FIORENTINI JOLLY 13 User manual

JOLLY 13
ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS
INSTRUTIONS
ANLEITUNGEN
ING. O. FIORENTINI
INDUSTRIAL CLEANING MACHINE

2
INDICE
,VWUX]LRQLG¶XVRHPDQXWHQ]LRQH
Pag. 3
Operating instructions and maintenance
Pag. 7
,QVWUXFWLRQVG¶XVDJHHWGHPDQutention
Pag. 11
Gebrauchs und Wartungsanleitung
Pag. 14

3
IVWUX]LRQLG¶XVRHPDQXWHQ]LRQH
QUESTO MANUALE CONTIENE DELLE INFORMAZIONI ESTREMAMENTE IMPORTANTI PER
/¶8626,&852(3(5/¶()),&(1=$'(//$0$&&+,1$/(**(5($77(17$0ENTE
QUESTO MANUALE PRIMA DI USARE LA MACCHINA E CONSERVARLO PER FUTURE
CONSULTAZIONI. FATE IN MODO CHE OGNI PERSONA CHE USERÀ LA MACCHINA LEGGA
48(6720$18$/($77(1(56,6&5832/26$0(17($//(,6758=,21,'¶862$/),1(
DI EVITARE SERI DANNI A COSE E PERSONE
,6758=,21,'¶862(0$187(1=,21(
Questa macchina é stata realizzata per una pulizia professionale secondo quanto scritto in questo manuale.
3HUODVLFXUH]]DGHOODPDFFKLQDHGHOO¶RSHUDWRUHRVVHUYDUHOHVHJXHQWLLVWUX]LRQL
1) Non usare la macchina in ambienti dove sono presenti materiali o gas esplosivi.
2) Non usare la macchina finché non é completamente assemblata.
3) Non lasciare la macchina con la spina inserita nella presa di corrente se incustodita.
4) La monospazzola é costruita per essere usata con detergenti e acqua, non deve mai essere usata con
sostanze infiammabili quali: benzina, kerosene, ecc.
5) 3HUODSXOL]LDGHOODPDFFKLQDXWLOL]]DUHVRORJHWWLG¶DULDHQRQJHWWLG¶DFTXDDSUHVVLRQH
ISTRUZIONI GENERALI
Questa macchina é stata progettata e costruita con le necessarie protezioni conformi alle norme Europee
sulla sicurezza. Rispettare sempre scrupolosamente le istruzioni riportate nel manuale di uso e
manutenzione, altrimenti possono verificarsi danni anche gravi.
Tutti i nostri apparecchi sono coperti da assicurazione internazionale contro i rischi.
1) Fonti di pericolo
Corrente elettrica / Voltaggio elettrico
Attenzione: pericolo!
Il contatto con la corrente elettrica può provocare shock elettrici con seri danni alla salute e in alcuni casi
anche la morte.
Non toccare mai i cavi elettrici se danneggiati.
6SHJQHUHVHPSUHO¶LQWHUUXWWRUHHWRJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHSULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLODYRUR
VXOO¶DSSDUHFFKLR6RVWLWXLUHLPPHGLDWDPHQWHLFDYLVHULVXOWDQRGDQneggiati.
2) 8VRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLR
4XDOVLDVLXVRGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQSUHYLVWRQHOOHLVWUX]LRQLG¶XVRHPDQXWHQ]LRQHQRQpSHUPHVVR
eYLHWDWRO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLRTXDQGRHVVRVLWURYDLQFDWWLYHFRQGL]LRQLRVHQRQLQDFFRUGRFRQOH
seguenti prescrizioni:
- Le protezioni non devono essere nè tolte nè bypassate.
- 9DULD]LRQLRPRGLILFKHGHOO¶DSSDUHFFKLRVRQRYLHWDWH
- Cavi elettrici difettosi devono essere sostituiti soltanto con cavi originali FIORENTINI.
- Elementi di connessione alla rete di erogazione elettrica o prolunghe elettriche devono essere almeno
SURWHWWLFRQWURJOLVSUX]]LG¶DFTXD
- La macchina deve essere connessa a una presa di corrente dotata di salvamotore almeno di15A.
3) Punti organizzativi
eUHVSRQVDELOLWjGHOO¶RSHUDWRUHDssicurarsi che:

4
- /¶DSSDUHFFKLRVLDXVDWRVRORGDSHUVRQDOHDXWRUL]]DWRHGLVWUXLWRVXOO¶XVRGHOORVWHVVR
- Siano rispettate le norme di sicurezza per il lavoro.
- 6LDRVVHUYDWDRJQLXOWHULRUHQRUPDWLYDGHOORVWDWRLQFXLO¶DSSDUHFFKLRpXVDWRHGDQFKHHYentuali norme
LQWHUQHDOO¶D]LHQGDDFTXLUHQWH
- ,OSHUVRQDOHVLDLVWUXLWRVXOO¶XVRFRUUHWWRGHOO¶DSSDUHFFKLRQHOULVSHWWRGHOOHQRUPHGLVLFXUH]]D SHUO¶XVR
degli apparecchi elettrici.
- ,OSHUVRQDOHDGLELWRDOO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLRGHYHOHJJHUHHFDSLUHLOPDQXDOHG¶XVRHPDQXWHQ]LRQH
- /HUHVSRQVDELOLWjSHUO¶XVRPDQXWHQ]LRQHHULSDUD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGHYRQRHVVHUHDVVHJQDWH
chiaramente ed osservate.
- Qualsiasi difetto o danneggiamento devono essere immediatamente comunicati al servizio FIORENTINI
della Vs. zona.
4) Emergenze
In caso di emergenza:
- Togliere la spina elettrica dalla presa di erogazione di corrente.
- Procedere immediatamente alle operazioni di primo soccorso richieste dal caso.
1HOO¶HYHQWXDOLWjGLXQLQFLGHQWH non riutilizzare aVVROXWDPHQWHO¶DSSDUHFFKLRVHSULPDQRQpVWDWR
LVSH]LRQDWRGDXQWHFQLFRDXWRUL]]DWRGHOODGLWWD³2,QJ)LRUHQWLQL´
5) Operazioni di primo uso
/¶DFTXLUHQWHpUHVSRQVDELOHGHOO¶LVWUX]LRQHGHJOLRSHUDWRULVXOO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
Informazioni riguardantLODFRQVHJQDOHQRUPHGLVLFXUH]]DO¶XVRHPDQXWHQ]LRQHHLOSULPRXVR
GHOO¶DSSDUHFFKLRVRQRFRQWHQXWLQHOOLEUHWWRXVRHPDQXWHQ]LRQL
ULTERIORI ISTRUZIONI DI SICUREZZA RIGUARDANTI LA MANUTENZIONE SONO
DESCRITTE NELLE RELATIVE SEZIONI E DEVONO ESSERE RISPETTATE!<C255>
IMPORTANTE
3ULPDGHOO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLRRVVHUYDUHLVHJXHQWLSXQWL
- 6HULVFRQWUDWHGHLGDQQLDOO¶DSHUWXUDGHOO¶LPEDOODJJLRLQIRUPDWHO¶DJHQ]LDGLYHQGLWD
- ,OYROWDJJLRGHYHHVVHUHORVWHVVRLQGLFDWRQHOODWDUJKHWWDGHOO¶DSSDUHFFKio.
ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA
Questo apparecchio ha necessità che il cavo di terra nella spina sia collegato a una sicura linea di terra
GHOO¶LPSLDQWR/DPDFFKLQDpHTXLSDJJLDWDGLFDYRDILOLFRQQHVVRDXQDVSLQDDSROLPRGHOORHXURSHROD
TXDOHGHYHHVVHUHLQVHULWDQHOO¶DSSRVLWDSUHVDDPXUR,OILORYHUGHRYHUGH-giallo) corrisponde alla massa.
Non attaccare mai il filo verde (o verde-giallo) a un cavo della rete elettrica.
USO DELLA MONOSPAZZOLA
Staccate la spina della macchina dalla presa di corrente prima di mettere o togliere la spazzola, o prima di
qualsiasi operazione di pulizia della stessa. La vostra monospazzola, ad eccezione della spazzola, é
DVVHPEODWDGDOIDEEULFDQWHSHUO¶XVRLPPHGLDWR3HUPRQWDUHODVSD]]RODLQFOLQDUHLQGLetro la macchina, fare
combaciare le orecchiette del riduttore con i fori del piatto spazzola, girare la spazzola in senso contrario a
TXHOORGLURWD]LRQHDEEDVVDUHODPDFFKLQD3HUD]LRQDUHODPDFFKLQDSHUSULPDFRVDVSRVWDUHYHUVRO¶DOWROD
leva di bloccaggio situata a destra nella parte inferiore del manico. Abbassare il manico fino ad avere la
migliore posizione di lavoro e fissare la leva di bloccaggio per mantenere il manico nella posizione
GHVLGHUDWD/DPDFFKLQDRUDpSURQWDSHUO¶XVR8VDQGRODmonospazzola dovete ricordarvi che questa ha la
tendenza a lavorare verso destra o verso sinistra a seconda se la pressione é esercitata rispettivamente

5
VXOO¶DQWHULRUHRVXOSRVWHULRUHGHOODPDFFKLQD,OPRYLPHQWRGHOODPDFFKLQDpIDFLOPHQWHFRQWUROODELOHcon
XQVHPSOLFHPRYLPHQWRGHOPDQLFRYHUVRO¶DOWRRYHUVRLOEDVVR
Mentre la macchina sta lavorando bisogna fare attenzione che il cavo elettrico non si trovi nel raggio di
lavoro della spazzola.
Nel caso che il cavo di alimentazione risultasse danneggiato, riporre la macchina e fare sostituire il cavo
danneggiato da personale qualificato.
ATTENZIONE: LA MACCHINA NON SI ATTIVA SE IL MANICO É IN POSIZIONE VERTICALE,
,148$172e35299,67$',0,&52,17(5587725(',6,&85(==$/¶,17(5587725(',
6,&85(==$³21´( ³2))´',)81=,21$0(172e$=,21$72$0(==2',/(9(6,78$7(
IMMEDIATAMENTE SOTTO LE IMPUGNATURE. QUANDO TRASPORTATE O
IMMAGAZZINATE LA MACCHINA È IMPORTATE TENERE SEMPRE IL MANICO IN
POSIZIONE VERTICALE.
MANUTENZIONE DELLA MACCHINA
ATTENZIONE: LA MANUTENZIONE DELLA MONOSPAZZOLA DEVE ESSERE AFFIDATA SOLO
A PERSONALE QUALIFICATO.
Lubrificazione: la vostra monospazzola é stata completamente lubrificata dal fabbricante prima della
spedizione. Il riduttore é lubrificato a sufficenza per una durata di 2 o 3 anni (facendo un uso normale della
macchina)
CURA DELLE SPAZZOLE LAVANTI E LUCIDANTI
Togliere sempre la spazzola dalla macchina quando non é utilizzata. La spazzola deve essere custodita in un
luogo freddo e secco perché un eccessivo calore potrebbe far dilatare il supporto.
Prolunga: la vostra monospazzola é equipaggiata con 15 metri di cavo. Nel caso in cui sia necessario
allungarlo, usare un cavo più grosso e sempre a 3 fili.
Sostituire sempre eventuali cavi danneggiati.
La vostra monospazzola può essere usata in molti modi diversi in base ai diversi tipi di spazzole disponibili:
1) SPAZZOLE IN BASSINE
2) SPAZZOLE IN NYLON
3) SPAZZOLE IN NYLON-ACCIAIO
4) SPAZZOLE IN ACCIAIO
5) SPAZZOLE PER MOQUETTE
6) DISCHI TRASCINATORI
7) DISCHI SPESSORATI IN MATERIALE SINTETICO
É possibile inoltre avere il serbatoio per alimentare automaticamente la monospazzola.
CARATTERISTICHE TECNICHE
POTENZA
550W
CLASSE DI PROTEZIONE
1
LUNGHEZZA CAVO
15 m
DIMENSIONE SPAZZOLA
330 mm
GIRI SPAZZOLA
150 rpm
FONTE ENERGETICA
Corrente di rete
TENSIONE
230 V
PESO
32 Kg
5802526,7$¶
65 dB

