FireClass FC410SNM User manual

FireClass FC410SNM
Fixing instructions Doc. version 4.0 1/12
FC410SNM
Módulo de notificación de sirena FC410SNM
FC-Ausgangselement, Überwacht (AÜ) – FC410SNM
FC410SNM Sounder Notification Module
Modulo Sirena FC410SNM
Best.-Nr. 577.800.705
DEUTSCH
Beschreibung
Das FC-Ausgangselement FC410SNM dient
vorwiegend der Ansteuerung von Sirenen oder
Lautsprechern mit 24 V bis zu 2 A, kann jedoch
auch als überwachtes Ausgangselement für
andere Zwecke genutzt werden. Es kann eine
Ringleitung oder 2 Stichleitungen (beide überwa-
cht) angeschlossen werden.
Die Aktivierung der angeschlossenen Verbrau-
cher erfolgt durch Polaritätsumkehrung.
Technische daten
Adresseinstellung
Per Auslieferungszustand ist die Adresse stan-
dardmäßig auf 255 gesetzt. Um die individuelle
Systemadresse einzustellen, schließen Sie das
Verbindungskabel des Handprogrammiergerätes
FC490ST an den Programmieranschluss an.
Identifizierung der teile
Siehe Abbildungen Fig. 2, 3, 4, und 5.
1 Programmieranschluss
2 FC-Ausgangselement, überwacht
(AÜ)–FC410SNM
3 27 Kohm/0.5 W EOL
4 FC Zentrale
5 Externe Energie-Versorgung
6 Zum nächsten Element
Verkabelung
An die Anschlussklemmen können Sie Kabel mit
Drahtquerschnitten bis zu 1,5 mm2anschließen.
Es werden geschirmte Brandmeldekabel des
Typs J-Y(St)Y nx2x0,8 empfohlen.
System-Kompatibi-
lität
Adressierbares FC
Brandmeldesystem
Elementtyp
(Kennung)
177
Spannungsversor-
gung aus der
Ringleitung
20 bis 40 V
Stromaufnahme
(Ringleitung)
– im Bereitschafts-
betrieb
0,5 mA
– im Alarmzustand
(mit LED)
3 mA
Meldelinien-Endwi-
derstand
27 kohm
Maximaler Leitungs-
widerstand
(abhängig vom max.
Alarmstrom Imax )
Rmax = 3 V/Imax
Ausgangsstrom Max. 2 A bei 24 V DC
Umgebungstempe-
ratur im Betrieb
-25 bis +70°C
Abmessungen
(B x H x T)
85 x 15 x 60 mm
Montagehinweis Dok.-Version 4.0

2/12 Fixing instructions Doc. version 4.0
FC410SNM FireClass
Einbau ins FC470CV ancillary
gehäuse
FC470CV Gehäuse-Oberteil ist extra zu
bestellen
Best.Nr: 517.035.007
1 Montieren Sie das FC410SNM in das
Gehäuse-Oberteil FC470CV, benutzen Sie
dafür die mitgelieferten vier Schrauben und
Scheiben.
2 Montieren Sie das Gehäuse-Oberteil mit
FC410SNM auf das Gehäuse-Unterteil.
Anschliessen
So schließen Sie das FC410SNM an
1 Es müssen keine DIP-Schalter oder Steck-
brücken-Einstellungen vorgenommen wer-
den.
2 Alle Leiter müssen erdfrei sein.
3 Stellen Sie die korrekte Polung der Verka-
belung sicher, bevor Sie das FC410SNM an
die Ringleitungsspannung anschließen.
Die Abbildungen 4 und 5 zeigen typische
Verdrahtungsbeispiele für das FC410SNM.
Ringleitungsbetrieb am überwachten
Eingang
Der Ringleitungsbetrieb am überwachten Ein-
gang bildet keinen Schutz vor Kurzschluss. D.h.,
bei Kurzschluss fällt die gesamte Ringleitung am
überwachten Eingang aus.
0832
Tyco Fire & Security GmbH,
Victor von Bruns-Strasse 21,
8212 Neuhausen am Rheinfall,
Switzerland
09
DoP-2015-4033
EN54-18:2005
Input-Output device for use in fire detection
and alarm systems.
FC410SNM
Installation Instructions: 120.515.054
Essential Characteristics
Response delay (response time) Passed
Performance under fire conditions Passed
Operational reliability Passed
Durability of operational reliability: temperature
resistance Passed
Durability of operational reliability; vibration
resistance Passed
Durability of operational reliability; humidity
resistance Passed
Durability of operational reliability; corrosion
resistance Passed
Durability of operational reliability; electrical
stability Passed
Montagehinweis Dok.-Version 4.0

FireClass FC410SNM
Fixing instructions Doc. version 4.0 3/12
ENGLISH
Technical specification
Battery Requirements
Recommended Wire Size
Addressable Device Conditions
– Normal
– Short Circuit wiring
fault
– Open Circuit wiring
fault
– Input Power fault
– Device Type invalid
– Device No Response
Notification Circuit
Electromagnetic compatibility
The FC410SNM complies with the following:
Product family standard EN50130-4 in respect of
Conducted Disturbances, Radiated Immunity,
Electrostatic Discharge, Fast Transients and
Slow High Energy; EN61000-6-3 for emissions.
Introduction
The FC410SNM Sounder Notification Module is
designed to provide an output, in response to a
command signalled from a controller, to activate
a number of polarised and suppressed sounders.
The sounders are powered from an independent
power supply and the module is capable of pas-
sing up to a maximum of 2A (eg, 24V dc 50mA
company sounders or a mixture of different
current rated sounders not exceeding a maxi-
mum current of 2A).
Features
A Power Supply Module supplies the source
power for FC410SNM dc applications:
FC410SNM can switch up to 2A.
FC410SNM supervises power supply.
FC410SNM monitors the wiring to signalling
devices and will not switch on (even if com-
manded to do so), if a short circuit occurs.
This prevents a single short circuit condition
from disabling more than the output that
contains the short-circuit.
FC410SNM may be used in conjunction with an
FC410RIM in an Extinguishing Configuration. An
LED reports FC410SNM status to the user. The
LED lights when the FC410SNM has been com-
manded to activate.
Type Identification
Value
177
System
Compatibility
Use only with
FireClass Fire Alarm
Controllers
Environment Indoor Application
only
Operating
Temperature
-25 °C to +70°C
Storage
Temperature
-40 °C to +80°C
Operating Humidity Up to 95% non
condensing
Dimensions
(W x H x D)
85 x 15 x 60 mm
Mounting
Requirements
One FireClass
backbox
Standby current 0.75 mA
Alarm current 4.5 mA
Min. 1.5 mm2
Max. 2.5 mm2
Max. Circuit Voltage
Drop
3.0 V DC
Notification Circuit
EOL
27 Kohms, 0.5 watt
Output Current 2 A max @ 24 V DC

4/12 Fixing instructions Doc. version 4.0
FC410SNM FireClass
Identification of parts
See Figures 2, 3, 4, 5, and 6.
1 Programming port
2 FC410SNM Sounder Module
3 27 Kohm/0.5 W RE/EOL/RFL
4 FireClass Controller
5 External Power Supply
6 To next device
7 Release Solenoid
8 Normally Closed Switch or Relay Contact
9 Red
10 Black
11 FC410RIM Relay Module
Wiring notes
The following notes apply:
1 There are no user-required settings (such as
switches or headers) on FC410SNM.
2 All wiring must conform to the applicable
standards.
3 All conductors to be free of earths.
4 Fit the PCB to the FC470CV cover.
5 All Notification appliances must be polarised
and suppressed.
6 Verify the correct polarity of wiring before
connecting the FC410SNM to the
addressable loop circuit.
7 For FC410SNM typical wiring configurations
(see Figures 4, 5, 6 ).
Installation to FC470CV ancillary
cover
1 Assemble the FC410SNM to FC470CV
Double Gang cover, using the four screw and
washers provided.
2 Fit cover onto FireClass backbox.
Address settings
The FC410SNM has a default factory set
address of 255, this must be set to the loop
address of the device using the FC490ST Loop
Service Tool. The FC410SNM may be program-
med with the address prior to being installed by
using the internal programming port (see Fig. 2)
or after being installed by using the program-
ming port on the front cover (see Fig. 3).
Note: Once the address has been programmed,
take note of the device location and address
number, to include on site drawings.
Cabling
Cables are to be selected in accordance with the
system design document and the requirements
of the applicable standards. The maximum sec-
tion of the cable that can be connected at any
one terminal is 2.5mm2. The section is calcula-
ted based on the characteristics of the cable and
the load.
Associated equipment
The module fits onto a standard dual-gang
FireClass backbox.
Ordering information
FC410SNM Sounder Notification Module
FC470CV Double-Gang cover
Recycling information
Customers are recommended to dispose of their
used equipments (panels, detectors, sirens, and
other devices) in an environmentally sound man-
ner. Potential methods include reuse of parts or
whole products and recycling of products, com-
ponents, and/or materials.
Waste electrical and electronic
equipment (WEEE) directive
The manufacturer reserves the right to change
the technical specifications of this product
without prior notice.
In the European Union, this label indi-
cates that this product should NOT
be disposed of with household
waste. It should be deposited at an
appropriate facility to enable recov-
ery and recycling.

FireClass FC410SNM
Fixing instructions Doc. version 4.0 5/12
ITALIANO
Caratteristiche tecniche
Corrente assorbita
Sezione cavi consigliata:
Stati del dispositivo indirizzabile
– Normale
– Guasto corto circuito
– Guasto circuito
aperto
– Guasto alimentazione
d'ingresso
– Dispositivo non valido
– Dispositivo non
risponde
Circuito di notifica
Compatibilità elettromagnetica
Il FC410SNM è conforme alle seguenti norme:
famiglia di prodotto standard EN50130-4 rispetto
alle Perturbazioni Dirette, Immunità Irradiata,
Scarica Elettrostatica, Transitorie Rapide e Alta
Energia Lenta; EN 61000-6-3 per le emissioni.
Introduzione
Il Modulo Sirena FC410SNM è progettato per
fornire un'uscita in risposta ad un comando
inviato da una centrale, per attivare una serie di
sirene polarizzate e supervisionate. Le sirene
sono alimentate da un'alimentazione indipen-
dente, e il modulo è in grado di commutare fino
ad un massimo di 2A (ad esempio, le nostre
sirene da 24V DC 50mA o una combinazione di
sirene con diverse correnti nominali che non
superino una corrente massima di 2A).
Caratteristiche
Un modulo di alimentazione fornisce l'alimenta-
zione per le applicazioni in continua del
FC410SNM:
il FC410SNM può commutare fino a 2A.
il FC410SNM supervisiona l'alimentazione.
il FC410SNM controlla il collegamento con i
dispositivi di segnalazione e non commuta
(anche se comandato di farlo) in caso di corto
circuito. Ciò impedisce che una sola condi-
zione di corto circuito disabiliti altre uscite
oltre a quella del corto circuito.
Il FC410SNM può essere usato insieme al
FC410RIM in una Configurazione di Estinzione.
Un LED riporta lo stato del FC410SNM
all'utente. Il LED si accende quando il
FC410SNM ha ricevuto il comando di attivarsi.
Valore Identificativo 177
Compatibilità usare solo con
centrali serie
FireClass
Caratteristiche
Ambientali
solo per Applicazioni
interne
Temperatura di
funzionamento
da -25° a +70°C
Temperatura di
stoccaggio
da -40° a +80°C
Umidità di
funzionamento
fino a 95% (senza
condensa)
Dimensioni
(L x A x P)
85 x 15 x 60 mm
Requisiti di
Montaggio:
un fondo FireClass
corrente a riposo 0,75 mA
corrente in allarme 4,5 mA
Min. 1,5 mm2
Max. 2,5 mm2
Max. Caduta di ten-
sione del circuito
3,0 Vcc
RFL per il circuito di
notifica
27Kohms, 0,5 watt
Corrente di uscita 2A max @ 24 Vcc
Istruzioni di montaggio Doc. versione 4.0

6/12 Fixing instructions Doc. version 4.0
FC410SNM FireClass
Identificazione delle parti
Vedere le figure 2, 3, 4, 5, e 6.
1 Porta di programmazione
2 Modulo sirena FC410SNM
3 27 Kohm/0,5 W RE/EOL/RFL
4 Centrale FireClass
5 Alimentatore esterno
6 Al dispositivo seguente
7 Solenoide di Rilascio
8 Deviatore Normalmente
Chiuso o Contatto Relè
9 Rosso
10 Nero
11 Modulo Relè FC410RIM
Note sui collegamenti
Osservare le seguenti note:
1 Sul FC410SNM non ci sono regolazioni da
effettuare (interruttori o altro).
2 Tutti i collegamenti devono essere conformi
alle norme applicabili.
3 Nessun conduttore deve essere collegato a
terra.
4 Fissare il PCB al coperchio FC470CV.
5 Tutti gli apparecchi di notifica devono essere
polarizzati e supervisionati.
6 Verificare la corretta polarità dei collegamenti
prima di connettere il FC410SNM al circuito
loop indirizzabile.
7 Per gli schemi tipici di collegamento del
FC410SNM, vedere le figure 4, 5, e 6.
Installazione nel coperchio acces-
sorio FC470CV
1 Assemblare l'FC410SNM con il coperchio per
scatole americane Double-Gang FC470CV,
tramite le quattro viti e le rondelle fornite.
2 Fissare il coperchio sulla scatola FireClass.
Impostazione indirizzo
L'indirizzo di fabbrica del FC410SNM è 255,
questo deve essere impostato all'indirizzo di
loop del dispositivo tramite lo strumento per la
programmazione dei dispositivi indirizzabili
FC490ST. L'indirizzo del FC410SNM può essere
programmato prima dell'installazione usando la
porta di programmazione interna (vedere Fig. 2)
o dopo l'installazione usando la porta di program-
mazione sul coperchio (vedere Fig. 3).
Nota: una volta programmato l'indirizzo, anno-
tare la posizione del dispositivo e l'indirizzo, per
segnarlo sul progetto dell'impianto.
Cablaggio
I cavi devono essere selezionati in conformità
con il documento di progettazione e nel rispetto
delle norme applicabili. La sezione massima del
cavo collegabile ad ogni morsetto è di 2,5 mm2.
La sezione và calcolata in base alle caratteristi-
che del cavo e del carico.
Accessori compatibili
Il modulo può essere alloggiato in un fondo
FireClass dual-gang.
Informazioni per l'ordine
FC410SNM Modulo Sirena
FC470CV Coperchio per scatola ameri-
cana Double-Gang
Informazioni sul riciclaggio
Si consiglia ai clienti di smaltire i dispositivi usati
(centrali, rilevatori, sirene, accessori elettronici,
ecc.) nel rispetto dell'ambiente. Metodi poten-
ziali comprendono il riutilizzo di parti o di prodotti
interi e il riciclaggio di prodotti, componenti e/o
materiali.
Direttiva rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE -
WEEE)
Il costruttore si riserva il diritto di modificare le
specifiche tecniche di questo prodotto senza
preavviso.
Nell'Unione Europea, questa eti-
chetta indica che questo prodotto
NON deve essere smaltito insieme ai
rifiuti domestici. Deve essere deposi-
tato in un impianto adeguato che sia
in grado di eseguire operazioni di
recupero e riciclaggio.
Istruzioni di montaggio Doc. versione 4.0

FireClass FC410SNM
Fixing instructions Doc. version 4.0 7/12
ESPAÑOL
Especificaciones técnicas
Requisitos de la batería
Tamaño de cable recomendado
Estados del dispositivo direccionable
– Normal
– Fallo de cortocircuito
en el cableado
– Fallo de circuito
abierto en el cableado
– Fallo de alimentación
de entrada
– Tipo de dispositivo
inválido
– El dispositivo no res-
ponde
Circuito de notificación:
Compatibilidad electromagnética
El FC410SNM cumple las siguientes normativas:
Norma EN50130-4 en relación a perturbacio-
nes conducidas,
inmunidad radiada, descarga electrostática,
tensiones transitorias rápidas y altas energías
lentas; EN61000-6-3 en relación a las emisio-
nes
Introducción
El módulo de notificación de sirena FC410SNM
está diseñado para proporcionar una salida, en
respuesta a un comando emitido desde un con-
trolador, para activar una serie de sirenas polari-
zadas y suprimidas. Las sirenas reciben la ali-
mentación a través de una fuente de alimenta-
ción independiente y el módulo puede transferir
un máximo de hasta 2 A (p.ej. sirenas de
24 V DC y 50 mA o una combinación de sirenas
con diferentes valores sin exceder la corriente
máxima de 2 A).
Características
Un módulo de fuente de alimentación suministra
la alimentación para las aplicaciones DC del
FC410SNM:
El FC410SNM puede conmutar hasta 2 A.
El FC410SNM supervisa la fuente de alimen-
tación.
El FC410SNM supervisa el cableado de los
dispositivos de señalización y no se conecta
si se produce un cortocircuito, aunque reciba
un comando.
Valor de identifica-
ción del tipo
177
Compatibilidad del
sistema
Utilizar únicamente
con los controladores
de alarma de
incendios FC
Entorno Uso exclusivo en
interiores
Temperatura de fun-
cionamiento
De -25 °C a +70°C
Temperatura de
almacenamiento
De -40 °C a +80°C
Humedad de funcio-
namiento
Hasta el 95 % sin
condensación
Dimensiones (ancho
x alto x hondo)
85 x 15 x 60 mm
Requisitos de mon-
taje
Una caja de superficie
FireClass
Corriente en reposo 0,75 mA
Corriente de alarma 4,5 mA
Mín. 1,5 mm2
Máx. 2,5 mm2
Caída máxima de
tensión del circuito
3.0 V DC
EOL del circuito de
notificación
27 Kohmio, 0,5 vatios
Corriente de salida 2 A máx. @ 24 V DC
Instrucciones de montaje Doc. versione 4.0

8/12 Fixing instructions Doc. version 4.0
FC410SNM FireClass
Esto tiene el objetivo de evitar que un único
estado de cortocircuito pueda deshabilitar
más de una salida enlazada con el cortocir-
cuito.
El FC410SNM puede utilizarse en combinación
con un FC410RIM en una configuración de extin-
ción. Un LED informa al usuario sobre el estado
del FC410SNM. El LED se ilumina cuando el
FC410SNM recibe un comando de activación.
Identificación de las piezas
Consulte las Figuras 2, 3, 4, 5, y 6.
1 Puerto de programación.
2 Módulo de sirena FC410SNM.
3 RE/EOL/RFL de 27 Kohmio/0,5 W.
4 Controlador FireClass.
5 Fuente de alimentación externa.
6 Al siguiente dispositivo.
7 Solenoide de liberación.
8 Contacto de relé o interruptor normalmente
cerrado.
9 Rojo.
10 Negro.
11 Módulo de relés FC410RIM.
Notas sobre el cableado
Se aplican las siguientes notas:
1 El FC410SNM no contiene ajustes que deban
ser modificados por el usuario (por ejemplo,
en los interruptores o las cabeceras).
2 Todo el cableado debe ser conforme con la
normativa aplicable.
3 Todos los conductores deben estar libres de
contactos con tierra.
4 Instale la PCI en la tapa del FC470CV.
5 Todos los aparatos de notificación deben
polarizarse y suprimirse.
6 Antes de conectar el FC410SNM al circuito
de bucles direccionables, se debe verificar
que la polaridad de los cables sea correcta.
7 Las configuraciones típicas del cableado del
FC410SNM se pueden consultar en las Figu-
ras 3, 4, y 5.
Instalación en una cubierta auxiliar
FC470CV
1 Instale el FC410SNM en la cubierta doble
FC470CV utilizando los cuatro tornillos y las
arandelas suministrados.
2 Instale la cubierta en la caja de superficie
FireClass.
Configuración de las direcciones
Por defecto el FC410SNM tiene configurada la
dirección 255; sin embargo, esta dirección debe
ajustarse a la dirección de bucle del dispositivo
que utiliza la herramienta de servicio para bucle
FC490ST. Esta dirección se puede programar en
el FC410SNM antes de instalarlo por medio del
puerto de programación interno (véase la Fig. 2)
o, una vez que está instalado, por medio del
puerto de programación de la tapa frontal (véase
la Fig. 3).
Nota: Una vez programada la dirección, anote la
ubicación y el número de dirección del disposi-
tivo e inclúyalos en los esquemas.
Cableado
Los cables se deben seleccionar de acuerdo con
el documento de diseño del sistema y los requi-
sitos de la normativa aplicable. La sección
máxima de cable que se puede conectar a un ter-
minal es de 2,5 mm2. El cálculo de la sección se
basa en las características del cable y de la carga.
Equipamiento asociado
El módulo cabe en una caja de superficie doble
estándar FireClass.
Información para pedidos
FC410SNM Módulo de notificación de
sirena
FC470CV Cubierta doble
Instrucciones de montaje Doc. versione 4.0

FireClass FC410SNM
Fixing instructions Doc. version 4.0 9/12
Información sobre el reciclaje
Se recomienda a los clientes que utilicen proce-
dimientos respetuosos con el medio ambiente
para eliminar los equipos usados (centrales,
detectores, sirenas y otros dispositivos). Entre
los posibles métodos se incluye la reutilización
total o parcial de los productos, así como el reci-
claje de los productos, los componentes y los
materiales.
Directiva de residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE)
El fabricante se reserva el derecho a cambiar las
especificaciones técnicas de este producto sin
previo aviso.
En la Unión Europea, esta etiqueta
indica que este producto no debe
desecharse junto con la basura
doméstica. Debe eliminarse en unas
instalaciones adecuadas para propi-
ciar la recuperación y el reciclaje.
Instrucciones de montaje Doc. versione 4.0

10/12 Fixing instructions Doc. version 4.0
FC410SNM FireClass
Fig. 1: Módulo de notificación de sirena FC410SNM/
FC-Ausgangselement, Überwacht (AÜ) – FC410SNM/
FC410SNM Sounder Notification Module/ Modulo
Sirena FC410SNM
Fig. 2: Módulo de notificación de sirena FC410SNM/
FC410SNM ins Gehäuse eingebaut/ FC410SNM Fitted
to cover/ FC410SNM Fissato al coperchio
1 TB1 1 TB2 1 TB3
L+ L- L+ L- S+ S- R+ R- I+ I- I+ I-
Fig. 3: Placa de carcasa/ FC410SNM Frontansicht/
FC410SNM facia plate/ Placca per FC410SNM
Fig. 4: Esquema de conexiones simplificado con sire-
nas conectadas en un ramal/ Anzusteuernde
Geräte (z.B. Sirenen) sind mit einer Stichleitung
am FC410SNM angeschlossen. Die nicht
verwendete Stichleitung muss mit 27 kohm
abgeschlossen werden/ Simplified Wiring Dia-
gram showing Sounders wired in a Spur/
Schema di cablaggio semplificato che mostra le
sirene cablate in una configurazione a due fili
(Spur)
148
87
14
1
+L1
–L1
Left
+
-
+
-
+
-
12
4
3
6
6
5
Instrucciones de montaje Doc. versione 4.0

FireClass FC410SNM
Fixing instructions Doc. version 4.0 11/12
Fig. 5: Esquema de conexiones simplificado con el FC410SNM conectado en una configuración de liberación de
extinción/ Simplified Wiring Diagram showing FC410SNM wired in an Extinguishant Release Configuration/
Schema di cablaggio semplificato che mostra il FC410SNM collegato in una configurazione di rilascio
estinzione
1 TB1 1 TB2 1 TB3
L+ L- L+ L- S+ S- R+ R- I+ I- I+ I-
+
-
+L1
–L1
Left
1
4
3
6
6
5
11
1
2
8
7
910
Instrucciones de montaje Doc. versione 4.0

120.515.054_ISTISBL3FC410SNM, Doc. version 4.0, 18. July 2018
© 2018 Johnson Controls. All rights reserved. All specifications and other
information shown were current as of document revision date and are subject to
change without notice.
www.fireclass.net
Tyco Fire & Security GmbH, Victor von Bruns-Strasse 21, 8212 Neuhausen am
Rheinfall, Switzerland
FC410SNM FireClass
Fig. 6: Esquema de conexiones simplificado con sire-
nas conectadas en un bucle/ Anzusteuernde
Geräte (z.B. Sirenen) sind mit einer Ringlei-
tungsstruktur am FC410SNM angeschlossen/
Simplified Wiring Diagram showing Sounders
wired in a Loop Configuration/ Schema di cabla-
ggio semplificato che mostra le sirene collegate
in una configurazione di Loop
+
-
+
-
+
-
+L1
–L1
Left
1
2
4
3
6
6
5