 5
7Technische Daten ...................................................... 6
7.1 Auftragsbezogene Daten .................................. 6
7.2Technische Daten PiW 2175 ............................ 6
7.3 Technische Daten Wartungsanzeiger............... 6
7.4 Technische Daten Wasserstandssensor........... 6
8Transport und Lagerung............................................ 6
9Aufstellung und Installation...................................... 6
9.1 Aufstellung ........................................................ 6
9.2 Überdrucksicherung.......................................... 7
9.3 Installation......................................................... 7
10 Inbetriebnahme .......................................................... 7
11 Normalbetrieb............................................................. 7
12 Instandhaltung ........................................................... 7
12.1 Coalescerelement wechseln............................. 8
12.2 Inspektions- und Wartungsplan ........................ 8
12.3 Gehäuse reinigen.............................................. 9
13 Zeichnung................................................................. 10
14 Technische Daten Wasserstandssensor
(Standard) ................................................................. 13
15 Technische Daten Wasserstandssensor
(Marine-Ausführung)................................................ 14
16 Störungstabelle........................................................ 16
17 Ersatzteile ................................................................. 16
18 Negativerklärung...................................................... 17
19 Stichwortverzeichnis ............................................... 18
2 Allgemeine Sicherheitshinweise
2.1 Sicherheitshinweise für Montage- und
Bedienungspersonal
Die Betriebsanleitung enthält grundlegende
Sicherheitshinweise, die bei Aufstellung, Normalbetrieb
und Instandhaltung zu beachten sind.
Nichtbeachtung kann sowohl eine Gefährdung für
Personen als auch für Umwelt und Coalescer zur Folge
haben:
Versagen wichtiger Funktionen der
Maschine/Anlage/Anlagenteile.
Gefährdung von Personen durch elektrische,
mechanische und chemische Einwirkungen.
Gefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen
Stoffen.
Vor Aufstellung/Inbetriebnahme:
•Betriebsanleitung lesen.
•Montage- und Betriebspersonal ausreichend schulen.
•Sicherstellen, dass der Inhalt der Betriebsanleitung vom
zuständigen Personal voll verstanden wird.
•Verantwortungs- und Zuständigkeitsbereiche regeln.
•Wartungsplan erstellen.
Bei Betrieb der Anlage:
•Betriebsanleitung am Einsatzort verfügbar halten.
•Sicherheitshinweise beachten. Coalescer nur
entsprechend der Leistungsdaten betreiben.
Bei Unklarheiten:
•Bei Hersteller nachfragen.
2.2 Aufbau von Warnhinweisen
Warnhinweise sind, soweit möglich, nach folgendem
Schema gegliedert:
Signalwort
Teilweise
mit
Symbol
Art und Quelle der Gefahr
Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung.
•Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.
2.3 Verwendete Warnhinweise
GEFAHR!
Unmittelbare Gefahr!
Bei Nichtbeachtung sind schwere Verletzungen oder
Tod die Folge.
WARNUNG!
Möglicherweise gefährliche Situation!
Bei Nichtbeachtung drohen schwerste Verletzungen
oder Tod.
VORSICHT!
Möglicherweise gefährliche Situation!
Bei Nichtbeachtung drohen mittlere bis leichte
Verletzungen.
ACHTUNG!
Möglicherweise gefährliche Situation!
Bei Nichtbeachtung drohen Sachschäden.

Seite 3
Originalbetriebsanleitung PiW 2175, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72348069, Version 04
2.4 Verwendete Symbole
Gefahrenhinweise zum Explosionsschutz
Hinweise zum Umweltschutz
Schutzkleidung tragen!
Schutzbrille tragen!
Schutzhandschuhe tragen!
Schutzschuhe tragen!
Hinweiszeichen:
beschreibt allgemeine Hinweise und
Empfehlungen
•
Aufzählungszeichen:
beschreibt die Reihenfolge
auszuführender Tätigkeiten

