Fissler Q! Multitalent Assembly instructions

FisslerGmbH,Harald-Fissler-Str.1,55743Idar-Oberstein,Germany
Tel.+496781-403-0,Fax.+496781-403-321
www.ssler.de/www.ssler.com

2

DQ! Multitalent: Gebrauchs-und Pflegehinweise Seite 5 – 8
GQ! Multitalent: Instructions for use and care Page 9 – 13
FQ! Multitalent: Notice d’utilisation et d’entretien Page 14 – 17
nQ! Multitalent: Gebruiks- en onderhoudsinstructies Pagina 18 – 21
IQ! Multitalent: Istruzioni d’uso e manutenzione Pagina 22 – 25
3

4
EQ! Multitalent: Instrucciones de uso y mantenimiento Página 26 – 29
g
Q! Multitalent: Oδηγίες χρήσης και περιπoίησης Σελίδα 30 – 34
q
Многофункциональная крышка Multitalent:
Инструкции по применению и уходу Страница 35 – 39
TQ! Multitalent: Kullanma ve bakým bilgileri Sayfa 40 – 43

Gebrauchs- und Pflegehinweise
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Q! Multitalents.
Die Premium-Küchenhelferserie Q! von Fissler bietet Ihnen alle Voraussetzungen für außergewöhnliche Koch- und Geschmacks-
erlebnisse. Um lange Freude an Ihrem Multitalent zu haben, beachten Sie bitte die nachfolgenden Hinweise.
Viel Spaß bei der Zubereitung Ihrer Gerichte und gutes Gelingen!
Allgemeine Hinweise
• AlleEinzelteiledesMultitalentssindfürdenKontaktmitLebensmittelngeeignet.
• DasSilikonistsehrhitzebeständig,kurzzeitigbis250°C.
Vorsicht bei dem Gebrauch auf dem Gasherd: Stellen Sie das Kochgeschirr mittig auf und vermeiden Sie Flammen-
überschlag.DurchFlammenüberschlagkanndasSilikondesMultitalentsbeschädigtwerden.
• DasMultitalentistgeeignetfürdenEinsatzaufTöpfenundSchüsselnmiteinemDurchmesservon18–28cm,aufPfannenmit
einemDurchmesservon24–28cm.
• WennSiedasMultitalentaufeinemTopf,einerSchüsselodereinerPfanneverwenden,achtenSiestetsaufeinenfesten
Untergrund. 5
Gebrauchs- und Pflegeanleitung D

6
DGebrauchs- und Pflegeanleitung
• WirddasMultitalentaufeinerimGebrauchstehendenPfanneodereinemstarkerhitztenTopfeingesetzt,fassenSiediesennur
mitHandschutzoderTopappenan.AchtenSieauchaufaufsteigendenDampfbeimAbheben.
• VordemerstmaligenGebrauchsinddieeinzelnenKomponentendesMultitalentsgründlichmitheißemWasserundSpülmittel
per Hand zu reinigen.
• BitteverwendenSiedasMultitalentnichtzumFrittieren.
Deckel, Reibe oder Gurkenhobel
• LegenSiedasMultitalentmitderHauptsilikonächenachuntenaufeineSchüsseloderaufeinenTopf.LegenSiedenbenötigten
Einsatzein,indemSieaufmittigaufdieRänderdrückenundihn„festklicken“.
• ZumWechselnoderEntferneneinesEinsatzesdrehenSiedasMultitalentumunddrückenvorsichtigz.B.mitdemHandballen
gegendieRückseitedesEinsatzes.
• WennSiedasMultitalentalsUniversaldeckelverwendenmöchten,verwendenSiedengeschlossenenEinsatz.
• DerGurkenhobelistbesondersgeeignetfürz.B.Gurke,Apfel,KohlodergekochteRoteBeete.ReibenSiekeinezuharten
LebensmittelmitdemGurkenhobel.
• Achtung:DieReibeinsätzesindsehrscharf,verwendenSiebeimReibenundHobelngegebenenfallseinenFingerschutz.Sollten
SieübereinemheißenTopfreiben,entfernenSiedenEinsatzwiedersobaldSiedenReibvorgangbeendethaben.

7
Gebrauchs- und Pflegeanleitung D
Spritzschutz
• BeiderAnwendungdesMultitalentsalsSpritzschutzlegenSiekeinen Einsatz ein.
• AlsSpritzschutzaufeinerPfannelegenSiedasMultitalentmitderSilikonächenachobenaufIhrePfanne.DurchdieÖffnung
könnenSiedenBratfortschrittüberprüfen,gleichzeitighältdasMultitalentnahezualleheißenFettspritzerzurückoderfängtsie
auf.BeimAbhebendesMultitalentssolltenSieeinenHandschutzverwenden.
• AlsSpritzschutzbeimPürierenoderMixenlegenSiedasMultitalentmitderHauptsilikonächenachuntenaufIhrenTopfoder
IhreSchüssel.DurchdieÖffnungkönnenSienunIhrMixgerätführen.
Überkochschutz
• BeiderAnwendungdesMultitalentsalsÜberkochschutzlegenSiediesenmitderHauptsilikonächenachuntenohne
eingelegten EinsatzaufIhrenTopf.
• FallsdieFlüssigkeit(z.B.MilchoderNudelwasser)überkocht,fängtdasMultitalentdieseauf.NunsolltenSiespätestensden
Herdzurückdrehen–dieFlüssigkeitläuftdannindenTopfzurück.Vorsicht:MinimaleSpritzersindunterUmständennichtzu
vermeiden.
• AchtungbeimMilchkochen:BittefüllenSiedenTopfmaximalzurHälfteundverwendenSiekeinbeschichtetesKochgeschirr.
Gebrauchs- und Pflegeanleitung D

8
DGebrauchs- und Pflegeanleitung
Pflegehinweise
• DasMultitalentkannohnedieEinsätzeindieSpülmaschinegegebenwerden.
• DieReinigungderReibeinsätzeinderSpülmaschinekanndieSchärfeaufDauerbeeinträchtigen.WirempfehlendieReinigung
derEinsätzezeitnahmitheißemWasser,SpülmittelundeinerSpülbürste.VorsichtaufgrundderSchneidächen.
Gewährleistung
BeiBeanstandungeninnerhalbderaktuellengesetzlichenGewährleistung,sofernnichtandersangegeben,gebenSiebittedas
ProduktzusammenmitdemKassenbeleganIhrenHändlerzurückoderschickenSiesiegutverpacktdirektanIhrenFissler
Kundendienst,D-55768Hoppstädten-Weiersbach,Tel.06781–403-556bzw.FisslerGmbH,Kefergasse2,A-1140Wien14,
Tel.0222-91476220.
AusgeschlossenvonderGewährleistungsindSchäden,diedurchunsachgemäßenGebrauchentstandensind,z.B.Überhitzung,
Verfärbung,Kratzer,FallaufdenBodenoderunsachgemäßeReinigung.EbensovonderGewährleistungausgenommensindrein
optischeGebrauchsspuren,sowieVerfärbungen.
Tipp
EntdeckenSieweitereüberzeugendeKüchenhelferderSerieQ!unterwww.ssler.de/www.ssler.com