6
RESA DEL MATERIALE
Prima di effettuare la spedizione dei particolari di cui si chiede la sostituzione o la riparazione in garanzia, è
QHFHVVDULRDYHUHO¶DSSURYD]LRQHVFULWWDGDSDUWHGHOO¶8IILFLR$VVLVWHQ]D7HFQLFDGHOOD),25(17,1,
I componenti difettosi devono essere correttamente imballati per evitare danneggiamenti durante il
trasporto, resi franco partenza e corredati da:
xnumero di matricola desunto dalla targhetta identificativa del supporto;
xnumero di codice e posizione del componente desunto dalla lista parti di ricambio;
xdescrizione accurata del difetto e del modo in cui si è verificato.
Per quanto riguarda il materiale difettoso elettrico ed elettronico
si prega di inviarlo separatamente ad altri materiali
in maniera da poter così suddividere i rifiuti
contenenti sostanze pericolose e per riuscire così a riciclare
i (RAEE) come direttiva 2002/96/CEE.

7
Operating instructions and maintenance
THIS MANUAL CONTAINS VITAL INFORMATION FOR THE SAFE USE AND EFFICIENT
23(5$7,212)7+,60$&+,1(&$5()8//<5($'7+,623(5$725¶60$18$/%()25(
STARTING THE MACHINE, AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE. INSTRUCT ALL
OPERATORS TO READ THIS MANUAL. FAILURE TO ADHERE TO THE INSTRUCTIONS
COULD RESULT IN SERIOUS BODILY ANJURI OR PROPERTY DAMAGE.
PRESCRIBED USAGE
This machine is designed for the professional cleaning according to these operating instructions.
For the safe operation of this machine, and for the safety of the operator observe the following instructions:
1) Do not use this machine in an explosive atmosphere such as gas vapor etc.
2) Do not operate this machine unless it is completely assembled.
3) Do not leave this machine plugged into the power source while unattended.
4) The Floor Maintainer is designed to be used with detergent and water .They should never be used with
flammable materials such as : gasoline, kerosene, etc. .
5) Do not clean this machine with a high pressure cleaner by water but use only air pressure cleaner.
GENERAL SAFETY INSTRUCTION
This machine is designed and constructed according to the present state of the art and recognised technical
safety standards. It is fitted with protective devices, following safety European standard rules. Dangers can
occur in spite of this, in particular in the case of maloperation or non-compliance with the specifications and
information in the operating instructions.
All our equipements are covered by international assurances against risks.
1) Sources of danger
Electrical voltage / Electric current
Warning: Danger
Contact with voltage or current carryng parts carries the risk of electric shock which can result in serious
injury or even death.
Never touch damaged cables.
Always switch off and disconnect the power supply before carrying out any work on the machine. Replace
faulty cables immediately.
2) Improper usage.
$Q\XVDJHRIWKHPDFKLQHIRUDSXUSRVHQRWFRYHUHGXQGHUWKH³3UHVFULEHGXVDJH´RUFRQWUDFWXDOO\DJUHHG
purpose is not permissible.
The use of the machine in an unserviceable condiction or not in compliance with the following prescription
is prohibited:
- Protective devices must not be removed or bypassed.
- Conversions and modification to the machine are not permitted.
- Defective supply cables are only to be replaced by original FIORENTINI cables.
- Coupling elements between mains supply or detachable extension cable must be at least splashproof.
- The machine is to be fitted with a type H circuit breaker for rated current of 15A.
3) Organisational points
It is the responsibility of the operator to ensure that:
- The machine is used only by personnel who have been instructed in its handling and authorised to use it.
- The recognised occupational safety regulations are observed.
- Any further national or internal company regulations are observed.