Reaktionszeichen:
beschreibt Reaktion(en) auf Tätigkeiten
3 Begriffsbestimmungen
Anfangsdifferenzdruck
Differenzdruck zu Beginn der Filtration
(bei „sauberem“ Filterelement).
Coalescerelement
Filterelement mit sterngefaltetem Coalescermaterial.
Durchströmung von innen nach außen. Im Öl emulgierte
kleine Wassertröpfchen werden zu größeren Tropfen
zusammengeführt. Schmutzpartikel werden aufgenommen.
Differenzdruck (∆p)
Druckunterschied zwischen Schmutz- und Reinseite.
Tropfenabscheider
Zylindrischer Stützkörper mit integriertem hydrophobem
Gewebe. Wassertropfen werden zurück gehalten und
können absinken.
Filtrat
Filtrierter Stoff.
4 Allgemeine Angaben
4.1 Hersteller
Filtration Group GmbH
Schleifbachweg 45
D-74613 Öhringen
Telefon [phone]
Telefax 07941 6466-429
[e-mail]
industrial.filtrationgroup.com
4.2 Angaben zur Betriebsanleitung
FG Mat.-Nr.: ........................................................72348069
Datum: ..................................................................28.06.20
Version: ..........................................................................04
Die in den Grafiken dargestellten Filter
können im Aussehen von den
tatsächlichen verwendeten Filtern
abweichen.
4.3 Negativerklärung
Unsere Produkte aus den Bereichen Fluidfilter und
Automatikfilter werden standardmäßig entsprechend Artikel
13 der EG-Richtlinie Druckgeräte 2014/68/EU für
Flüssigkeiten der Gruppe 2 (ungefährlich) sowie Artikel 4
(3) ausgelegt. Das heißt, dass diese Produkte mit
Typenschild ohne CE-Kennzeichnung gekennzeichnet
sind. Es darf deshalb keine Konformitätserklärung
ausgestellt werden.
Gemäß den Kriterien des Artikels 2 der Maschinenrichtlinie
2006/42/EG sind unsere Standard-Hydraulikfilter außerhalb
des Geltungsbereiches dieser Richtlinie. Gemäß den
gesetzlichen Vorgaben darf daher kein CE-Zeichen
aufgebracht und keine Einbau- oder Konformitätserklärung
ausgestellt werden.
Gemäß Type Approval dürfen diese Filter in
Marineanwendungen zur Kraftstoff-, Schmiermittel- und
Hydraulikölfiltration verwendet werden.
Eine Abnahme nach SOLAS ist jederzeit nach
Bekanntgabe der spezifischen Regulation möglich.

Seite 4
Originalbetriebsanleitung PiW 2175, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72348069, Version 04
5 Vorgesehener Einsatzbereich
GEFAHR!
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäßen
Einsatz!
Bei Nichtbeachtung drohen schwerste Verletzungen
oder Tod.
Herstellerhaftung und Gewährleistungsanspruch
erlöschen.
•PiW 2175 ausschließlich entsprechend den in der
Vertragsdokumentation und Betriebsanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß.
GEFAHR!
Gefahr durch nicht
bestimmungsgemäßen Einsatz!
Bei Nichtbeachtung drohen schwerste
Verletzungen oder Tod.
Herstellerhaftung und
Gewährleistungsanspruch erlöschen.
Nicht zulässig:
•Anderweitige Verwendung ohne
Rücksprache mit Hersteller.
•Verwendung in EX-Zonen, die in der
Vertragsdokumentation nicht bestätigt
sind.
•Verwendung bei glimmenden,
brennenden oder klebenden Partikeln.
•Verwendung bei hochexplosiblen
Flüssigkeiten und Pasten.
Standardausführung ausgelegt für Flüssigkeiten der
Gruppe 2 im Sinne der EG-Richtlinie Druckgeräte
2014/68/EU Artikel 4 (3) und Artikel 13.
6 Funktionsbeschreibung
6.1 Verfahrensprinzip
Flüssigkeit strömt durch das Coalescerelement. Dort
werden kleinste Wassertröpfchen zu größeren Tropfen
zusammengeführt, d.h. die Tropfen „coaleszieren“ und
Schmutz wird zurück gehalten. Die größeren
Wassertropfen sinken nun ab und werden von einem
hydrophoben Gewebe zum Wasserablass geleitet.
Abb. 1: Verfahrensprinzip
1
Coalescer
2
Tropfenabscheider
Wassertropfen
klein groß
Abb. 2: Verfahrensprinzip
Coalescer-
element
Hydrophobes
Gewebe
Öl

Seite 5
Originalbetriebsanleitung PiW 2175, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72348069, Version 04
6.2 Hauptkomponenten
Abb. 3: Bezeichnung der Hauptkomponenten
Abb. 4: Bezeichnung der Hauptkomponenten
(Marine-Ausführung)
1
Entlüftungsschraube
2
Wartungsanzeiger
3
Deckel
4
Gehäuse
5
Zwei Wasserstandsensoren (Standard)
6
Kugelhahn
7
Wasserstandsensor (Marine)

HINWEIS:
Ersatzteile, siehe Stückliste in Kapitel 16.
6.3 Funktionsprinzip
Abb. 5: Funktionsprinzip
1
Verschmutztes Medium strömt in den Coalescer.
2
Die Wassertröpfchen werden zu großen Tropfen
zusammengeführt und Schmutz wird vom
Coalescerelement aufgenommen (Tiefenfilter).
3
Wasser wird an dem hydrophoben Gewebe abgeschieden
und sammelt sich am Boden des Filtergehäuses in einem
Wasserreservoir.
4
Gereinigtes Medium strömt durch den Auslass.

Seite 6
Originalbetriebsanleitung PiW 2175, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72348069, Version 04
7 Technische Daten
7.1 Auftragsbezogene Daten
Daten sind auftragsbezogen und können vom Typenschild
übertragen werden.
7.2 Technische Daten PiW 2175
Förderstrom
max. 50 l/min
Filterfeinheit
7 µm
Temperaturbereich Fluid
+5°C bis +90°C
Temperaturbereich
Fluid Marine
+5°C bis +70°C
Umgebungstemperatur
0 °C bis + 90°C
Max. Förderdruck
max. 16 bar
Viskositätsbereich
1,2 – 100 mm²/s
Dichtungen
NBR
Gewicht
65 kg
Maße (L x B x H)
730 x 360 x 360 mm
Wasserablass
G ¼ “
Wartungsanzeiger
2,2 bar Differenzdruck
Wassermenge
Schaltpunkt
Ca. 2 Liter bis oberer
Wasserstandssensor
anzeigt
Eingang
G 2“
Ausgang
G 1,5“
7.3 Technische Daten Wartungsanzeiger
Schaltspannung
250 V AC / 200 V DC
Schaltstrom
1 A
Schaltleistung
70 W
Abb. 6: Schaltplan PiS 3092
7.4 Technische Daten Wasserstandssensor
Siehe Kapitel 14
8 Transport und Lagerung
Transport
•nur in Originalverpackung
•Erschütterungen vermeiden
Lagerung
•nur in Originalverpackung
•nur in trockenen, frostfreien Räumen
Seemäßige Verpackung als Option ist in
der Vertragsdokumentation angegeben.
9 Aufstellung und Installation
GEFAHR!
Gefahr durch unbefugte Arbeiten am
Gerät!
Verletzungen und Sachschäden drohen.
•Die Installation, Abnahme und Prüfung darf
nur durch eine befähigte Person
(99/98/EG) durchgeführt werden.
WARNUNG!
Gefahr durch unbefugte Arbeiten am Gerät!
Verletzungen und Sachschäden drohen.
•Alle Installationsarbeiten nur mit entsprechendem
Fachpersonal durchführen!
9.1 Aufstellung
Coalescerelement muss bei
Instandhaltungstätigkeiten ausgebaut werden
können.
Bei der Verrohrung nur geeignete, chemisch
beständige Dichtungen verwenden.
•Geeigneten Aufstellungsort (z.B. Bodenwanne)
vorbereiten.
•Ausbauhöhe und Entleerhöhe berücksichtigen (siehe
Zeichnung).
•Coalescer senkrecht aufstellen.
•Coalescer an Befestigungsauflagen fixieren.
•Rohrleitungen spannungsfrei am Coalescer
anschließen.
•Wasserablauf anschließen und über eine externe
Absperreinrichtung regulieren.
•Wasserstandsensoren ordnungsgemäß anschließen.

