FIOR & GENTZ CROSSROADS User manual

Gebrauchsanweisung für Patienten
Orthesenschuhe
EN Instructions for Use for Patients
Orthosis Shoes
DE
FR
Notice d’utilisation pour les patients
Chaussures d’orthèse
IT Istruzioni per l‘uso per pazienti
Scarpe ortesiche
ES
Instrucciones de uso para pacientes
Zapatos ortésicos
Download: www.or-gentz.com

2
Druckdatum: 2020-04
Sie finden diese Gebrauchsanweisung im Download-Bereich unserer Website unter
www.fior-gentz.de/downloads.
Date printed: 2020-04
You can find these instructions for use in the download section on our website at
www.fior-gentz.com/downloads.
Remarque :
Vous trouverez cette notice d’utilisation dans la zone de téléchargement sur notre site web sous
www.fior-gentz.de/fr/telechargements.
Nota:
Le presenti istruzioni per l‘uso sono disponibili nell‘area download del nostro sito all‘indirizzo
www.fior-gentz.com/downloads.
Nota:
Puede encontrar estas instrucciones de uso en el área de descargas de nuestro sitio web en
www.fior-gentz.com/downloads.
DE .........................................................................................................Seite 3
EN
........................................................................................................page 11

3
Liebe Patientin, lieber Patient,
Sie haben von Ihrem Fachhändler einen FIOR &GENTZ Orthesenschuh erhalten.
1. Sicherheitshinweise
1.1 Klassifizierung der Sicherheitshinweise
GEFAHR
Eine wichtige Information über eine mögliche gefährliche
Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder
irreversiblen Verletzungen führt.
WARNUNG
Eine wichtige Information über eine mögliche gefährliche
Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu reversiblen
Verletzungen führt, die eine ärztliche Behandlung nach sich
ziehen.
VORSICHT
Eine wichtige Information über eine mögliche gefährliche
Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu leich-
ten Verletzungen führt, die keiner ärztlichen Behandlung
bedürfen.
HINWEIS
Eine wichtige Information über eine mögliche Situation,
die, wenn sie nicht vermieden wird, zur Beschädigung des
Produktes führt.
Alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorkomm-
nisse gemäß Verordnung (EU) 2017/745 sind dem Hersteller und der zuständigen
Behörde des Mitgliedstaates, in dem der Orthopädieschuhtechniker und/oder der
Patient niedergelassen ist, zu melden.
Gebrauchsanweisung für Patienten
Orthesenschuhe
DE

4
1.2 Alle Hinweise für Ihre Sicherheit
WARNUNG
Sturzgefahr durch defekten Schuh
Lassen Sie sich von Ihrem Orthopädieschuhtechniker über die korrekte Verwendung
des Schuhes und mögliche Gefahren informieren. Verwenden Sie den Orthesen-
schuh nicht mit abgetragener Sohle, defekten Schnürsenkeln oder Klettverschlüs-
sen. Lassen Sie den Schuh ggf. neu besohlen und tauschen Sie die Schnürsenkel
oder Klettverschlüsse aus.
VORSICHT
Haltungsschäden durch fehlenden Höhenausgleich
Lassen Sie von Ihrem Orthopädieschuhtechniker einen Höhenausgleich herstellen,
um einen Funktionsverlust der Orthese und Haltungsschäden zu vermeiden.
HINWEIS
Druckstellen durch unsachgemäßes Tragen des Orthesenschuhes
Legen Sie den Orthesenschuh so an wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrie-
ben, um einen Verlust der Fixierfunktion und mögliche Druckstellen zu vermeiden.

5
2. Verwendungszweck
Die FIOR & GENTZ Orthesenschuhe wurden für Träger einer Beinorthese mit einer uni-
lateralen Versorgung im Knöchelbereich konzipiert. Durch das elastische Material an
der Außenseite können die Orthesenschuhe mechanische Knöchelgelenke aufnehmen.
Obwohl die Orthesenschuhe in erster Linie für die Nutzung mit Systemknöchelge-
lenken von FIOR&GENTZ entwickelt wurden, können sie auch mit Gelenken anderer
Hersteller kombiniert werden. Die Orthesenschuhe unterstützen Sie so beim Gehen
mit Orthese.
Durch die indikationsbedingte Auswahl, die individuelle Anpassung und aus hygie-
nischen Gründen dürfen die Orthesenschuhe nur von Ihnen getragen werden.
Folgende Orthesenschuhe gehören zum FIOR&GENTZ Sortiment: