Fisher-Price GCY16 User manual

fisher-price.com
GCY16
GCY16
• Conserver ce mode d’emploi pour s’y
référer en cas de besoin car il contient
des informations importantes. Doit être
assemblé par un adulte.
• Fonctionne avec trois piles AA (fournies).
• Les piles incluses sont uniquement
destinées à l’essai du produit.
• Des piles neuves doivent être installées
par un adulte.
• Outil requis pour l’assemblage et le
remplacement des piles : un tournevis
cruciforme (non inclus).
• Keep this instruction sheet for future
reference, as it contains important
information. Adult assembly is required.
• Requires three AA batteries (included).
• Batteries included are for demonstration
purposes only.
• Battery replacement is required. Only adults
should replace batteries.
• Tool required for battery replacement
and assembly: Phillips screwdriver
(not included).

2
Serrer et desserrer les vis à l’aide
d’un tournevis cruciforme.
Ne pas trop serrer.
Tighten and loosen screws
with a Phillips screwdriver.
Do not over-tighten screws.
Pièces Parts
Piano
Piano
Piano
Piano
Arche
Arche
Arch
Arch
4 jouets
4 jouets
4 Toys
4 Toys
Miroir
Miroir
Mirror
Mirror
Vis M3,5 de 1,3 cm – 6
Vis M3,5 de 1,3 cm – 6
M3,5 x 1,3 cm Screw – 6
M3,5 x 1,3 cm Screw – 6
ILLUSTRATION À TAILLE RÉELLE
ILLUSTRATION À TAILLE RÉELLE
SHOWN ACTUAL SIZE
SHOWN ACTUAL SIZE
2 moyeux
2 moyeux
2 Hubs
2 Hubs
Tapis
Tapis
Mat
Mat
2 bases
2 bases
2 Bases
2 Bases

3
• Placer le tapis, les motifs vers le haut,
entre les bases.
• Insérer les lanières de la partie
rectangulaire du tapis dans les fentes
des bases. S’assurer que la languette
à l’extrémité de chaque lanière forme
un «T» de l’autre côté de la fente.
• Tirer sur le tapis pour s’assurer qu’il est
bien fixé aux bases.
• Place the mat, print side up, between
the bases.
• Fit the straps on the squared end of the
mat into the slots in the bases. Make sure
the tab on the end of each strap forms
a "T" on the other side of the slot.
• Pull up on the mat to be sure it is
assembled to the bases.
• Assembler un moyeu et une base.
Remarque : Les moyeux s’assemblent
uniquement dans un sens. Si un moyeu
ne semble pas convenir, essayer de
l’assembler à l’autre base.
• Insérer trois vis dans le moyeu et
les serrer.
• Répéter cette opération pour assembler
l’autre base et l’autre moyeu.
• Fit a hub to a base.
Hint: The hubs are designed to fit each
base one way. If a hub does not seem to fit,
try assembling it to the other base.
• Insert three screws into the hub
and tighten.
• Repeat this process to assemble the
other base and hub.
Assemblage du tapis, des moyeux et des bases
Mat, Hub and Base Assembly
Moyeu
Moyeu
Hub
Hub
Base
Base
Base
Base
Tapis
Tapis
Mat
Mat

4
• Placer le piano sur la tige des moyeux en
orientant le clavier vers le tapis.
• Serrer les moyeux pour bien fixer le piano.
• Fit the piano onto the peg on each hub
with the keys facing towards the mat.
• Tighten each hub to secure the piano
in place. • Fixer l’arche aux bases en insérant les
extrémités de l’arche dans les ouvertures
les plus éloignées du piano.
• Faire passer la lanière du miroir autour de
l’arche puis dans la fente du miroir.
• Tirer fermement sur la lanière et la
rabattre pour l’attacher.
• Fit the ends of the arch into the socket in
each base farthest away from the piano.
• Wrap the strap on the mirror around the
arch and through the mirror slot.
• Pull the strap tight and then fold to fasten.
Assemblage pour jouer sur le dos
Lay and Play Assembly

5
• Fixer l’arche aux bases en insérant les
extrémités de l’arche dans les ouvertures
les plus proches du piano.
• Faire passer la lanière du miroir autour
de la poignée du piano puis dans la fente
du miroir.
• Tirer fermement sur la lanière et la
rabattre pour l’attacher.
• Fit the ends of the arch into the socket in
each base closest to the piano.
• Wrap the strap on the mirror around the
piano handle and through the mirror slot.
• Pull the strap tight and then fold to fasten.
• Placer le piano sur la tige des moyeux en
orientant le clavier vers le haut.
• Serrer les moyeux pour bien fixer le piano.
• Fit the piano onto the peg on each hub
with the keys facing up.
• Tighten each hub to secure the piano
in place.
Assemblage pour jouer assis
Sit Up Assembly

