Fisher TopLine L User manual

DE Relingträger »TopLine L / XL«
– hochwertiger Grundträger für offene Reling –
Originalbetriebsanleitung
1. Sicherheitshinweise........................................................................................ 2
2. Zusammenbauen........................................................................................... 12
GB Railing carrier »TopLine L / XL«
– High-quality base support for open rails –
Original instructions
1. Safety instructions.......................................................................................... 4
2. Assembly ........................................................................................................ 12
FBarres de toit »TopLine L/XL«
– Barres simples d‘excellente qualité pour des relings ouverts –
Mode d’emploi original
1. Consignes de sécurité.................................................................................... 6
2. Assemblage ................................................................................................... 12
IBarra porta tutto »TopLine L / XL«
– Barre di alta qualità per mancorrenti aperti –
Manuale d’uso originale
1. Precauzioni di sicurezza ................................................................................ 8
2. Montaggio ...................................................................................................... 12
PL Bagażnik na relingi »TopLine L / XL«
– wysokiej jakości podstawa nośna dla otwartych relingów –
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług
1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania .............................. 10
2. Montaż ............................................................................................................12
Reling
Art.-Nr. 126004/126005 – 01/2018
126004_126005_Betriebsanleitung_international.indd 1 11.01.18 16:08

2
HINWEIS:Lesen Sie unbedingt diese Betriebsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der
Montage des Relingträgers beginnen! Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
• Betriebsanleitung während der Lebensdauer des Produktes aufbewahren
• Betriebsanleitung an die nachfolgenden Besitzer und Nutzer des Produktes weitergeben
WICHTIG: Beachten Sie die Angaben Ihres PKW-Herstellers zur höchstzulässigen Dachlast.
Dieser Relingträger wurde mit Sorgfalt und entsprechend den Sicherheitsvorschriften der Norm
entwickelt, gebaut und geprüft.
• WennSiemiteinerDachlastaufIhremFahrzeugunterwegssind,vergessenSienicht,dassSie
Überhöhe haben und seien besonders vorsichtig, bevor Sie in Tunnel, Unterführungen, Gara-
gen, Parkhäuser usw. einfahren.
• NacheinerkurzenFahrtstreckediekorrekteBefestigungdergesamtenGruppe,dierichtige
SpannungderGurteunddieFestigkeitderverschiedenenSchraubenkontrollieren;dannüber
die gesamte Strecke regelmäßige Kontrollen durchführen.
• MitderZeitkönnendieGurteundSchraubenZeichenvonAbnutzungaufweisen.Indiesem
Fallmüssensiesofortersetztwerden.
• AchtenSiedarauf,dasssichdasFahr-undBremsverhaltendesFahrzeugsbeivorhandener
LadungändertunddaherdieGeschwindigkeitzumindernist.
• Seitenwind,plötzlichesBremsen,engeKurven,hoheGeschwindigkeit,KuppenundSchlag-
löcherbeibeschädigtemStraßenbelagänderndasFahrverhaltendesFahrzeugs.Daherdie
GeschwindigkeitverringernunddiegesetzlichvorgeschriebenenGrenzgeschwindigkeiten
einhalten.AufjedenFallnieschnellerals130km/hfahren.
• DerHerstellerübernimmtkeineHaftungfürSchäden,diesichausderhohenGeschwindigkeit
desFahrzeugsodereinemunkorrektenFahrverhaltenergeben.
• VorAntrittjederFahrtundauchregelmäßigwährenddesTransportsistsicherzustellen,dass
dieBefestigungselementeunddieSchraubbolzensichergeschlossensindunddieLadung
einensicherenZustandaufweisen.
• SchwereinsehbareGegenständedürfennichtüberdasProlhinausragen.
• Fahrradträger,Dachbox,Skihalter,etc.beiNichtverwendungabmontieren.
• Fahrradträger,Dachbox,Skihalter,etc.beimWaschendesFahrzeugsabmontieren.
• Fahrradträger,Dachbox,Skihalter,etc.nichtmitGegenständenabdecken,diedurchdieWind-
kraft abgetrennt werden können.
• DiesesSystemerforderteinensorgfältigenZusammenbausowiediestrikteEinhaltungder
Montage-undBenutzungsanleitungen.WährenddesTransportsmitIhremFahrzeugsindSie
immerfürIhreSicherheitunddieSicherheitvonDrittenverantwortlich.
• DieimBestimmungslandgeltendenVorschriftenbeachten.
• InformierenSiejedenanderenFahrer,derIhrenRelingträgerbenutzt,überdieseHinweise.
Sehr geehrte Kunden,
Vielen Dank, dass Sie sich für den FISCHER Relingträger entschieden haben. Mit diesem
Relingträger können Sie einfach und sicher Fahrradträger, Dachbox, Skihalter o. ä. auf
Ihrem PKW befestigen. Dieser Relingträger wird als Bausatz geliefert.
Sie müssen diesen Relingträger vor der ersten Verwendung sorgfältig anhand dieser
Betriebsanleitung montieren.
Warnung
1. Sicherheitshinweise
126004_126005_Betriebsanleitung_international.indd 2 11.01.18 16:08

3
1. Sicherheitshinweise
OK
NO
OK NO
130
km/h mph SPEED
SPEED
kg
kg
TopLine L
TopLine XL
3,5 kg
3,9 kg
Car
Manual
KG
min. 70cm
min. 70cm
80
MAX
90kg
MAX
90kg
MAX
90 kg
OK
NO
OK NO
130
km/h mph SPEED
SPEED
kg
kg
TopLine L
TopLine XL
3,5 kg
3,9 kg
Car
Manual
KG
min. 70cm
min. 70cm
80
MAX
90kg
MAX
90kg
MAX
90 kg
126004_126005_Betriebsanleitung_international.indd 3 11.01.18 16:08

4
NOTE:Readtheseoperatinginstructionscarefullybeforebeginningassemblingtheracksupport!
Observeallsafetyinstructions!
• Keeptheoperatinginstructionsforthedurationoftheproduct‘sservicelife
• Includetheoperatinginstructionsifyougivetheproducttoanyotherperson,eitherforuseor
to own
IMPORTANT: Please review the max. permissible roof bearing capacity as indicated by
your vehicle manufacturer. This rack support was developed, manufactured and tested with the
utmostcareandincompliancewithallapplicablesafetystandards.
• Whendrivingyourcarwithaloadedroof,donotforgetthatyourvehicleishigherthanusual.
Beespeciallycautiouswhenenteringtunnels,underpasses,garages,parkinggarages,etc.
• Afterhavingdrivenashortdistance,checktomakesurethattheentiresystemiscorrectly
fastened,thebeltsaretightenedcorrectlyandthatallscrewsaretightened;checkseveral
timesoverthedurationofyourjourney.
• Beltsandscrewsmayshowsignsofwearovertime.Replacethemimmediatelywhenyou
notice signs of wear.
• Pleasenotethatyourvehicle‘shandlingandbrakingresponsewillchangeoncetherack
supportisloaded.Loweryourspeedaccordingly.
• Crosswind,suddenbraking,tightcurves,highspeeds,peaksandpotholesindamagedroad
surfacesalteryourvehicle‘shandling.Sopleaseloweryourspeedanddriveatthelegalspeed
limit.Butdonotexceed130kph.
• Themanufactureracceptsnoliabilityfordamagesincurredduetodrivingatexcessivespeed
or other inappropriate driver behavior.
• Beforedrivingandregularlyduringtransport,checkthatallfasteningelementsandboltsare
securelytightenedandthattheloadareinaconditionsafeforuse.
• Poorlyvisibleobjectsmaynotprotrudebeyondtheprole.
• Dismountanybikerack,roofbox,skiholders,etc.whennotinuse.
• Dismountanybikerack,roofbox,skiholders,etc.beforewashingyourvehicle.
• Donotcoveranybikerack,rooxbox,skiholders,etc.withobjectsthatmaybecome
separated in case of wind.
• Thissystemrequirescarefulassemblyandstrictadherencetotheassemblyandoperating
instructions.Asthedriver,youarealwaysresponsibleforyourownsafetyandthatofothers.
• Observeallapplicableregulationsinyourcountry.
• Informanyotherdriverwhousesyourracksupportofthesestipulations.
Dear customer,
Thank you for choosing the FISCHER Rack Support. This rack support allows you to
fasten bike racks, roof boxes, ski holders, etc. to your vehicle. The rack support is
delivered as an assembly set.
Before use, you must first assemble the rack support carefully, following these operating
instructions.
Warning
1. Safety instructions
126004_126005_Betriebsanleitung_international.indd 4 11.01.18 16:08

5
1. Safety instructions
OK
NO
OK NO
130
km/h mph SPEED
SPEED
kg
kg
TopLine L
TopLine XL
3,5 kg
3,9 kg
Car
Manual
KG
min. 70cm
min. 70cm
80
MAX
90kg
MAX
90kg
MAX
90 kg
OK
NO
OK NO
130
km/h mph SPEED
SPEED
kg
kg
TopLine L
TopLine XL
3,5 kg
3,9 kg
Car
Manual
KG
min. 70cm
min. 70cm
80
MAX
90kg
MAX
90kg
MAX
90 kg
126004_126005_Betriebsanleitung_international.indd 5 11.01.18 16:08