Fisher-Price 79534 User manual

eModel Number 79534
fNuméro de modèle 79534
SNúmero de modelo 79534
PNúmero do Modelo 79534
eInstructions
fMode d’emploi
SInstrucciones
PInstruções
e•Please save these instructions for future reference.
•Tool needed for assembly: Phillips Screwdriver (not included).
•
Use only for a child who is unable to push up on hands and knees, pull up or sit unassisted.
f•Conserver ces instructions pour y référer en cas de besoin.
•Outil requis pour l’assemblage : tournevis cruciforme (non fourni).
•Utiliser seulement pour un enfant incapable de se relever sur les mains et les genoux,
de se mettre debout ou de s’asseoir sans aide.
S•Guardar estas instrucciones para futura referencia.
•Herramienta necesaria para el montaje (no incluida): desarmador de cruz.
•Usar sólo con un bebé que no se pueda impulsar por sí solo con las manos y rodillas para
sentarse o pararse.
P•Ler as instruções antes do uso, seguí-las e mantê-las como referência.
•Ferramenta necessária para a montagem: Chave Phillips (não inclusa).
•Uso recomendado apenas para a criança que não consegue engatinhar, levantar-se ou
sentar sozinha.

eWarnings fAvertissements
SAdvertencias PAtençãos
eFailure to follow these warnings and the assembly instructions
could result in serious injury or death.
• Never leave child unattended.
• To prevent suffocation from entrapment, use only the Fisher-Price®
pad provided. Never use additional padding or mattress.
• To prevent falls, use only for a child who is unable to push up on
hands and knees, pull up or sit unassisted.
• To prevent strangulation:
-Never place items with a string, such as hood strings or pacifier
cords, around a child's neck.
-Never place this product near a window where cords from blinds
or drapes can strangle a child.
• Never place product on an elevated surface.
• Never move or carry this product with a child in it. This product is
not designed to be used as a carrier and will become unstable.
• This product must be fully erected prior to each use.
• Never use plastic shipping bags or other plastic film as mattress
covers. They can cause suffocation.
fSuivre attentivement les avertissements et instructions
d’assemblage, sans quoi l’enfant pourrait subir des blessures
graves, voire fatales.
• Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.
• Pour éviter que l’enfant ne suffoque, utiliser uniquement le coussin
Fisher-Price fourni. Ne jamais utiliser de coussin ou de matelas
supplémentaire.
• Pour éviter les chutes, utiliser seulement ce produit pour un enfant
incapable de se relever sur les mains et les genoux, de se mettre
debout ou de s’asseoir sans aide.
• Pour prévenir l’étranglement :
- Ne jamais mettre de ficelle autour du cou de l’enfant, comme celle
pour attacher une sucette ou un capuchon.
- Ne jamais placer ce produit près d’une fenêtre, où l’enfant pourrait
avoir à sa portée les ficelles des stores ou des rideaux.
• Ne jamais placer ce produit sur une surface élevée.
• Ne jamais déplacer ce produit si un enfant y est installé. Ce produit
n’est pas conçu pour être utilisé comme porte-bébé, car il n’est pas
suffisamment stable.
•
Le Dôme multi-activité doit être complètement déplié avant d’être utilisé.
• Ne jamais recouvrir le matelas de sacs d’expédition ou de pellicules
de plastique. Ils représentent un risque de suffocation.
eWARNING fAVERTISSEMENT
2

SEl incumplimiento de estas advertencias y las instrucciones de
montaje puede resultar en graves lesiones o la muerte.
• Nunca dejar al niño fuera de su alcance.
• Para evitar una asfixia por quedar atrapado, utilizar sólo la
almohadilla Fisher-Price que se incluye. Nunca utilizar una almohadilla
o colchón adicional.
• Para evitar caídas, utilizar únicamente para niños que no se puedan
parar impulsándose con sus manos y rodillas, no se puedan jalar
hacia arriba o sentar sin ayuda.
• Para evitar una estrangulación:
-Nunca colocar elementos con un cordón, tales como cordones de
un gorro o de un chupón, alrededor del cuello del niño.
-Nunca colocar este producto cerca de una ventana donde el niño
puede estrangularse con los cordones de las cortinas o persianas.
•Nunca colocar el producto en una superficie elevada.
•Nunca mover o cargar este producto con el niño dentro del mismo. Este
producto no fue diseñado para usarse como portaniños y no es estable
para este propósito.
•Deberá extender completamente el producto antes de cada uso.
•Nunca utilizar bolsas de plástico u otras cintas de plástico para servir de
cubiertas de colchón. Éstas pueden causar asfixia.
PCaso estes avisos e instruções de montagem não sejam seguidos
rigorosamente, há risco de danos sérios ou morte.
• Nunca deixe a criança sozinha.
• Para evitar que a criança fique presa e sufocada, use apenas a
almofada fornecida pela Fisher-Price. Nunca ponha almofadas ou
colchões extras.
• Para evitar quedas, use apenas para criança que não consegue
engatinhar, levantar-se ou sentar sozinha.
• Para evitar estrangulamento:
-Nunca amarre coisas com fios e barbantes no pescoço da criança,
tais como cordões de toucas ou chupetas.
-Nunca posicione este produto próximo à janelas que tenham
cordões de persianas que podem estrangular a criança.
• Nunca coloque o produto em superfície elevada.
• Jamais mova ou carregue este produto com a criança dentro dele.
Este produto não foi projetado para ser usado como moisés pois
fica instável.
• A Cabana de Atividades deve estar totalmente montado antes do uso.
• Nunca use sacolas plásticas ou outros tipos de filmes plásticos para
cobrir o colchão. Podem causar asfixia.
3
SADVERTENCIA PATENÇÃO

eParts fPièces
SPiezas PPartes
4
eM5 x 1
13
/
16
" Screw - 2
fVis M5 de 4,6 cm – 2
STornillo M5 x 1
13
/
16
" - 2
PParafuso M5 x 1
13
/
16
" - 2
eM5 Lock Nut - 2
fBoulon auto-bloquant M5 – 2
STuerca de seguridad M5 - 2
PPorca M5 - 2
eM6 x 1
3
/
8
" Screw - 8
fVis M6 de 3,5 cm – 8
STornillo M6 x 1
3
/
8
" - 8
PParafuso M6 x 1
3
/
8
" - 8
eM6 Lock Nut - 8
fBoulon auto-bloquant M6 – 8
STuerca de seguridad M6 - 8
PPorca M6 - 8
eSHOWN ACTUAL SIZE
fDIMENSIONS RÉELLES
SSE MUESTRAN EN TAMAÑO REAL
PEM TAMANHO REAL
eThis package contains small parts. Adult assembly is required.
fPetits éléments détachables susceptibles d’être avalés. Doit être
assemblé par un adulte.
SEl paquete incluye piezas pequeñas. Requiere montaje por un adulto.
PEsta embalagem contém peças pequenas. A montagem deve ser feita
por um adulto.
eCAUTION fMISE EN GARDE
SPRECAUCIÓN PATENÇÃO

ePad
fCoussin
SAlmohadilla
PAlmofada
®
®
e2 Covers
f2 Couvercles
S2 Cubiertas
P2 Coberturas
e2 Brackets
f2 Attaches
S2 Soportes
P2 Prendedores
eMetal Canopy Stay
fBaleine de métal de la capote
SSoporte de metal del dosel
PSuporte Metálico para Cobertura
e3 Toys
f3 Jouets
S3 Juguetes
P3 Brinquedos
e2 Base Wires
f2 Supports
S2 Cables de base
P2 Armações Metálicas
para a Base
eBase
fBase
SBase
PBase
ePlastic Mesh Cover Stay
fBaleine de plastique – filet de la capote
SSoporte de plástico de la cubierta de malla
PSuporte Plástico para a Tela de Cobertura
5

1
eAssembly fAssemblage
SMontaje PMontagem
eIMPORTANT! Before each use or assembly, inspect this product for damaged hardware,
loose joints, missing parts or sharp edges. DO NOT use if any parts are missing or
broken. Contact Fisher-Price® for replacement parts and instructions if needed.
Never substitute parts.
fIMPORTANT ! Avant chaque emploi et à l’assemblage, vérifier que le produit ne comporte
pas de pièces endommagées ou manquantes, de joints lâches ni de bords tranchants.
NE PAS l’utiliser si des pièces manquent ou sont endommagées. Communiquer avec
Fisher-Price pour obtenir des pièces de rechange et des instructions, au besoin. Utiliser
uniquement des pièces Fisher-Price.
S
¡IMPORTANTE! Antes de cada uso o montaje, verificar que este producto no tenga hardware
dañado, conexiones sueltas, piezas faltantes o bordes filosos. NO utilizar si falta o está dañada
una de las piezas. Ponerse en contacto con Fisher-Price para obtener piezas de repuesto y
cualquier instrucción necesaria. Nunca utilizar piezas que no sean de Fisher-Price.
PIMPORTANTE! Antes de montar e de usar, sempre verifique se o produto não apresenta
problemas na estrutura, juntas soltas, partes extraviadas ou pontas afiadas. NÃO UTILIZE
caso alguma parte estiver quebrada ou faltando. Para substituí-las ou para obter maiores
informações, entre em contato com a Fisher-Price. Nunca substitua partes.
eMesh Cover
fFilet de
la capote
SCubierta
de malla
PTela de
Cobertura
eButton Hole
fBoutonnière
SOrificio para
botones
POrifício
Inferior
ePlastic Mesh Cover Stay
fBaleine de plastique –
filet de la capote
SSoporte de plástico de
la cubierta de malla
PSuporte Plástico para a
Tela de Cobertura
e•Open the base and position it upright
on a flat surface, as shown.
•Locate the end of the base with the
mesh cover. Insert the entire plastic
mesh cover stay into one of the button
holes in the mesh cover.
•Be sure to tuck the plastic mesh cover
stay away from the button holes in
both sides of the mesh cover.
f•Ouvrir la base et la placer à l’endroit sur
une surface plane, comme illustré.
•Trouver le côté de la base où se trouve
le filet. Insérer complètement la baleine
de plastique du filet de la capote dans
une des boutonnières du filet.
•S’assurer que la baleine du filet est
complètement couverte des deux côtés
par le filet.
S•Abrir la base y colocarla en posición
vertical sobre una superficie plana,
como se muestra.
•Localizar el extremo de la base con la
cubierta de malla. Introducir el soporte
de plástico de la cubierta de malla
en uno de los orificios en la cubierta
de malla.
•Introducir completamente el soporte de
plástico de manera que queden libres
los orificios en ambos lados de la
cubierta de malla.
6

2
eMetal Canopy Stay
fBaleine de métal
SSoporte de metal del dosel
PSuporte Metálico para Cobertura
eCanopy Tunnel
fOurlet de
la capote
STúnel del dosel
PPassadeira da
Cobertura
e•Insert the metal canopy stay through
the canopy tunnel.
f•Insérer la baleine de métal de la capote
dans l’ourlet de celle-ci.
S•Introducir el soporte de metal del dosel
en el túnel del dosel.
P•Insira a base do suporte metálico para
cobertura pela passadeira da cobertura.
3
eBracket Hole
fTrou de l’attache
SOrificio de soporte
POrifício do
Prendedor
eUpper Hole
fTrou supérieur
SOrificio
superior
POrifício
Superior
eRaised Tab
fPatte moulée
SLengüeta
elevada
PEncaixe
Elevado
e•Position a bracket so that the raised
tabs are outward.
•Slide the bracket onto the frame so
that the bracket hole aligns with the
upper hole in the frame.
•Make sure the hooked tabs are around
each side of the frame.
•Repeat this procedure to attach the
other bracket to the frame on the
other side.
f•Placer une attache de façon que les
pattes moulées soient vers l’extérieur.
•Glisser l’attache sur le cadre de façon
que le trou de l’attache soit aligné avec
le trou supérieur du cadre.
•S’assurer que les côtés recourbés
entourent chaque côté du cadre.
•Répéter ce processus pour fixer l’autre
attache au cadre de l’autre côté.
S•Colocar un soporte de manera que
las lengüetas elevadas apunten
hacia afuera.
•Deslizar el soporte en el armazón de
manera que el orificio del soporte
se alinee con el orificio superior
del armazón.
eFrame
fCadre
SArmazón
PSuporte
eHooked Tab
fCôté recourbé
SLengüeta
doblada
PEncaixe em
Gancho
7
P•Abra a base e coloque sobre uma super-
fície plana voltada para cima, conforme
mostra a figura.
•J
unte a extremidade da base com a tela
de cobertura. Insira todo o suporte plás-
tico para a tela de cobertura em um dos
orifícios inferiores da tela de cobertura.
•Certifique-se que o suporte plástico
para a tela de cobertura foi dobrado
guardando distância dos orifícios
inferiores, em ambos os lados da tela
de cobertura.

4
e•Position the ends of the frame tubes
against the middle holes in a frame.
f•Faire correspondre les extrémités des
tubes du cadre avec les trous centraux
du cadre.
S•Colocar los extremos de los tubos del
armazón contra los orificios centrales
del armazón.
P•Coloque as extremidades dos tubos do
suporte frente os orifícios inter-
mediários em um dos suportes.
5
eM6 x 1
3
/
8
" Screw - 4
fVis M6 de 3,5 cm – 4
STornillo M6 x 1
3
/
8
" - 4
PM6 x 1
3
/
8
" - 4
eM6 Lock Nut - 4
fBoulon auto-
bloquant M6 – 4
STuerca de
seguridad M6 - 4
PPorca M6 - 4
eProtruding Side
fCôté saillant
SLado que sobresale
PLado Protuberante
e•Insert an M6 x 13/8" screw through
each frame tube and into the frame.
•Fit an M6 lock nut (so that the pro-
truding side is toward the fabric) into
each middle hexagonal opening on the
back of the frame.
f•Insérer une vis M6 de 3,5 cm dans
chaque tube du cadre et dans le cadre.
•Fixer le boulon auto-bloquant M6 (de
façon que le côté saillant soit face au
tissu) dans chaque ouverture hexago-
nale centrale au dos du cadre.
eMiddle Hole
fTrou central
SOrificio central
POrifício
Intermediário
eFrame Tube
fTube du cadre
STubo del armazón
PTubo do Suporte
eM6 Lock Nuts
fBoulons auto-bloquants M6
STuercas de seguridad M6
PPorcas M6
eFrame Tube
fTube du cadre
STubo del armazón
PTubo do Suporte
eFrame
fCadre
SArmazón
PSuporte
•Verificar que las lengüetas dobladas
queden a los lados del armazón.
•Repetir este procedimiento para encajar
el otro soporte al armazón en el
otro costado.
P•Coloque um prendedor de forma que
os encaixes elevados fiquem voltados
para fora.
•Deslize os prendedores no suporte de
forma que os orifícios do prendedor
fiquem alinhados com o orifício
superior do suporte.
•Certifique-se de que os encaixes em
gancho estão envolvendo cada lado
do suporte.
•Repita este procedimento para prender
ao suporte o outro prendedor lateral.
eFrame
fCadre
SArmazón
PSuporte
8

6
e•Tighten the screws with a Phillips
screwdriver. Do not over-tighten.
•Repeat this procedure to attach the
other ends of the frame tubes to the
frame on the other side of the base.
f•Serrer les vis à l’aide d’un tournevis
cruciforme. Ne pas trop serrer.
•Répéter ce processus pour fixer l’autre
extrémité des tubes du cadre de l’autre
côté de la base.
S•Ajustar los tornillos con un desarmador
de cruz, sin apretarlos demasiado.
•Repetir este procedimiento para ajustar
los otros extremos de los tubos del
armazón en el armazón del otro lado
de la base.
P•Aperte os parafusos com uma chave
Phillips. Não aperte demasiadamente.
•Repita este procedimento para prender
as outras extremidades dos tubos do
suporte, ao suporte do outro lado
da base.
7
e•Position the base wires around the base
so that the ends point upward and are
in front of the lower holes in a frame.
•Insert an M6 x 13/8" screw through
each base wire and into the frame.
•Fit an M6 lock nut (so that the protrud-
ing side is toward the fabric) into each
lower hexagonal opening on the back
of the frame.
•Tighten the screws with a Phillips
screwdriver. Do not over-tighten.
eFrame
fCadre
SArmazón
PSuporte
eLower Hole
fTrou inférieur
SOrificio inferior
POrifício Inferior
eBase Wire
fSupport
SCable de
la base
PArmação
Metálica para
a Base
S•Introducir un tornillo M6 x 13/8" en
cada tubo del armazón y, luego, en
el armazón.
•Ajustar una tuerca de seguridad M6
(de manera que el lado que sobresale
apunte a la tela) en cada apertura
hexagonal correspondiente en el dorso
del armazón.
P•Insira um parafuso M6 x 13/8" em cada
tubo do suporte e no suporte.
•Coloque uma porca M6 (de forma que
o lado protuberante esteja voltado
para o tecido) em cada abertura hexag-
onal intermediária na parte de trás
do suporte.
eM6 x 1
3
/
8
" Screw - 4
fVis M6 de 3,5 cm – 4
STornillo M6 x 1
3
/
8
" - 4
PM6 x 1
3
/
8
" - 4
eM6 Lock Nut - 4
fBoulon auto-
bloquant M6 – 4
STuerca de
seguridad M6 - 4
PPorca M6 - 4
eProtruding Side
fCôté saillant
SLado que sobresale
PLado Protuberante
9

•Repeat this procedure to attach the
other ends of the base wires to the
frames (on each side of the base).
f•Placer les supports autour de la base
de façon que leurs extrémités pointent
vers le haut et qu’elles soient face aux
trous inférieurs du cadre.
•Insérer une vis M6 de 3,5 cm dans
chaque support et dans le cadre.
•Fixer un boulon auto-bloquant M6 (de
façon que le côté saillant soit face au
tissu) dans chaque ouverture hexago-
nale inférieure au dos du cadre.
•Serrer les vis à l’aide d’un tournevis
cruciforme. Ne pas trop serrer.
•Répéter ce processus pour fixer l’autre
extrémité des bases tubulaires au cadre
(de chaque côté de la base).
S•Colocar los cables de la base alrededor
de la base de manera que los extremos
apunten hacia arriba y queden en
frente de los orificios inferiores en
un armazón.
•Introducir un tornillo M6 x 13/8" por
cada cable de base y en el armazón.
•Ajustar una tuerca de seguridad M6
(de manera que el lado que sobresale
apunte a la tela) en cada apertura
hexagonal correspondiente en el dorso
del armazón.
•Ajustar los tornillos con un desarmador
de cruz, sin apretarlos demasiado.
•
Repetir este procedimiento para ajustar
los otros extremos de los cables de la base
en el armazón del otro lado de la base.
P•Coloque as armações metálicas envolta
da base de forma que as extremidades
fiquem apontadas para cima e fiquem
na frente dos orifícios inferiores de
um suporte.
•Insira um parafuso M6 x 13/8" em
cada armação metálica para a base
e no suporte.
•Coloque uma porca M6 (de forma que
o lado protuberante esteja voltado para
o tecido) em cada abertura hexagonal
inferior na parte de trás do suporte.
•Aperte os parafusos com uma chave
Phillips. Não aperte demasiadamente.
•Repita este procedimento para prender
as outras extremidades dar armações
metálicas aos suportes (em cada lado
da base).
8
eCover
fCouvercle
SCubierta
PTampa
eUpper
Hole
fTrou
supérieur
SOrificio
superior
POrifício
Superior
eSlot
fFente
SRanura
POrifício
de Encaixe
eTab
fPatte
SLengüeta
PEncaixe
e•Position one end of the metal canopy
stay against the upper hole in a frame.
•Insert an M5 x 113/16" screw through
the hole in the cover.
•Fit the end of the screw through the
hole in the metal canopy stay and into
the upper hole in the frame.
•Push on the cover to insert and “snap”
the tab on the cover into the slot in the
frame. Make sure you hear a “snap”.
eMetal Canopy
Stay
fBaleine de métal
de la capote
SSoporte de
metal del dosel
PSuporte
Metálico para
Cobertura
eM5 x 1
13
/
16
" Screw - 2
fVis M5 de 4,6 cm – 2
STornillo M5 x 1
13
/
16
" - 2
PParafuso M5 x 1
13
/
16
" - 2
eM5 Lock Nut - 2
fBoulon auto-
bloquant M5 – 2
STuerca de
seguridad M5 - 2
PPorca M5 - 2
eProtruding Side
fCôté saillant
SLado que sobresale
PLado Protuberante
10