Fisher TopLine L User manual

DE Relingträger »TopLine L / XL«
– hochwertiger Grundträger für offene Reling –
Originalbetriebsanleitung
1. Sicherheitshinweise........................................................................................ 2
2. Zusammenbauen........................................................................................... 12
GB Railing carrier »TopLine L / XL«
– High-quality base support for open rails –
Original instructions
1. Safety instructions.......................................................................................... 4
2. Assembly ........................................................................................................ 12
FBarres de toit »TopLine L/XL«
– Barres simples d‘excellente qualité pour des relings ouverts –
Mode d’emploi original
1. Consignes de sécurité.................................................................................... 6
2. Assemblage ................................................................................................... 12
IBarra porta tutto »TopLine L / XL«
– Barre di alta qualità per mancorrenti aperti –
Manuale d’uso originale
1. Precauzioni di sicurezza ................................................................................ 8
2. Montaggio ...................................................................................................... 12
PL Bagażnik na relingi »TopLine L / XL«
– wysokiej jakości podstawa nośna dla otwartych relingów –
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług
1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania .............................. 10
2. Montaż ............................................................................................................12
Reling
Art.-Nr. 126004/126005 – 01/2018
126004_126005_Betriebsanleitung_international.indd 1 11.01.18 16:08

2
HINWEIS:Lesen Sie unbedingt diese Betriebsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der
Montage des Relingträgers beginnen! Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
• Betriebsanleitung während der Lebensdauer des Produktes aufbewahren
• Betriebsanleitung an die nachfolgenden Besitzer und Nutzer des Produktes weitergeben
WICHTIG: Beachten Sie die Angaben Ihres PKW-Herstellers zur höchstzulässigen Dachlast.
Dieser Relingträger wurde mit Sorgfalt und entsprechend den Sicherheitsvorschriften der Norm
entwickelt, gebaut und geprüft.
• WennSiemiteinerDachlastaufIhremFahrzeugunterwegssind,vergessenSienicht,dassSie
Überhöhe haben und seien besonders vorsichtig, bevor Sie in Tunnel, Unterführungen, Gara-
gen, Parkhäuser usw. einfahren.
• NacheinerkurzenFahrtstreckediekorrekteBefestigungdergesamtenGruppe,dierichtige
SpannungderGurteunddieFestigkeitderverschiedenenSchraubenkontrollieren;dannüber
die gesamte Strecke regelmäßige Kontrollen durchführen.
• MitderZeitkönnendieGurteundSchraubenZeichenvonAbnutzungaufweisen.Indiesem
Fallmüssensiesofortersetztwerden.
• AchtenSiedarauf,dasssichdasFahr-undBremsverhaltendesFahrzeugsbeivorhandener
LadungändertunddaherdieGeschwindigkeitzumindernist.
• Seitenwind,plötzlichesBremsen,engeKurven,hoheGeschwindigkeit,KuppenundSchlag-
löcherbeibeschädigtemStraßenbelagänderndasFahrverhaltendesFahrzeugs.Daherdie
GeschwindigkeitverringernunddiegesetzlichvorgeschriebenenGrenzgeschwindigkeiten
einhalten.AufjedenFallnieschnellerals130km/hfahren.
• DerHerstellerübernimmtkeineHaftungfürSchäden,diesichausderhohenGeschwindigkeit
desFahrzeugsodereinemunkorrektenFahrverhaltenergeben.
• VorAntrittjederFahrtundauchregelmäßigwährenddesTransportsistsicherzustellen,dass
dieBefestigungselementeunddieSchraubbolzensichergeschlossensindunddieLadung
einensicherenZustandaufweisen.
• SchwereinsehbareGegenständedürfennichtüberdasProlhinausragen.
• Fahrradträger,Dachbox,Skihalter,etc.beiNichtverwendungabmontieren.
• Fahrradträger,Dachbox,Skihalter,etc.beimWaschendesFahrzeugsabmontieren.
• Fahrradträger,Dachbox,Skihalter,etc.nichtmitGegenständenabdecken,diedurchdieWind-
kraft abgetrennt werden können.
• DiesesSystemerforderteinensorgfältigenZusammenbausowiediestrikteEinhaltungder
Montage-undBenutzungsanleitungen.WährenddesTransportsmitIhremFahrzeugsindSie
immerfürIhreSicherheitunddieSicherheitvonDrittenverantwortlich.
• DieimBestimmungslandgeltendenVorschriftenbeachten.
• InformierenSiejedenanderenFahrer,derIhrenRelingträgerbenutzt,überdieseHinweise.
Sehr geehrte Kunden,
Vielen Dank, dass Sie sich für den FISCHER Relingträger entschieden haben. Mit diesem
Relingträger können Sie einfach und sicher Fahrradträger, Dachbox, Skihalter o. ä. auf
Ihrem PKW befestigen. Dieser Relingträger wird als Bausatz geliefert.
Sie müssen diesen Relingträger vor der ersten Verwendung sorgfältig anhand dieser
Betriebsanleitung montieren.
Warnung
1. Sicherheitshinweise
126004_126005_Betriebsanleitung_international.indd 2 11.01.18 16:08

3
1. Sicherheitshinweise
OK
NO
OK NO
130
km/h mph SPEED
SPEED
kg
kg
TopLine L
TopLine XL
3,5 kg
3,9 kg
Car
Manual
KG
min. 70cm
min. 70cm
80
MAX
90kg
MAX
90kg
MAX
90 kg
OK
NO
OK NO
130
km/h mph SPEED
SPEED
kg
kg
TopLine L
TopLine XL
3,5 kg
3,9 kg
Car
Manual
KG
min. 70cm
min. 70cm
80
MAX
90kg
MAX
90kg
MAX
90 kg
126004_126005_Betriebsanleitung_international.indd 3 11.01.18 16:08

4
NOTE:Readtheseoperatinginstructionscarefullybeforebeginningassemblingtheracksupport!
Observeallsafetyinstructions!
• Keeptheoperatinginstructionsforthedurationoftheproduct‘sservicelife
• Includetheoperatinginstructionsifyougivetheproducttoanyotherperson,eitherforuseor
to own
IMPORTANT: Please review the max. permissible roof bearing capacity as indicated by
your vehicle manufacturer. This rack support was developed, manufactured and tested with the
utmostcareandincompliancewithallapplicablesafetystandards.
• Whendrivingyourcarwithaloadedroof,donotforgetthatyourvehicleishigherthanusual.
Beespeciallycautiouswhenenteringtunnels,underpasses,garages,parkinggarages,etc.
• Afterhavingdrivenashortdistance,checktomakesurethattheentiresystemiscorrectly
fastened,thebeltsaretightenedcorrectlyandthatallscrewsaretightened;checkseveral
timesoverthedurationofyourjourney.
• Beltsandscrewsmayshowsignsofwearovertime.Replacethemimmediatelywhenyou
notice signs of wear.
• Pleasenotethatyourvehicle‘shandlingandbrakingresponsewillchangeoncetherack
supportisloaded.Loweryourspeedaccordingly.
• Crosswind,suddenbraking,tightcurves,highspeeds,peaksandpotholesindamagedroad
surfacesalteryourvehicle‘shandling.Sopleaseloweryourspeedanddriveatthelegalspeed
limit.Butdonotexceed130kph.
• Themanufactureracceptsnoliabilityfordamagesincurredduetodrivingatexcessivespeed
or other inappropriate driver behavior.
• Beforedrivingandregularlyduringtransport,checkthatallfasteningelementsandboltsare
securelytightenedandthattheloadareinaconditionsafeforuse.
• Poorlyvisibleobjectsmaynotprotrudebeyondtheprole.
• Dismountanybikerack,roofbox,skiholders,etc.whennotinuse.
• Dismountanybikerack,roofbox,skiholders,etc.beforewashingyourvehicle.
• Donotcoveranybikerack,rooxbox,skiholders,etc.withobjectsthatmaybecome
separated in case of wind.
• Thissystemrequirescarefulassemblyandstrictadherencetotheassemblyandoperating
instructions.Asthedriver,youarealwaysresponsibleforyourownsafetyandthatofothers.
• Observeallapplicableregulationsinyourcountry.
• Informanyotherdriverwhousesyourracksupportofthesestipulations.
Dear customer,
Thank you for choosing the FISCHER Rack Support. This rack support allows you to
fasten bike racks, roof boxes, ski holders, etc. to your vehicle. The rack support is
delivered as an assembly set.
Before use, you must first assemble the rack support carefully, following these operating
instructions.
Warning
1. Safety instructions
126004_126005_Betriebsanleitung_international.indd 4 11.01.18 16:08