9
Instructions for use and care G
Instructions for use and care
CongratulationsonbuyingtheQ!Multitalent.
ThepremiumQ!kitchentoolsfromFisslerofferyouallyouneedtoexperiencespecialcookingandgourmetdelights.Please
observethefollowinginstructionstoensureoptimalservicelifeforyourMultitalent.
Wewishyoulotsofcookingfunandsuccess!
General information
• AllcomponentpartsoftheMultitalentaresuitableforcontactwithfood.
• Thesiliconeisextremelyheat-resistant–forshortperiodsupto250°C.
Take care when you use it on a gas stove: placethecookwarecentrallyandpreventtheamesfromspreading.Flames
can damage the Multitalent‘s silicone parts.
• TheMultitalentissuitableforuseonpotsandbowlswithadiameterof18–28cm,andonpanswithadiameterof24–28cm.
• IfyouusetheMultitalentonapot,bowlorpan,alwaysensurethatyouhavearmbase.
• WhenyouusetheMultitalentonapanwhichisinuseoraveryhotpot,onlytouchthepotorpanwithhandprotectionora
potholder.AlsotakenoteofrisingsteamwhenliftingtheMultitalent.

10
GInstructions for use and care
• BeforetheMultitalentisusedforthersttime,itsindividualpartsmustbecleanedthoroughlyinhotwaterwithdishwashing
liquidbyhand.
• PleasedonotusetheMultitalentfordeep-frying.
Lid, grater or cucumber slicer
• PlacetheMultitalentonabowlorpotwiththemainsiliconesurfacedownward.Attachtherequiredinsetbypressingthe
middle of the edges and clicking it into place.
• Tochangeorremovetheinset,turntheMultitalentoverandpresstherearoftheinsetcarefully,e.g.withtheheelsofyour
hands.
• WhenyouwishtousetheMultitalentasauniversallid,usetheclosedinset.
• Thecucumberslicerisparticularlysuitable,forexample,forcucumbers,apples,cabbageorboiledbeetroot.Donotgrateany
hard foods with the grater.
• Caution: Thegraterinsetsareverysharp.Ifrequired,wearngerprotectionwhengratingandslicing.Ifyougratesomething
overahotpot,removetheinsetagainassoonasyouhavenishedgrating.

11
Instructions for use and care G
Spatter shield
• WhenyouusetheMultitalentasaspattershield,donot attach any inset.
• WhenyouusetheMultitalentasaspattershieldonapan,placeitinthepanwiththesiliconesurfaceatthetop.Throughthe
openingyoucancheckhowthefoodisfrying,andatthesametimetheMultitalentwillblockoutorcatchanyhot,spittingfat.
YoushouldprotectyourhandswhenliftingtheMultitalent.
• TousetheMultitalentasaspattershieldwhenpuréeingormixing,placeitonyourpotorbowlwiththemainsiliconesurface
downward.Youcanthencontrolyourmixerthroughtheopening.
Overboil protector
• WhenyouusetheMultitalentasanoverboilprotector,placeitonyourpotwiththemainsiliconesurfacedownwardwithout
attaching any inset.
• Iftheliquid(e.g.milkorwaterinwhichyouareboilingpasta)boilsover,theMultitalentwillcatchit.Bythelatestatthispoint
youshouldreducethetemperature–theliquidwillthenowbackintothepot.Caution:Itmaynotbepossibletopreventa
minimum amount of spatter.
• Whenboilingmilk,llthepothalfwayatthemostanddonotusecoatedcookware.

12
GInstructions for use and care
Care instructions
• TheMultitalentcanbeplacedinthedishwasherwithoutanyinsetattached.
• Cleaningthegraterinsetsinthedishwashercaninthelongrunreducetheirsharpness.Werecommendthatyoucleanthe
insetssoonafterusewithhotwater,dishwashingliquid,andadishwashingbrush.Takecarebecauseofthecuttingareas.
Warranty
Ifyouhaveanycomplaintswithinthecurrentlylegallystipulatedwarrantyperiod,ifnototherwisestated,pleasereturnthepro-
duct,togetherwiththepurchasereceipt,toyourdealerorpackitcarefullyandsenditdirectlytotheFisslerCustomerService
Department,D-55768Hoppstädten-Weiersbach,Tel.+49(0)6781–403-556orFisslerGmbH,Kefergasse2,A-1140Vienna14,
Tel.+43(0)222-91476220.
Damageresultingfromimproperuse,e.g.overheating,discoloration,scratches,beingdroppedontheoor,orincorrectcleaning,is
excludedfromthewarranty.
Purelyvisualsignsofuseanddiscolorationsarealsoexcludedfromthewarranty.

13
Instructions for use and care G
US Warranty
LimitedLifetimeWarranty
FisslerUSAwarrantstotheoriginalownerofthenewcookwarethatitisfreeofdefectsinmaterialandconstructionforthelife
oftheproductundernormaluseandpropercare.FisslerUSAwillrepairorreplace,atitsdiscretion,anyitemwithamanufactu-
ringdefect.Shouldthedefectiveitembediscontinued,asimilaritemwillbesubstituted.Thiswarrantydoesnotcoversiliconeor
rubber parts, and normal wear and tear including scratches, slight variations in the stainless steel, and discoloration. Incidents of
overheating, alterations, unauthorized repairs, use of non-genuine Fissler parts and accessories, misuse, negligence, or abuse will
voidthiswarranty.Consequentialorincidentaldamagesareexpresslyexcludedbythiswarranty.Ifanitemisthoughttohavea
manufacturingdefect,pleasecontactusfordetailedinstructionsonreturningtheproduct.Theitemmustbemailedprepaidwith
proofofpurchaseintheUnitedStatesorCanadato:
FisslerUSA,3400WestOlympicBlvd.,LosAngeles,CA90019,Tel:[phone],info@sslerusa.com
Tipp
DiscoverfurtherconvincingkitchentoolsoftheQ!lineatwww.ssler.de/www.ssler.com

14
FNotice d’utilisation et d’entretien
Notice d’utilisation et d’entretien
Nousvousfélicitonspourl‘achatduQ!Multitalent.
LesustensilespremiumQ!deFissleroffrenttoutcedontvousavezbesoinpourréussirvosspécialitésculinairesetvosplatsgour-
mets.VeuillezsuivrelesinstructionssuivantespourprolongerladuréedeviedevotreMultitalent.
Nousvoussouhaitonsbeaucoupdeplaisiràcuisinerdesmetstrèsréussis!
Informations Générales
• TouslesélémentsquicomposentleMultitalentsontaptesaucontactalimentaire.
• Lesiliconerésisteàdestempératuresextrêmementélevées–surdecourtesduréesetjusqu‘à250°C.
Soyez vigilant lorsque vous l‘utilisez sur une cuisinière à gaz: placezl‘ustensileaucentredelaplaquedecuissonan
d‘éviterunepropagationdesammes.Lesammesrisquentd‘endommagerlespartiesensiliconeduMultitalent.
• LeMultitalentpeutêtreutilisésurdesrécipientsetdessaladiersde18–28cmdediamètre,etsurdespoêlesde24–28cm
dediamètre.
• SivousutilisezleMultitalentsurunecasserole,unrécipientouunepoêle,veilleztoujoursàcequelabasesoitstable.

15
Notice d’utilisation et d’entretien F
• SivousutilisezleMultitalentsurunepoêlequichauffeouquisetrouvedansunendroittrèschaud,utilisezdesgantsdeprotec-
tionoudesmaniques.PrenezgardeàlavapeurlorsquevoussoulevezleMultitalent.
• Avantd‘utiliserleMultitalentpourlapremièrefois,veuillezlaversoigneusementchacundesélémentsàlamain,àl‘eauchaude
et avec du liquide vaisselle.
• N‘utilisezpasleMultitalentpourfairedelafriture.
Couvercle, râpe ou coupe-concombre
• PosezleMultitalentsurunsaladierouunrécipientenplaçantlasurfaceprincipaleensiliconeverslebas.Fixezl‘insertdésiréen
appuyantsurlapartiecentraledesbordsetcliquezpourl‘emboîter.
• Pourchangerouretirerl‘insert,retournezleMultitalentetappuyezdélicatementsurl‘arrièredel‘insertaveclapaumedelamain.
• LorsquevousutilisezleMultitalententantquecouvercleuniversel,servez-vousdel‘insertfermé.
• Lecoupe-concombreestparticulièrementrecommandépourlesconcombres,lespommes,lechououlesbetteravescuites.
Nerâpezpasd‘alimentsdurs.
• Attention: Lesinsertsdelarâpesonttrèstranchants.Aubesoin,protégezvosdoigtslorsquevousrâpezettranchez.Sivous
râpezunalimentau-dessusd‘unrécipientchaud,retirezl‘insertdèsquevousavezterminé.

16
FNotice d’utilisation et d’entretien
Protection anti-éclaboussures
• LorsquevousutilisezleMultitalententantqueprotectionanti-éclaboussures,ne fixez pas les inserts.
• LorsquevousutilisezleMultitalententantqueprotectionanti-éclaboussuressurunepoêle,placezlasurfaceprincipaleensili-
coneverslehaut.Atraversl‘ouverture,vouspouvezvérierlacuissondesaliments,etenmêmetemps,leMultitalentprotège
deséclaboussuresd‘huilebouillante.NousvousrecommandonsdeprotégervosmainslorsquevousmanipulezleMultitalent.
• PourutiliserleMultitalententantqueprotectionanti-éclaboussureslorsquevouspréparezdelapuréeoumixez,posez-lesur
lerécipientoulesaladierentournantlasurfaceprincipaleensiliconeverslebas.Vouspouvezainsicontrôlervotremixerpar
l‘ouverture.
Protection anti-débordement
• LorsquevousutilisezleMultitalententantqueprotectionanti-débordement,posez-lesurlerécipiententournantlasurface
principale en silicone vers le bas sans fixer d‘insert.
• LeMultitalentempêcheleliquide(laitoueaudecuissondespâtes)dedéborder.Acetinstant,vouspouvezréduire
latempérature–leliquideretournealorsdanslerécipient.Attention:Delégèreséclaboussuressonttoujourspossibles.
• Lorsquevousfaitesbouillirdulait,neremplissezlerécipientqu‘àmoitiéetn‘utilisezpasd‘ustensilesavecrevêtement.

17
Notice d’utilisation et d’entretien F
Instructions de nettoyage
• LeMultitalentpeutpasseraulave-vaisselle,maissanslesinserts.
• Sivouspassezlesinsertsdelarâpeaulave-vaisselle,leurtranchantrisquedediminuerauldutemps.Nousvousrecom-
mandonsdenettoyerlesinsertsimmédiatementaprèsutilisation,àl‘eauchaude,àl‘aided‘unliquidevaisselleetd‘unebrosse.
Manipulezdélicatementlessurfacescoupantes.
Garantie
Encasderéclamationpendantledélaidegarantielégaleencours,veuillez,saufindicationcontraire,retournerleproduitavecle
ticketdecaisseàvotrerevendeurouenvoyez-la,correctementemballée,directementauSAVFissler,Harald-Fissler-Str.10,
55768Hoppstädten-Weiersbach,Allemagne,tél.[phone].Nesontpascouvertsparlagarantielesdommagesrésultant
d‘uneutilisationnonconforme,(parex.surchauffe,taches,rayures,chutesurlesol)oud‘unnettoyageinadéquat.Lagarantiene
couvrepaslestracesd‘utilisationpurementesthétiquesnilesdécolorations.
Conseil
Découvrezd‘autresustensilesdecuisineperformantsQ!retrouvez-noussurwww.ssler.fr/www.ssler.com