Seite 7
Originalbetriebsanleitung PiW 2175, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72348069, Version 04
9.2 Überdrucksicherung
Unzulässige Überdrücke auf der Schmutzseite und
Rückströmungen konstruktiv auf der Reinseite vermeiden.
Gegebenenfalls Überdrucksicherungen und/oder
Rückschlagventile einbauen.
Abb. 7: Mechanische Aufstellung
9.3 Installation
•Coalescergehäuse vor der Inbetriebnahme entlüften.
Dazu Entlüftungsschraube am Gehäusedeckel
losdrehen und anschließend wieder schließen, sobald
Flüssigkeit austritt.
10 Inbetriebnahme
GEFAHR!
Die Inbetriebnahme des Coalescer ist erst dann erlaubt,
wenn festgestellt wurde, dass die Maschine, in die er
eingebaut werden soll, den Bestimmungen der
EG-Richtlinien, den harmonisierten Normen,
Europanormen oder den entsprechenden nationalen
Normen entspricht.
•Nur zugelassene Flüssigkeiten filtern
(Siehe Kapitel 5).
•Bei äußerlichen Beschädigungen darf der
Coalescer nicht in Betrieb genommen
werden.
Prüfen, ob Schutzkappen an Anschlüssen entfernt sind.
Prüfen, das keine Anschlüsse ins Freie geöffnet sind.
Anlage anfahren.
Entlüftungsschraube vorsichtig öffnen, bis Flüssigkeit
austritt.
Austretende Flüssigkeiten mit geeigneten Mitteln
aufnehmen.
Rohrleitungsverbindungen auf Dichtheit überprüfen.
Schrauben nachziehen.
11 Normalbetrieb
ACHTUNG!
Gefahr durch unsachgemäßen Betrieb!
Sachschäden drohen.
•Eine Vorfiltration wird empfohlen.
Immer ausreichend original FG Ersatzele-
mente lagern. Austauschelemente lassen sich
nicht reinigen.
Coalescer dient zur Abscheidung von Wasser aus
Hydraulikflüssigkeiten / Diesel / Marinedieselöl.
Abgeschiedenes Wasser sammelt sich im
Wasserreservoir und muss nach Ansprechen des
Wasserstandssensors abgelassen werden.
Verschmutzung des Coalescerelementes wird durch
Herausspringen des roten Knopfes des
Verschmutzungsanzeigers im Deckel des
Coalescergehäuses sowie einem elektrischem Signal
angezeigt.
Optimaler Arbeitsbereich ist ein ∆p von 0,4 ± 0,2 bar.
Wasserablass
•Umweltgerechte Entsorgung des Wassers
sicherstellen.
•Entsprechend dimensionierten Auffangbehälter unter
den Wasserablass stellen.
•Wasserablass öffnen, wenn MAX-Signal anliegt.
•Wasserablass schließen, wenn MIN-Signal anliegt.
12 Instandhaltung
VORSICHT!
Gefahr durch unbefugte Arbeiten am Gerät!
Verletzungen drohen.
•Instandhaltungstätigkeiten nur durch geschultes
Personal.
Nur originale FG Filterelemente
verwenden.
Ausbauhöhe
450 mm
Ablass
Mind. 80 mm für abgehende
Kabel Wasserstandssensor
evtl. mehr für Rohrleitungen

Seite 8
Originalbetriebsanleitung PiW 2175, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72348069, Version 04
12.1 Coalescerelement wechseln
GEFAHR!
Coalescer steht unter Druck!
•Erst Druck entlasten!
•Dann Coalescer öffnen!
ACHTUNG!
Gefährdung der Umwelt!
Umweltschäden drohen.
•Austretendes Produkt mit geeignetem
Gefäß auffangen.
•Verbrauchtes Filterelement umwelt- und
behördengerecht entsorgen.
•Anlage stillsetzen.
•Wasser komplett ablassen (Wenn nötig kann auch Öl
über den Wasserablass abgelassen werden).
•Anlage gegen unbefugtes Einschalten sichern.
•Dem Gefährdungspotential des Mediums entsprechende
Schutzausrüstung anlegen (z.B.: Augenschutz,
Atemschutz, Schutzkleidung, Schutzhandschuhe,
Schutzschuhe usw.).
•Gehäuse vollständig entleeren.
•Deckelschrauben (1) lösen und Deckel abnehmen (2).
•Coalescerelement (3) aus Filtergehäuse entnehmen.
•Dichtungen auf Beschädigungen prüfen und ggf.
ersetzen.
Bestellnummer des Ersatzelementes muss mit der
Bestellnummer des Coalescerelementes
übereinstimmen.
•Neues Coalescerelemente über Aufnahmestück im
Filtergehäuse schieben.
•Wasserablass schließen.
•Deckel montieren und Deckelschraube anziehen
(30 Nm).
•Coalescer wieder in Betrieb nehmen.
•Coalescer beobachten.
Wird Normalbetrieb erreicht?
Abb. 8: Filterelement wechseln
Abb. 9: Filterelement (Marine-Ausführung) wechseln
12.2 Inspektions- und Wartungsplan
Der notwendige Wartungs- und
Instandhaltungsbedarf ist vom
Anwendungsfall abhängig.
Ggf. mit Hersteller abstimmen.
Inspektions- und Wartungsplan ist vom
Betreiber vorzusehen.