5
1. Safety instructions
OK
NO
OK NO
130
km/h mph SPEED
SPEED
kg
kg
TopLine L
TopLine XL
3,5 kg
3,9 kg
Car
Manual
KG
min. 70cm
min. 70cm
80
MAX
90kg
MAX
90kg
MAX
90 kg
OK
NO
OK NO
130
km/h mph SPEED
SPEED
kg
kg
TopLine L
TopLine XL
3,5 kg
3,9 kg
Car
Manual
KG
min. 70cm
min. 70cm
80
MAX
90kg
MAX
90kg
MAX
90 kg
126004_126005_Betriebsanleitung_international.indd 5 11.01.18 16:08

6
REMARQUE : liseztoujoursattentivementcemoded’emploiavantdecommenceravecle
montagedesbarresdetoit!Respectezparticulièrementtouteslesconsignesdesécurité!
• Conservezlemoded’emploiduranttouteladuréedevieduproduit
• Transmetteztoujourslemoded‘emploiauxfuturespropriétairesetutilisateursduproduit
IMPORTANT : respectez les indications du fabricant de votre voiture concernant la charge
maximale admissible sur le toit. Cesbarresdetoitontétédéveloppées,fabriquéesetvériées
avecsoinetrépondentauxprescriptionsdelanormedesécurité.
• Sivousêtessurlarouteavecunechargesurletoitdevotrevéhicule,n‘oubliezjamaisque
vousavezunesurélévationetsoyezparticulièrementprudemment,avantdepasserdansdes
tunnels,despassagessouterrainsetd‘entrerdansdesgaragesetparkingscouvertsetc.
• Aprèsuncourttrajet,contrôlezquetouteslesxationssoientencorebieninstallées,que
lasanglesoitcorrectementtendueetquelesdifférentesvissoientbienserrées.Ensuite,
effectuezdescontrôlesréguliersduranttoutletrajet.
• Avecletemps,lessanglesetvispeuventmontrerdessignesd‘usure.Danscecas,elles
doiventêtreremplacéesimmédiatement.
• Sachezquelecomportementdeconduiteetdefreinageduvéhiculechangelorsquecelui-ci
estpluschargé,parconséquent,réduisezdonclavitesse.
• Leventlatéral,lescoupsdefreinbrutaux,lesviragesétroits,lavitesseélevée,lesdosd’âneet
lesnidsdepoulesurlesroutesendommagéesmodientlatenuederouteduvéhicule.C’est
pourquoivousdevezréduirelavitesseetrespectezleslimitationsdevitesseselonlaloi.En
aucuncas,vousnedevezdépasserlavitessede130km/h.
• Lefabricantdéclinetouteresponsabilitédanslecasdedommagesprovoquésparunevitesse
excessiveduvéhiculeouuneconduiteincorrecte.
• Avantchaquedépartenvoyageetaussipendantletrajet,ilestimportantdevousassurerque
lesélémentsdexation,boulonsetvis,sontbienserrésetquelechargementestinstalléen
toutesécurité.
• Lesobjetsdifcilementaccessiblesnedoiventpasdépasserleprol.
• Lesporte-vélos,coffredetoit,supportpourdesskis,etc.,quinesontpasutilisés,doiventêtre
démontés.
• Lorsquevoussouhaitezlaverlevéhicule,démontezd’abordlesporte-vélos,coffredetoit,
support pour des skis.
• Lesporte-vélos,coffredetoit,supportpourdesskis,etc.nedoiventpasêtrerecouvertsavec
desobjetsquipourraientsedétacherparlaforceduvent.
• Cesystèmeexigeunassemblagesoigneuxainsiquelerespectstrictdesinstructions
demontageetd‘utilisation.Durantletransportavecvotrevéhicule,vousêtestoujours
responsabledevotresécuritéetdelasécuritédestiers.
• Lesrèglementationsenvigueurdanslepaysoùvousconduisezdoiventêtrerespectées.
• Informeztoutautreconducteurquiutilisevosbarresdetoitdecesinstructions!
Cher client, chère cliente,
Merci beaucoup d’avoir choisi des barres de toit FISCHER. Avec ces barres de toit, vous
pouvez installer facilement et en tout sécurité un porte-vélos, un coffre de toit, un support
pour des skis, etc. sur votre voiture. Ces barres de toit sont livrées en kit de montage.
Avant la première utilisation, vous devez assembler soigneusement les barres de toit en
vous reportant à ce mode d’emploi.
Avertissement
1. Consignes de sécurité
126004_126005_Betriebsanleitung_international.indd 6 11.01.18 16:08

7
1. Consignes de sécurité
OK
NO
OK NO
130
km/h mph SPEED
SPEED
kg
kg
TopLine L
TopLine XL
3,5 kg
3,9 kg
Car
Manual
KG
min. 70cm
min. 70cm
80
MAX
90kg
MAX
90kg
MAX
90 kg
OK
NO
OK NO
130
km/h mph SPEED
SPEED
kg
kg
TopLine L
TopLine XL
3,5 kg
3,9 kg
Car
Manual
KG
min. 70cm
min. 70cm
80
MAX
90kg
MAX
90kg
MAX
90 kg
126004_126005_Betriebsanleitung_international.indd 7 11.01.18 16:09

8
NOTA: Siraccomandadileggereattentamentequestomanualeprimadiiniziareamontarela
barraportatutto!Rispettareinparticolareleistruzionidisicurezza!
• Conservareilmanualeperl’interaduratadiutilizzodelprodotto
• Trasmettereilmanualealsuccessivoproprietarioeutilizzatoredelprodotto
IMPORTANTE: Si prega di leggere le indicazioni del costruttore dell’auto sul carico massimo
ammissibile sul tetto. Questabarraportatuttoèstatasviluppata,costruitaetestataconcurae
inconformitàconglistandarddisicurezza.
• Sesièinviaggioconuncaricosultettodelveicolo,nondimenticarechesihaun’altezza
eccessivaeprestareparticolareattenzioneprimadientrareingallerie,sottopassaggi,garage,
parcheggi, ecc.
• Dopoaverpercorsounabrevedistanza,controllareilcorrettossaggiodell’interogruppo,la
correttatensionedellecinghieelatenutadellaviti;poieffettuarecontrolliregolari.
• Conilpassaredeltempo,lecinghieelevitipossonomostraresegnidiusura.Inquestocaso,
devono essere sostituiti immediatamente.
• Ricordarsicheinpresenzadiuncaricolamanovrabilitàeilcomportamentoinfrenatadel
veicolovarianoequindilavelocitàvaridotta.
• Ventotrasversale,bruschefrenate,curvestrette,altavelocità,cunetteebucheincasodi
pavimentazionedanneggiataalteranolamanovrabilitàdelveicolo.Pertanto,ridurrelavelocitàe
rispettareilimitidivelocitàdilegge.Inognicaso,nonsuperaremai130km/h.
• Ilproduttorenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanniderivantidall’elevatavelocitàdel
veicolo o da guida impropria.
• Primadiogniviaggioeperiodicamenteduranteiltrasportovagarantitocheidispositividi
ssaggioeibullonisianobenchiusiecheilcaricosiaincondizionidisicurezza.
• Nondevonosporgereoggettipesantivisibilioltreilprolo.
• Smontareportabici,boxdatetto,portasci,ecc.quandononvengonoutilizzati.
• Smontareportabici,boxdatetto,portasci,ecc.quandosilavailveicolo.
• Noncoprireportabici,boxdatetto,portasci,ecc.conoggettichepossanostaccarsiacausa
del vento.
• Questosistemarichiedeunmontaggioattentoeunrigorosorispettodelleistruzioni
diinstallazioneediutilizzo.Duranteiltrasportoconilveicolo,ilconducenteèsempre
responsabileperlasicurezzapropriaedeglialtri.
• Rispettareledisposizionivigentinelpaesediutilizzo.
• Informareglialtriautomobilisticheutilizzanolabarraportatuttoriguardoaquesteistruzioni.
Gentili clienti,
Grazie per aver scelto la barra porta tutto FISCHER. Con questa barra porta tutto potrete
fissare in modo facile e sicuro portabici, box da tetto, portasci o simili sulla vostra auto.
Questa barra porta tutto viene fornita in kit di montaggio.
Prima del primo utilizzo è necessario installare la barra porta tutto seguendo
attentamente queste istruzioni.
Avviso
1. Precauzioni di sicurezza
126004_126005_Betriebsanleitung_international.indd 8 11.01.18 16:09

9
1. Precauzioni di sicurezza
OK
NO
OK NO
130
km/h mph SPEED
SPEED
kg
kg
TopLine L
TopLine XL
3,5 kg
3,9 kg
Car
Manual
KG
min. 70cm
min. 70cm
80
MAX
90kg
MAX
90kg
MAX
90 kg
OK
NO
OK NO
130
km/h mph SPEED
SPEED
kg
kg
TopLine L
TopLine XL
3,5 kg
3,9 kg
Car
Manual
KG
min. 70cm
min. 70cm
80
MAX
90kg
MAX
90kg
MAX
90 kg
126004_126005_Betriebsanleitung_international.indd 9 11.01.18 16:09

10
WSKAZÓWKA: Przed rozpoczęciem montażu dachowego bagażnika na relingi należy uważnie
przeczytać niniejszą instrukcję obsługi! W szczególności należy przestrzegać instrukcji
dotyczących bezpieczeństwa!
• Instrukcję obsługi należy przechowywać przez cały okres użytkowania produktu
• Instrukcję obsługi należy przekazać wraz z produktem kolejnemu właścicielowi lub
użytkownikowi
WAŻNE: Należy przestrzegać maksymalnego dopuszczalnego obciążenia dachu podanego
przez producenta pojazdu. Ten bagażnik na relingi został zaprojektowany, zbudowany i
przetestowany z należytą starannością oraz zgodnie z wszelkimi normami bezpieczeństwa.
• Podczas jazdy z ładunkiem zamocowanym na dachu pojazdu należy pamiętać, że całkowita
wysokość pojazdu jest większa. Należy zachować szczególną ostrożność przed wjazdem do
tunelu, przejazdu podziemnego, garażu, na parking itp.
• Po pokonaniu krótkiego odcinka drogi należy sprawdzić mocowanie całego ładunku,
naprężenie pasów oraz stabilność mocowania poszczególnych śrub. Następnie kontrole takie
należy przeprowadzać w regularnych odstępach czasu.
• Z czasem pasy oraz śruby mogą zacząć wykazywać oznaki zużycia. W takim wypadku należy
natychmiast je wymienić.
• Należy pamiętać, że prędkość jazdy oraz długość hamowania zmieniają się podczas jazdy z
obciążeniem. W związku z tym należy obniżyć średnią prędkość jazdy.
• Wiatr boczny, nagłe hamowanie, ostre zakręty, wzniesienia oraz dziury w nawierzchni mogą
wpłynąć na prowadzenie pojazdu. Dlatego też należy zmniejszyć prędkość i przestrzegać
przepisów dotyczących ograniczenia prędkości. W żadnym wypadku nie można przekraczać
prędkości 130 km/h.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za żadne szkody powstałe w wyniku dużej prędkości
pojazdu lub nieprawidłowej obsługi wyrobu.
• Przed każdą podróżą oraz podczas regularnego transportu należy upewnić się, że elementy
montażowe oraz śruby kołkowe są dokładnie dokręcone, a ładunek dobrze zabezpieczony.
• Ciężkie i duże przedmioty nie mogą wystawać poza profil.
• Jeśli wyrób nie jest używany, należy zdemontować bagażnik rowerowy, skrzynię na dach,
uchwyt na narty itp.
• Przed przystąpieniem do mycia pojazdu należy zdemontować bagażnik rowerowy, skrzynię na
dach, uchwyt na narty itp.
• Bagażnika rowerowego, skrzyni na dach, uchwytu na narty itp. nie wolno zakrywać
przedmiotami, które mogą zostać zerwane przez wiatr.
• Niniejszy system wymaga ostrożnego montażu oraz ścisłego przestrzegania instrukcji
montażowych oraz ogólnych instrukcji użycia. Podczas jazdy za bezpieczeństwo swoje oraz
innych osób zawsze odpowiada kierowca pojazdu.
Drodzy Klienci,
dziękujemy za zakup bagażnika na relingi firmy FISCHER. Dzięki temu bagażnikowi
można w łatwy i bezpieczny sposób przewozić na pojeździe samochodowym bagażniki
rowerowe, skrzynie na dach, uchwyty na narty itp. Niniejszy bagażnik na relingi
dostarczany jest jako zestaw przeznaczony do złożenia.
Przed pierwszym użyciem konieczne jest dokładne zmontowanie bagażnika zgodnie ze
wskazówkami podanymi w niniejszej instrukcji obsługi.
Ostrzeżenie
1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania
126004_126005_Betriebsanleitung_international.indd 10 11.01.18 16:09

11
1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania
• Należy przestrzegać przepisów obowiązujących w kraju, w którym wyrób jest użytkowany.
• Każdy kierowca, który korzysta z tego bagażnika na relingi musi być świadomy tych instrukcji i
przepisów.
OK
NO
OK NO
130
km/h mph SPEED
SPEED
kg
kg
TopLine L
TopLine XL
3,5 kg
3,9 kg
Car
Manual
KG
min. 70cm
min. 70cm
80
MAX
90kg
MAX
90kg
MAX
90 kg
OK
NO
OK NO
130
km/h mph SPEED
SPEED
kg
kg
TopLine L
TopLine XL
3,5 kg
3,9 kg
Car
Manual
KG
min. 70cm
min. 70cm
80
MAX
90kg
MAX
90kg
MAX
90 kg
126004_126005_Betriebsanleitung_international.indd 11 11.01.18 16:09

12
2. Zusammenbauen / Assembly / Assemblage / Montaggio /
Montaż
DE Teile Nr.
GB Parts No.
FPièce n°
INum. parti
PL Nr części
Die Komponenten (im Lieferumfang enthalten)
Components (Included)
Les composants (compris dans l’emballage)
I componenti (inclusi)
Części (zawarte w dostawie)
Anzahl
Quantity
Quantité
Quantità
Liczba
12
22
32
52
5mm
xxxx
xxxx
+
5mm
xxxx
xxxx
+
5mm
xxxx
xxxx
+
5mm
xxxx
xxxx
+
DE Teile Nr.
GB Parts No.
FPièce n°
INum. parti
PL Nr części
Ersatzteile (auf Anfrage)
Spare parts (made to order)
Pièces de rechange (Sur commande)
Ricambi (A Richiesta)
Części wymienne (na życzenie)
Anzahl
Quantity
Quantité
Quantità
Liczba
Code
Code
Code
Codice
Kod
22700007900000
32700007800000
41700025000000
52700003090000
61700003100000
74700003110000
5mm
xxxx
xxxx
+
5mm
xxxx
xxxx
+
5mm
xxxx
xxxx
+
5mm
xxxx
xxxx
+
5mm
xxxx
xxxx
+
5mm
xxxx
xxxx
+
126004_126005_Betriebsanleitung_international.indd 12 11.01.18 16:10

13
2. Zusammenbauen / Assembly / Assemblage / Montaggio /
Montaż
DE
ACHTUNG:WennSiemitdiesenEinzelteilenarbeiten,achtenSiedarauf,dass
keine Kleinkinder in der Nähe sind. Der Relingträger enthält Kleinteile, die
verschlucktwerdenkönnen!
GB
CAUTION: Makesurenochildrenareinthevicinitywhenworkingwiththese
individual parts. The rack support contains small parts that pose a choking
hazard!
F
ATTENTION : lorsquevoustravaillezavectouteslespièces,veillezàcequ‘aucun
enfantenbasâgenesetrouveàproximité.Lesbarresdetoitcontiennentdes
petitespiècesquipeuventêtreavalées.
I
ATTENZIONE: Sesistalavorandoconquesteparti,accertarsichenonvisiano
bambinipiccolinellevicinanze.Labarraportatuttocontienepiccolepartiche
possonoessereingerite!
PL UWAGA: Podczas pracy z tymi elementami należy dopilnować, aby w pobliżu nie
znajdowały się dzieci. Bagażnik na relingi zawiera małe części, które mogą zostać
połknięte!
126004_126005_Betriebsanleitung_international.indd 13 11.01.18 16:10

14
6
2
5
7
7
3
4
1
4
A=B
A B
Min. 70cm
43
8 Nm
NOOK
!
Min. 70cm
A
B
B
BAB
2
126004_126005_Betriebsanleitung_international.indd 14 11.01.18 16:10

15
A=B
A B
Min. 70cm
43
8 Nm
NOOK
!
Min. 70cm
A
B
B
BAB
2
126004_126005_Betriebsanleitung_international.indd 15 11.01.18 16:10

INTER-UNION Technohandel GmbH
Klaus-von-Klitzing-Straße2·76829Landau·Germany·Tel.+49(0)6341284-0·www.inter-union.de
21
PAP
126004_126005_Betriebsanleitung_international.indd 16 11.01.18 16:10