FireClass MCP200CS User manual

ISTISFK2MCP200CS 3.0 270522
Conforme / Complies with / Cumple / Em conformidade com: EN54 part 11
I ITALIANO
DESCRIZIONE GENERALE
Il pulsante di segnalazione manuale MCP200CS (MCP di seguito) è
appositamente progettato per l'utilizzo con i Sistemi d’incendio con-
venzionali ed è ideale per le installazioni interne che richiedono
un'attivazione manuale o una inibizione nei Sistemi di Allarme incen-
dio e di Estinzione.
L’MCP si attiva premendo la parte centrale dell’elemento di aziona-
mento (le frecce di colore nero indicano il punto esatto), si ripristina
tramite l'apposita chiave. È presente inoltre un LED che indica lo
stato di Allarme (LED rosso fisso).
MODALITÀ DI ATTIVAZIONE
Appena si sviluppa un incendio, l'utilizzatore può premere l’elemento
di azionamento dell’MCP (vedere fig.4): un INDICATORE GIALLO di
segnalazione sarà visibile. Quando compare l’indicatore giallo signi-
fica che l’MCP è stato attivato. Si accende inoltre il LED rosso tramite
la corrente di allarme della zona convenzionale.
RIPRISTINO
Una volta attivato l’MCP, il responsabile della sicurezza può ripor-
tarlo al suo stato di riposo tramite la chiave in dotazione (vedere
fig.3): inserire la chiave nel foro posizionato sulla parte destra
dell’MCP spingendola fino in fondo, quindi estrarla per completare
l'azione di ripristino.
FUNZIONI DELLA CHIAVE
La chiave può anche essere usata per smontare l'unità principale
dalla relativa base. Sul lato inferiore dell’MCP l'utilizzatore può tro-
vare due piccoli fori quadrati dove inserire e spingere la chiave pro-
vocando la separazione dell’MCP (vedere la figura 3).
INSTALLAZIONE
1. Utilizzare delle viti standard per fissare la base nel punto previsto,
quindi leggere i punti seguenti per effettuare i collegamenti sull’MCP.
2. Passare i fili di collegamento attraverso il foro presente sulla base.
3. Collegare i fili ai morsetti a molla L e C (ci sono due morsetti con-
trassegnati con L e due con C, uno per l'ingresso ed uno per l'uscita).
Spingendo circa 5mm di filo spellato all'interno dei morsetti a molla il
filo viene bloccato automaticamente.
4. Inserire l'unità principale dell’MCP nella base e premere per fis-
sarle insieme.
SCHEMA DI COLLEGAMENTO
L’MCP può essere connesso alla zona convenzionale tramite un colle-
gamento standard a due fili (vedere Figura 2). Nello stato di allarme il
LED dell’MCP è acceso; due resistori in parallelo limitano la corrente
che circola attraverso il LED; il valore equivalente della resistenza di limi-
tazione è 270 ohm. La corrente di allarme determinata da questo valore
di resistenza rientra nell'intervallo delle tipiche centrali di rilevazione
incendio convenzionali e permette, di discriminare gli allarmi del MCP da
quelli dei rilevatori d'incendio collegati sulla stessa zona convenzionale.
Se è richiesta una resistenza di allarme superiore (470 ohm) rimuo-
vere il coperchio interno B (figura 5) e tagliare il resistore C.
La supervisione della zona convenzionale si ottiene collegando il
Resistore di Fine Linea (EOL) da 3,9 Kohm per le centrali.
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
Informazioni sul riciclaggio
Il costruttore consiglia ai clienti di smaltire i dispositivi usati (centrali, rilevatori,
sirene, accessori elettronici, ecc.) nel rispetto dell'ambiente.
Metodi potenziali comprendono il riutilizzo di parti o di prodotti interi e il riciclaggio
di prodotti, componenti e/o materiali.
Direttiva Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE WEEE)
Nell'Unione Europea, questa etichetta indica che questo prodotto NON
deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.
Deve essere depositato in un impianto adeguato che sia in grado di ese-
guire operazioni di recupero e riciclaggio.
Il contenuto di questo manuale può essere soggetto a modifiche senza pre-
avviso e non rappresenta un impegno da parte del Costruttore.
