Fisher-Price H9499 User manual

J5933
H9499
L1907
M4794
P3259
P3556
R9830
T1899
T1900
T2531
T3763
T3764
T3765
www.fisher-price.com

2
Consumer Information Información para el consumidor
Renseignements pour les consommateurs
Prevent serious injury or death from falls or sliding out:
• Always secure child with the restraint belts until child is able to get in and out of
the product without help (about 21/2years old). The tray is not designed to hold
child in the product.
• Never leave child unattended.
• Always secure the product on a chair using the bottom and back attachment straps.
Never use the product on a stool or bench that does not have a seat back.
• Only use upright position when child is capable of sitting upright unassisted.
Prevent serious injury or death:
• Do not use in motor vehicles.
Evitar lesiones serias o la muerte como resultado de caídas:
• Siempre asegurar al niño con los cinturones de sujeción hasta que el niño pueda
sentarse y bajarse del producto por sí solo (aprox. 21/2años). La bandeja no está
diseñada para asegurar al niño en el producto.
• No dejar al niño fuera de su alcance.
• Siempre asegurar el producto en la silla, usando las cintas de sujeción inferior
y posterior. No usar el producto sobre un taburete o banco sin respaldo.
• Solo usar la posición vertical cuando el niño pueda sentarse derecho sin ayuda.
Evitar lesiones graves o la muerte:
• No usar en vehículos motorizados.
Prévenir les blessures graves ou mortelles qui pourraient survenir si l’enfant
tombait ou glissait :
• Toujours utiliser les courroies de retenue pour maintenir l’enfant tant qu’il n’est pas
capable de sortir et de s’asseoir tout seul (environ 2 ans 1/2). Le plateau n’est pas
conçu pour retenir l’enfant dans le produit.
• Ne jamais laisser un enfant sans surveillance.
• Toujours xer le produit sur une chaise à l’aide de la courroie du dessous et celle
de l’arrière. Ne jamais utiliser le produit sur un tabouret ou sur un banc qui n’a pas
de dossier.
• Utiliser seulement la position redressée quand l’enfant est capable de s’asseoir
sans aide.
Prévenir tout risque de blessure grave ou mortelle :
• Ne pas utiliser dans des véhicules motorisés.
WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT

3
IMPORTANT! Please keep these instructions for future reference.
• Please read these instructions before assembly and use of
this product.
• Adult assembly and setup is required. No tools needed for
assembly or setup.
IMPORTANT! Before assembly and each use, inspect this product
for damaged hardware, loose joints, missing parts or sharp
edges. DO NOT use if any parts are missing or broken. Contact
Fisher-Price®for replacement parts and instructions if needed.
Never substitute parts.
• Product features and decorations may vary from photos.
¡IMPORTANTE! Guardar para futura referencia.
• Leer estas instrucciones antes del montaje y de usar este producto.
• Requiere montaje y preparación por un adulto. No es necesario
usar herramientas.
¡IMPORTANTE! Previo al montaje y al uso de la silla, revisar
que este producto no tenga hardware dañado, conexiones sueltas,
piezas faltantes o bordes filosos. NO usar el producto si falta
o está rota alguna pieza. Póngase en contacto con la oficina Mattel
más próxima a su localidad para obtener piezas de repuesto
e instrucciones, en caso de ser necesarias. No usar piezas
de terceros.
• Las características y decoración del producto pueden variar
de las mostradas.
IMPORTANT ! Conserver ces instructions pour s'y référer en cas
de besoin.
• Lire toutes les instructions avant d'assembler et d’utiliser
le produit.
• Doit être assemblé et installé par un adulte. Aucun outil requis
pour l’assemblage et l’installation.
IMPORTANT ! Avant l'assemblage et chaque utilisation,
vérifier que ce produit ne comporte pas de pièces endommagées
ou manquantes, de joints lâches ou de bords tranchants.
NE PAS l’utiliser si des pièces manquent ou sont endommagées.
Communiquer avec Fisher-Price pour obtenir des pièces
de rechange et des instructions au besoin. N’utiliser que
des pièces du fabricant.
• Les caractéristiques du produit et les décorations peuvent varier
par rapport à l'illustration.
Parts Piezas PiècesConsumer Information
Información para el consumidor
Renseignements pour
les consommateurs
Seat with Restraint System and Attachment Straps
Silla con sistema de sujeción y cinturones de seguridad
Siège avec système de retenue et courroies d’attache
Seat Back with Restraint System
Respaldo con sistema de sujeción
Dossier avec système de retenue
Pad
Almohadilla
Coussin
Tray
Bandeja
Plateau

4
Seat
Asiento
Siège
• Fit the seat back tabs into the slots in the top of the seat.
• Push the top of the seat back so that the large tab “snaps” into
place in the seat.
• Ajustar las lengüetas del respaldo en las ranuras de la parte
de arriba de la silla.
• Empujar la parte de arriba del respaldo de modo que la lengüeta
grande se encaje en su lugar en la silla.
• Insérer les pattes du dossier dans les fentes sur le dessus
du siège.
• Appuyer sur le haut du dossier de façon que la patte large
s’emboîte dans le siège.
Seat Back
Respaldo
Dossier
Large Tab
Lengüeta grande
Patte large
Slot
Ranura
Fente
Pad
Almohadilla
Coussin
• Fit the pad onto the seat.
• Ajustar la almohadilla en la silla.
• Mettre le coussin sur le siège.
Tab
Lengüeta
Patte
Tab
Lengüeta
Patte
Slot
Ranura
Fente
1
2
Assembly Montaje Assemblage

5
• Fit the waist belts on the seat through the lowest slots in the pad.
Make sure the waist belts are not twisted.
• Fit the crotch belt on the seat through the large slot in the pad.
Make sure the crotch belt is not twisted.
• Ajustar los cinturones de la cintura en las ranuras inferiores
de la almohadilla. Asegurarse que los cinturones de la cintura
no estén torcidos.
• Ajustar el cinturón de la entrepierna de la silla en la ranura
grande de la almohadilla. Asegurarse que el cinturón de la
entrepierna no esté torcido.
• Glisser les courroies abdominales dans les fentes du bas
du coussin. S’assurer qu’elles ne sont pas tortillées.
• Insérer la courroie d’entrejambe dans la fente large du coussin.
S’assurer qu’elle n’est pas tortillée.
Lowest Slots
Ranuras inferiores
Fentes du bas
Waist Belts
Cinturones de
la cintura
Courroies
abdominales Crotch Belt
Cinturón de la entrepierna
Courroie d’entrejambe
Hooks
Ganchos
Crochets
• Fasten the hooks on bottom of the pad to the front edge of
the seat.
• Ajustar los ganchos de la parte de abajo de la almohadilla en el
borde delantero de la silla.
• Attacher les crochets, situés sous le coussin, sur le rebord avant
du siège.
Assembly Montaje Assemblage
34

6
• Insert the shoulder belts through the slots in the pad.
- Use the lower shoulder belt slots for a smaller baby.
- Use the upper shoulder belt slots for a larger baby.
• Make sure the shoulder belts are not twisted.
• Introducir los cinturones de los hombros en las ranuras
de la almohadilla.
- Usar las ranuras inferiores del cinturón del hombro para
bebés pequeños.
- Usar las ranuras superiores del cinturón del hombro para
bebés grandes.
• Asegurarse que los cinturones de los hombros no estén torcidos.
• Insérer les courroies d’épaule dans les fentes du coussin.
- Utiliser les fentes inférieures pour un petit enfant.
- Utiliser les fentes supérieures pour un enfant plus grand.
• S’assurer que les courroies d’épaule ne sont pas tortillées.
• Locate the longer portion of the shoulder belt, underneath the adjuster.
• Fit the end of this longer portion through the slot in the top
of the waist belt.
Hint: If the end does not fit at all through the slot, you are
probably inserting the wrong end. Make sure you insert the longer
portion of the belt through the slot.
• Repeat this procedure to attach the other shoulder belt to the
other waist belt.
• Localizar la parte más larga del cinturón del hombro debajo
del ajustador.
• Introducir el extremo de esta parte más larga en la ranura de la
parte de arriba del cinturón de la cintura.
Atención: si el extremo no cabe en la ranura, significa que está
introduciendo el extremo equivocado. Cerciorarse de introducir
en la ranura el extremo más largo del cinturón.
• Repetir este procedimiento para ajustar el otro cinturón
del hombro en el otro cinturón de la cintura.
• Repérer la portion la plus longue de la courroie d’épaule,
sous le régleur.
• Faire passer l’extrémité de la portion plus longue dans la fente
dans le haut de la courroie abdominale.
Remarque : Si l’extrémité ne peut pas être glissée dans la fente,
il s’agit probablement de la mauvaise extrémité. S’assurer de
glisser la portion la plus longue dans la fente.
• Répéter ce procédé pour fixer l’autre courroie d’épaule à l’autre
courroie abdominale.
Adjuster
Ajustador
Régleur
Slot
Ranura
Fente
Upper Slots
Ranuras
superiores
Fentes
supérieures
Lower Slots
Ranuras inferiores
Fentes inférieures
Shoulder Belt
Cinturón del hombro
Courroie d’épaule
Assembly Montaje Assemblage
5
6

7
• While squeezing the latches
together with one hand,
lift or lower the base.
• Release the latches to lock
the base in place.
Hint: This will require some
force. You may want to pull one
latch and lift or lower one side
of the base. Then repeat this
procedure to lift or lower the
other side of the base.
• While adjusting seat height, you may accidentally pull the base
completely off of the seat bottom. If this should happen,
simply squeeze the latches together and fit the base back onto
the seat bottom.
• Mientras mantiene apretados ambos seguros con una mano,
levantar o bajar la base.
• Soltar los seguros para fijar la base en su lugar.
Atención: esto requiere un poco de fuerza. Quizá le resulte más
fácil jalar un seguro y levantar o bajar un lado de la base. Luego,
repetir este procedimiento para levantar o bajar el otro lado
de la base.
• Mientras ajusta la altura de la silla, quizá jale accidentalmente
la base separándola de la silla. Si esto llega a suceder,
simplemente unir los seguros y ajustar la base en la silla.
• Presser les verrous l’un contre l’autre d’une main et lever ou
baisser la base de l’autre.
• Relâcher les verrous pour fixer la base en place.
Remarque : Ceci demande de la force. Il peut être préférable
de tirer un verrou et de lever ou baisser un côté de la base puis
de répéter ce procédé pour lever ou baisser l’autre côté.
• Il est possible que la base sorte complètement du siège pendant
qu’on règle la hauteur du siège. Si c’est le cas, il suffit de presser
les verrous l’un contre l’autre et de remettre la base sous le siège.
Adjusting the Seat Height
Ajustar la altura de la silla
Pour régler la hauteur du siège
Latches
Seguros
Verrous
Base
Base
Base
Attaching to a Chair
Ajustar a una silla
Pour fixer le siège à une chaise
Prevent serious injury or death from
falls or sliding out: Always secure the
product on a chair using bottom and
back attachment straps. Never use the
product on a stool or bench that does
not have a seat back.
Evitar lesiones serias o la muerte
como resultado de caídas: Siempre
asegurar el producto en la silla,
usando las cintas de sujeción inferior
y posterior. No usar el producto sobre
un taburete o banco sin respaldo.
Prévenir les blessures graves ou
mortelles qui pourraient survenir si
l’enfant tombait ou glissait : Toujours
xer le produit sur une chaise à l’aide
de la courroie du dessous et celle de
l’arrière. Ne jamais utiliser le produit
sur un tabouret ou sur un banc qui n’a
pas de dossier.
WARNING
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
Base
Base
Base
Side View
Vista lateral
Vue de côté

8
Attaching to a Chair Ajustar a una silla
Pour fixer le siège à une chaise
B
C
Bottom Straps
Cinturones inferiores
Courroies du dessous
• Place the seat on a chair.
• Wrap the bottom straps around the bottom of the chair A.
Buckle the straps B. Make sure you hear a "click." Pull the free
end of the strap to tighten on the chair
C
.
• Colocar la silla en una silla.
• Enrollar los cinturones inferiores alrededor de la parte inferior
de la silla A. Asegurar los cinturones B. Cerciorarse de oír
un "clic". Jalar el extremo libre del cinturón para ajustarlo
en la silla
C
.
• Placer le siège sur une chaise.
• Faire passer les courroies du dessous sous la chaise A.
Attacher les courroies B. S’assurer d’entendre un « clic ».
Tirer l’extrémité libre de la courroie pour la serrer sur la chaise
C
.
• Wrap the back straps around the back of the chair
D
. Buckle the
straps E. Make sure you hear a "click." Pull the free end of the
strap to tighten on the chair
F
.
• Enrollar los cinturones traseros alrededor del dorso de la silla
D
.
Asegurar los cinturones E. Cerciorarse de oír un "clic".
Jalar el extremo libre del cinturón para ajustarlo en la silla
F
.
• Faire passer les courroies arrière autour du dossier de la chaise
D
. Attacher les courroies E. S’assurer d’entendre un « clic ».
Tirer l’extrémité libre de la courroie pour la serrer sur la
chaise
F
.
F
D
BC
E
D
A
Back Straps
Cinturones traseros
Courroies arrière
1
2

9
• While pulling the seat recline latch, push the top of the seat back
to lower in the desired position A. Or, while pulling the seat
recline latch, push the bottom of the seat to lift in the desired
position B.
• Release the seat recline latch.
• Push on the seat back to be sure the seat is secure.
Hint: You may not be able to fully recline this product on some
kitchen chairs.
• Mientras jala el seguro del respaldo, empujar la parte de arriba
del respaldo para reclinarlo a la posición deseada A. O bien,
mientras jala el seguro del respaldo, empujar la parte de abajo
de la silla para subir el respaldo a la posición deseada B.
• Soltar el seguro del respaldo.
• Empujar el respaldo para asegurarse que la silla está segura.
Atención: quizá no sea posible reclinar totalmente este producto
en algunas sillas de cocina.
• En tirant sur le bouton d’inclinaison du siège, pousser sur le
dessus du dossier pour le baisser dans la position désirée A.
Ou, en tirant sur le bouton d’inclinaison du siège, pousser le bas
du siège pour relever le siège dans la position désirée B.
• Relâcher le bouton.
• Pousser sur le dossier pour s’assurer que le siège est bien fixé.
Remarque : Il se peut que le produit ne s’incline pas complètement
sur certaines chaises de salle à manger.
Seat Recline Latch
Seguro del respaldo
Bouton d’inclinaison
WARNING
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
Adjust Seat Recline Ajustar el respaldo
Pour incliner le siège
RECLINE
RECLINADA
INCLINÉE
UPRIGHT
VERTICAL
REDRESSÉE
SEMI-RECLINE
SEMI-RECLINADA
SEMI-INCLINÉE
PULL
JALAR
TIRER
Prevent serious injury or death from
falls or sliding out: Only use upright
position when child is capable of sitting
upright unassisted.
Evitar lesiones serias o la muerte
como resultado de caídas: Solo usar
la posición vertical cuando el niño pueda
sentarse derecho sin ayuda.
Prévenir les blessures graves ou
mortelles qui pourraient survenir si
l’enfant tombait ou glissait : Utiliser
seulement la position redressée quand
l’enfant est capable de s’asseoir
sans aide.
B
APUSH
EMPUJAR
POUSSER
PUSH
EMPUJAR
POUSSER

10
Adjust Armrests Ajustar reposabrazos Pour régler les accoudoirs
Upright Seating
Posición vertical
Position relevée
Semi-Recline Seating
Posición semi-reclinada
Position semi-inclinée
Recline Seating
Posición reclinada
Position inclinée
• While pressing the armrest button, rotate the armrest forward
or backward to the desired position.
• Repeat this procedure to adjust the other armrest.
• Mientras presiona el botón del reposabrazos, girar el
reposabrazos hacia adelante o atrás a la posición deseada.
• Repetir este procedimiento para ajustar el otro reposabrazos.
• En appuyant sur le bouton de l’accoudoir, faire glisser
l’accoudoir vers l’avant ou vers l’arrière dans la position désirée.
• Répéter ce procédé pour régler l’autre accoudoir.
PRESS
PRESIONAR
APPUYER