8
- All users are acquainted with the safety regulations and trained in the use of the specific machine.
- All users have read and understood the operatin instructions.
- Responsabilities for the operation, maintenance and repair of the machine are clearly assigned and
observed.
- Faults and damage are immediately notified to the Service Agent of FIORENTINI.
4) Emergencies
In the case of an emergency:
- Pull out the mains connector plug.
- Immediately apply recognised first-aid measures.
After incidents, do not resume operation with the machine until it has been inspected by FIORENTINI
authorized technical.
5) Operating for the first time
Delivery, instruction on safety rules, handling and maintenance as well as operation for the first time must
be carried following the specification of this instruction book.
The operator is responsible for instructing the users.
FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS CONCERNING OPERATING AND MAINTENANCE ARE
DETAILED IN THE RELEVANT SECTIONS AND MUST BE COMPLIED WITH!
IMPORTANT NOTES
Before starting to use the machine please observe the following points:
- If you should discover any damage when unpacking the machine please inform your sale agency.
- The supply voltage must be the same as that shown on the nameplate.
FOR ALL GROUNDED APPLIANCES
This appliance should be grounded while in use to protect the operator from elettric shock. The appliance is
equiped with an approval three-conductor european cord and three-prog grounding type plug to fit the
proper grounding type receptacle. The green (or green and yellow) conductor in the cord is the grounding
wire.
Never connect the green (or green and yellow) wire to a live terminal.
OPERATION OF MACHINE
Disconnect machine from power source before installing or removing brush, or before all cleaning operation
on the machine. Except for the brush, your machine has been completely assembled at the factory for
immediate operation. To assemble brush, tilt machine bacwards and line up lungs on gear unit with
openings on brush loking plate. Then turn brush in a clockwise direction, loking down on machine. To
operate, first rise looking cam lever located at lower part of handle. Lower the handle to best operating
position and tighten loking cam lever to hold handle in position. Your machine is now ready to operate. In
operating the machine you must remember that the machine will have a tendency to travel to the right or the
left depending if pressure is exerted on the front or rear of the brush. Therefore, when the operator lifts the
handle, the machine will go to the right. The movements of the machine is very easily controlled, by simply
tilting the handle up or down.
While machine is in operation, care must be taken to keep extension cord away from rotating brush.
If the electrical cable is domanged, stop the machine and before to use it replace the cable by qualified
technicalmen.

9
WARNING: NEVER TURN ON MACHINE WHEN HANDLE IS IN UPRIGHT VERTICAL
POSITION BECAUSE THE MACHINE IS SUPPLYED OF SAFETY MICRO-6:,7&+7+(³21´
$1'³2))´0$67(56:,7&+,623(5$7('%<0($162)/(9(56,00(',$7(/<81'(5
HANDLE GRIPS. WHEN TRANSPORTING OR STORING MACHINE, RAISE HANDLE TO
VERTICAL POSITION.
MAINTENANCE OF MACHINE
WARNING: MAINTENANCE SHOULD BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSONNEL ONLY.
Lubrication: your machine has been completely lubricated at the factory before shipment to you.
The gear unit is lubricated for 2 or 3 years (for normal work).
CARE OF SCRUB AND POLISH BRUSHES
Always remove brush from the machine when not in use. Brushes should be kept in a cool dry place as
excessive heat will warp and crack backing.
Extension cord: your machine has been equipped with 15 meters of cable. Should additional cable be
needed, use a larger size wire and always 3 wires.
Replace worn, cut or frayed electrical cables.
The Floor Maintener can be converted to many different uses. Following are the different types of brushes
available:
1) BASSINE BRUSH
2) NYLON BRUSH
3) NYLON-STEEL BRUSH
4) STEEL BRUSH
5) MOQUETTE BRUSH
6) PAD HOLDER
7) SYNTETIC PAD
It is possible to have also the solution tank for automatic solution feed.
TECNICAL CHARACTERISTICS
POWER
550W
PROTECTION CLASS
1
LENGTH OF CORDS
15 m
BRUSH SIZE
330 mm
BRUSH
150 rpm
ENERGY SOURCE
network current
VOLT
230 V
WEIGHT
32 Kg
DECIBEL
65 dB

10
GOODS TO BE RETURNED
In case of goods to be returned for warranty replacement, it is necessary to have a written acceptance from
FIORENTINI technical department before sending them.
All defective parts must be carefully packed in order to avoid further damages during transport.
Goods must be shipped ex-warehouse and followed by :
xserial number of the equipment where they were installed on;
xitem code of the defective part;
xdetailed description of the defect and of the condictions where it happened.
In case of defective electric or electronic goods,
please return them separately from other materials,
in order to help us in dividing dangerous wastegoods
and recicle the (RAEE) as DER 2002/96/CEE LOW.

11
,QVWUXFWLRQVG¶XVDJH
&(0$18(/&217,(17'(65(16(,*1(0(17675(6,03257$1763285/¶86$*((7
3285/¶e)),&$&,7e'(/$0$&+,1(/,5($77(17,9(0(17&(0$18(/$9$17'¶
UTILISER LA MACHINE ET LE GARDER POUR DES FUTURES CONSULTATIONS. SOYEZ
685(648(&+$48(3(56211(48,87,/,6(5$¶/$0212%5266($,7/8&(0$18(/
68,95($77(17(0(17/(6,16758&7,216$),1'¶(9,7(5'(6'20$*(6$8;&+26(6
ET AUX PERSONNES.
,16758&7,216'¶86$*((7'(6(&85,7(
Cette machine a été réalisée pour le nettoyage professionnel selon ce même manuel.
3RXUODVpFXULWpGHODPDFKLQHHWO¶RSpUDWHXUREVHUYHUOHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHV
1) Jamais utiliser la monobrosse dans des lieux ou il y a des matériaux ou des gaz explosifs.
2) -DPDLVXWLOLVHUODPRQREURVVHMXVTX¶ à quand elle sera complètement assemblée.
3) Jamais laisser la monbrosse avec la fiche dans la prise de courant, si pas gardée.
4) La monobrosse est construite pour être usée avec détergent et eau, jamais travailler avec des substances
LQIODPPDEOHVF¶HVW à dire: essence, kérosène, etc.
5) 3RXUOHQHWWR\DJHGHODPDFKLQHXWLOLVHUXQLTXHPHQWGHVMHWVG¶DLUHWQRQSDVMHWVG¶HDXjSUHVVLRQ
REGLES DE SECURITE GENERALE
Cette machine a été réalisée et construite selon les normes européennes de sécurité. Toutefois des dangers
SHXYHQWDSSDUDvWUHVLODPDFKLQHHVWPDOXWLOLVpHRXGDQVOHFDVG¶XQHXWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPHDYHFOHV
spécifications et les informations de ce manuel.
Toutes nos machines sont assurées de façon international contre les risques électriques.
1) Source de danger
Courrant électrique/ Tension électrique
Attention: danger
Le contact physique avec des parties sous tension électriques peuvent provoquer des dommages graves
SRXYDQWDOOHUPrPHMXVTX¶jODPRUW
Ne jamais toucher de câbles électriques endommages.
7RXMRXUVPHWWUHO¶LQWHUUXSWHXUVXUODSRVLWLRQ]pURHWGpFRQQHFWHUO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDYDQWGH
procéder une quelconque manutention sur la machine.
Remplacer le câble défectueux immédiatement.
2) Usage impropre de la machine.
7RXWXVDJHGHODPDFKLQHQRQGpVLJQpGDQVOHSUpVHQWIDVFLFXOHQ¶HVWSDVSHUPLV
/DPDFKLQHQ¶HVWSDVXWLOLVDEOHHWVRQXVDJHQ¶HVWSDVSHUPLVGDQVOHFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
- Le protections ne doivent pas être enlevées ou shuntées.
- Une reconversion oXXQHPRGLILFDWLRQGHODPDFKLQHQ¶HVWSDVSHUPLVH
- Les câbles électriques défectueux doivent être remplacés par des câbles originaux.
- 'HVpOpPHQWVG¶DFFRXSOHPHQWVpOHFWULTXHVRXGHVUDOORQJHVGRLYHQWrWUHDXPLQLPXPpWDQFKHDX[
éclaboussures.
- La machine doit être connectée sur un circuit possédant un disjoncteur de 15A.
3) Organisation du travail
,OHVWUHVSRQVDELOLWpGHO¶XWLOLVDWHXUGHV¶DVVXUHU
- 4XHODPDFKLQHQ¶HVWXWLOLVpHTXHSDUGHVSHUVRQQHVDXWRULVpVD\DQWHXFRQQDLVVDQFHGHVLQVWUXFWLRns.
- Que les règles de sécurité ont bien été respectées.
- 4XHG¶DXWUHVUqJOHVQDWLRQDOHVRXLQWHUQHjO¶pWDEOLVVHPHQWRQWELHQpWpUHVSHFWpHV

12
- 4XHOHVXWLOLVDWHXUVVRLHQWLQIRUPpVGHVUqJOHVGHVpFXULWpHWHQWUDvQpjO¶XVDJHG¶XQHPDFKLQHVSpFLILTXH
- 4XHOHVXWLOLVDWHXUVRQWOXHWFRPSULVOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
- Que les responsabilités pour les opérations de PDLQWHQDQFHHWG¶pYHQWXHOOHUpSDUDWLRQRQWELHQpWp
assignées et observées.
- Que les défauts ou disfonctionnements ont été immédiatement notifié à un agent de réparation autorisé par
FIORENTINI.
4) Urgences
HQFDVG¶XUJHQFH
- 7LUH]VXUODSULVHSULQFLSDOHSRXUGpFRQQHFWHUO¶DOLPHQWDWLRQ
- Effectuez immédiatement les premiers secours.
Après un quelconque incident, ne mettez pas la machine en PDUFKHDYDQWGHO¶DYRLUIDLWLQVSHFWHUSDUXQ
agent de réparation autorisé.
5) Avant le premier usage
Les règles de sécurités, la maintenance et la manutention de la machine doivent être expliquées à
O¶XWLOLVDWHXUVHORQFHPDQXHOpWDQWO¶RSpUDWHXUUHVSRQVDEOHGHO¶LQVWUXFWLRQGHVXWLOLVDWHXUV
LES INSTRUCTIONS DE SECURITE CONCERNANT LES OPERATIONS DE MAINTENANCE
SONT DETAILLEES DANS LES SECTIONS SUIVANTES, ELLES DOIVENT ETRE OBSERVE
SCRUPULEUSEMENT!
IMPORTANT
$YDQWG¶XWLOLVHUODPDFKLQHSRXUODSUHPLqre fois, observer les points suivants:
- Si vous constatez au déballage un quelconque dommage à la machine, prenez contact avec votre
revendeur.
- Contrôler que le voltage dont vous disposez soit le même que celui indiqué sur la plaque de la machine.
INSTRUCTION DE LA MASSE
Cette monobrosse nécessite que le câble de la masse dans la fiche soit connecté à une ligne sûre de masse de
O¶LPSODQWDWLRQ/DPDFKLQHHVWpTXLSpHG¶XQFkEOHDILOVFRQQHFWpjXQHSULVHjS{OHVPRGqOHHXURSpHQ
laquelle doit être mise dans la prise de courant. Le fil vert (ou vert-jaune) est la masse. Jamais connecter le
fil vert (vert-jaune) au réseau de courant.
USAGE DE LA MONOBROSSE
Détacher toujours la fiche de la machine de la prise de courant avant de mettre ou lever la brosse, ou avant
de chaque opération de nettoyage sur la monobrosse. La monobrosse est complètement assemblée par le
IDEULFDQWjO¶H[FOXVLRQGHODEURVVHLQFOLQHUHQDUULqUHODPDFKLQHIDLUHFRPELQHUODFUHLOOHWWHGXUpGXFWHXU
avec le trous du plateau brosse, tourner la brosse en sens horaire, abaisser la machine. Pour faire fonctionner
ODPDFKLQHGpSODFHUYHUVO¶KDXWOHOHYLHUGHEORFDJHSODFpjGURLWHGDQVOHFRWpLQIpULHXUGXSRLJQp
$EDLVVHUOHSRLJQpMXVTX¶jDYRLUODPHLOOHXUSRVLWLRQGHWUDYDLO et fixer le levier de blocage pour garder la
poigné dans la position désirée. Maintenant la monobrosse est prête, pendant le travail avec la monobrosse
vous devez vous rappeler que elle a la disposition à travailler sur le côte droit ou le côte gauche selon si la
pression sur la poignée est effectuée en avant ou en arrière. On peut contrôler facilement le mouvement de
la machine par une pression sur le poigné en haut ou bas.
Pendant que la monobrosse travaille il faut faire attention que le câble électrique ne soit jamais dans le
rayon de travail de la brosse.
'DQVOHFDVROHFkEOHpOHFWULTXHHVWHQGRPPDJpPHWWUHGHF{WHODPDFKLQHQHSDVO¶XWLOLVHUHWIDLUH
remplacer le câble par personnel qualifié.

13
ATTENTION: LA MACHINE A UN MICRO DE SECURITE ET NE COMMENCE PAS A
75$9$,//(56,/$32,*1((1¶(673$6'(3/$&('(/$326,7,219(57,&$/(/¶
,17(55837(85³21´(7³2))´'()21&7,211(0(17(67&20$1'(¶3$5'(6/(9,(56
PLACES TOUTE DE SUITE AU DESSOUS DES POIGNES. PENDANT LE TRASPORT OU LE
STOKAGE FAITES ATTENTION QUE LA POIGNE SOIT TOUJOURS EN POSITION VERTICALE.
MANUTENTION DE LA MACHINE
ATTENTION: LA MANUTENTION DE LA MACHINE DOIT ETRE ÉTRE EFFECTUEE SEULEMENT
PAR DES PERSONNE QUALIFIÉES.
Lubrification: la monobrosse est complètement lubrifiée par le fabricant avant la livraison. Le réducteur est
assez lubrifiée pour 2 ou 3 ans (pour un usage normal de la machine).
SOINS DES BROSSES
(QOHYHUWRXMRXUVOHEURVVHGHODPDFKLQHTXDQGYRXVQHO¶XWLOLVpHSDV
Il faut tenir la brosse dans un lieu sec et froid pour éviter que la chaleur fasse dilater et casser le support.
Rallonge: ODPRQREURVVHHVWpTXLSpHGHPqWUHVGHFkEOHVLYRXVDYH]EHVRLQG¶DOORQJHUOHFkEOH il faut
utilisée un câble plus gros et toujours a 3 fils.
Remplacer ou réparer toujours les câbles endommagés.
La monobrosse peut être utilisée de plusieurs façon différentes selon les
brosses disponibles:
1) BROSSES BASSINE
2) BROSSES NYLON
3) BROSSES EN NYLON-ACIER
4) BROSSES EN ACIER
5) BROSSES POUR LA MOQUETTE
6) DISQUES ENTRAINEURS PAD
7) DISQUES EN MATIERE SYNTETYQUE
,OHVWSRVVLEOHG¶DYRLUXQUpVHUYRLUSRXUDOLPHQWHUDXWRPDWLTXHPHQWODPRQREURVVH
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
PUISSANCE
550W
&/$66('¶,62/$7,21
1
LONGUEUR DE CABLE
15 m
DIMENSION DES BROSSES
330 mm
BROSSES
150 rpm
6285&('¶(1(*,(
&RXUUDQWGHO¶LPSODQWDWLRQ
VOLTAGE
230 V
POIDS
32 Kg
NIVEAU ACOUSTIQUE
65 dB