DESCRIZIONE VALORE
Portata dei morsetti 300V 10A (IEC 380V 16A)
PASSO: 5,08MM
Rigidità dielettrica AC 1500 V/min
Resistenza di isolamento 500Mohm o più @ 500Vcc
Dimensioni (mm) 98,8 x 96,6 x 39,6
Temperatura di funzionamento -20°C ÷ 50°C
Conduttore elettrico adeguato AWG 22~14 (IEC 1,5mm2)
Grado IP Adatto per uso esterno
Materiale plastico ABS
Pulsante di Segnalazione Manuale / Manual Call Point
Punto de señalización manual / Acionador Manual
MCP200CS
G ENGLISH
GENERAL DESCRIPTION
The MCP200CS Manual Call Point has been specially designed to
be used with Conventional Fire Alarm Systems and is ideal for inter-
nal installations that require manual activation and inhibition of Fire
Alarms and Fire Extinquishment Systems.
The MCP200CS Manual Call Point is activated by pushing the centre
of the Operating Face (black arrows indicate the exact point), and
reset by means of the special key, it provides also local LED indica-
tion of Alarm status (Red LED Fixed).
ACTIVE STATUS
Once happens any fire, user can push the plastic button of the Man-
ual-Call-Point down (see fig 4) then a warning YELLOW-BOARD
would jump up. When the Yellow-Board shows off, it means the MCP
has been activated. The red LED is also switched on drawing the
alarm current from the conventional zone.
RESET
When the MCP has been settled down, the security manager can
reset the Manual-Call-Point back to its stand-by status by using the
attached KEY (see fig 1); whom can find the key hole on the right-
side of Manual-Call-Point then push the key into and till its end, then
pull it out to complete the RESET action.
KEY'S FUNCTION
The key can also be used to disassembly the main-unit out from its
base. User can find two small square holes at the bottom side of the
Manual-Call-Point, whom can use the key to push the springs of
main-unit out through the holes then can easily to depart the whole
Manual-Call-Point into two parts (see fig 3).

INSTALLATION
1. Please use a standard screw driver to fix the base onto its proper
position, then according to the following description to make the wires
connect to the Manual-Call-Point.
2. Pull the connection wires out through the hole of the base-unit.
3. Connected the wires into the L and C wire-holders (there are each
two holes under both L and C labels for Input or Output). Just push
about 5mm of the wire-lead into the wire-holder then the wire will be
auto locked down.
4. Insert the main unit of Manual Call Point into the base unit and
push it down to fix them together.
WIRING DIAGRAM
The Module can be connected to the Conventional Zone by means
of a standard two wire connection (See Fig. 2).
In the alarm condition the Manual Call Point LED is turned on, two
resistors in parallel limit the current that flows into the LED and the
resultant limiting resistor is 270 ohm.
The alarm current determined by this resistor value can meet the
ranges of typical fire conventional panels and allows, to discriminate
alarms from MCP’s or from fire detectors that have been wired on the
same conventional zone.
If the higher alarm resistance (470 ohm) option is required remove
the internal cover B (fig 5) and cut the resistor C.
The supervision of the conventional zone is achieved by connecting
the End Of Line Resistor, 3.9 kohm for the panels.
ELECTRICAL DETAILS
Recycling information
The manufacturer recommends that customers dispose of their used equipments
(panels, detectors, sirens, and other devices) in an environmentally sound manner.
Potential methods include reuse of parts or whole products and recycling of prod-
ucts, components, and/or materials.
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive
In the European Union, this label indicates that this product should NOT
be disposed of with household waste.
It should be deposited at an appropriate facility to enable recovery and
recycling.
The manufacturer reserves the right to modify the technical specifications of
this product without prior notice.
SPECIFICATIONS VALUE
Rating of block terminal 300V 10A (IEC 380V 16A)
PITCH: 5.08mm
Insulation Withstands Voltage AC 1500 V/min
Insulation Resistance 500Mohm or more
@ DC 500V
Dimensions (mm) 98.8 x 96.6 x 39.6
Operating Temperature Range -20°C ~ 50°C
Suitable Electric Wire AWG 22~14 (IEC 1.5mm2)
IP Rating Suitable for internal Use
Material ABS Plastic
E ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN GENERAL
El Pulsador de incendio MCP200CS ha sido especialmente diseñado
para ser utilizado con un Sistema de central anti-incendios convencional,
siendo ideal para instalaciones interiores que requieran activación y des-
conexión manual de sistemas de extinción y de alarmas de incendios.
El Pulsador Manual MCP200CS se activa pulsando el frontal del pulsador
(indicado por las flechas) y el rearme se realiza por medio de una llave,
posee además un LED indicador del estado de Alarma (LED rojo fijo).
ESTADO ACTIVO
Una vez que se desata un incendio, el usuario puede presionar hacia
abajo el frontal del pulsador de incendio (ver Fig. 4) entonces un
fondo amarillo de alarma activada aparecerá en el mismo frontal.
Cuando el fondo amarillo aparece, significa que el pulsador de
alarma ha sido activado. El LED rojo también se conecta mostrando
activa la entrada de zona en la central de incendios.
RESET
Cuando el Pulsador de incendio ha sido activado, el responsable de
seguridad puede resetear el pulsador de incendio al estado de
reposo, usando la llave de reset (ver Fig. 1); el orificio para la llave
de reset se encuentra en el lado derecho del pulsador, luego se pre-
siona la llave dentro del mismo hasta que haga tope, al desaparecer
el fondo amarillo, el pulsador se habrá rearmado.
FUNCIÓN DE LA LLAVE
La llave puede ser también empleada para desmontar la unidad prin-
cipal de su base. Hay dos pequeños orificios cuadrados en la parte
de abajo del pulsador de incendios, donde se coloca
la llave para destornillar los tornillos de sujeción hacia afuera de la
unidad principal, luego se puede fácilmente separar todo el pulsador
manual en sus dos diferentes partes (ver Fig. 3)
INSTALACIÓN
1. Utilizar un atornillador estándar para fijar la base en la posición
correcta, según la descripción siguiente se realiza la conexión de los
cables con el pulsador de incendio.
2. Extraer los cables de conexión a través del orificio de la base de
la unidad.
3. Conectar los cables en los orificios soporte L y C (hay dos orificios
debajo de las etiquetas L y de C marcados como input y output). Es
suficiente empujar 5 mm el extremo del cable dentro del Terminal de
conexión, así dicho cable quedará bloqueado.
4. Introducir la unidad principal del Punto de Llamada Manual en la
base de la unidad y empujar hacia abajo para fijarlas correctamente.
ESQUEMA DE CONEXIONES
El módulo puede conectarse a la Zona Convencional mediante una
conexión de dos cables estándar (Ver Fig. 2).
En condición de alarma, el led del pulsador se activara, dos resisten-
cias en paralelo limitan la corriente que pasa a través de led gene-
rando un valor de resistencia de 270 Ohm.
El valor indicado de resistencia es estándar y puede funcionar con
los paneles de incendio convencionales del mercado. Conectado a
una central, es capaz de discriminar alarmas de detectores de la de
los propios pulsadores de incendio dentro de la misma zona.
Si se necesita un valor mayor de resistencia (470 Ohm) , quitar la
cubierta B y cortar la resistencia C.
Para supervisión del pulsador conectar la resistencia de fin de línea
de las centrales de 3.9 kohm en el pulsador.
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Información sobre reciclado
Se recomienda a los clientes que desechen el hardware antiguo (centrales, detec-
tores, Sirenas y otros dispositivos) ateniendo a las normas de protección del
ambiente
Métodos a seguir incluyen el volver a utilizar las partes o productos enteros y el
reciclado de componentes y materiales.
Directiva sobre el deshecho de material eléctrico y electrónico (WEEE)
En la Unión Europea, esta etiqueta indica que la eliminación de este producto no se puede
hacer junto con el deshecho doméstico.
Se debe depositar en una instalación apropiada que facilite la recuperación y el reciclado.
El fabricante se reserva el derecho a modificar las especificaciones técnicas
de este producto sin previo aviso.
CARACTERÍSTICAS VALORES
Identificación del bloque terminal 300V 10A (IEC 380V 16A)
PITCH: 5,08mm
Voltaje admisible aislamiento AC 1500 V/min
Resistencia Aislamiento 500Mohm o más
@ DC 500V
Dimensiones (mm) 98,8 x 96,6 x 39,6
Rango de temperaturas Operativas -20°C ~ 50°C
Cable eléctrico dispositivo AWG 22~14 (IEC 1,5mm2)
Identificación IP Disponible para uso interno
Material ABS Plástico

DIAGRAMA DE CONEXÕES
O módulo pode ser conectado à zona convencional por meio de uma
conexão padrão de dois cabos (consulte a fig. 2).
Na condição de alarme, o LED do acionador manual é ligado, dois
resistores em paralelo limitam a corrente que flui para o LED e o
resistor limitador resultante é de 270 ohms.
A corrente do alarme determinada por esse valor do resistor pode
alcançar as faixas de painéis convencionais de incêndio típicas e
permite distinguir os alarmes do MCP ou dos detectores de incêndio
que forem conectados na mesma zona convencional.
Se a opção de maior resistência (470 ohms) de alarme for exigida,
remova a tampa interna B (fig. 5) e corte o resistor C.
A supervisão da zona convencional é obtida conectando o resistor
de fim de linha com 3,9K ohms para os painéis.
DETALHES ELÉTRICOS
Informações de reciclagem
O fabricante recomenda que os clientes descartem seus equipamentos usados
(painéis, detectores, sirenes e outros dispositivos) de forma adequada para o meio
ambiente. Os possíveis métodos incluem reutilização de peças ou produtos intei-
ros e reciclagem de produtos, componentes e/ou materiais.
Diretiva WEEE (Resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos)
Na União Europeia, este símbolo indica que o produto NÃO deve ser
descartado junto com o lixo doméstico.
Ele deve ser depositado em um local apropriado para permitir a recupe-
ração e a reciclagem.
O fabricante reserva-se o direito de alterar as especificações técnicas deste
produto sem aviso prévio.
ESPECIFICAÇÕES VALOR
Classificação do terminal de bloco 300V 10 A (IEC 380 V 16 A)
DESVIO: 5,08 mm
Isolamento que suporta tensão 1.500 VCA/min
Resistência do isolamento 500 MOhms ou mais
a 500 VCC
Dimensões (mm) 98,8 x 96,6 x 39,6
Faixa de temperatura operacional -20º C ~ 50º C
Cabo elétrico adequado 22 ~ 14 AWG (IEC 1,5 mm2)
Classificação IP Adequado para uso interno
Material Plástico ABS
P PORTUGUESE
DESCRIÇÃO GERAL
O acionador manual MCP200CS foi projetado especialmente para
ser usado com sistemas de alarme de incêndio convencionais e é
ideal para instalações internas que exigem ativação de alarmes de
incêndio e sistemas de extinção de incêndio.
Ele é ativado quando se pressiona o centro da face operacional (as
flechas pretas indicam o ponto exato) e restabelecido por meio de
uma chave especial. Ele também oferece indicação de LED local de
status de alarme (LED vermelho fixo).
STATUS ATIVO
Em caso de fogo, o usuário pode empurrar o botão plástico do acio-
nador manual (MCP) para baixo (consulte a fig. 4) e uma indicação
amarela de alerta deve aparecer. Quando a indicação amarela apa-
recer, significa que o MCP foi ativado. O LED vermelho também é
ligado, consumindo corrente do alarme da zona convencional.
RESTABELECIMENTO
Quando o MCP for acionado, a pessoa responsável da segurança
pode restabelecer o ponto de acionamento para o status de espera
usando a CHAVE incluída (consulte a fig. 1); o orifício da chave
encontra-se ao lado direito do acionador manual e a chave deve ser
empurrada até o final e depois retirada para concluir a ação.
FUNÇÃO DA CHAVE
A chave também pode ser usada para desmontar a unidade principal
da base. O usuário pode encontrar dois pequenos orifícios quadra-
dos na parte inferior do acionador manual e usar a chave para
empurrar as molas da unidade principal para fora dos orifícios e divi-
dir facilmente acionador manual em duas partes (consulte a fig. 3).
INSTALAÇÃO
1. Use uma chave de fenda padrão para fixar a base em sua posição
adequada e, seguindo a descrição abaixo para fazer as conexões,
conecte o acionador manual.
2. Puxe os cabos de conexão para fora do orifício da unidade de
base.
3. Conecte os cabos nos terminais L e C (há dois orifícios abaixo de
cada um dos símbolos L e C para entrada e saída). Basta empurrar
o cabo cerca de 5 mm para dentro do terminal e ele será travado
automaticamente.
4. Insira a unidade principal do acionador manual na unidade de
base e empurre-a para baixo para fixá-la.

Fig. 1 - Installazione - Installation - Instalación - Instalação
Fig. 3 - Dimensioni - Dimensions - Dimensiones - Dimensões
Fig. 4 - Elemento di attivazione ripristinabile
- Elementos de plástico ajustables
- Elementos de plástico ajustables
- Elementos de plástico ajustáveis
Fig. 5 - Taglio resistore
- Resistor cut
- Corte resistencia
- Corte de resistência
Fig. 2 - Collegamenti - Connections - Conexiones - Conexões
Centrale Incendio
Convenzionale
Centrale Incendio
Convenzionale
Conventional Fire
Control Panel
Conventional Fire
Control Panel
Central Antincendio
Convencional
Central Antincendio
Convencional
LC+
3,9 k
¼W
W
EOL
Rilevatore Convenzionale
Conventional Detector
Detector Convencional
L
C
A
B
C
Tyco Fire & Security GmbH
Victor von Bruns-Strasse 21 — 8212 Neuhausen am Rheinfall — Switzerland — Tel.: [phone] — Fax: [phone]
www.fireclass.net
2831
Tyco Fire & Security GmbH
Victor von Bruns-Strasse 21
8212 Neuhausen am Rheinfall
Switzerland
19
DoP-2015-4028
EN 54 - 11:2001 + A1:2005
Fire detection and fire alarm systems
Manual call points
MCP200CS