18
nGebruiks- en onderhoudshandleiding
Gebruiks- en onderhoudsinstructies
Gefeliciteerd met de aankoop van de Q! Multitalent.
MetdeeersteklasQ!-serievanFisslerhebtuallesomgastronomischehoogstandjesoptafeltezetten.Gelievedevolgendeinst-
ructies in acht te nemen voor een optimale levensduur van uw Multitalent.
Wewensenuveelkookplezierensucces!
Algemene informatie
• AlleonderdelenvandeMultitalentmogeninaanrakingkomenmetetenswaren.
• Hetsiliconenmateriaalzijnuitersthittebestendig–totwel250°Cgedurendekorteperiodes
Wees voorzichtig als u de Multitalent op een gasfornuis gebruikt: plaatshetkookgereialtijdmiddenopdekookzo-
ne en voorkom dat de vlammen uitslaan.Vlammen kunnen de siliconen onderdelen van de Multitalent beschadigen.
• DeMultitalentkangebruiktwordenoppannenenschaaltjesmeteendiametervan18–28cm,alsookoppannenmeteen
diametervan24–28cm.
• AlsudeMultitalentgebruiktopeenpan,schaalofketel,zorgdanaltijdvooreenstevigeondergrond.

19
Gebruiks- en onderhoudshandleiding n Gebruiks- en onderhoudshandleiding n
• AlsudeMultitalentgebruiktopeenpandieuingebruikhebtofopeenuiterstheteketel,raakdeketelofpandanalleenaan
metovenwantenofeenpannenlap.Letookopvooropstijgendstoom,alsudeMultitalentoptelt.
• AlvorensuuwMultitalentvoordeeerstekeergebruikt,dientudezemetafwasmiddelhandmatiggrondigtereinigeninwarm
water.
• GebruikdeMultitalentnietomtefrituren.
Deksel, rasp of komkommersnijder
• PlaatsdeMultitalentopeenschaaltjeofpanmethetsiliconenoppervlaknaarbenedengericht.Bevestighetbijbehorende
inzetstukdoorinhetmiddenvandehoekentedrukkenenhetopzijnplaatsteklikken.
• Omhetinzetstuktewijzigenofuittenemen,draaitudeMultitalentomendruktuvoorzichtigopdeachterzijdevanhet
inzetstuk,bijvoorbeeldmetdemuisvanuwhanden.
• GebruikhetgesloteninzetstukalsudeMultitalentalsuniverseeldekselwilgebruiken.
• Dekomkommersnijderisuiterstgeschiktvoorbijvoorbeeldkomkommers,appels,koolofgekookterodebieten.Raspgeen
harde etenswaren met de rasp.
• Voorzichtig: Deinzetraspisuiterstscherp.Draagindiennoodzakelijkvingerbeschermingbijhetraspenensnijden.Alsuiets
boven een hete pan raspt, neem het inzetstuk dan pas weer uit zodra u klaar bent met raspen.

20
nGebruiks- en onderhoudshandleiding
Spatdeksel
• AlsudeMultitalentalsspatdekselgebruikt,bevestig dan geen enkel inzetstuk.
• AlsudeMultitalentalsspatdekselopeenpangebruikt,plaatsdezedanopdepanmethetsiliconenoppervlaknaarboven
gericht.Doordeopeningkuntukijkenhoehetetenbakt,terwijldeMultitalentophetzelfdemomentopspattend,heetvet
tegenhoudt. Draag ovenwanten als u de Multitalent optilt.
• OmdeMultitalenttijdenshetpurerenofmixenalsspatdekseltegebruiken,plaatstudezeopdepanofschaalmethetsilico-
nenoppervlaknaarbenedengericht.Ukuntdemixerdoordeopeninginhetooghouden.
Overkookbescherming
• AlsudeMultitalentalsoverkookbescherminggebruikt,plaatstudezeopdepanmethetsiliconenoppervlaknaarbeneden
gericht, zonder inzetstuk.
• Alshetvocht(bijvoorbeeldmelkofwaterwaarinupastakookt)overkookt,vangtdeMultitalenthetop.Uiterlijkopdit
momentdientudetemperatuurtereduceren–hetvochtstroomtvervolgensterugindepan.Voorzichtig:Hetiswellichtniet
mogelijklichtspattentevoorkomen.
• Vuldepanbijhetkokenvanmelkmaximaalvoordehelftengebruikgeengecoatkookgerei.