14
GEBRAUCHS ±UND WARTUNGSANLEITUNG
DAS VORLIEGENDE HANDBUCH ENTHÄLT ÄUSSERST WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR
DEN SICHEREN UND EFFIZIENTEN GEBRAUCH DER MASCHINE. DAS HANDBUCH
AUFMERKSAM DURCHLESEN, BEVOR MAN DIE MASCHINE IN BETRIEB NIMMT UND FÜR
SPÄTERE KONSULTATIONEN AUFBEWAHREN. DARAUF ACHTEN, DASS JEDER, DER MIT
DER MASCHINE ARBEITET, DAS HANDBUCH DURCHLIEST. SICH STRIKT AN DIE
GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN HALTEN, UM SCHWERE PERSONEN- UND SACHSCHÄDEN ZU
VERHINDERN.
GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG
Die Maschine wurde für eine professionelle Reinigung entsprechend den Angaben im vorliegenden
Handbuch entworfen.
Für die Sicherheit der Maschine und des Bedieners die folgenden Anleitungen beachten:
1) Die Maschine nicht in einer Umgebung einsetzen, in der explosive Materialien oder Gase vorliegen.
2) Die Maschine nicht benutzen, bevor sie nicht vollständig zusammengebaut ist.
3) Die Maschine nicht unbewacht lassen, wenn der Stecker in die Steckdose eingesteckt ist.
4)Dieleinscheibenmaschine wurde für den Gebrauch von Reinigungsmitteln und Wasser entworfen.
Entflammbare Stoffe, wie Benzin, Kerosin etc., dürfen niemals verwendet werden.
5) Die Maschine ausschließlich mittels Luftstrahl und auf keinen Fall anhand von Wasserstrahl unter Druck
reinigen.
ALLGEMEINE ANLEITUNGEN
Das vorliegende Gerät wurde fachgemäß und gemäß den allgemeinen Sicherheitsvorschriften für elektrische
Geräte hergestellt. Bei der Herstellung wurden die erforderlichen Schutzeinrichtungen entsprechend den
Europäischen Sicherheitsvorschriften berücksichtigt. Halten Sie sich stets genau an die im Gebrauchs- und
Wartungshandbuch angeführten Anleitungen. Anderenfalls könnten auch schwere Schäden die Folge sein.
Alle unsere Geräte sind mit internationaler Risikenversicherung ausgestattet.
1) Gefahrenquellen
Strom/Spannung
Achtung: Gefahr!
Der Kontakt mit elektrischem Strom kann Schockzustände mit schweren Gesundheitsschäden verursachen
bzw. sogar zum Tod führen. Niemals beschädigte Kabel berühren. Bevor man irgendeinen Eingriff am
Gerät vornimmt, immer den Schalter ausschalten und den Stecker aus der Steckdose herausziehen.
Beschädigte Kabel sofort auswechseln.
2) Unzweckmäßiger Einsatz des Geräts
Jeglicher Einsatz des Geräts, der nicht in der Gebrauchs- und Wartungsanleitung vorgesehen ist, ist
unzulässig. Der Einsatz des Gerätes ist verboten, wenn es sich in schlechtem Zustand befindet oder folgende
Voraussetzungen nicht gegeben sind:
- Die Schutzabdeckungen dürfen weder abgenommen noch überbrückt werden.
- Änderungen am Staubsauger sind verboten.
- Für das Auswechseln defekter elektrischer Kabel dürfen ausschließlich FIORENTINI-Originalkabel
verwendet werden.
- Die Anschlußteile an das Stromversorgungsnetz bzw. elektrische Verlängerungen müssen zumindest
spritzwassergeschützt sein.
- Die Maschinen müssen an eine Steckdose mit Motorschutzschalter mit zumindest 10A für Staubsauger mit
1 oder 2 Motoren bzw. mit 15A für jene mit 3 Motoren angeschlossen werden.

15
3) Organisatiorische Punkte
Der Betreiber muß sich vergewissern, daß
- der Staubsauger ausschließlich von befugtem und geschultem Personal verwendet wird;
- die Arbeitssicherheitsvorschriften beachtet werden;
- jede weitere Vorschrift betreffend den Einsatz des Geräts sowie eventuelle interne Vorschriften des
Käuferunternehmens beachtet werden;
- das Personal für den richtigen Einsatz des Geräts unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften für
elektrische Geräte entsprechend geschult ist;
- das für den Gebrauch des Geräts zuständige Personal das Gebrauchs- und Wartungshandbuch durchliest
und versteht.
- Die Zuständigkeitsbereiche betreffend Gebrauch, Wartung und Reparaturen müssen unmißverständlich
vergeben und eingehalten werden.
- Jeglicher Defekt bzw. Schaden muß unverzüglich dem zuständigen örtlichen FIORENTINI-Kundendienst
mitgeteilt werden.
4) Not-Einrichtungen
Im Notfall:
- Den Stecker aus der Steckdose herausziehen.
- Augenblicklich die entsprechenden Erste-Hilfe-Maßnahmen treffen.
Im Falle eines Unfalls verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, ohne es zuvor von einem befugten
Techniker der Firma "O ing. FIORENTINI" überholen zu lassen.
5) Vorgangsweise für die erste Inbetriebnahme
Lieferung, Sicherheitsvorschriften, Gebrauch, Wartung sowie Anleitungen für die erste Inbetriebnahme
werden im Gebrauchs- und Wartungshandbuch behandelt. Der Käufer ist für die entsprechende Schulung
des Personals für den Gebrauch des Geräts verantwortlich.
WEITERE DIE WARTUNG BETREFFENDE SICHERHEITSANLEITUNGEN WERDEN IN DEN
JEWEILIGEN ABSCHNITTEN BESCHRIEBEN UND MÜSSEN BEACHTET WERDEN.
WICHTIG
Vor Einsatz des Geräts die folgenden Punkte beachten:
- Falls Sie bei Öffnen der Verpackung Beschädigungen feststellen, die Verkaufsvertretung informieren.
Die Spannung muß dem auf dem Geräteschild angegebenen Wert entsprechen.
ANLEITUNGEN FÜR DIE ERDUNG
Erforderlich ist, daß das Massekabel im Stecker an eine sichere Erdungsleitung der Anlage angeschlossen
wird. Die Maschine ist mit einem Kabel mit 3 Drähten ausgestattet, das aneinen3-
poligenStecker,europäisches Modell, angeschlossen ist,der in die dafür vorgesehene Wandsteckdose
eingesteckt werden muß. Der grüne (oder gelb/grüne) Draht ist die Erdung. Niemals den grünen (oder
gelb/grünen) Draht an ein Kabel des Stronetzes anschließen.
GEBRAUCH DER EINSCHEIBENMASCHINE
Den Maschinenstecker aus der Steckdose herausziehen, bevor man die Bürste ein- oder ausbaut bzw.
jedesmal, bevor man die Bürste reinigt. Ihre Einscheibenmaschine wird mit Ausnahme der Bürste vom
Hersteller für den augenblicklichen Gebrauch zusammengebaut. Für den Einbau der Bürste die Maschine
nach hinten neigen und die Nasen des Untersetzungsgetriebes mit den Bohrungen des Bürstentellers in
Übereinstimmung bringen. Die Bürste gegen die Drehrichtung drehen und die Maschine senken. Für die
Inbetriebnahme der Maschine zunächst den rechts unten am Stiel angebrachten Sperrhebel nach oben
stellen. Den Stiel senken, bis man die beste Arbeitsposition erreicht hat und den Sperrhebel blockieren, um