6
• Accrocher les jouets à n’importe quelle
boucle de l’arche ou du tapis.
• Attach the toys to any of the loops on the
arch or the mat!
• Faire passer la lanière du miroir autour
de l’arche ou de la poignée du piano puis
dans la fente du miroir.
• Tirer fermement sur la lanière et la
rabattre pour l’attacher.
• Wrap the strap on the mirror around the
piano or arch and through the mirror slot.
• Pull the strap tight and then fold to fasten.
Fixation des jouets
Attach Toys
Boucles
Boucles
Loops
Loops
Jouets
Jouets
Toys
Toys
Boucles
Boucles
Loops
Loops

7
1,5V x 3
AA (LR6)
• Repérer le couvercle du compartiment des
piles au dos du piano.
• Desserrer les vis du couvercle du compartiment
des piles et retirer le couvercle.
• Retirer les piles usées et les jeter dans un
conteneur prévu à cet usage.
• Insérer trois piles alcalines AA (LR6) neuves.
• Remettre le couvercle et serrer les vis.
Ne pas trop serrer.
• Si le produit ne fonctionne pas correctement,
il peut être nécessaire de réinitialiser le
système électronique. Pour ce faire, éteindre
le produit puis le remettre en marche.
• Lorsque les sons faiblissent ou s’arrêtent,
il est temps qu’un adulte change les piles.
• Locate the battery compartment door on the
back of the piano.
• Loosen the screws in the battery
compartment door and remove the door.
• Remove the exhausted batteries and
dispose properly.
• Insert three, new AA (LR6) alkaline batteries.
• Replace the battery compartment door and
tighten the screws. Do not over-tighten.
Utiliser des piles alcalines pour une
durée plus longue.
For longer life, use alkaline batteries.
Remplacement des piles
Battery Replacement
• If this product begins to operate erratically,
you may need to reset the electronics.
Slide the power/volume switch off and then
back on.
• When sounds become faint or stop, it’s time
for an adult to change the batteries.
• Protéger l’environnement en ne jetant pas
ce produit ni tout type de piles avec les
ordures ménagères. Ce symbole indique que
ce produit ne doit pas être traité comme des
ordures ménagères. Consulter la municipalité
pour obtenir des conseils sur le recyclage et
connaître les centres de dépôt de la région.
• Protect the environment by not disposing of
this product or any batteries with household
waste. This symbol indicates that this
product shall not be treated as household
waste. Check your local authority for
recycling advice and facilities.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)
L’utilisation de ce dispositif est autorisée
seulement aux conditions suivantes :
(1) il ne doit pas produire de brouillage et
(2) il doit pouvoir tolérer tout brouillage
radioélectrique reçu, même si ce brouillage
est susceptible de compromettre son
fonctionnement.
Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause
interference, and (2) this device must accept
any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.

8
• Tourner l’attache et tirer pour l’enlever.
• Jeter l’attache dans un conteneur approprié.
• Turn the lock-out fastener and pull to remove.
• Properly dispose of the lock-out fastener.
• Une attache de verrouillage se trouve au
dos du piano. S’assurer de la retirer afin de
déverrouiller tous les modes de jeu.
• This toy includes a lock-out fastener on the
back of the piano. To unlock all modes,
be sure to remove it!
Retirer l’attache de verrouillage
Remove Lock-out Fastener
MISE EN GARDE
CAUTION
Cet emballage contient de petits
éléments devant être
assemblés par un adulte.
This package contains small parts.
For adult assembly only.

