Fisher-Price Power Wheels W6211 User manual

• Please read this manual and save it with your original sales receipt.
• Tools needed for assembly: two assembly wrenches (included) and a Phillips
Screwdriver (not included).
• Use only with a Power Wheels®12 Volt Lead-Acid Rechargeable Battery and
a Power Wheels®12 Volt Charger (both included).
• Leer este manual y guardarlo con el comprobante de venta original.
• Herramientas necesarias para el montaje: dos llaves hexagonales (incluidas)
y desatornillador de cruz (no incluido).
• Usar solo con una batería de plomo-ácido recargable Power Wheels de 12V
y un cargador Power Wheels de 12V (ambos incluidos).
• Lire le présent guide et le conserver avec le reçu de caisse original.
• Outils nécessaires pour l’assemblage : deux clés d’assemblage (fournies) et un
tournevis cruciforme (non fourni).
• Utiliser seulement avec une batterie au plomb rechargeable Power Wheels de
12 V et un chargeur Power Wheels de 12 V (fournis tous les deux).
Manual del usuario
coninstruccionesdemontaje
ParaelmodeloW6211,
W6212 y W6213
Owner’s Manual
withAssemblyInstructions
ForW6211, W6212
and W6213
Guide de l’utilisateur,
incluantlesinstructions
d’assemblage
PourlesmodèlesW6211,
W6212 et W6213

2
00989pr-1057
•Battery can fall out and injure a child if vehicle tips over. Always use battery retainer.
•PREVENT FIRE
- Never modify the electrical system. Alterations could cause a re resulting in serious injury and could also ruin the electrical system.
- Use of the wrong type battery or charger could cause a re or explosion resulting in serious injury.
- Use of Power Wheels®components in products other than Power Wheels®vehicles could cause overheating, re or explosion.
•The battery must be handled by adults only. The battery is heavy and contains sulfuric acid (electrolyte). Dropping the battery could
result in serious injury.
•Never allow children to charge the battery. Battery charging must be done by adults only. A child could be injured by the electricity
involved in charging the battery.
•Read the safety instructions on the battery.
•Examine the battery, charger and their connectors for excessive wear or damage each time you charge the battery. If damage or
excessive wear is detected, do not use the charger or the battery until you have replaced the worn or damaged part.
•HOT motors. Handle carefully.
•La batería se puede caer y lastimar a un niño si el vehículo se voltea. Siempre usar el sujetador de la batería.
•EVITAR INCENDIOS
- Nunca modicar el sistema eléctrico. Las alteraciones pueden causar incendios que, a su vez, pueden resultar en lesiones graves
y arruinar el sistema eléctrico.
- El uso del tipo equivocado de batería o cargador puede causar un incendio o explosión, dando como resultado graves lesiones.
- El uso de piezas Power Wheels en productos que no son Power Wheels puede resultar en sobrecalentamiento, incendio o explosión.
•Se recomienda que sólo un adulto cargue la batería. La batería es pesada y contiene ácido sulfúrico (electrolito). Si se llega a caer
una batería podría causar lesiones graves.
•Nunca permitir que un niño cargue la batería. La carga de la batería debe ser realizada por un adulto. Un niño puede salir
lesionado por la electricidad involucrada en la carga de la batería.
•Leer las instrucciones de seguridad en la batería.
•Cada vez que se cargue la batería, examinar la batería, cargador y conectores para vericar que no tengan daños ni estén
gastados en exceso. Si detecta daños o gasto en exceso, no usar el cargador ni la batería sino hasta que haya reemplazado la
pieza dañada.
•Motores CALIENTES. Tener precaución.
•La batterie peut tomber et blesser un enfant si le véhicule bascule. Toujours utiliser le dispositif de retenue de la batterie.
•POUR PRÉVENIR LES INCENDIES
- Ne jamais modier le système électrique. Des modications pourraient provoquer un incendie causant des blessures graves et
abîmer le système électrique.
- L’utilisation du mauvais type de batterie ou de chargeur peut provoquer un incendie ou une explosion et causer des blessures graves.
- L’utilisation de composantes Power Wheels dans des produits d’autres marques pourrait causer une surchauffe, un incendie ou une
explosion.
•La batterie doit être manipulée uniquement par un adulte. Elle est lourde et contient de l’acide sulfurique (électrolyte). Elle peut
causer des blessures graves si elle tombe par terre.
•Ne jamais permettre à un enfant de charger la batterie. La batterie doit être chargée uniquement par un adulte. L’électricité nécessaire
pour charger la batterie pourrait blesser un enfant.
•Lire les mises en garde imprimées sur la batterie.
•Avant de charger la batterie, toujours vérier que la batterie, le chargeur et les connecteurs ne sont pas usés ou abîmés. Si des
pièces sont usées ou abîmées, les remplacer avant d’utiliser le chargeur ou la batterie.
•Le moteur devient CHAUD. Le manipuler avec précaution.
IMPORTANT INFORMATION INFORMACIÓN DE IMPORTANCIA
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
ELECTRICAL HAZARD PELIGRO ELÉCTRICO
DANGERS LIÉS À L’ÉLECTRICITÉ
DANGER PELIGRO DANGER
•To prevent electric shock, do not immerse in water; wipe clean with a damp cloth.
•Para evitar descargas eléctricas, no sumergir el juguete; limpiarlo con un paño húmedo.
•An de prévenir les chocs électriques, ne pas immerger le produit dans l’eau; le nettoyer avec un linge humide.
WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT

300989pr-1057
•Prevent Injuries and Deaths
•Direct Adult Supervision Required.
•Never Ride at Night.
•Keep Children Within Safe Riding Areas.
These areas must be:
-Away from swimming pools and other bodies of water to prevent drownings.
-Generally level to prevent tipovers.
-Away from steps, steep inclines, cars, roads and alleys.
•Riding Rules
Make sure children know and follow these rules for safe driving and riding.
-Always sit on the seat.
-Always wear shoes.
-Only 1 (one) rider at a time.
•Evitar lesiones y la muerte
•Utilizar bajo la vigilancia de un adulto
•No usar el vehículo en la oscuridad.
•Mantener a los niños en áreas de juego seguras.
Se recomienda que estas áreas estén:
-Lejos de piscinas y otras áreas con agua para evitar accidentes.
-Niveladas para evitar que el vehículo se voltee.
-Lejos de escalones, pendientes, autos, calles y callejones.
•Reglas para conducir
Cerciorarse de que los niños sepan y sigan estas normas para conducir de manera segura:
-Siempre sentarse en el asiento.
-Siempre usar zapatos.
-Un solo conductor a la vez.
•Pour prévenir les blessures et la mort :
•N’utiliser que sous la surveillance d’un adulte.
•Ne jamais conduire dans l’obscurité.
•Toujours limiter les enfants à des endroits où ils peuvent utiliser le véhicule en toute sécurité.
Ces endroits doivent être :
-Éloignés de piscines et d’autres étendues d’eau pour éviter tout risque de noyade.
-Assez plats pour éviter que le véhicule ne bascule.
-Éloignés des escaliers, des pentes abruptes, des véhicules, des routes et des allées.
•Règles de conduite
S’assurer que l’enfant connaît et suit les règles de conduite suivantes :
-Toujours être assis sur le siège.
-Toujours porter des chaussures.
-Ne jamais laisser monter plus d’un (1) enfant à la fois.
RIDING HAZARD PELIGRO AL CONDUCIR
DANGERS LIÉS À LA CONDUITE
WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT

4
00989pr-1057
•Readthismanualcarefullyforimportantsafety
informationandoperatinginstructionsbefore
usingyourvehicle.Keepthismanualforfuture
reference,asitcontainsimportantinformation.
•Thevehicleisdesignedforuseongrass,
asphalt,andotherhardsurfaces;ongenerally
levelterrain;andbychildren3yearsofage
andolder.Donotexceedthemaximumweight
capacityof29,5kg(65lbs).
•Yournewvehiclerequiresadultassembly.
Pleasesetasideatleast30minutesforassembly.
•UsethisvehicleONLYoutdoors.Mostinterior
flooringcanbedamagedbyridingthisvehicle
indoors.Fisher-Price®willnotberesponsible
fordamagetothefloorifthevehicleis
usedindoors.
•Youmustchargeyourbatteryfor18-30hours
before you use your vehicle for the first time.
Werecommendchargingyourbatterybefore
beginningassembly.PleaseseetheBattery
Chargingsectionfordetailedinstructions.
•Thebatterychargerisnotatoy.
•Donotshortcircuitthebattery.
•Adults Note:Regularlyexaminethecharger
fordamagetothecord,plug,housingorother
partsthatmayresultintheriskoffire,electric
shockorinjury.Intheeventofanydamage,
donotusethechargeruntilthedamagehas
beenproperlyrepaired.
•YourPowerWheels®12voltbatteryisequipped
withabuilt-inthermalfuse.Thethermalfuseis
aself-resettingsafetydevicewhichautomatically
“trips”andshutsdownoperationofthevehicleif
thevehicleisoverloadedorthedrivingconditions
toosevere.Onceafusehas“tripped”,removeyour
footfromthepedalandwaitapproximately
25secondsbeforeoperatingthevehicleagain.
Toavoidrepeatedautomaticshut-downs,
avoidseveredrivingconditions.
•Ifathermalfuseinabatterycontinuallytrips
undernormaldrivingconditions,pleasecontact
ConsumerRelations.
•Topreventdamagingthemotorsandgears,
teachyourchildtostopthevehiclebefore
switchingdirection.
• IfyouhaveanyquestionsaboutyourPowerWheels
®
vehicle,pleaseConsumerRelations.
In Canada, MattelCanadaInc.,6155Freemont
Blvd.,Mississauga,OntarioL5R3W2;
1-800-348-0751.
In Great Britain,pleasetelephone
01628500303.
In México and Puerto Rico:Importado
ydistribuidoporMatteldeMéxico,S.A.deC.V.,
InsurgentesSur#3579,Torre3,Oficina601,
Col.Tlalpan,DelegaciónTlalpan,C.P.14020,
México,D.F.R.F.C.MME-920701-NB3,
Tels.:59-05-51-00Ext.5206or
01-800-463-59-89orcall1-800-348-0751
intheU.S.A.
In Australia, pleasecall1300135312,
orwriteto:MattelAustraliaPty.Limited,
658ChurchStreet,LockedBag#870,
Richmond,Victoria3121.
MattelEuropa,B.V.,Gondel1,1186MJ
Amstelveen,Nederland.
ICES-003
ThisClassBdigitalapparatuscomplieswith
CanadianICES-003.Operationissubjecttothe
followingtwoconditions:(1)thisdevicemay
notcauseharmfulinterferenceand(2)this
devicemustacceptanyinterferencereceived,
includinginterferencethatmaycause
undesiredoperation.
•Leerdetenidamenteestemanualantesde
usarelvehículo,yaqueincluyeinformación
deseguridaddeimportanciaeinstrucciones
deuso.Guardarestemanualparafutura
referencia,yaquecontieneinformaciónde
importanciaacercadeesteproducto.
•Estevehículoestádiseñadoparausoencésped,
asfaltoyotrassuperficiesduras;sobreterreno
nivelado;yporniñosde3añosenadelante.No
sobrepasarelpesomáximode29,5kilogramos.
•Estevehículorequieremontajeporunadulto.
Elmontajesedemoraaproximadamente
30minutos.
•UsarestevehículoSÓLOalairelibre.Lamayoría
depisosinterioressepuededañarsiseusael
vehículobajotecho.Fisher-Pricenosehace
responsablededañosapisossielvehículose
usabajotecho.
•Cargarlabateríapor18a30horasantes de usar
el vehículo por primera vez. Serecomienda
empezaracargarlabateríaantesdecomenzar
conelmontaje.ConsultarlaseccióndeCargar
labateríaparamayoresdetalles.
•Elcargadordelabateríanoesunjuguete.
•Noprovocarcortocircuitosconlabatería.
•Atención padres: revisarperiódicamentequeel
cargadornotengadañosenelcable,enchufe,
compartimientouotraspiezasquepueden
resultarenincendio,descargaeléctricaolesiones.
Encasodequedetectedaños,nousarelcargador
sinohastaqueeldañohayasidoreparado.
•LabateríaPowerWheelsde12Vincluye
unfusibletérmico.Elfusibletérmicoesun
dispositivodeseguridadqueserestablece
porsísoloyautomáticamentebloquea
ydetienelaoperacióndelvehículosiesteestá
sobrecargadoosilascondicionesdemanejo
sonmuyseveras.Despuésdequeunfusible
sebloquea,quitarelpiedelpedalyesperar
25segundosantesdeecharaandarelvehículo
otravez.Paraevitarbloqueosautomáticos
seguidos,evitarcondicionesdemanejoseveras.
•Sielfusibletérmicodelabateríasebloquea
continuamentebajocondicionesdemanejo
normales,póngaseencontactoconel
DepartamentodeAtenciónalClientede
PowerWheels.
•Paraevitardañosalosmotoresycambios,
enseñarlealniñoahaceraltoantesdecambiar
dedirección.
•Sitienealgunapreguntasobresuvehículo
PowerWheels,póngaseencontactoconel
departamentodeAtenciónalcliente:
En México y Puerto Rico,escribaa:Mattel
deMéxico,S.A.deC.V.,InsurgentesSur#3579,
Torre3,Oficina601,Col.Tlalpan,Delegación
Tlalpan,C.P.14020,México,D.F.Tel.:59-05-51-00
Ext.5205,obienllameal1-800-348-0755en
losE.U.A.
•Lireattentivementleprésentguidepourobtenir
desrenseignementsimportantssurlasécurité
ainsiquedesinstructionsconcernantl’utilisation
duvéhicule.Conserverceguidedel’utilisateur
pours’yréférerencasdebesoincarilcontient
desinformationsimportantes.
•Cevéhiculeestconçupourlesenfantsde
3ansetplus,etpeutêtreutilisésurdugazon,
del’asphalteoud’autressurfacesduresetplanes.
•Nepasdépasserlachargemaximalede
29,5kg(65lb).
•Cevéhiculedoitêtreassembléparunadulte.
L’assemblagedevraitprendreaumoins
30minutes.
•Utiliserlevéhiculeàl’extérieurSEULEMENT.
Cevéhiculepourraitendommagerlaplupartdes
revêtementsdeplancher.Fisher-Pricenepeut
êtretenueresponsabledesdommagescausés
auxplancherssilevéhiculeestutilisé
àl’intérieur.
•Labatterieneuvedoitêtrechargéependant
18à30heuresavant d’utiliser le véhicule
pour la première fois. Ilestrecommandé
dechargerlabatterieavantd’assemblerle
véhicule.Seréféreràlasection«Chargedela
batterie»pourobtenirdesinstructionsdétaillées.
•Lechargeurdebatterien’estpasunjouet.
•Nepascourt-circuiterlesbornesdelabatterie.
•Remarque :Examinerrégulièrementlechargeur
pours’assurerquelecordond’alimentation,
laprise,leboîtieretlesautrespiècesduproduit
nesontpasendommagéspourprévenirtout
risqued’incendie,dedéchargeélectrique
oudeblessure.Nepasutiliserunchargeur
endommagésansqu’ilaitd’abordété
correctementréparé.
•LevéhiculePowerWheelsfonctionneavecune
batteriede12Vmunied’unfusiblethermique
intégré.Lefusiblethermiqueestundispositif
desécuritéàréenclenchementautomatiquequi
sedéclencheetprovoquel’arrêtduvéhiculesi
cedernierestsurchargéousilesconditions
deconduitesonttropmauvaises.Silefusible
s’estdéclenché,relâcherlapédaleetattendre
environ25secondesavantd’utiliserlevéhicule
denouveau.
•Pourprévenirlesinterruptionsautomatiques
répétées,éviterlesmauvaisesconditions
deconduite.
•Silefusiblethermiquedelabatteriesedéclenche
sansarrêtensituationdeconduitenormale,
communiqueravecleserviceàlaclientèle.
•Pouréviterd’endommagerlemoteuretles
engrenages,apprendreàl’enfantàarrêterle
véhiculeavantdepasserdelamarcheavant
àlamarchearrièreetvice-versa.
•Pourtoutequestionconcernantcevéhicule
PowerWheels,s’adresserauserviceàlaclientèle.
Au Canada :MattelCanadaInc.,6155Freemont
Blvd.,Mississauga(Ontario)L5R3W2;
1-800-348-0751.
NMB-003
CetappareilnumériquedelaclasseBest
conformeàlanormeNMB-003duCanada.
L’utilisationdecedispositifestautorisée
seulementauxconditionssuivantes:(1)ilne
doitpasproduiredebrouillageet(2)l’utilisateur
dudispositifdoitêtreprêtàacceptertout
brouillageradioélectriquereçu,mêmesice
brouillageestsusceptibledecompromettrele
fonctionnementdudispositif.

500989pr-1057
ASSEMBLED PARTS PIEZAS ENSAMBLADAS PIÈCES À ASSEMBLER
•Ifyouexperienceaproblemwiththisproduct,pleaseConsumerRelations.
•Pleaseidentifyallpartsbeforeassemblyandsaveallpackagingmaterialuntilassemblyiscompletetoensurethatnopartsarediscarded.
•Metalpartshavebeencoatedwithalubricanttoprotectthemduringshipment.Wipeallmetalpartswithapapertoweltoremoveanyexcesslubricant.
•Parts Not Shown: Decorative Label Sheet and Instructions
•Sillegaateneralgúnproblemaconesteproducto,póngaseencontactoconelServiciodeatenciónalcliente.
•Identifiquetodaslaspiezasantesdelmontajeyguardetodoelmaterialdeembalajehastaqueelmontajeestécompleto,paraasegurarsedequenose
desecheningunapieza.
•Laspiezasdemetalfueroncubiertasconunlubricanteparaprotegerlasduranteelenvío.Limpiartodaslaspiezasdemetalconunpapeltoallapara
quitarelexcesodelubricante.
•No se muestran: hoja de adhesivos e instrucciones
•Encasdeproblèmeaveccevéhicule,communiqueravecleserviceàlaclientèle.
•Nepasjeterl’emballageavantd’avoirterminél’assemblagepours’assurerqu’aucunepiècen’estjetéeparerreur.
•Lespiècesmétalliquessontenduitesd’unlubrifiantquilesprotègependantletransport.Lesessuyeravecunessuie-toutpourenleverlesurplus
delubrifiant.
•Non illustrées : feuille d’autocollants décoratifs et instructions
Vehicle
Vehículo
Véhicule
Seat
Asiento
Siège
Handlebar
Manubrio
Guidon
12 Volt Battery
Batería de 12V
Batterie de 12 V
Front Clip
Sujetador delantero
Garniture frontale
12 Volt Charger
Cargador de 12V
Chargeur de 12 V
Brush Guard
Protector
Grille de protection
2 Rear Wheels
2 ruedas traseras
2 roues arrière
2 Front Wheels
2 ruedas delanteras
2 roues avant
Rear Axle
Eje trasero
Essieu arrière
Plate
Placa
Plaquette
4 Wheel Covers
4 cubiertas de rueda
4 enjoliveurs
4 Hubcaps
4 tapones
4 chapeaux de moyeu
2 Rear Wheel Drivers
2 brocas de rueda trasera
2 organes moteur de roue arrière
Steering Column Cap
Tapa de la columna de mando
Capuchon de la colonne de direction
2 Bushings
2 cojinetes
2 bagues
2 Hand Grips
2 mangos
2 poignées
2 Wrenches
2 llaves hexagonales
2 clés d’assemblage

6
00989pr-1057
Note: Some parts shown are assembled on both sides of the vehicle. Fasteners not shown.
Nota: algunas de las piezas se montan en ambos lados del vehículo. No se muestran los sujetadores.
Remarque : Certaines pièces illustrées devront être assemblées de chaque côté du véhicule. Les éléments de fixation ne sont pas illustrés.
For your convenience, we included extra fasteners!
Note: TightenandloosenallscrewswithaPhillipsscrewdriver.Donotover-tightenthescrews.
Para su conveniencia, se han incluido sujetadores adicionales.
Nota: apretaryaflojartodoslostornillosconundesatornilladordecruz.Noapretarenexceso.
Pour plus de commodité, des éléments de fixation supplémentaires sont fournis.
Remarque : Serreretdesserrertouteslesvisàl’aided’untourneviscruciforme.Nepastroplesserrer.
#8 x 1,9 cm Screw – 4
Tornillo №8 x 1,9 cm – 4
Vis nº 8 de 1,9 cm – 4
#8 x 5 cm Screw – 2
Tornillo №8 x 5 cm – 2
Vis nº 8 de 5 cm – 2
1,1 cm Washer – 2
Arandela de 1,1 cm – 2
Rondelle de 1,1 cm – 2
1 cm-16 Hex Nut - 3
Tuerca hexagonal 16 de 1 cm – 3
Écrou hexagonal 16 de 1 cm – 3
Fasteners Shown Actual Size
Los sujetadores se muestran a tamaño real
Éléments de fixation de dimensions réelles
FASTENERS SUJETADORES ÉLÉMENTS DE FIXATION
PARTS PICTURE ILUSTRACIÓN DE PIEZAS ILLUSTRATION DES PIÈCES

700989pr-1057
BATTERY CHARGING CARGAR LA BATERÍA CHARGE DE LA BATTERIE
•Battery can fall out and injure a child if vehicle tips over. Always use battery retainer.
•PREVENT FIRE
- Never modify the electrical system. Alterations could cause a re resulting in serious injury and could also ruin the electrical system.
- Use of the wrong type battery or charger could cause a re or explosion resulting in serious injury.
- Use of Power Wheels®components in products other than Power Wheels®vehicles could cause overheating, re or explosion.
•The battery must be handled by adults only. The battery is heavy and contains sulfuric acid (electrolyte). Dropping the battery could
result in serious injury.
•Never allow children to charge the battery. Battery charging must be done by adults only. A child could be injured by the electricity
involved in charging the battery.
•Read the safety instructions on the battery.
•Examine the battery, charger and their connectors for excessive wear or damage each time you charge the battery. If damage or
excessive wear is detected, do not use the charger or the battery until you have replaced the worn or damaged part.
•La batería se puede caer y lastimar a un niño si el vehículo se voltea. Siempre usar el sujetador de la batería.
•EVITAR INCENDIOS
- Nunca modicar el sistema eléctrico. Las alteraciones pueden causar incendios que, a su vez, pueden resultar en lesiones graves
y arruinar el sistema eléctrico.
- El uso del tipo equivocado de batería o cargador puede causar un incendio o explosión, dando como resultado graves lesiones.
- El uso de piezas Power Wheels en productos que no son Power Wheels puede resultar en sobrecalentamiento, incendio o explosión.
•Se recomienda que sólo un adulto cargue la batería. La batería es pesada y contiene ácido sulfúrico (electrolito). Si se llega a caer
una batería podría causar lesiones graves.
•Nunca permitir que un niño cargue la batería. La carga de la batería debe ser realizada por un adulto. Un niño puede salir lesionado
por la electricidad involucrada en la carga de la batería.
•Leer las instrucciones de seguridad en la batería.
•Cada vez que se cargue la batería, examinar la batería, cargador y conectores para vericar que no tengan daños ni estén gastados
en exceso. Si detecta daños o gasto en exceso, no usar el cargador ni la batería sino hasta que haya reemplazado la pieza dañada.
•La batterie peut tomber et blesser un enfant si le véhicule bascule. Toujours utiliser le dispositif de retenue de la batterie.
•POUR PRÉVENIR LES INCENDIES
- Ne jamais modier le système électrique. Des modications pourraient provoquer un incendie causant des blessures graves et
abîmer le système électrique.
- L’utilisation du mauvais type de batterie ou de chargeur peut provoquer un incendie ou une explosion et causer des blessures graves.
- L’utilisation de composantes Power Wheels dans des produits d’autres marques pourrait causer une surchauffe, un incendie ou
une explosion.
•La batterie doit être manipulée uniquement par un adulte. Elle est lourde et contient de l’acide sulfurique (électrolyte). Elle peut
causer des blessures graves si elle tombe par terre.
•Ne jamais permettre à un enfant de charger la batterie. La batterie doit être chargée uniquement par un adulte. L’électricité nécessaire
pour charger la batterie pourrait blesser un enfant.
•Lire les mises en garde imprimées sur la batterie.
•Avant de charger la batterie, toujours vérier que la batterie, le chargeur et les connecteurs ne sont pas usés ou abîmés. Si des
pièces sont usées ou abîmées, les remplacer avant d’utiliser le chargeur ou la batterie.
ELECTRICAL HAZARD PELIGRO ELÉCTRICO
DANGERS LIÉS À L’ÉLECTRICITÉ
WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT
CAUTION PRECAUCIÓN MISE EN GARDE
•Use the charger in dry locations only.
•Utilizar el cargador en lugares secos únicamente.
•Utiliser le chargeur dans un endroit sec seulement.

8
00989pr-1057
Charger Connector
Conector del cargador
Connecteur du chargeur
•Make sure you charge the battery for at least
18 hours using the enclosed Power Wheels®
12 volt charger before operating your vehicle
for the first time. Chargethebatteryforat
least14hoursaftereachuseofthevehicle.
Neverchargethebatterylongerthan30hours.
Failuretofollowtheseinstructionsmaydamage
yourbatteryandwillvoidyourwarranty.
•UseonlyaPowerWheels®12voltcharger
with“12V”connector(input120VAC,60Hz,
withanoutputof12VDC)tochargeyour
PowerWheels®12voltbattery.
•Asegurarse de cargar la batería por lo menos
18 horas usando el cargador Power Wheels
de 12V incluido antes de usar el vehículo
por primera vez. Cargarlabateríadurante
porlomenos14horasdespuésdecada
usodelvehículo.Nocargarlabateríamás
de30horas.Elincumplimientodeestas
instruccionespuededañarlabateríayanulará
lagarantía.
•UsarsolouncargadorPowerWheelsde12V
conconectorde’’12V’’(entradade120V~,60
Hzconunasalidade12Vcc)paracargarla
bateríaPowerWheelsde12V.
•S’assurer de charger la batterie pendant
au moins 18 heures avec le chargeur
Power Wheels de 12 V fourni avant d’utiliser
le véhicule pour la première fois. Après
chaqueutilisation,chargerlabatteriedurant
aumoins14heures.Nejamaischargerla
batterieplusde30heures.Nepassuivreces
directivespourraitavoirpourconséquences
d’endommagerlabatterieetd’annuler
lagarantie.
•UtiliseruniquementunchargeurPowerWheels
de12Vmunid’unconnecteurde«12V»(entrée
de120Vc.a.,60Hz,avecsortiede12Vc.c.)
pourchargerlabatteriePowerWheelsde12V.
•Plugthechargerconnectorintothebattery
socket.Plugthechargerintoastandard
walloutlet.
Notes:
- Batterymustbeuprightwhilecharging.
- Ifpowerflowtothewalloutletiscontrolledby
aswitch,makesuretheswitchis“ON”.
- Usethechargeronlyinawalloutlet.Donot
plugthechargerintoaceilingoutlet.
•Beforechargingthebattery,examinethe
batterycaseforcracksandotherdamage
whichmaycausesulfuricacid(electrolyte)to
leakduringthechargingprocess.Ifdamage
isdetected,donotchargethebatteryoruseit
inyourvehicle.Batteryacidisverycorrosive
andcancauseseveredamagetosurfaces
itcontacts.
•Youdonotneedtoremovethebatteryfrom
yourvehicletorechargeit.
•Donotplacethebatteryonasurface(suchas
kitchencountertops)whichcouldbedamaged
bytheacidcontainedinsidethebattery.Take
precautionstoprotectthesurfaceonwhich
youplaceyourbattery.
•Chargethebatteryinawellventilatedarea.
•Oncethebatteryischarged,disconnectthe
chargerfromthebattery.Unplugthecharger
fromthewalloutlet.RefertotheBattery
Installationsectionforinstructionstoinstall
yourbattery.Ifyourbatteryisalreadyinstalled
inyourvehicle,simplyre-connectthemotor
harnessconnectortothebattery.
•Enchufarelconectordelcargadorenlabatería.
Enchufarelcargadorenuntomacorrientede
paredestándar.
Notas:
- Labateríadebeestarenposiciónvertical
mientrassecarga.
- Sielsuministroeléctricoaltomacorriente
deparedestácontroladoporuninterruptor,
asegurarsedequeelinterruptoresté
enENCENDIDO.
- Únicamenteusarelcargadorenun
tomacorrientedepared.Noenchufarel
cargadorenuntomacorrientedetecho.
•Antesdecargarlabatería,verificarque
elcompartimientodelabateríanotenga
rajadurasnidañosquepuedenhacerquese
derrameácidosulfúrico(electrolito)durante
elprocesodecarga.Sidetectaalgúndaño,
nocargarlabateríaniusarlaconelvehículo.
Elácidodelabateríaessumamentecorrosivo
ypuedecausardañosseverosalassuperficies
conlasqueentraencontacto.
•Noesnecesariosacarlabateríadelvehículo
paracargarla.
•Nocolocarlabateríaenunasuperficie(tal
comolacubiertadelacocina)quesepueda
dañarconelácidocontenidoenlabatería.
Tomarlasdebidasprecaucionesparaproteger
lasuperficiedondevayaacolocarlabatería.
•Cargarlabateríaenunáreabienventilada.
•Despuésdequelabateríaestécargada,
desconectarelcargadordelabatería.
Desenchufarelcargadordeltomacorriente
depared.ConsultarlaseccióndeColocación
delabateríaparainstruccionessobrecómo
instalarlabatería.Silabateríayaestáinstalada
enelvehículo,simplementevolveraenchufar
elconectordelarnésdelmotorenlabatería.
•Brancherleconnecteurduchargeursurla
prisedelabatterie.Brancherlechargeursur
uneprisemuralestandard.
Remarques :
- Labatteriedoitêtredeboutpendantlacharge.
- Sil’arrivéeducourantàlaprisemuraleest
contrôléeparuninterrupteur,s’assurerque
celui-ciestà«ON»(marche).
- Brancherlechargeuruniquementsurune
prisemurale.Nepasbrancherlechargeursur
uneprisesituéeauplafond.
•Avantdechargerlabatterie,s’assurerque
leboîtiernecomportepasdefissuresoude
dommagesquilaisseraientcoulerdel’acide
sulfurique(électrolyte)pendantlacharge.En
casdedommages,nepaschargerlabatterie
nil’utiliserdanslevéhicule.L’acidedela
batterieesttrèscorrosifetpeutendommager
gravementlessurfacesaveclesquellesilentre
encontact.
•Iln’estpasnécessairederetirerlabatteriedu
véhiculepourlarecharger.
•Nepasplacerlabatteriesurunesurface
(commeuncomptoirdecuisine)quipourrait
êtreendommagéeparl’acidequecontientla
batterie.Protégerlasurfacesurlaquellela
batterieestdéposée.
•Chargerlabatteriedansunendroitbienaéré.
•Unefoislabatteriechargée,débrancherle
chargeurdelabatterie.Débrancherlechargeur
delaprisedecourant.Seréféreràlasection
«Installationdelabatterie»pourobtenirdes
instructionsdétailléessurl’installationdela
batterie.Silabatterieestdéjàinstalléedansle
véhicule,ilsuffitderebrancherleconnecteur
ducâbledumoteuràlabatterie.

900989pr-1057
ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLAGE
WARNING
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
Children can be harmed by small parts,
sharp edges and sharp points in the
vehicle’s unassembled state, or by
electrical items. Care should be taken in
unpacking and assembly of the vehicle.
Children should not handle parts,
including the battery, or help in
assembly of the vehicle.
Los niños se pueden lastimar con las
piezas pequeñas y con los bordes
y puntas losas de las piezas individuales
del vehículo desmontado, así como con
piezas eléctricas. Tomar las debidas
precauciones al sacar las piezas del
vehículo y al montar el mismo. No
permitir que los niños toquen ninguna
pieza, incluyendo la batería, ni que
ayuden con el montaje del vehículo.
Les petites pièces et les bords tranchants
ou les extrémités pointues du véhicule
non assemblé, ou encore les pièces
électriques, peuvent blesser les enfants.
Déballer et assembler le véhicule
soigneusement. Ne pas laisser les enfants
manipuler les pièces ou la batterie ni
aider à l’assemblage du véhicule.
Rear Wheel Driver
(Slotted Side Down)
Broca de la
rueda trasera
(lado con ranuras
hacia abajo)
Organe moteur de
roue arrière
(côté rainuré vers
le bas)
Rear Wheel
(Indented Side Down)
Rueda trasera
(lado con hendidura
hacia abajo)
Roue arrière
(côté creux vers le bas)
Rear Axle
Assembly
Unidad del
eje trasero
Essieu arrière
Wheel Cover
(Indented Side Down)
Cubierta de rueda
(lado con hendidura
hacia abajo)
Enjoliveur
(côté creux vers
le bas)
1
•Slideawheelcover, indented side down,
ontotherearaxle.
•Locatearearwheel.Slidethewheel,indented
side down,ontotherearaxle.
•Slidearearwheeldriver,slotted side down,
ontotherearaxle.Fittheslotsontherearwheel
driverontothepegsonthewheel.
•Introducirunacubierta,lado con hendidura
hacia abajo,enelejetrasero.
•Localizarunaruedatrasera.Introducirunarueda,
lado con hendidura hacia abajo, enelejetrasero.
•Introducirunabrocadelaruedatrasera,lado con
ranuras hacia abajo,enelejetrasero.Ajustar
lasranurasdelabrocadelaruedatraseraen
lasclavijasdelarueda.
•Positionthevehicleupsidedown.
•Slidetherearaxleassemblythroughthehole
inthebackendofthevehicle,asshown.Make
suretherearwheeldriverfitsintothepinsin
themotorassemblyinsidethevehicle.
•Ponerelvehículoalrevés.
•Introducirlaunidaddelejetraseroenelorificio
delapartedeatrásdelvehículo,talcomose
muestra.Asegurarsedequelabrocadela
ruedatraseraseajusteenlasclavijasdela
unidaddelmotor,dentrodelvehículo.
•Mettrelevéhiculeàl’envers.
•Glisserl’essieuarrièredansl’ouverturesituée
àl’arrièreduvéhicule,commeillustré.S’assurer
quel’organemoteurderouearrièrereposesur
lestigesduboîtierdumoteur.
Motor Assembly
Unidad del motor
Boîtier du moteur
BOTTOM VIEW
VISTA DESDE ABAJO
VUE DE DESSOUS
2
•Glisserunenjoliveur,le côté creux vers le bas,
surl’essieuarrière.
•Repérerunerouearrière.Glisserlaroue,le côté
creux vers le bas, surl’essieuarrière.
•Glisserunorganemoteur,le côté rainuré vers
le bas,surl’essieuarrière.Placerlesrainures
del’organemoteursurlessailliesdelaroue.
Motor Assembly
Unidad del motor
Boîtier du moteur
Rear Wheel
(Pegged Side First)
Rueda trasera
(lado con clavija primero)
Roue arrière
(côté saillant d’abord)
Rear Wheel Driver
(Slotted Side Out)
Broca de la rueda trasera
(lado con ranuras hacia afuera)
Organe moteur de roue arrière
(côté rainuré vers l’extérieur)
Wheel Cover
(Indented Side Out)
Cubierta de rueda
(lado con hendidura
hacia afuera)
Enjoliveur
(côté creux vers
l’extérieur)
3
•Slidearearwheeldriver,slotted side out, onto
therearaxle.Makesuretherearwheeldriver
fitsintothepinsinthemotorassemblyinside
thevehicle.
•Locatetheotherrearwheel.Slidethewheel,
flat side first,ontotherearaxle.Makesurethe
slotsontherearwheeldriverfitontothepegs
onthewheel.
•Slideawheelcover,indented side out,ontothe
rearaxle.
•Introducirunabrocadelaruedatrasera,
lado con ranuras hacia afuera,eneleje
trasero.Asegurarsedequelabrocadela
ruedatraseraseajusteenlasclavijasdela
unidaddelmotor,dentrodelvehículo.
•Localizarlaotraruedatrasera.Introduciruna
rueda,lado plano primero,enelejetrasero.
Asegurarsedequelasranurasdelabrocade
laruedatraseraseajustenenlasclavijasde
larueda.
•Introducirunacubierta,lado con hendidura
hacia afuera,enelejetrasero.
•Glisserunorganemoteur,le côté rainuré vers
l’extérieur,surl’essieuarrière.S’assurerque
l’organemoteurderouearrièrereposesurles
tigesduboîtierdumoteur.
•Repérerl’autrerouearrière.Glisserlaroue,
le côté plat d’abord,surl’essieuarrière.
S’assurerquelesrainuresdel’organemoteur
sontplacéessurlessailliesdelaroue.
•Glisserunenjoliveur,le côté creux vers
l’extérieur,surl’essieuarrière.
4
•Fita1cm-16hexnutontotheendoftherear
wheelassembly.
•Tightenthehexnutonoftherearwheel
assemblywiththewrench.
Hint: An extra wrench has been provided to hold
the hex nut on the other side of the rear axle
while tightening the hex nut on the other side.
•Youmayneedthehelpofanotheradulttohold
therearwheelassemblywhileyoutightenthe
hexnut.
•Ajustarunatuercahexagonal16de1cmenel
extremodelaunidaddelasruedastraseras.
•Apretarlatuercahexagonalenlaunidaddelas
ruedastraserasconlallavehexagonal.
Atención: Se incluye una llave hexagonal
adicional para sujetar la tuerca hexagonal de un
lado del eje trasero mientras aprieta la tuerca
hexagonal del otro lado.
•Quizánecesitelaayudadeotrapersona
parasujetarlaunidaddelasruedastraseras
mientrasaprietalatuercahexagonal.
•Fixerunécrouhexagonal16de1cmàl’extrémité
delarouearrière.
•Aveclacléd’assemblage,serrerl’écrou
hexagonaldelarouearrière.
Remarque : Une clé d’assemblage supplémentaire
est fournie. Elle permet de retenir en place l’écrou
hexagonal d’un côté de l’essieu arrière au moment
de serrer l’écrou hexagonal de l’autre côté.
•Ilfaudrapeut-êtrequ’unautreadultetienne
larouearrièreaumomentdeserrer
l’écrouhexagonal.
Wrench
Llave hexagonal
Clé d’assemblage
1 cm -16 Hex Nut
Tuerca hexagonal 16 de 1 cm
Écrou hexagonal 16 de 1 cm

10
00989pr-1057
Steering Column
Columna de mando
Colonne de direction
Connector
Conector
Connecteur
•Turnthevehicleupright.
•Fitthehandlebarsteeringcolumnandconnector
downthroughthelargeopeninginthefront
endofthevehicle.
•Colocarelvehículoenposiciónvertical.
•Insertarlacolumnademandodelmanubrio
yelconectorenelorificiograndedelextremo
delanterodelvehículo.
•Remettrelevéhiculeàl’endroit.
•Insérerlacolonnededirectionduguidonetle
connecteurdanslagrandeouvertureàl’avant
duvéhicule.
BACK VIEW
VISTA DESDE ATRÁS
VUE ARRIÈRE
5
Steering Column
Columna de mando
Colonne de direction
•Whileholdingthehandlebarinplace,
carefullyturnthevehicleover.Checktobe
surethesteeringcolumnfitsthroughthe
holeinthesteeringlinkage.
•Mientrassujetaelmanubrioensulugar,
ponercuidadosamenteelvehículoalrevés.
Verificarquelacolumnademandoseajuste
enelorificiodelaconexióndemando.
•Toutenretenantleguidon,retourner
soigneusementlevéhicule.S’assurerquela
colonnededirectionpassedansletroudela
tringleriededirection.
BOTTOM VIEW
VISTA DESDE ABAJO
VUE DE DESSOUS
6
Steering Column Cap
Tapa de la columna de mando
Capuchon de la colonne de direction
Plate
Placa
Plaquette
•Fitthesteeringcolumncapontotheendofthe
steeringcolumn.
•Inserta#8x1,9cmscrewthroughthelarge
openinginthesteeringcolumncapandinto
theholeinthesteeringcolumn.Tighten
thescrew.
•Ajustarlatapadelacolumnademandoenel
extremodelacolumnademando.
•Insertaruntornillo№8x1,9cmenelorificio
grandedelatapadelacolumnademando
yenelorificiodelacolumnademando.
Apretareltornillo.
•Fixerlecapuchondelacolonnededirection
surl’extrémitédelacolonnededirection.
•Insérerunevisnº8de1,9cmdanslagrande
ouvertureducapuchon,jusquedansletroude
lacolonnededirection.Serrerlavis.
•Slidetheplateunderthesteeringcolumn,
asshown.
•Inserta#8x1,9cmscrewintotheplate
andtighten.
•Introducirlaplacadebajodelacolumnade
mando,talcomosemuestra.
•Insertaruntornillo№8x1,9cmenlaplaca
yapretarlo.
•Glisserlaplaquettesouslacolonnededirection,
commeillustré.
•Insérerunevisnº8de1,9cmdanslaplaquette
etserrerlavis.
7
8
•Slidea1,1cmwasherontothefrontaxle.
•Slideabushing,ring end first,ontothe
frontaxle.
•Locateafrontwheel.Slidethewheel,flat side
first,ontothefrontaxle.
•Slideawheelcover,indented side out, onto
thefrontaxle.
•Repeatthisprocedureontheothersideof
thevehicle.
•Introducirunaarandelade1,1cmenel
ejedelantero.
•Introduciruncojinete,extremo del aro primero,
enelejedelantero.
•Localizarunaruedadelantera.Introducirla
rueda,lado plano primero,enelejedelantero.
•Introducirunacubierta,lado con hendidura
hacia afuera,enelejedelantero.
•Repetiresteprocedimientoenelotrolado
delvehículo.
•Glisserunerondellede1,1cmsurl’essieuavant.
•Glisserunebague,le côté avec col d’abord,
surl’essieuavant.
•Repéreruneroueavant.Glisserlaroue,le côté
plat d’abord,surl’essieuavant.
•Glisserunenjoliveur,le côté creux vers
l’extérieur,surl’essieuavant.
•Répéterceprocédédel’autrecôtéduvéhicule.
9
Front Axle
Eje delantero
Essieu avant
Washer
Arandela
Rondelle
Front Wheel
(Flat Side First)
Rueda delantera
(lado plano primero)
Roue avant
(côté plat d’abord)
Bushing
(Ring End First)
Cojinete
(extremo del aro primero)
Bague
(côté avec col d’abord)
Wheel Cover
(Indented Side Out)
Cubierta de rueda
(lado con hendidura
hacia afuera)
Enjoliveur
(côté creux vers
l’extérieur)

11 00989pr-1057
1 cm -16 Hex Nut
Tuerca hexagonal 16 de 1 cm
Écrou hexagonal 16 de 1 cm
Wrench
Llave hexagonal
Clé d’assemblage
Hubcaps
Tapones
Chapeaux de moyeu
Hubcaps
Tapones
Chapeaux de moyeu
10
11
•Fita1cm-16hexnutontoeachendof
thefrontaxle.Tightenbothhexnutswith
thewrench.
•Ajustarunatuercahexagonal16de1cmen
cadaextremodelejedelantero.Apretarambas
tuercasciegasconlallave.
•Fixerunécrouhexagonal16de1cmsurchaque
extrémitédel’essieuavant.Serrerlesdeux
écrousaveclacléd’assemblage.
•“Snap” ahubcapontothecentreofeach
wheelcover.
•Turnthevehicleupright.
•Ajustaruntapónenelcentrodecadacubierta
derueda.
•Colocarelvehículoenposiciónvertical.
•Enclencherunchapeaudemoyeuaucentrede
chaqueenjoliveur.
•Remettrelevéhiculeàl’endroit.
Front Clip
Sujetador delantero
Garniture frontale
•Fitthefrontclipontothefrontofthevehicle,
asshown.
Hint: The front clip may be factory assembled.
•Ajustarelsujetadordelanteroenelfrentedel
vehículo,talcomosemuestra.
Atención: quizá el sujetador delantero esté
ensamblado de fábrica.
•Fixerlagarniturefrontaleàl’avantduvéhicule,
commeillustré.
Remarque : Il est possible que la garniture
frontale soit déjà assemblée.
FRONT VIEW
VISTA DESDE EL FRENTE
VUE DE L’AVANT
12
Brush Guard
Protector
Grille de protection
•Fitthebrushguardontothefrontclip.
•Inserttwo#8x1,9cmscrewsintothelower
holesinthebrushguardandtighten.
•Ajustarelprotectorenelsujetadordelantero.
•Insertardostornillos№8x1,9cmenlos
orificiosinferioresdelprotectoryapretarlos.
•Fixerlagrilledeprotectionsurla
garniturefrontale.
•Insérerdeuxvisnº8de1,9cmdansles
trousinférieursdelagrilledeprotection
etlesserrer.
13
14
•Inserttwo#8x5cmscrewsintotheupper
holesinthebrushguardandtighten.
•Insertardostornillos№8x5cmenlosorificios
superioresdelprotectoryapretarlos.
•Insérerdeuxvisnº8de5cmdanslestrous
supérieursdelagrilledeprotectionetserrer
lesvis.
Hand Grip
Mango
Poignée
•Fitbothhandgripsontheendsofthehandlebar.
Hint: If it is difficult to slide a hand grip onto
the handlebar, moisten the inside of the grip
with water.
•Insertarambosmangosenlosextremos
delmanubrio.
Atención: Si resulta difícil insertar los mangos
en el manubrio, humedecer el interior de los
mangos con agua.
•Glisserunepoignéesurchaqueextrémité
duguidon.
Remarque : Si les poignées ne glissent pas
facilement sur le guidon, mettre un peu d’eau
sur leur paroi intérieure.
BACK VIEW
VISTA DESDE ATRÁS
VUE ARRIÈRE
15
Hand Grip
Mango
Poignée

12
00989pr-1057
Drive Buttons
Botones para conducir
Boutons de marche
Connector
Conector
Connecteur
•Locatetheopeningbelowthedrivebuttons.
•Reachintotheopeningandpullthehighspeed
connectoroutthroughtheopening.
•Refertopage16forinformationonhigh
speedoperation.
•Localizarlaaperturadebajodelosbotones
paraconducir.
•Meterlamanoenlaaperturayjalarelconector
develocidadrápida,sacándoloporlaapertura.
•Consultarlapágina16paramayoresdetalles
sobreelusodelavelocidadrápida.
•Repérerl’ouverturesouslesboutonsdemarche.
•Passerlamaindansl’ouvertureettirersurle
connecteurhautevitesse.
•Consulterlesinstructionssurlefonctionnement
duvéhiculeàvitesseélevéeàlapage16.
•Fitthetabatthefrontoftheseatintotheslot
belowthedrivebuttons
A
.
•“Snap”thetabatthebackoftheseatintothe
slotneartherearofthevehicle
B
.
•Introducirlalengüetadelapartedelanteradel
asientoenlaranuraabajodelosbotonespara
conducir
A
.
•Ajustarlalengüetadelapartedeatrásdel
asientoenlaranuracercadelapartedeatrás
delvehículo
B
.
•Insérerlalanguettesituéesurledevantdusiège
danslafenteprèsdesboutonsdemarche
A
.
•Enclencherlalanguettesituéeàl’arrièredusiège
danslafenteprèsdel’arrièreduvéhicule
B
.
16
17
A
B
Seat
Asiento
Siège
Drive Buttons
Botones para conducir
Boutons de marche
Decorative Labels
•PleaserefertotheDecorationinstructions
includedonaseparatesheettoapplydecorative
labelstoyourproduct.
•Beforeapplyingthelabels,wipethesurfaceof
thevehiclewithaclean,dryclothtoremove
anydustoroils.
•Placethelabelsexactlyasshowninthe
illustrations.Forbestresults,avoidrepositioning
alabelonceithasbeenappliedtothevehicle.
•Afterapplyingalabel,rubthelabelfirmlywith
aclean,dryclothtomakesurethelabelis
adheredtoyourvehicle.Startatthecenterof
alabel,andsmoothtowardstheouteredges
toremoveairbubbles.
Calcomanías decorativas
•Consultarlasinstruccionesdedecoración
incluidasenunahojaporseparadoparapegar
lascalcomaníasdecorativasenelproducto.
•Antesdepegarlascalcomanías,limpiarla
superficiedelvehículoconunpañolimpio
ysecoparaeliminarcualquiersuciedadoaceite.
•Colocarlascalcomaníasexactamentecomo
semuestraenlasilustraciones.Paraóptimos
resultados,evitardespegaryvolverapegar
unacalcomanía.
•Despuésdepegarunacalcomanía,frotarla
mismaconfirmezaconunpañolimpioyseco
paracerciorarsedequelacalcomaníasepegue
enelvehículo.Empezarenelcentrodela
calcomaníayfrotarhacialosbordesexteriores
paraeliminarcualquierburbujadeaire.
Autocollants décoratifs
•Pourappliquerlesautocollantsdécoratifs
surleproduit,seréférerauxinstructions
fourniesséparément.
•Essuyerlasurfaceduvéhiculeavecunlinge
propreetsecpourenlevertoutetracedesaleté
outoutdépôtgraisseux.
•Apposerlesautocollantsexactementcomme
indiquédanslesillustrations.Pourdemeilleurs
résultats,éviterd’apposerunautocollantplus
d’unefoissurlevéhicule.
•Unefoisunautocollantapposé,lefrotter
vigoureusementavecunlingepropreetsec
pours’assurerqu’iladhèrebienauvéhicule.
Commencerparlecentredel’autocollantet
lisserverslescôtéspourenleverlesbullesd’air.

13 00989pr-1057
A
B
BATTERY INSTALLATION COLOCACIÓN DE LA BATERÍA
INSTALLATION DE LA BATTERIE
IMPORTANT!UseonlyaPowerWheels®12volt
battery.Useofanyotherbatterywilldamage
yourvehicle.
¡IMPORTANTE! Usarúnicamenteunabatería
PowerWheelsde12V.Elusodecualquierotra
bateríadañaráelvehículo.
IMPORTANT!Utiliseruniquementunebatterie
PowerWheelsde12V.L’utilisationd’uneautre
batterieendommageraitlevéhicule.
Seat
Asiento
Siège
•Pressthetabunderthebackedgeoftheseat
andlifttoremovetheseat.
•Presionarlalengüetaabajodelbordetrasero
delasientoylevantarelasientoparasacarlo.
•Appuyersurlalanguettesousl’arrièredu
siège,etsouleverlesiègepourl’enlever.
•Liftthebatteryretainertoaccessthe
batterycompartment.
•Placethebatteryuprightinthe
batterycompartment.
•Plugthemotorharnessconnectorintothe
battery.Pushfirmly.
•Levantarlaabrazaderadelabateríaparalograr
accesoalcompartimentodelabatería.
•Ponerlabateríaenposiciónverticalenel
compartimentodelabatería.
•Enchufarelconectordelarnésdelmotorenla
batería.Empujarconfirmeza.
•Leverledispositifderetenuepouraccéderau
compartimentdelabatterie.
•Mettrelabatteriedeboutdanssoncompartiment.
•Brancherleconnecteurducâbledumoteur
surlabatterie.Pousserfermement.
•Fitthetabatthefrontoftheseatintotheslot
belowthedrivebuttons
A
.
•“Snap”thetabatthebackoftheseatintothe
slotneartherearofthevehicle
B
.
•Introducirlalengüetadelapartedelanteradel
asientoenlaranuraabajodelosbotonespara
conducir
A
.
•Ajustarlalengüetadelapartedeatrásdel
asientoenlaranuracercadelapartedeatrás
delvehículo
B
.
•Insérerlalanguettesituéesurledevantdusiège
danslafentesouslesboutonsdemarche
A
.
•Enclencherlalanguettesituéeàl’arrièredusiège
danslafenteprèsdel’arrièreduvéhicule
B
.
12
4
Power Wheels®12 Volt Battery
Batería Power Wheels de 12V
Batterie Power Wheels de 12 V
Battery Retainer
Abrazadera de
la batería
Dispositif de
retenue de
la batterie
Battery Retainer
Abrazadera de
la batería
Dispositif de retenue
de la batterie
Motor Harness
Connector
Conector del arnés
del motor
Connecteur du
câble du moteur
•Carefullylowerthebatteryintothebattery
compartment.Thebatteryretainerslidesover
thebatterytosecureit.
•Colocarcuidadosamentelabateríaenel
compartimentodelabatería.Ajustarla
abrazaderadelabateríasobrelabatería
paraasegurarla.
•Déposersoigneusementlabatteriedansson
compartiment.Ledispositifderetenueseglisse
par-dessuslabatteriepourlafixerenplace.
3
Seat
Asiento
Siège
Drive Buttons
Botones para conducir
Boutons de marche

14
00989pr-1057
SAFE DRIVING RULES NORMAS DE SEGURIDAD PARA CONDUCIR
RÈGLES POUR UNE CONDUITE EN TOUTE SÉCURITÉ
RIDING HAZARD PELIGRO AL CONDUCIR
DANGERS LIÉS À LA CONDUITE
WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT
•Prevent Injuries and Deaths
•Direct Adult Supervision Required.
•Never Ride at Night.
•Keep Children Within Safe Riding Areas.
These areas must be:
-Away from swimming pools and other bodies of water to prevent drownings.
-Generally level to prevent tipovers.
-Away from steps, steep inclines, cars, roads and alleys.
•Riding Rules
Make sure children know and follow these rules for safe driving and riding.
-Always sit on the seat.
-Always wear shoes.
-Only 1 (one) rider at a time.
•Evitar lesiones y la muerte
•Utilizar bajo la vigilancia de un adulto
•No usar el vehículo en la oscuridad.
•Mantener a los niños en áreas de juego seguras.
Se recomienda que estas áreas estén:
-Lejos de piscinas y otras áreas con agua para evitar accidentes.
-Niveladas para evitar que el vehículo se voltee.
-Lejos de escalones, pendientes, autos, calles y callejones.
•Reglas para conducir
Cerciorarse de que los niños sepan y sigan estas normas para conducir de manera segura:
-Siempre sentarse en el asiento.
-Siempre usar zapatos.
-Un solo conductor a la vez.
•Pour prévenir les blessures et la mort :
•N’utiliser que sous la surveillance d’un adulte.
•Ne jamais conduire dans l’obscurité.
•Toujours limiter les enfants à des endroits où ils peuvent utiliser le véhicule en toute sécurité.
Ces endroits doivent être :
-Éloignés de piscines et d’autres étendues d’eau pour éviter tout risque de noyade.
-Assez plats pour éviter que le véhicule ne bascule.
-Éloignés des escaliers, des pentes abruptes, des véhicules, des routes et des allées.
•Règles de conduite
S’assurer que l’enfant connaît et suit les règles de conduite suivantes :
-Toujours être assis sur le siège.
-Toujours porter des chaussures.
-Ne jamais laisser monter plus d’un (1) enfant à la fois.

15 00989pr-1057
UsevehicleongenerallylevelgroundONLY!
Restringirlasáreasdemanejoaáreas
planasÚNICAMENTE.
Utilisercevéhiculesurdessurfaces
planesSEULEMENT!
Beforechildrenusethisvehicle,anadultshould
carefullyevaluatethedrivingareaaswellasthe
child’sskilllevelandabilitytodrivethevehicle
safely.Teachappropriatesafetyrulestoyour
childbeforeallowingoperationofthisvehicle.
Theserulesshouldalsobereviewedwithother
playmateswhowanttodrivethevehicle.
•Achildwhoisnotsittingontheseatcouldfall
off,causeatipoverorblockthedriver’sview.
•Onlyoperatethevehicleinthedaytimein
awell-litarea.
•Drivingnearsteepinclinescancause:
- Thevehicletogainunsafespeed,evenifthe
pedalisreleasedtostop.
- Thevehicletotiltandtipover
- Thewheelstolosetraction,causingthe
vehicletoslip.
- Thevehiclecouldrollbackwardsatan
unsafespeed.
•Neverputanythingnearanymovingparts.
Rotatingparts,suchasmotors,gearboxes
andwheels,cansnagfingers,hair,etc.,
causingseriousinjury.
•Donotallowoperationofthevehiclewhenitis
onitssideorinanupside-downposition.
•Donotoperatethevehiclenearflammable
vapors(gasoline,paintthinner,acetone,liquid
wax,etc.).Thevehicle’selectricalswitches,
likemostelectricalswitches,emitaninternal
sparkwhenfirstturnedonorturnedoff,which
couldcauseanexplosionorfire.
•Topreventunsuperviseduseofthevehicle,
disconnectthemotorharnessfromthebattery
whenthevehicleisnotinuse.
Antesdequelosniñosusenestevehículo,
serecomiendaqueunadultoevalúe
cuidadosamenteeláreademanejo,asícomo
elniveldedestrezayhabilidaddelniñode
manejarestevehículodemanerasegura.
Enséñelealniñonormasdeseguridadantes
depermitirleutilizarestevehículo.Estasreglas
tambiéndebenserrepasadasconlosamigos
dejuegoquequieranmanejarestevehículo.
•Unniñoquenoestésentadoenelasiento
podríacaerse,causarquesevolteeelvehículo
obloquearlavistadelconductor.
•Usarelvehículosóloduranteeldíaoenáreas
bieniluminadas.
•Manejarcercadependientespuedecausarque:
- Elvehículoseaceleredemasiado,inclusosi
elpedalestásuelto.
- Elvehículosevoltee.
- Lasllantaspierdantracción,causandoque
elvehículosepatine.
- Elvehículoruedeenreversaauna
velocidadpeligrosa.
•Nuncacolocarnadacercadecualquierparte
movible.Laspartesgiratorias,talescomolos
motores,cajasdevelocidadesylasruedas,
puedencausarqueseatorendedos,cabello,
etc.,causandograveslesiones.
•Nopermitirqueseuseelvehículocuandoesté
deladooalrevés.
•Nousarelvehículocercadevaporesinflamables
(gasolina,tíner,acetona,ceralíquida,etc.).
Losinterruptoreseléctricosdelvehículo,aligual
quelamayoríadeinterruptoreseléctricos,
emitenunachispainternaalencenderlos
yapagarlos,loquepuedecausarunaexplosión
oincendio.
•Paraevitarelusonosupervisadodelvehículo,
desconectarelarnésdelmotordelabatería
cuandoelvehículonoestéenuso.
Avantdelaisserunenfantutilisercevéhicule,
unadultedoits’assurerquelazonedeconduite
estadéquateetqueleniveaud’habiletédeconduite
del’enfantneposeaucunrisque.Apprendre
àl’enfantlesrèglesdesécuritéquis’imposent
avantdelelaisserutiliserlevéhicule.Cesrègles
doiventégalementêtreconnuesdetousles
enfantsquiconduirontlevéhicule.
•Unenfantquin’estpasassissurlesiège
pourraittomber,fairebasculerlevéhiculeou
bloquerlavueduconducteur.
•Levéhiculedoitêtreutiliséuniquementlejour
oudansunendroitbienéclairé.
•Nepasutiliserlevéhiculeàproximitédepentes
abruptescar:
- Levéhiculerisqueraitdeprendredelavitesse,
mêmesilapédaleestrelâchéepourarrêter.
- Levéhiculepourraitserenverser.
- Lesrouespourraientperdreleurtractionetle
véhiculepourraitglisser.
- Levéhiculepourraitpartirenmarchearrière
àunevitessedangereuse.
•Nejamaisrienmettreprèsdespiècesmobiles
duvéhicule.Lesdoigts,lescheveux,etc.,
peuventrestercoincésdanslespièces
rotativescommelemoteur,laboîtedevitesse
etlesroues,cequipourraitentraînerdes
blessuresgraves.
•Nepaslaisserlevéhiculeenmarches’ilest
surlecôtéouàl’envers.
•Nepasutiliserlevéhiculeprèsdevapeurs
inflammables(essence,diluantàpeinture,
acétone,cireliquide,etc.).Lescommutateurs
électriquesduvéhicule,commelaplupartdes
commutateursélectriques,produisentune
étincellequandonlesallumeouleséteint,
cequipourraitprovoqueruneexplosionou
unincendie.
•Pouréviterquel’enfantn’utiliselevéhicule
sanssurveillance,débrancherlecâbledu
moteurdelabatteriequandlevéhiculen’est
pasutilisé.

16
00989pr-1057
VEHICLE OPERATION OPERACIÓN DEL VEHÍCULO FONCTIONNEMENT DU VÉHICULE
Asassembled,yourvehicleisreadytorollinlow
speed(4km/h,maximum).Afteryourchildhas
masteredthebasicskillsofdrivingandunderstands
therulesforsafedriving,it’stimetoremove
thehighspeedlock-outscrewtoallowthe
vehicletooperateinloworhighspeed.See the
instructions in this section to connect the high
speed connectors and operate the vehicle at
high speed.
Elvehículoestálistoparausarseavelocidad
lenta(4km/hmáxima).Despuésdequeelniño
dominelashabilidadesbásicasdeconducir
ycomprendalasreglasparamanejardemanera
segura,eshoraderetirareltornillobloqueador
develocidadrápidaparaqueelvehículofuncione
avelocidadrápidaolenta.Consultar las
instrucciones en esta sección para conectar
los conectores de velocidad rápida y usar el
vehículo a velocidad rápida.
Telqu’assemblé,levéhiculepeutrouleràvitesse
réduite(4km/hmaximum).Unefoisquel’enfant
maîtriseralesrèglesélémentairesdeconduite
etqu’ilaurabienassimilélesrèglesdesécurité,
enleverlavisdudispositifinhibiteurpourquele
véhiculefonctionneàvitesseréduiteetàvitesse
élevée.Se référer aux instructions dans cette
section pour brancher les connecteurs haute
vitesse afin d’utiliser le véhicule à vitesse élevée.
Beginner Use - Low Speed Drive
Principiantes – Velocidad lenta
Utilisation pour débutants –
Vitesse réduite
Advanced Use - High Speed
Avanzados – Velocidad rápida
Conducteurs expérimentés –
Vitesse élevée
STOP!
ALTO
ARRÊT!
Drive Buttons
Botones para conducir
Boutons de marche
Twist Grip to Activate High Speed
Girar el mango para activar la velocidad rápida
Tourner la poignée pour activer la vitesse élevée
•PressaDRIVEbuttonbelowthehandlebar.
•Pressthefootpedal.Thevehiclegoesforward
orinreverseatamaximumof4km/h.
•Helpyourchildpracticesteeringtolearnhow
farandhowquicklytoturnthehandlebar
whendriving.
IMPORTANT!Topreventdamagingthemotors
andgears,teachyourchildtostopthevehicle
beforeswitchingdirection.
•PresionarunbotónparaCONDUCIRabajo
delmanubrio.
•Presionarelpedal.Elvehículoavanzaráhacia
adelanteoenreversaaunavelocidadmáxima
de4km/h.
•Ayúdelealniñoapracticarelvirajeparaque
aprendacuántoycuánrápidovirarelvolante
almanejar.
¡IMPORTANTE! Paraevitardañosalosmotores
ycambios,enseñarlealniñoahaceraltoantes
decambiardedirección.
•AppuyersurunboutonMARCHEsituésous
leguidon.
•Appuyersurlapédale.Levéhiculeavanceraou
reculeraàunevitessemaximalede4km/h.
•Enseigneràl’enfantàquelmomentetàquelle
vitesseildoittournerleguidonquandilconduit.
IMPORTANT! Pouréviterd’endommagerle
moteuretlesengrenages,apprendreàl’enfant
àarrêterlevéhiculeavantdepasserdelamarche
avantàlamarchearrièreetvice-versa.
•Removetheseattoaccessthehighspeed
hook-up.
•Locatethehighspeedconnectorintheopening
insidethefrontendofthevehicle.Plugthe
highspeedconnector(withyellowtag)into
thematchingconnector(withyellowtag).
•Re-assembletheseat.
•Topreventoperationofthevehicleinhigh-speed,
simplydisconnectthehighspeedconnectors.
•Retirarelasientoparalograraccesoala
conexióndevelocidadrápida.
•Localizarelconectordevelocidadrápidaen
elorificiodentrodelextremodelanterodel
vehículo.Enchufarelconectordevelocidad
rápida(conetiquetaamarilla)enelconector
correspondiente(conetiquetaamarilla).
•Volveramontarelasiento.
•Paraevitarelusodelvehículoavelocidad
rápida,simplementedesconectarlosconectores
develocidadrápida.
•Turntherightgriptoshiftthevehicleinto
highspeed.Thevehicledrivesforwardat
amaximumof8km/h.
•Helpyourchildpracticesteeringtolearnhow
farandhowquicklytoturnthehandlebarwhen
drivingforwardinhighspeed.
•Girarelmangoderechoparaqueelvehículo
avanceavelocidadrápida.Elvehículoavanzará
haciaadelanteaunavelocidadmáximade
8km/h.
•Ayúdelealniñoapracticarelvirajeparaque
aprendacuántoycuánrápidovirarelvolante
alavanzarhaciaadelanteavelocidadrápida.
•Tournerlapoignéedroitepourquelevéhicule
puissefonctionneràvitesseélevée.Levéhicule
avanceraàunevitessemaximalede8km/h.
•Enseigneràl’enfantàquelmomentetàquelle
vitesseildoittournerleguidonquandilavance
àvitesseélevée.
•Yourvehiclehasapatented,electronicbraking
systemthatautomaticallystopsthevehicle
whenyourchild’sfootliftsfromthepedal.
•Makesureyourchildiscomfortablewith
steeringthevehicleandautomaticallyknows
howtostop.
•Elvehículoincluyeunsistemaelectrónico
defrenospatentadoquedetieneelvehículo
automáticamentecuandoelniñoquitasupie
delpedal.
•Cerciorarsedequeelniñosesientaseguro
decómovirarelvehículoysepacómofrenar
automáticamente.
•Levéhiculeestéquipéd’unsystèmede
freinageélectroniquebrevetéquil’arrête
automatiquementquandl’enfantcesse
d’appuyersurlapédale.
•S’assurerquel’enfantsaitcommenttourneret
commentarrêterlevéhiculesanshésitation.
•Enleverlesiègepouraccéderaudispositif
àhautevitesse.
•Repérerleconnecteurhautevitessedans
l’ouvertureàl’avantduvéhicule.Brancher
leconnecteurhautevitesse(avecuncollant
jaune)surleconnecteurcorrespondant(avec
uncollantjaune).
•Remettrelesiègeenplace.
•Pourempêcherlefonctionnementduvéhicule
àvitesseélevée,ilsuffitdedébrancherles
connecteurshautevitesse.

17 00989pr-1057
BATTERY CARE MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA
ENTRETIEN DE LA BATTERIE
If a battery leak develops, avoidcontact
withtheleakingacidandplacethedamaged
batteryinaplasticbag.Seenextsectionfor
properdisposal.
If acid comes in contact with skin or eyes,
flushwithcoolwaterforatleast15minutesand
callaphysician.
If acid is internally ingested, givewater,milkof
magnesiaoreggwhitesimmediately.Nevergive
emeticsorinducevomiting.Callaphysician.
•Donotallowthebatterytorundown
completelybeforecharging.
•Chargethebatterybeforestoringthevehicle,
andatleastoncepermonth,evenifthevehicle
hasnotbeenused.
•Chargethebatteryaftereachuse,regardless
ofhowlongthevehiclewasused.
•Leavingthebatteryinadischargedcondition
willruinit.
•Alwaysremoveanexhaustedbatteryfromthe
vehicle.Batteryleakageandcorrosioncan
damagethevehicle.
•Donotstorethebatteryintemperaturesabove
24°Corbelow-23°C.
Si ocurre un derrame de la batería,evitarel
contactoconelácidoyponerlabateríadañada
enunabolsadeplástico.Verlasiguientesección
parainformaciónsobrelaeliminacióncorrecta.
Si el ácido entra en contacto con la piel o los
ojos, enjuagarlosconaguafríaduranteporlo
menos15minutosyllamaraunmédico.
Si se ingiere el ácido,beberdeinmediatoagua,
lechedemagnesiaoclarasdehuevo.Nunca
tomarvomitivosniprovocarvómito.Llamar
aunmédico.
• Nopermitirquelabateríasegastecompletamente
antesdevolveracargarla.
•Cargarlabateríaantesdeguardarelvehículo
yporlomenosunavezalmes,inclusosino
sehausadoelvehículo.
•Cargarlabateríadespuésdecadauso,
sinimportarcuántosehayausadoelvehículo.
•Sidejalabateríadescargada,éstasearruinará.
•Siempresacarunabateríagastadadelvehículo.
Elderrameycorrosióndelabateríapueden
dañarelvehículo.
•Noguardarlabateríaentemperaturassobre
24°Coabajode-23°C.
Si une batterie fuit, évitertoutcontactavec
l’aciderépanduetmettrelabatteriedansunsac
deplastique.Pourunemiseaurebutappropriée,
seréféreràlasectionsuivante.
Si l’acide entre en contact avec la peau ou les
yeux, lesrinceràl’eaufroidedurantaumoins15
minutesetcommuniqueravecunmédecin.
En cas d’ingestion d’acide, donnerimmédiatement
del’eau,dulaitdemagnésieoudesblancs
d’oeufs.Nejamaisdonnerd’agentvomitifou
provoquerdesvomissements.
•Communiqueravecunmédecin.
•Nepaslaisserlabatteriesedécharger
complètementavantdelacharger.
•Avantderangerlevéhicule,chargerlabatterie
aumoinsunefoisparmoismêmesilevéhicule
n’estpasutilisé.
•Lachargeraprèschaqueutilisation,quelque
soitletempsd’utilisation.
•Unebatteriequidemeuredéchargéese
détériorerairrémédiablement.
•Toujoursretirerduvéhiculeunebatterie
déchargée.Unebatteriequifuitpeutcauserde
lacorrosionetendommagerlevéhicule.
•Nepasrangerlabatterieàunetempérature
supérieureà24°Couinférieureà-23°C.
•YourPowerWheels®batteryisanon-spillable,
sealedlead-acidbattery.Itmustberecycledor
disposedofinanenvironmentally
soundmanner.
•Donotdisposeofalead-acidbatteryinafire.
Thebatterymayexplodeorleak.
•Donotdisposeofalead-acidbatteryinyour
regular,householdtrash.Theincineration,
landfillingormixingofsealedlead-acidbatteries
withhouseholdtrashisprohibitedbylawin
mostareas.
•Protecttheenvironmentbynotdisposingof
thisproductwithhouseholdwaste(2002/96/EC).
Checkyou rlocalauthorityforrecyclingadvice
andfacilities(Europeonly).
•Returnanexhaustedbatterytoafederalor
stateapprovedlead-acidbatteryrecycler.
Contactyourlocalwastemanagementofficialsfor
otherinformationregardingtheenvironmentally
soundcollection,recyclinganddisposalof
lead-acidbatteries.
•LabateríaPowerWheelsesunabateríade
plomo-ácidoselladaquenoderramalíquido.
Debeserrecicladaoeliminadademaneraque
noafectealmedioambiente.
•Noquemarlabateríadeplomo-ácidoya
quepodríaexplotaroderramarellíquido
incorporadoenella.
•Notirarlabateríadeplomo-ácidoenlabasura
desucasa.Laincineración,entierroomezcla
debateríasdeplomo-ácidoselladasconbasura
delhogarestáprohibidoenlamayoríadeáreas.
•Protegerelmedioambientenodisponiendo
deesteproductoenlabasuradelhogar
(2002/96/EC).Consultarconlaagencialocal
pertinenteencuantoainformaciónycentros
dereciclaje(soloEuropa).
•Llevarlabateríagastadaauncentrodereciclaje
aprobadoanivelfederaloestatal.Ponerse
encontactoconlaagencialocalpertinente
paraobtenermásinformaciónsobrela
colección,reciclajeyeliminacióndebaterías
deplomo-ácido.
•LabatteriePowerWheelsestunebatterieau
plombàbachermétique.Elledoitêtrerecyclée
oujetéedefaçonécologique.
•Nepasjeterunebatterieauplombaufeu.
Labatteriepourraitexploseroucouler.
•Nepasjeterunebatterieauplombavec
lesorduresdomestiques.L’incinération,
l’enfouissementetlemélangedesbatteries
auplombaveclesorduresdomestiquessont
interditsparlaloidanslaplupartdesrégions.
•Protégerl’environnementennejetantpas
ceproduitaveclesorduresménagères
(2002/96/EC).Consulterlamunicipalité
pourobtenirdesconseilssurlerecyclageet
connaîtrelescentresdedépôtdelarégion.
•Emporterunebatterieauplombuséeàun
organismederecyclageagréé.Communiquer
avecleservicederecyclagerégionalpour
deplusamplesrenseignementsconcernant
lacueillette,lerecyclageetlamiseaurebut
écologiquesd’unebatterieauplomb.
BATTERY DISPOSAL
ELIMINACIÓN DE
LA BATERÍA
MISE AU REBUT DE
LA BATTERIE

18
00989pr-1057
VEHICLE CARE MANTENIMIENTO ENTRETIEN DU VÉHICULE
•Checkallscrewsandtheirprotectivecoverings
regularlyandtightenasrequired.Check
plasticpartsonaregularbasisforcracksor
brokenpieces.
•Duringsnowyorrainyweather,thevehicleshould
bestoredinsideorunderaprotectivecover.
•Avoidoperatingthevehicleinwetorsnowy
conditions.Waterormoistureinthemotorsor
electricalswitchescancausethemtocorrode,
andcouldcauseswitchormotorfailure.
•Avoidoperatingthevehicleonsand,loosedirt
orgravel.Sand,loosedirtorgravelinthemotors
orelectricalswitchescancausethemtojam,
andcouldcauseswitchormotorfailure.
•Thevehiclecanbewipeddownwithasoft,
drycloth.Forashinyfinish,youcanwipe
plasticpartswithanon-waxfurniturepolish
appliedtoasoftcloth.Donotuseautomotive
wax.Donotusesoapandwaterorspraythe
vehiclewithahose.
•Revisarperiódicamentetodoslostornillos
ycubiertasprotectorasyapretarlossegúnsea
necesario.Verificarquelaspiezasdeplástico
notenganrajadurasniesténrotas.
•Encondicionesdelluviaonieve,guardarel
vehículobajotechoocubrirlototalmente.
•Evitarusarelvehículoencondicionesmojadas
odenieve.Elaguaohumedadenlosmotores
ointerruptoreseléctricospuedecausar
corrosiónyfalladelosmismos.
•Evitarusarelvehículoenarena,tierrasuelta
ograva.Laarena,tierrasueltaogravaen
losmotoresointerruptoreseléctricospuede
causarqueseatorenyqueéstosfallen.
•Limpiarelvehículoconunpañosuaveyseco.
Paraunacabadobrillante,pasarunpañosuave
conunproductodelimpiezademuebles,
sincera,alaspartesdeplástico.Nousarcera
paraautos.Nousaraguayjabónnirociarel
vehículoconunamanguera.
•Vérifierrégulièrementtouteslesvisetleur
revêtementprotecteuretlesréajusterau
besoin.Vérifierrégulièrementqueleséléments
deplastiquenesontpasfissurésoubrisés.
•Quandilneigeouqu’ilpleut,rangerlevéhicule
àl’intérieuroulecouvrir.
•Éviterd’utiliserlevéhiculequandilpleutou
quandilneige.Lemoteuretlescommutateurs
électriquespeuventrouilleroumêmeêtre
endommagéss’ilssontexposésàl’eauou
àl’humidité.
•Éviterd’utiliserlevéhiculesurlesable,laterre
oulegravier.Ceux-cipourraientbloqueret
endommagerlemoteuroulescommutateurs.
•Essuyerlevéhiculeavecunlingedouxet
sec.Pourobtenirunfinibrillant,essuyerles
élémentsdeplastiqueavecunlingedouxet
unpoliàmeublessanscire.Nepasutiliserde
cirepourautomobiles.Nepasutiliserd’eau
savonneuseetnepasarroserlevéhiculeavec
untuyaud’arrosage.

19 00989pr-1057
LIMITED WARRANTY GARANTÍA LIMITADA GARANTIE LIMITÉE
Bumper-to-Bumper*
Limited Warranty
One year limited warranty from the date of
purchase on the Power Wheels®vehicle. Six
month limited warranty on the 12 volt battery.
Fortheoriginalpurchaser,thisoneyearlimited
warrantycoversthePowerWheels®ride-on
vehicle(purchasedfromanauthorizeddealerof
PowerWheels®)againstdefectsinmaterialsand
workmanship.Thesixmonthlimitedwarranty
appliesonlytothe12voltbatteryincludedby
PowerWheels®withtheoriginalpurchaseof
thevehicle.
Thiswarrantycoversnormaluseanddoesnot
coverthePowerWheels®vehicleorbatteryif
ithasbeenusedcommerciallyordamagedby
unreasonableorimproperuse,neglect,accident,
abuse,misuse,improperserviceorother
causesnotarisingoutofdefectsinmaterials
orworkmanship.
Evidenceofanyattemptatconsumerrepair
willvoidthiswarranty.Totheextentpermitted
bylaw,therearenootherwarrantiesor
conditions,whetherexpressedorimpliedby
law,statutoryorotherwise,whicharehereby
excluded.Somejurisdictionsdonotallowthis
exclusionorlimitation,sothislimitationmay
notapplytoyou.Undernocircumstancesshall
MattelCanadaInc.beliableforanyindirector
consequentialdamagesincludingeconomic
loss.MattelCanadaInc.neitherassumesor
authorizesanyrepresentativeorotherpersonto
assumeforitanyobligationorliabilityotherthan
suchasexpresslysetforthherein.
Shouldyouneedserviceorassistancewith
yourvehicleduringthewarrantyperiod,donot
returnthevehicletothestore.PowerWheels®
(MattelCanadaInc.)hasprovidedanationwide
networkofAuthorizedServiceCentres(Canada
only).Pleasecontacttheauthorizedservice
centrenearestyou,orcontactPowerWheels®
ConsumerRelationsat1-800-348-0751.Inthe
eventthatyouarecoveredbythiswarranty,
MattelCanadaInc.will,atitsoption,repairor
replacethedefectiveproductfreeofcharge.
IfMattelCanadaInc.repairsorreplacesthe
product,itswarrantytermisnotextended.This
warrantygivesyouspeciclegalrights,andyou
mayalsohaveotherrightswhichmayvaryfrom
jurisdictiontojurisdiction.
Inordertoqualifyforthiswarranty,youroriginal
salesreceiptmustbeprovided.
ThiswarrantyisvalidinCanadaandtheUnited
StatesofAmericaonly.
Garantía limitada
del vehículo
PÓLIZA DE GARANTÍA
MatteldeMéxico,S.A.deC.V.,garantizaeste
productoporunperiodode1añoentodassus
partesymanodeobra(exceptobaterías,lascuales
tienen6mesesdegarantía),apartirdelafecha
deentrega.
Condiciones:
1.Elconsumidorpresentaráelproducto,junto
conelcomprobantedecompra,enellugar
dondeloadquirióolopresentaráoenviará
anuestrocentrodeservicioubicadoenAv.
TejocotesS/N,Lote7(domicilioconocido),
SanMartínObispo,CuautitlánIzcalli,C.P.54769,
Edo.deMéxico,Tel.:(0155)59055100
Ext.5205ynúmerodeatencióngratuita
01-8004635989.
2.Durantelavigenciadeestapólizanos
comprometemosaefectuarsincargola
reparación,enunplazoquenoexcederáde
30díasapartirdelafechaderecepcióndel
producto,ennuestrocentrodeservicio,oal
cambiodelproductodefectuosoensucaso.
Asímismocubrimosgastosquesederivendela
presentegarantía.Parasugerencias
oreclamaciones,favordedirigirseanuestro
centrodeservicioollamaralosteléfonoscitados.
Esta garantía se invalidacuandonosesigan
lasinstruccionesespecicadasenelinstructivo
anexoy/ocuandoseledéunusoindebidoal
producto(conformealoespecicadoenla
NOM-015SCFIenvigor).
LAS BATERÍAS TIENEN 6 MESES
DE GARANTÍA.
NOMBREDELCONSUMIDOR
DIRECCIÓNYTELÉFONO:
LÍNEADEPRODUCTO: 
SERIE:
MODELO: 
MARCA:
NOMBREDEL
DISTRIBUIDOR:
DIRECCIÓN:
SELLOOFIRMA
DELDISTRIBUIDOR:
FECHADECOMPRA: 
FECHADEENTREGA:
Garantie limitée
pare-chocs à pare-chocs*
Garantie limitée de un (1) an à partir de la
date d’achat pour le véhicule Power Wheels.
Garantie limitée de six (6) mois sur la batterie
Power Wheels de 12 V.
Pourlepremieracheteur,cettegarantielimitée
deun(1)ancouvrelevéhiculeporteur
PowerWheels(achetéd’undétaillantautorisé
deproduitsPowerWheels)contretoutvicede
matériauoudefabrication.Lagarantielimitée
desix(6)moisnes’appliquequ’àlabatteriede
12VfournieparPowerWheelsàl’achatinitial
duvéhicule.
Cettegarantiecouvrel’usagenormal,maisne
couvrepaslevéhiculePowerWheelsniles
batteriesquiontfaitl’objetd’unusagecommercial
ouontsubidesdommagesenraisond’un
usageabusif,d’unenégligence,d’unaccident,
d’unmauvaisusage,d’uneréparationinadéquate
oudetouteautrecausenerésultantpasd’un
vicedematériauoudefabrication.
Lagarantieestnullesileconsommateur
aessayéd’effectuerlui-mêmedesréparations.
Parlesprésentes,etdanslamesureoùlaloi
lepermet,touteautregarantieoucondition
expressémentouimplicitementprévueendroit,
parlaloiouautrement,estexclue.Certains
ressortsterritoriauxnepermettentpasunetelle
exclusionoulimitation;celle-cipeutdonc
nepass’appliquerdansvotrecas.Enaucune
circonstanceMattelCanadaInc.nepeutêtre
tenueresponsabledetoutdommageindirect
ouconsécutif,ycomprisuneperteéconomique.
MattelCanadaInc.n’assumeaucuneautre
obligationouresponsabilitéquecellesqui
sontexpressémenténoncéesauxprésentes,
nin’autoriseaucunreprésentantouaucune
autrepersonneàassumerunequelconqueautre
obligationouresponsabilitéensonnom.
Pourtouteassistancependantlapériode
degarantie,nepasretournerlevéhiculeau
magasin.PowerWheels(MattelCanadaInc.)
aétabliunréseaunationaldeCentresdeservice
autorisés(auCanadaseulement).Communiquer
avecleCentredeserviceautoriséleplusprèsou
avecleserviceàlaclientèledePowerWheelsau
1-800-348-0751.
Silaprésentegaranties’applique,MattelCanada
Inc.répareraouremplacerasansfraisleproduit
défectueux,àsadiscrétion.SiMattelCanadaInc.
répareouremplaceleproduit,lagarantienesera
pasprolongée.Laprésentegarantieaccorde
desdroitslégauxprécisquivarientd’unressort
territorialàl’autre.
Pourseprévaloirdelaprésentegarantie,
ilfautfournirlereçudecaisse.
LaprésentegarantieestenvigueurauCanadaet
auxÉtats-Unisseulement.

20
00989pr-1057
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Vehicledoesnotrun Underchargedbattery Chargethebattery.Anewbatteryshouldhavebeencharged
foratleast18hoursbeforeusingthevehicleforthefirsttime.
Afterfirst-timeuse,rechargethebatteryforatleast14hours
aftereachuse.Neverchargethebatterylongerthan30hours.
Checkallconnectors.Makesurethechargerconnectoris
pluggedintothebattery,andthatthechargerispluggedinto
thewall.
Makesurepowerflowtothewalloutletis“ON”.
Chargerisnotworking Thereisnosurewaytotellifyourchargerisworkingunless
youhaveavoltmeter.Ifyoususpectthereisaproblemwith
yourcharger,contactConsumerRelations.Theycantestyour
chargerforyou.
Trippedthermalfuse Thebuilt-inthermalfusemay“trip”andshutdownoperation
ofthevehicleifthevehicleisoverloadedorthedriving
conditionstoosevere.Onceafusehas“tripped”,removeyour
footfromthepedalandwaitapproximately25secondsbefore
operatingthevehicleagain.Toavoidrepeatedautomatic
shutdowns,donotoverloadthevehiclebyexceedingthe
29,5kg(65lbs)maximumweightcapacityorbytowing
anythingbehindthevehicle.Donotdriveuphillsorruninto
fixedobjects,whichcancausethewheelstostopspinning
whilepowerisstillbeingsuppliedtothemotors.Ifathermal
fusecontinuallytrips,contactConsumerRelations.
Loosewireorlooseconnectors
Checkallwiresandconnectors.Makesurethemotorharness
connectorispluggedintothebattery,andthatthereareno
loosewiresaroundthemotors.
Deadbattery IfyourbatteryisoldorifyouhavenotfollowedBatteryCare
instructions,yourbatterymaybedead.Ifyouareunsure
whetherornotthebatteryisdead,contactConsumerRelations.
Electricalswitchdamage
Theelectricalswitchescanbecomecorrodedduetoexposureto
waterormoisture,orcanjamduetoloosedirt,sandorgravel.
ContactConsumerRelations.
Motordamage ContactConsumerRelations.
Vehiclewasrunningbut
suddenlystopped Loosewireorlooseconnectors Checkallwiresandconnectors.Makesurethemotorharness connectorispluggedintothebattery,andthatthereareno
loosewiresaroundthemotors.
Trippedthermalfuse Thebuilt-inthermalfusemay“trip”andshutdownoperation
ofthevehicleifthevehicleisoverloadedorthedriving
conditionstoosevere.Onceafusehas“tripped”,removeyour
footfromthepedalandwaitapproximately25secondsbefore
operatingthevehicleagain.Toavoidrepeatedautomatic
shutdowns,donotoverloadthevehiclebyexceedingthe
29,5kg(65lbs)maximumweightcapacityorbytowing
anythingbehindthevehicle.Donotdriveuphillsorruninto
fixedobjects,whichcancausethewheelstostopspinning
whilepowerisstillbeingsuppliedtothemotors.Ifathermal
fusecontinuallytrips,contactConsumerRelations.
PROBLEMS AND SOLUTIONS GUIDE
IMPORTANT!Ifyouexperienceaproblemwithyourvehicle,firstchecktheProblemsandSolutionsGuidebelow.Ifyoustillexperienceaproblem,
pleasecontactPowerWheels®ConsumerRelations.