Fissler Q! Multitalent Assembly instructions

FisslerGmbH,Harald-Fissler-Str.1,55743Idar-Oberstein,Germany
Tel.+496781-403-0,Fax.+496781-403-321
www.ssler.de/www.ssler.com

2

DQ! Multitalent: Gebrauchs-und Pflegehinweise Seite 5 – 8
GQ! Multitalent: Instructions for use and care Page 9 – 13
FQ! Multitalent: Notice d’utilisation et d’entretien Page 14 – 17
nQ! Multitalent: Gebruiks- en onderhoudsinstructies Pagina 18 – 21
IQ! Multitalent: Istruzioni d’uso e manutenzione Pagina 22 – 25
3

4
EQ! Multitalent: Instrucciones de uso y mantenimiento Página 26 – 29
g
Q! Multitalent: Oδηγίες χρήσης και περιπoίησης Σελίδα 30 – 34
q
Многофункциональная крышка Multitalent:
Инструкции по применению и уходу Страница 35 – 39
TQ! Multitalent: Kullanma ve bakým bilgileri Sayfa 40 – 43

Gebrauchs- und Pflegehinweise
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Q! Multitalents.
Die Premium-Küchenhelferserie Q! von Fissler bietet Ihnen alle Voraussetzungen für außergewöhnliche Koch- und Geschmacks-
erlebnisse. Um lange Freude an Ihrem Multitalent zu haben, beachten Sie bitte die nachfolgenden Hinweise.
Viel Spaß bei der Zubereitung Ihrer Gerichte und gutes Gelingen!
Allgemeine Hinweise
• AlleEinzelteiledesMultitalentssindfürdenKontaktmitLebensmittelngeeignet.
• DasSilikonistsehrhitzebeständig,kurzzeitigbis250°C.
Vorsicht bei dem Gebrauch auf dem Gasherd: Stellen Sie das Kochgeschirr mittig auf und vermeiden Sie Flammen-
überschlag.DurchFlammenüberschlagkanndasSilikondesMultitalentsbeschädigtwerden.
• DasMultitalentistgeeignetfürdenEinsatzaufTöpfenundSchüsselnmiteinemDurchmesservon18–28cm,aufPfannenmit
einemDurchmesservon24–28cm.
• WennSiedasMultitalentaufeinemTopf,einerSchüsselodereinerPfanneverwenden,achtenSiestetsaufeinenfesten
Untergrund. 5
Gebrauchs- und Pflegeanleitung D

6
DGebrauchs- und Pflegeanleitung
• WirddasMultitalentaufeinerimGebrauchstehendenPfanneodereinemstarkerhitztenTopfeingesetzt,fassenSiediesennur
mitHandschutzoderTopappenan.AchtenSieauchaufaufsteigendenDampfbeimAbheben.
• VordemerstmaligenGebrauchsinddieeinzelnenKomponentendesMultitalentsgründlichmitheißemWasserundSpülmittel
per Hand zu reinigen.
• BitteverwendenSiedasMultitalentnichtzumFrittieren.
Deckel, Reibe oder Gurkenhobel
• LegenSiedasMultitalentmitderHauptsilikonächenachuntenaufeineSchüsseloderaufeinenTopf.LegenSiedenbenötigten
Einsatzein,indemSieaufmittigaufdieRänderdrückenundihn„festklicken“.
• ZumWechselnoderEntferneneinesEinsatzesdrehenSiedasMultitalentumunddrückenvorsichtigz.B.mitdemHandballen
gegendieRückseitedesEinsatzes.
• WennSiedasMultitalentalsUniversaldeckelverwendenmöchten,verwendenSiedengeschlossenenEinsatz.
• DerGurkenhobelistbesondersgeeignetfürz.B.Gurke,Apfel,KohlodergekochteRoteBeete.ReibenSiekeinezuharten
LebensmittelmitdemGurkenhobel.
• Achtung:DieReibeinsätzesindsehrscharf,verwendenSiebeimReibenundHobelngegebenenfallseinenFingerschutz.Sollten
SieübereinemheißenTopfreiben,entfernenSiedenEinsatzwiedersobaldSiedenReibvorgangbeendethaben.

7
Gebrauchs- und Pflegeanleitung D
Spritzschutz
• BeiderAnwendungdesMultitalentsalsSpritzschutzlegenSiekeinen Einsatz ein.
• AlsSpritzschutzaufeinerPfannelegenSiedasMultitalentmitderSilikonächenachobenaufIhrePfanne.DurchdieÖffnung
könnenSiedenBratfortschrittüberprüfen,gleichzeitighältdasMultitalentnahezualleheißenFettspritzerzurückoderfängtsie
auf.BeimAbhebendesMultitalentssolltenSieeinenHandschutzverwenden.
• AlsSpritzschutzbeimPürierenoderMixenlegenSiedasMultitalentmitderHauptsilikonächenachuntenaufIhrenTopfoder
IhreSchüssel.DurchdieÖffnungkönnenSienunIhrMixgerätführen.
Überkochschutz
• BeiderAnwendungdesMultitalentsalsÜberkochschutzlegenSiediesenmitderHauptsilikonächenachuntenohne
eingelegten EinsatzaufIhrenTopf.
• FallsdieFlüssigkeit(z.B.MilchoderNudelwasser)überkocht,fängtdasMultitalentdieseauf.NunsolltenSiespätestensden
Herdzurückdrehen–dieFlüssigkeitläuftdannindenTopfzurück.Vorsicht:MinimaleSpritzersindunterUmständennichtzu
vermeiden.
• AchtungbeimMilchkochen:BittefüllenSiedenTopfmaximalzurHälfteundverwendenSiekeinbeschichtetesKochgeschirr.
Gebrauchs- und Pflegeanleitung D

8
DGebrauchs- und Pflegeanleitung
Pflegehinweise
• DasMultitalentkannohnedieEinsätzeindieSpülmaschinegegebenwerden.
• DieReinigungderReibeinsätzeinderSpülmaschinekanndieSchärfeaufDauerbeeinträchtigen.WirempfehlendieReinigung
derEinsätzezeitnahmitheißemWasser,SpülmittelundeinerSpülbürste.VorsichtaufgrundderSchneidächen.
Gewährleistung
BeiBeanstandungeninnerhalbderaktuellengesetzlichenGewährleistung,sofernnichtandersangegeben,gebenSiebittedas
ProduktzusammenmitdemKassenbeleganIhrenHändlerzurückoderschickenSiesiegutverpacktdirektanIhrenFissler
Kundendienst,D-55768Hoppstädten-Weiersbach,Tel.06781–403-556bzw.FisslerGmbH,Kefergasse2,A-1140Wien14,
Tel.0222-91476220.
AusgeschlossenvonderGewährleistungsindSchäden,diedurchunsachgemäßenGebrauchentstandensind,z.B.Überhitzung,
Verfärbung,Kratzer,FallaufdenBodenoderunsachgemäßeReinigung.EbensovonderGewährleistungausgenommensindrein
optischeGebrauchsspuren,sowieVerfärbungen.
Tipp
EntdeckenSieweitereüberzeugendeKüchenhelferderSerieQ!unterwww.ssler.de/www.ssler.com

9
Instructions for use and care G
Instructions for use and care
CongratulationsonbuyingtheQ!Multitalent.
ThepremiumQ!kitchentoolsfromFisslerofferyouallyouneedtoexperiencespecialcookingandgourmetdelights.Please
observethefollowinginstructionstoensureoptimalservicelifeforyourMultitalent.
Wewishyoulotsofcookingfunandsuccess!
General information
• AllcomponentpartsoftheMultitalentaresuitableforcontactwithfood.
• Thesiliconeisextremelyheat-resistant–forshortperiodsupto250°C.
Take care when you use it on a gas stove: placethecookwarecentrallyandpreventtheamesfromspreading.Flames
can damage the Multitalent‘s silicone parts.
• TheMultitalentissuitableforuseonpotsandbowlswithadiameterof18–28cm,andonpanswithadiameterof24–28cm.
• IfyouusetheMultitalentonapot,bowlorpan,alwaysensurethatyouhavearmbase.
• WhenyouusetheMultitalentonapanwhichisinuseoraveryhotpot,onlytouchthepotorpanwithhandprotectionora
potholder.AlsotakenoteofrisingsteamwhenliftingtheMultitalent.

10
GInstructions for use and care
• BeforetheMultitalentisusedforthersttime,itsindividualpartsmustbecleanedthoroughlyinhotwaterwithdishwashing
liquidbyhand.
• PleasedonotusetheMultitalentfordeep-frying.
Lid, grater or cucumber slicer
• PlacetheMultitalentonabowlorpotwiththemainsiliconesurfacedownward.Attachtherequiredinsetbypressingthe
middle of the edges and clicking it into place.
• Tochangeorremovetheinset,turntheMultitalentoverandpresstherearoftheinsetcarefully,e.g.withtheheelsofyour
hands.
• WhenyouwishtousetheMultitalentasauniversallid,usetheclosedinset.
• Thecucumberslicerisparticularlysuitable,forexample,forcucumbers,apples,cabbageorboiledbeetroot.Donotgrateany
hard foods with the grater.
• Caution: Thegraterinsetsareverysharp.Ifrequired,wearngerprotectionwhengratingandslicing.Ifyougratesomething
overahotpot,removetheinsetagainassoonasyouhavenishedgrating.