FISCHER 18093 User manual

DE Dach-Fahrradträger........................................................... 2-7
– für den sicheren stehenden Transport von einem Fahrrad –
Originalbetriebsanleitung
GB Bicycle roof rack.............................................................. 8-13
– for safe transport of a bicycle in vertical position –
Original instructions
FPorte-vélo de toit ........................................................... 14-19
– pour le transport sûr d‘une bicyclette debout –
Mode d’emploi original
IPortabici de tetto ........................................................... 20-25
– per il trasporto sicuro di una bicicletta in posizione verticale –
Manuale d’uso originale
PL Bagażnik dachowy ........................................................ 26-31
– do bezpiecznego transportu rowerów –
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług
Dach
Art.-Nr. 18093 – 01/2015
18093_Betriebsanleitung.indd 1 13.02.15 11:24

2
HINWEIS:Lesen Sie unbedingt diese Betriebsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der
Montage des Dach-Fahrradträgers beginnen! Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
• Betriebsanleitung während der Lebensdauer des Produktes aufbewahren
• Betriebsanleitung an die nachfolgenden Besitzer und Nutzer des Produktes weitergeben
WICHTIG: Beachten Sie die Angaben Ihres PKW-Herstellers zur höchstzulässigen Dachlast.
Dieser Fahrradträger wurde mit Sorgfalt und entsprechend den Sicherheitsvorschriften der Norm
entwickelt, gebaut und geprüft.
• WennSiemiteinerDachlastaufIhremFahrzeugunterwegssind,vergessenSienicht,dass
Sie Überhöhe haben und seien Sie besonders vorsichtig, bevor Sie in Tunnel, Unterführungen,
Garagen, Parkhäuser usw. einfahren.
• NacheinerkurzenFahrtstreckediekorrekteBefestigungdergesamtenGruppe,dierichtige
Spannung der Gurte und die Festigkeit der verschiedenen Schrauben kontrollieren; dann über
die gesamte Strecke regelmäßige Kontrollen durchführen.
• MitderZeitkönnendieGurteundSchraubenZeichenvonAbnutzungaufweisen.Indiesem
Fallmüssensiesofortersetztwerden.
• AchtenSiedarauf,dasssichdasFahr-undBremsverhaltendesFahrzeugsbeimontiertem
FahrradträgerundvorhandenerLadungändertunddaherdieGeschwindigkeitzumindernist.
• Seitenwind,plötzlichesBremsen,engeKurven,hoheGeschwindigkeit,KuppenundSchlag-
löcherbeibeschädigtemStraßenbelagänderndasFahrverhaltendesFahrzeugs.Daherdie
GeschwindigkeitverringernunddiegesetzlichvorgeschriebenenGrenzgeschwindigkeiten
einhalten.AufjedenFallnieschnellerals130km/hfahren.
• DerHerstellerübernimmtkeineHaftungfürSchäden,diesichausderhohenGeschwindigkeit
desFahrzeugsodereinemunkorrektenFahrverhaltenergeben.
• VorAntrittjederFahrtundauchregelmäßigwährenddesTransportsistsicherzustellen,dass
dieBefestigungselementeunddieSchraubbolzensichergeschlossensindundderFahrradträ-
gerunddieLadungeinensicherenZustandaufweisen.
• DieFahrräderdürfenkeineschneidendenStellenaufweisen,diezuVerletzungenführenkönnen.
• SchwereinsehbareGegenständedürfennichtüberdasProlhinausragen.
• DenFahrradträgerbeiNichtverwendungabmontieren.
• DenFahrradträgerbeimWaschendesFahrzeugsabmontieren.
• DieFahrrädernichtmitGegenständenabdecken,diedurchdieWindkraftabgetrenntwerden
können.
• DiesesSystemerforderteinensorgfältigenZusammenbausowiediestrikteEinhaltungder
Montage-undBenutzungsanleitungen.WährenddesTransportsmitIhremFahrzeugsindSie
immerfürIhreSicherheitunddieSicherheitvonDrittenverantwortlich.
• DieimBestimmungslandgeltendenVorschriftenbeachten.
• InformierensiejedenanderenFahrer,derIhrenFahrradträgerbenutzt,überdieseHinweise.
1. Sicherheitshinweise
Sehr geehrte Kunden,
Vielen Dank, dass Sie sich für den FISCHER Dach-Fahrradträger entschieden haben.
Mit diesem Dach-Fahrradträger können Sie einfach und sicher ein Fahrrad mit Ihrem
PKW transportieren. Dieser Dach-Fahrradträger wird als Bausatz geliefert.
Sie müssen diesen Dach-Fahrradträger vor der ersten Verwendung sorgfältig anhand
dieser Betriebsanleitung montieren.
Warnung
DE
18093_Betriebsanleitung.indd 2 13.02.15 11:24

3
Der Dach-Fahrradträger dient zum Transport von einem Fahrrad auf dem Dach eines PKW.
Der Dach-Fahrradträger muss entsprechend dieser Betriebsanleitung zusammengebaut
werden. Im Fahrbetrieb müssen die entsprechenden gesetzlichen Bestimmungen (erlaubte
Höchstgeschwindigkeit, höchst zulässiges Gesamtgewicht, etc.) eingehalten werden.
Für den Zusammenbau benötigen Sie folgendes Werkzeug:
2 x Ø 10 mm
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
3. Werkzeug für den Zusammenbau
10 mm
4. Teileliste Dach-Fahrradträger
Achtung:WennSiemitdiesenEinzelteilenarbeiten,achtenSiedarauf,dass
keineKleinkinderinderNähesind.DerDach-FahrradträgerenthältKleinteile,
die verschluckt werden können!
DE
18093_Betriebsanleitung.indd 3 13.02.15 11:24

4
Teile Nr. Abbildung Stückbeschreibung Anzahl
1Rahmenhalter 1
2ProlierteRadschiene 2
36 x 14 Schraube 4
4Ø 6 x 18 Unterlegscheibe 12
56Ma SelbstsperrendeMutter 4
6Abdeckkappen 2
7Drehgriff 6
8Tragplatte 1
9„U“Bügelschraube 3
10 Sicherungsgurte
zumRadxieren 3
11 Ø 6 x 12 Unterlegscheibe 2
DE
18093_Betriebsanleitung.indd 4 13.02.15 11:24

5
Schritt 1
Verbindung der profilierten Rad-
schienen (Teile Nr. 2)
FürdiesenAufbauschrittbenötigenSie
folgendeBauteile.
DiebeidenprofiliertenRadschienenver-
binden,indemmansieimzentralenTeilüber-
einanderlegt,sowieesinderAbbildung
zusehenist,undsienacheinanderindie
Befestigungslöchersteckt.Miteinemnicht
zumLieferumfanggehörigenWerkzeugfest
anziehen.ZumSchlussdieAbdeckkappenauf
die Radschienen aufdrücken (Teile Nr. 6).
Schritt 2
Befestigung des Rahmenhalters
(Teile Nr. 1) auf den zuvor zusammen-
gesetzten profilierten Radschienen
FürdiesenAufbauschrittbenötigenSie
folgendeBauteile.
ACHTUNG:VordiesemSchrittsinddie
AbmessungenunddieFormIhresFahrrads
zuprüfen,damitderRahmenkorrektund
sicherangebrachtwird.Diezusammenge-
steckten profilierten Radschienen auf dem
RahmenhalterineinerfürIhrFahrradpas-
senden Position anbringen, indem man die
nacheinanderaufsteckt.Miteinemnichtzum
LieferumfanggehörigenWerkzeugfest
anziehen.NunistIhrFahrradträgerfertig
zusammengebaut.
3
4
4
56
6
2
2
1
3
4
11
5
Teile Nr. Abbildung Anzahl
22
32
4Ø 6 x 14 4
56Ma 2
62
Teile Nr. Abbildung Anzahl
11
32
4Ø 6 x 14 2
56Ma 2
11 Ø 6 x 12 2
Abb. 1 Abb. 2
5. Zusammenbauen
DE
18093_Betriebsanleitung.indd 5 13.02.15 11:24