Seite 9
Originalbetriebsanleitung PiW 2175, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72348069, Version 04
12.3 Gehäuse reinigen
ACHTUNG!
Gefährdung der Beschädigung!
Coalescerelement und Tropfenabscheider können
beschädigt werden.
•Zur Reinigung keine spitzen oder scharfen
Gegenstände benutzen!
Dem Gefährdungspotential des Mediums entsprechende
Schutzausrüstung anlegen (z.B.: Augenschutz,
Atemschutz, Schutzkleidung usw.).
Gehäuse öffnen und Coalescerelement herausnehmen.
Grobe Verunreinigungen mechanisch entfernen.
Gehäuse mit geeignetem Reinigungsmittel aus-
waschen.
Ggf. Sichtprüfung des Tropfenabscheiders auf
Beschädigungen.

Seite 10
Originalbetriebsanleitung PiW 2175, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72348069, Version 04
13 Zeichnung
Abb. 10: Zeichnung ohne Wasserstandssensor

Seite 11
Originalbetriebsanleitung PiW 2175, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72348069, Version 04
Abb. 11: Zeichnung mit Wasserstandssensor (Standard)

Seite 12
Originalbetriebsanleitung PiW 2175, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72348069, Version 04
Abb. 12: Zeichnung mit Wasserstandssensor (Marine-Ausführung)

Seite 13
Originalbetriebsanleitung PiW 2175, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72348069, Version 04
14 Technische Daten Wasserstandssensor (Standard)
Abb. 13: Elektrische Anschluss Wasserstandssensor (Standard)

Seite 14
Originalbetriebsanleitung PiW 2175, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72348069, Version 04
15 Technische Daten Wasserstandssensor (Marine-Ausführung)
Abb. 14: Elektrischer Anschluss Niveaumodul (Marine-Ausführung)

Seite 15
Originalbetriebsanleitung PiW 2175, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72348069, Version 04
Abb. 15: Elektrischer Anschluss Wassersensor (Marine-Ausführung)

Seite 16
Originalbetriebsanleitung PiW 2175, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72348069, Version 04
16 Störungstabelle
Störung
Ursache
Behebung
Keine Wasserabscheidung
Zu hoher Volumenstrom.
Volumenstrom reduzieren.
Medium nicht geeignet.
Kein detergierendes Medium
verwenden (wasserbindenden
Additive).
Zu hohe Viskosität.
Passende Temperatur zum
verwendeten Medium beachten.
Verschmutzungsanzeiger löst aus
Anfahren im kalten Zustand.
Bei Betriebstemperatur Signal
zurücksetzen.
Coalescerelement verschmutzt.
Coalescerelement wechseln.
Fehlerhafte Anzeige der
Wasserstandsensoren
Wasserstandsensoren falsch
eingestellt.
Wasserstandsensoren korrekt
einstellen (siehe Plan).
Falls die angegebenen Maßnahmen die Störung nicht beheben, setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung.
17 Ersatzteile
Benennung/DIN Bezeichnung
Ident-Nr.
Part name / DIN designation
Coalescerelement
76361281
Coalescer element
Dichtungssatz (inkl. Anzeigedichtungen und
Entlüftungsschraube)
72348122
Seal kit
Tropfenabscheider
72356994
Droplet separator
Wasserstandsensor (Standard)
72348133
Water level sensor
El. Oberteil
77536550
Electrical top part
Wasserstandssensor Paket (Marine-Ausführung)
72456544

Verwenden Sie nur Original FG Ersatzteile!

Seite 17
Originalbetriebsanleitung PiW 2175, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72348069, Version 04
18 Negativerklärung

Seite 18
Originalbetriebsanleitung PiW 2175, Filtration Group GmbH, 28.06.20, Mat.-Nr. 72348069, Version 04
19 Stichwortverzeichnis
A
Aufstellungsort................................................................... 6
Ausbauhöhe....................................................................... 6
B
Bodenwanne...................................................................... 6
C
Coalescerelement.............................................................. 8
D
Differenzdruck.................................................................... 3
E
Entleerhöhe ....................................................................... 6
G
Gefährdung........................................................................ 2
H
Hersteller ........................................................................... 2
L
Leckage..............................................................................2
S
Schutzausrüstung...........................................................8, 9
Sicherheitshinweise............................................................2
T
Tropfenabscheider..........................................................3, 4
U
Überdrucksicherung ...........................................................7
Umweltschutz .....................................................................3
V
Verpackung ........................................................................6
W
Warnhinweise.....................................................................2
Wasserstandssensor....................................................7, 13