FireClass H201 User manual

ITALIANO
DESCRIZIONE
H201 e HS201 sono dispositivi di segnalazione acustica (H201) e acustica lumino-
sa (HS201) per impianti di segnalazione incendio conformi alla norma EN 54-3.
Entrambi i modelli emettono un segnale acustico completamente personalizzabile
secondo le varie esigenze, grazie ai 32 toni di segnalazione, che possono essere
impostati tramite un microinterruttore, e ad un trimmer per la regolazione del volume.
La segnalazione acustica garantisce la massima pressione sonora dell’emissio-
ne con bassi consumi di corrente dalla centrale.
La segnalazione luminosa (HS201) è realizzata tramite l’uso di emettitori LED
rossi ad alta efficienza e minimo consumo di corrente.
IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI
Per l’dentificazione delle parti fare riferimento alle Fig. 1 e 4.
1. Dispositivo
2. Lampeggiatore (solo per HS201)
3. Base
4. Aperture di bloccaggio
5. Sporgenze di bloccaggio
6. Aperture laterali apribili per raccordo con tubature
7. Apertura sul fondo per il passaggio dei cavi
8. Fori di fissaggio della base
9. Morsettiera per i collegamenti elettrici
10. Microinterruttori selezione toni
11. Trimmer per la regolazione del volume (aumenta in senso orario)
12. Dispositivo, lato collegamenti
13. Fondo della Base
14. Centrale antincendio
INSTALLAZIONE
!!
!!
!L’installazione del dispositivo deve essere eseguita in conformità con le
disposizioni nazionali vigenti e con quanto riportato su questo manuale.
!!
!!
!Installare il dispositivo in un luogo adeguato al fine di garantire un’ottima
segnalazione audio-visiva.
H201/HS201è progettato per essere montato a parete utilizzando l’apposita base.
La base è predisposta per un rapido montaggio ed è fornita di opportuni ingressi
per i cavi sul fondo e lateralmente.
1. Rimuovere il dispositivo dalla base ( 3 ) ruotandolo in senso antiorario (Fig.1).
2. Segnare la posizione dei fori ( 8 ) per il fissaggio a muro della base ( 3 ).
3. Praticare sul muro i fori nei punti segnati.
!!
!!
!Fare attenzione a non danneggiare fili o tubazioni sottotraccia.
4. Passare i cavi per i collegamenti attraverso l’apertura ( 7 ) sul fondo della base
(13 ). Se si usano le aperture laterali ( 6 ) utilizzare raccordi adeguati per i tubi
dell’impianto.
5. Fissare la base ( 3 ) tramite le viti non fornite.
6. Eseguire i collegamenti sulla morsettiera ( 9 ).
7. Selezionare il tono da utilizzare ( vedere tabella 3) tramite il microinterruttore (10).
Nell’esempio in figura 3 il tono selezionato è il N.2 Sweeping 800/970Hz a 7Hz.
!!
!!
!Questo dispositivo è approvato EN54-3 solo per i toni 1 e 2 (vedere
tabella 1).
8. Regolare il volume tramite il trimmer ( 11 ), vedere figura 3.
9. Posizionare il dispositivo sopra la base (le sporgenze di bloccaggio 5 sul
dispositivo e le aperture di bloccaggio 4 sulla base devono essere allineate),
ruotare poi il dispositivo in senso orario fino a che non è completamente
agganciato alla base.
COLLEGAMENTI
Per i collegamenti sulla morsettiera ( 9 ) del dispositivo vedere la figura 3. Per il
collegamento alla Centrale utilizzare i morsetti NAC (Uscita polarizzata
supervisionata ) come rappresentato sulla figura 4. Il dispositivo dispone di diodo
interno per isolamento durante l’inversione di polarità ai morsetti NACin condizio-
ne di riposo, non è quindi necessario collegare il diodo esternamente.
Informazioni sul riciclaggio
Si consiglia ai clienti di smaltire i dispositivi usati (centrali, rilevatori, sirene, accessori elettronici,
ecc.) nel rispetto dell’ambiente. Metodi potenziali comprendono il riutilizzo di parti o di prodotti interi e
il riciclaggio di prodotti, componenti e/o materiali.
ENGLISH
DESCRIPTION
The H201and HS201are acoustic (H201) and acoustic-luminous (HS201) indicat-
ing devices for fire indication systems compliant with standard EN 54-3.
Both models emit an acoustic signal that is completely customizable according
to various requirements, thanks to the 32 signalling tones, which can be set by
means of microswitches, and a trimmer for adjusting the volume.
The acoustic signalling guarantees the maximum sound pressure with low current
consumption by the unit.
The luminous signalling (HS201) is performed by means of the use of high-efficiency
red LEDs with minimal current consumption.
PARTS IDENTIFICATION
To identify the parts, please refer to Fig. 1 and 4.
1. Device
2. Flasher (HS201 only)
3. Base
4. Locking openings
5. Locking lugs
6. Lateral openings which can be made for connection with tubing
7. Opening in the bottom for cables to pass through
8. Holes for fixing the base
9. Terminal board for electrical connections
10. Microswitches for selecting tones
11. Trimmer for adjusting volume (increases when turned clockwise)
12. Device, connection side
13. Bottom of base
14. Fire Control panel
INSTALLATION
!!
!!
!Installation of the device must be carried out in compliance with the applicable
national legislation and with the instructions given in this manual.
!!
!!
!Install the device in a suitable place for ensuring optimum audio-visual
indication.
The H201/HS201 is designed to be mounted on a wall using the special base. The
base is configured for rapid fitting and is provided with suitable cable entries in the
bottom and the side.
1. Remove the device from the base ( 3 ) by rotating it anti-clockwise (Fig.1).
2. Mark the position of the holes ( 8 ) for fixing the base ( 3 ) to a wall.
3. Drill the holes in the wall at the marked points.
!!
!!
!Take care not to damage cables or pipes concealed in the plaster.
4. Pass the cables for the connections through the openings ( 7 ) in the bottom
of the base ( 13 ). If the lateral openings ( 6 ) are being used, select suitable
fittings for the tubing to the system.
5. Fix the base ( 3 ) with screws (not supplied).
6. Make the connections on the terminal board ( 9 ).
7. Select the tone to be used (see Table 1), using the microswitch ( 10 ). As in
figure 3 the selected tone is No 2 Sweeping 800/970Hz at7Hz.
!!
!!
!This device has EN 54-3 approval for tones 1 and 2 only (see Table 2).
8. Adjust the volume using the trimmer ( 11 ), see Fig. 3.
9. Position the device over the base (the locking lugs 5 on the device and the
locking openings 4in the base must be aligned), then rotate the device
clockwise till it is completely secured to the base.
CONNECTIONS
For the connections on the device's terminal board ( 9 ), please see Fig. 3. For
connection to the Unit, use the NAC terminals (supervised polarized output), as
shown in Fig. 4. The device has an internal diode for isolation during the inversion
of polarity on the NAC terminals in rest conditions: it is not therefore necessary to
connect the diode externally. Recycling information
Customers are recommended to dispose of their used equipments (panels, detectors, sirens, and
other devices) in an environmentally sound manner. Potential methods include reuse of parts or
whole products and recycling of products, components, and/or materials.
Identificazione delle parti
Part identification
Identificación de las partes
Fig. 1
ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN
H201 y HS201 son dispositivos de señalización acústica (H201) y acústica
luminosa (HS201) para instalaciones de señalización de incendio conformes con
la norma EN 54-3. Ambos modelos emiten una señal acústica completamente
personalizable según las diferentes exigencias, gracias a los 32 tonos de
señalización, que pueden programarse mediante microinterruptores, y a un trimmer
para la regulación del volumen. La señalización acústica garantiza la máxima
presión sonora de la emisión con bajos consumos de corriente de la central.
La señalización luminosa (HS201) se realiza mediante el uso de emisores LED
rojos de alta eficiencia y mínimo consumo de corriente.
IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES
Para la identificación de las partes tomar como referencia las Fig. 1 y 4.
1. Dispositivo
2. Intermitente (sólo HS201)
3. Base
4. Aberturas de bloqueo
5. Salientes de bloqueo
6. Aberturas laterales abribles para acople de tuberías
7. Abertura en la base para el paso de los cables
8. Orificios de fijación de la base
9. Bornera para las conexiones eléctricas
10. Microinterruptor selección tonos
11. Trimmer para la regulación de volumen (aumenta en sentido horario)
12. Dispositivo, lado conexiones
13. Fondo de la Base
14. Central de detección de incendios
INSTALACIÓN
!!
!!
!La instalación del dispositivo debe realizarse en conformidad con las
disposiciones nacionales vigentes y con cuanto indicado en este manual.
!!
!!
!Instalar el dispositivo en un lugar adecuado para garantizar una excelente
señalización audiovisual.
H201/HS201 ha sido proyectado para montarse en la pared empleando la base
específica. La base está preparada para un montaje rápido y se entrega provista
de las entradas específicas para los cables en el fondo y lateralmente.
1. Quitar el dispositivo de la base ( 3 ) girándolo en sentido antihorario (Fig.1).
2. Marcar la posición de los orificios ( 8 ) para la fijación de la base ( 3) a la pared.
3. Realizar los orificios marcados en la pared.
!!
!!
!Tener cuidado de no dañar los cables o tuberías empotradas en la pared
4. Pasar los cables para las conexiones a través de la abertura ( 7 ) en el fondo
de la base ( 13 ). Si se emplean las aberturas laterales ( 6 ) utilizar los acoples
adecuados para los tubos de la instalación.
5. Fijar la base ( 3 ) utilizando tornillos no en dotación.
6. Realizar las conexiones en la bornera ( 9 ).
7. Seleccionar el tono a emplear (ver tabla 1) utilizando el microinterruptor ( 10 ).
En la figura 3, el tono seleccionado se N.2 Sweeping 800/970Hz a 7Hz.
!!
!!
!Este dispositivo ha sido aprobado EN 54-3 sólo para los tonos 1 y 2
(ver tabla 2).
8. Regular el volumen utilizando el trimmer ( 11 ), ver figura 3.
9. Colocar el dispositivo sobre la base (las partes salientes de bloqueo 5 en el
dispositivo y las aberturas de bloqueo 4en la base deben alinearse), girar
luego el dispositivo en sentido horario hasta que se enganche completamen-
te a la base.
CONEXIONES
Para las conexiones a la bornera ( 9 ) del dispositivo ver la figura 3. Para la
conexión a la Central utilizar los bornes NAC (Salida polarizada supervisada )
como representado en la figura 4. El dispositivo dispone de diodo interno para
aislamiento durante la inversión de polaridad en los bornes NAC en condiciones
de reposo, por lo tanto no es necesario conectar el diodo de forma externa.
Información sobre reciclado
Se recomienda a los clientes que desechen el hardware antiguo (centrales, detectores, Sirenas y
otros dispositivos) ateniendo a las normas de protección del ambiente. Métodos a seguir incluyen el
volver a utilizar las partes o productos enteros y el reciclado de componentes y materiales.
ISTISFK2H201 0.0 140212 P70
H201H201
H201H201
H201
HS201HS201
HS201HS201
HS201
Sirena
Electronic Sounder
Sirena
Sirena con
Lampeggiatore
Electronic Sounder and
Beacon
Sirena con intermitente
Dimensioni della Base
Dimensions of the Base
Dimensiones de la Base
Fig. 2
2380
.L.R.SYTIRUCESLETNEB
ACITSALOCS.S.DNIANOZ-22,ONAIBBAGAIV
YLATI-)ET(ILOPORROC31046
102H 102SH
90
5801-DPC-2380
3-45NE
FednuoS-eciveDmralAerir
BepyT
90
6801-DPC-2380
3-45NE
FednuoS-eciveDmralAerir
epyTB
EDAM
NI
NAWIAT

Fig. 4
Collegamenti e Microinterruttori - Connections and Microswitches -
Conexiones y microinterruptores
Fig. 3
1elbaT ECNAMROFREPGNITAREPOcdV42.xaM
elgnA setanretlA-1.oNenoT*
)A(Bd-zH2@zH079/008,senoT
gnipeewS-2.oNenoT*
)A(Bd-zH7@zH079/008,senoT
°51 5.085.08
°54 686.58
°57 0919
°501 5.4929
°531 7868
°561 5.4828
devorppa3-45NEera2&1senoTylnO*
1albaT .xáMOTNEIMANOICNUFEDSENOICATSERPcdV42
olugnÁ ,sodanretlAsonoT-1.NonoT*
)A(Bd-zH2@zH079/008
,gnipeewSsonoT-2.NonoT*
)A(Bd-zH7@zH079/008
°51 5,085,08
°54 686.58
°57 0919
°501 5,4929
°531 7868
°561 5,4828
3-45NEsodaborpaodisnah2y1sonoTsoletnemaloS*
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive
In the European Union, this label indicates that this product should NOT be disposed of with
household waste. It should be deposited at an appropriate facility to enable recovery and
recycling.
The manufacter reserves the right to change the technical specifications of this product
without prior notice.
Direttiva Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE – WEEE)
Nell’Unione Europea, questa etichetta indica che questo prodotto NON deve essere smaltito
insieme ai rifiuti domestici. Deve essere depositato in un impianto adeguato che sia in grado di
eseguire operazioni di recupero e riciclaggio.
Il Costruttore si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche del prodotto senza
preavviso.
N.
.oN
ecidoC
edoC
ogidóC
aticsU)*(
)Bd(
tuptuO
adilaS
etnerroC)**(
Am
tnerruC
etneirroC
inoT senoT sonoT
1 2 3 4 5 102H
100000 081.51 zH2azH079/008itanretlAinoT zH2tazH079/008senoTgnitanretlA zH2azH079/008sodanretlAsonoT
200001 081.61 zH7
azH079/008gnipeewSzH7tazH079/008gnipeewSzH7azH079/008gnipeewS
300010 1015.41 zH1azH079/008gnipeewSzH1tazH079/008gn
ipeewSzH1azH079/008gnipeewS
400011 0114.73 zH0582aounitnoCzH0582tasounitnoCzH0582aounitnoC
500100 9014.52 zH7azH0582-0042gni
peewS zH7tazH0582-0042gnipeewS zH7azH0582-0042gnipeewS
600101 2112.42 zH1azH0582-0042gnipeewS zH1tazH0582-0042gnip
eewS zH1azH0582-0042gnipeewS
700110 1017.41 otneLpoohWpoohWwolSotneLpoohW
800111 0017.51 zH1azH005-0021peewSzH1tazH005-0021pe
ewSzH1azH005-0021peewS
901000 2114.62 zH2azH0582/0042itanretlAinoT zH2tazH0582/0042senoTgnitanretlA zH2azH0582/004
2sodanretlAsonoT
0101001 2010.31 zH1azH079aditnettimretnIinoT zH1tazH079fosenoTtnettimretnI zH1azH079edsetnetimre
tnIsonoT
11 01010 3012.61 zH1azH079/008itanretlAinoT zH1tazH079/008senoTgnitanretlA zH1azH079/008sodanretlAsonoT
2101011 4
117.31 zH1azH0582aditnettimretnIinoT zH1tazH0582fosenoTtnettimretnI zH1azH0582edsetnetimretnIsonoT
31 01100 8931ffo
.ces1,no.ces4/1azH079ffo.ces1,no.ces4/1tazH079ffo.ges1,no.ges4/1azH079
4101101 6019.91 zH079aounitnoCzH079tasounit
noCzH079aounitnoC
51 01110 795.41 sm004repzH044esm001repzH455 sm004rofzH044dnasm001rofzH455 sm004arapzH044ysm001ara
pzH455
61 01111 397.41 ffosm051/nosm051zH066etnettimretnI ffosm051/nosm051zH066tnettimretnI ffosm051/nom051zH066et
netimretnI
71 10000 695.21 ffo.ces8.1/no.ces8.1zH006etnettimretnI ffo.ces8.1/no.ces8.1zH006tnettimretnI ffo.ges8.1
/no.ges8.1zH006etnetimretnI
81 10001 699.21 ffo.ces31/no.ces5.6zH006etnettimretnI ffo.ces31/no.ces5.6zH006tnettim
retnI ffo.ges31/no.ges5.6zH006etnetimretnI
9110010 5951zH066aounitnoCzH066sounitnoCzH066aounitnoC
02 10011 0017.41 zH1azH044
/455otanretlAzH1tazH044/455gnitanretlAzH1azH044/455odanretlA
1210100 591.31 zH1azH066itnettimretnIzH1tazH066tnetti
mretnIzH1azH066setnetimretnI
22 10101 1111.61 ffosm001/nosm051zH0582itnettimretnI ffosm001/nosm051zH0582tnettimret
nI ffosm001/nosm051zH0582setnetimretnI
3210110 897.71 zH05azH079-008peewSzH05tazH079-008peewSzH05azH079-008peewS
42 10111 9
017.33 zH05azH0582-0042peewSzH05tazH0582-0042peewSzH05azH0582-0042peewS
52 11000 2010.31 ffosm005/nosm005zH079itnett
imretnI ffosm005/nosm005zH079tnettimretnI ffosm005/nosm005zH079setnetimretnI
6211001 4115.31 ffosm005/nosm005zH05
82itnettimretnI ffosm005/nosm005zH0582tnettimretnI ffosm005/nosm005zH0582setnetimretnI
72 11010 8015.62 zHk4aounit
noCzHk4tasounitnoCzHk4aounitnoC
8200100 892.41 ffosm005/nosm005zH004itnettimretnI ffosm005/nosm005zH004tnettimretn
I ffosm005/nosm005zH004setnetimretnI
92 11100 595.31 ffosm052/nosm005zH004itnettimretnI ffosm052/nosm005zH004tnett
imretnI ffosm052/nosm005zH004setnetimretnI
03 11101 590.41 zH04azH084/023gnipeewSzH04tazH084/023gnipeewSzH04azH084/
023gnipeewS
13 11110 8010.41 ffosm005/nosm002zHk2itnettimretnI ffosm005/nosm002zHk2tnettimretnI ffosm005/nosm002zH
k2setnetimretnI
23 11111 ffO
ssalCeriF©
22,onaibbaGaiV
acitsalocS.S.dnI..Z
)ET(iloporroC31046
ylatI
knabredniCkraPssenisuBtserclliH
sdnaldiMtseWyelduD
modgniKdetinUPA92YD
ku.oc.ssalcerif.www
moc.tniocyt@se
laSssalceriF
idolleviL.ortem1daccV42aocipitocitsucaolleviL=)*(
itsucaenoisserp
repac )A(Bd56aeroirepusèinotiittut
)Am(acipitetnerroC=)**(
)*( dnuoS.niM.m1taV42tuptuOdnuoSlacipyT-
.)A(Bd56sdeecxesenotllaroflevelerusserp
)**( )Amegareva(tnerruClacipyT-
)*( edlevinlE.ortem1accV42aocipítocitsúcaoleviL-
)A(Bd56aroirepussesonotsolsodotarapacitsúcanóiserp
.
)**( )Am(.xorpasopitetneirroC-
Directiva sobre el deshecho de material eléctrico y electrónico (WEEE)
En la Unión Europea, esta etiqueta indica que la eliminación de este producto no se puede
hacer junto con el deshecho doméstico. Se debe depositar en una instalación apropiada que
facilite la recuperación y el reciclado.
El fabricante se reserva el derecho a modificar las especificaciones técnicas de este
producto sin previo aviso.
Talleba2 EHCINCETEHCITSIRETTARAC
ovitisopsiD 102H 102SH
enoizatnemilAidenoisneT ccV82÷81ccV82÷81
atibrossAetnerroC
ccV42aaneriSallad
Am5,21ad
Am4,73a
Am4,73aAm
5,21ad
)FFOoiggepmal(
ladatibrossAetnerroC
ccV42aerotaiggepmaL -Am61
)NODEL(
oiggepmalazneuqerF -NO.ces1/FFO.
ces1zH5.0
inoToremuN 2323
enoizetorPidodarG 44PI44PI
)AxD(inoisnemiD mm49x29mm011x29
otnemanoiznufidarutarepmeT C°55+/C°01-C°55+/C°01-
oseP .rg452.rg872
Talba2 SACINCÉTSACITSIRETCARAC
ovitisopsiD 102H 102SH
nóicatnemilaednóisneT ccV82÷81ccV82÷81
alropadibrosbaetneirroC
ccV42aaneriS
Am5,21ed
Am4,73a
Am4,73aAm5
,21ed
)FFOaicnetimretni(
leropadibrosbAetneirroC
ccV42aetnetimretnI -Am61
)NODEL(
aicnetimretniedaicneucerF -NO.ces1/FFO.ces1zH5,0
sonoTedoremúN 2323
nóiccetorpedodarG 44PI44PI
)AxD(senoisnemiD mm49x29mm011x29
edarutarep
meT
otneimanoicnuf C°55+/C°01-C°55+/C°01-
oseP .rg452.rg872
Telba2 SERUTAEFLACINHCET
eciveD 102H 102SH
ylppuSrewoP cdV82÷81cdV82÷81
ehtybdebrosbatnerruC
cdV42taneriS
Am5.21morf
Am4.73ot
Am4.73otAm5.21morf
)F
FOrehsalf(
ehtybdebrosbatnerruC
cdV42tarehsalF -Am61
)NODEL(
ycneuqerfgnihsalF -NO.ces1/FFO.ces1zH5.0
senoTfo
rebmuN 2323
edarGnoitcetorP 44PI44PI
)HxD(snoisnemiD mm49x29mm011x29
erutarepmetgnitarepO C°55+/C°01-C°55+/C°01-
thgieW .rg452.rg872
1allebaT OTNEMANOIZNUFINOIZATSERPccV42.xaM
olognA ,itanretlAinoT-1.NonoT*
)A(Bd-zH2@zH079/008
,gnipeewSinoT-2.NonoT*
)A(Bd-zH7@zH079/008
°51 5,085,08
°54 686,58
°57 0919
°501 5,4929
°531 7868
°561 5,4828
3-45NEitavorppaonos2e1inoTioloS*
Caratteristiche dei Toni - Characteristics of the Tones - Características
de los tonos.
Tab. 3
Schema di collegamento alla Centrale Antincendio - Wiring diagram to
the Fire Control Panel - Esquema de conexión a la Central de detección
de incendios.