9
• Mettre le bouton marche/volume à MARCHE
à volume faible , MARCHE à volume
fort ou ARRÊT .
• Mettre le sélecteur de mode Éveil Progressif à :
Sens - À chaque pression du bouton,
bébé actionne 20 minutes de musique!
Découverte - Appuyer pour entendre
un instrument de musique ou le son
d’un animal.
Exploration - Appuyer pour entendre
le nom de couleurs, de formes et
des chiffres.
Piano - Appuyer pour entendre de vraies
notes de piano.
• Slide the power/volume switch to ON with
low volume , ON with high volume ,
or OFF .
• Slide the Smart Stages™ mode switch to:
Sense - Enjoy 20 minutes of music with
each button press!
Discover - Press to hear a musical
instrument or animal sound effects.
Explore - Press to hear colors, shapes
and numbers!
Piano Play - Press to hear real piano notes.
C’est l’heure de frapper des pieds!
It’s time to kick things up a notch!
ATTENTION
WARNING
Pour éviter tout risque de blessure
à la suite d’un enchevêtrement,
ne jamais placer le produit dans un
berceau ou un parc. Ne jamais
ajouter de ficelles, d’attaches ou
tout autre objet au produit.
To prevent entanglement injury,
never place the gym in a crib
or playpen. Never add strings,
ties or other products to the gym.
Bouton marche/volume
Bouton marche/volume
Power/Volume Switch
Power/Volume Switch

10
Mises en garde au sujet des piles
Lors de circonstances exceptionnelles, des
substances liquides peuvent s’écouler des
piles et provoquer des brûlures chimiques ou
endommager le produit. Pour éviter que les
piles ne coulent:
• Ne pas mélanger des piles usées avec des piles
neuves ou différents types de piles: alcalines,
standard (carbone-zinc) ou rechargeables.
• Insérer les piles dans le sens indiqué
à l’intérieur du compartiment.
• Enlever les piles lorsque le produit n’est
pas utilisé pendant une longue période.
Ne jamais laisser des piles usées dans
le produit. Jeter les piles usées dans un
conteneur réservé à cet usage. Ne pas
jeter ce produit au feu. Les piles incluses
pourraient exploser ou couler.
• Ne jamais court-circuiter les bornes des piles.
• Utiliser uniquement des piles de même type
ou de type équivalent, comme conseillé.
• Ne pas recharger des piles non rechargeables.
• Les piles rechargeables doivent être retirées
du produit avant de les charger.
• En cas d’utilisation de piles amovibles et
rechargeables, celles-ci ne doivent être
chargées que par un adulte.
Battery Safety Information
In exceptional circumstances, batteries may leak
fluids that can cause a chemical burn injury or
ruin your product. To avoid battery leakage:
• Do not mix old and new batteries or batteries
of different types: alkaline, standard (carbon-
zinc) or rechargeable.
• Insert batteries as indicated inside the
battery compartment.
• Remove batteries during long periods of
non-use. Always remove exhausted batteries
from the product. Dispose of batteries safely.
Do not dispose of this product in a fire.
The batteries inside may explode or leak.
• Never short-circuit the battery terminals.
• Use only batteries of the same or equivalent
type, as recommended.
• Do not charge non-rechargeable batteries.
• Remove rechargeable batteries from the
product before charging.
• If removable, rechargeable batteries are
used, they are only to be charged under
adult supervision.
Entretien
• Le tapis et le jouet souple sont lavables à la
machine. Laver séparément à l’eau froide,
au cycle délicat. Ne pas utiliser de javellisant.
Sécher en machine à basse température.
• Nettoyer l’arche, les jouets rigides, le miroir,
les bases et le piano avec un chiffon propre
et humide. Ne pas immerger le piano.
Care
• The mat and soft toy are machine washable.
Wash separately in cold water on the gentle
cycle. Do not use bleach. Tumble dry on
low heat.
• The arch, hard toys, mirror, bases and
piano can be wiped with a clean, damp cloth.
Do not immerse the piano.
CANADA
Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd.,
Mississauga, Ontario L5R 3W2.
1-800-432-5437
FRANCE
Mattel France, Parc de la Cerisaie, 1/3/5 allée
des Fleurs, 94260 Fresnes Cedex. N° Cristal
0969 36 99 99 (Numéro non surtaxé) ou
www.lesjouetsmattel.fr.
SUISSE
Mattel AG, Kirchstrasse 24, CH-3097 Liebefeld.
Mattel Europa B.V., Gondel 1, 1186 MJ
Amstelveen, Nederland.
BELGIË/BELGIQUE
Mattel Belgium, Consumentenservice, Trade
Mart Atomiumsquare, Bogota 202 - B 275,
1020 Brussels. Gratis nummer België:
0800-16 936; Gratis nummer Luxemburg:
800-22 784; Gratis nummer Nederland:
0800-262 88 35.
SOUTH AFRICA
Mattel South Africa (PTY) LTD, Office 102 I3,
30 Melrose Boulevard, Johannesburg 2196.
©2018 Mattel. GCY16-2L70
IMPRIMÉ EN CHINE/PRINTED IN CHINA 1101550463-2LL