16
den Stiel in der gewünschten Position festzumachen. Die Maschine ist nun für den Gebrauch bereit. Bei
Gebrauch der Einscheibenmaschine muß man daran denken, daß diese danach neigt, nach rechts oder nach
links zu arbeiten, je nachdem, ob der Druck am vorderen oder am hinteren Teil der Maschine ausgeübt wird.
Die Maschine kann einfach durch das Bewegen des Stiels nach oben oder nach unten gesteuert werden.
Während des Betriebs muß man darauf achten, daß sich das Stromkabel nicht im Arbeitsbereich der Bürste
befindet. Falls das Versorgungskabel beschädigt ist, die Maschine anhalten und das beschädigte Kabel von
Fachpersonal auswechseln lassen.
ACHTUNG: DIE MASCHINE LÄUFT NICHT AN, WENN DER STIEL SENKRECHT GESTELLT
IST, DA DIESBEZÜGLICH EIN SICHERHEITS- MIKROSCHALTER VORGESEHEN IST. DER
SICHERHEITSSCHALTER FÜR DAS EIN- UND AUSSCHALTEN DES BETRIEBS WIRD
DURCH UNMITTELBAR UNTER DEN GRIFFEN ANGEBRACHTE HEBEL AKTIVIERT. FÜR
DEN TRANSPORT BZW. FÜR DAS LAGERN DER MASCHINE MUSS DER STIEL IMMER
SENKRECHT GESTELLT SEIN.
WARTUNG DER MASCHINE
ACHTUNG: DIE WARTUNG DER EINSCHEIBENMASCHINE DARF AUSSCHLIESSLICH
FACHPERSONAL ANVERTRAUT WERDEN.
Schmierung: Ihre Einscheibenmaschine wurde vollständig vom Hersteller vor dem Versand geschmiert. Das
Untersetzungsgetriebe ist für 2 oder 3 Jahre ausreichend geschmiert (bei normalem Einsatz der Maschine).
PFLEGE DER WASCH- UND POLIERBÜRSTEN
Die Bürste immer aus der Maschine herausnehmen, wenn sie nicht verwendet wird. Die Bürste muß an
einem kalten und trockenen Ort aufbewahrt werden, da sich im Falle einer zu großen Wärme die Halterung
erweitert.
Verlängerung: Ihre Einscheibenmaschine ist mit einem 15 Meter langen Kabel ausgestattet. Falls eine
Verlängerung erforderlich ist, immer ein dickeres Kabel mit 3 Drähten verwenden.
Eventuelle beschädigte Kabel müssen immer ausgewechselt werden.
Irreeinscheibenmaschine kann auch, abhängig von den verschiedenen zur Verfügung stehenden
Bürstentypen, auf viele verschiedene Arten eingesetzt werden:
1) BASSINEBÜRSTEN
2) NYLONBÜRSTEN
3) NYLON-STAHL-BÜRSTEN
4) STAHLBÜRSTEN
5) BÜRSTEN FÜR MOKETT
6) TREIBTELLER
7) SCHEIBEN MIT BEILEGSCHEIBEN AUS SYNTHETISCHEM MATERIAL
Außerdem kann man sich mit dem Behälter für die automatische Versorgung der Einscheibenmaschine
ausstatten.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
LEISTUNG
550W
LEISTUNGSKLASSE
1
KABELLÄNGE
15 m
BÜRSTENABMESSUNGEN
330 mm
BÜRSTENDREHZAHL
150 rpm
ENERGIEQUELLE
Netzstrom
VOLT
230 V
GEWICHT
32 Kg
LÄRMPEGEL
65 dB

17
Mat. n.
Serial no. _____________________
Nr. de serie
Data di spedizione
Date of shipment _____________________
Date de spedition
ING. O. FIORENTINI S.p.A.
³7HE BEST IN FLOOR MACHINES´
FILIALI:
20132 MILANO
±Fax. [phone]
Via Palmanova 211/a
±Tel. [phone]
00012 Guidonia Montecelio (ROMA)
±Fax. [phone] -
353314
V
ia B. Pontecorvo 20 ±Tel. [phone] - 353015
STABILIMENTO:
50030 PIANCALDOLI (FI)
±Fax. [phone]
Loc. Rombola
±Tel. [phone]
Distributed by: