flamco Airfix D User manual

Airx D
ENG | Installation and operating instructions–––––––––––––––––––4
DEU | Montage- und Bedienungsanleitung ––––––––––––––––––––6
NLD | Montage- en gebruikshandleiding ––––––––––––––––––––––8
FRA | Installation et mode d’emploi –––––––––––––––––––––––– 10
ITA | Istruzioni d’installazione e d’impo––––––––––––––––––––– 12
POL | Instrukcja montażu i obsługi ––––––––––––––––––––––––– 14
RUS | Инструкции по установке и эксплуатации ––––––––––– 16

BE Flamco Belux
Monnikenwerve 187
B -8000 Brugge
[phone] info@ amco.be
CH Flamco AG
Fännring 1
6403 Küssnacht
[phone] info@ amco.ch
CZ Flamco CZ
Evropská 423/178
160 00 Praha 6
[phone] info@ amco.cz
DE Flamco GmbH
Steinbrink 3
42555 Velbert
[phone] info@ amco.de
DK Flamco
Tonsbakken 16-18
DK-2740 Skovlunde
[phone] info@ amco.dk
EE Flamco Baltic
Löötsa 4
114 15 Tallin
[phone] info@ amco.ee
FI Flamco Finland
Ritakuja1
01740 Vantaa
[phone] info@ amco.
FR Flamco s.a.r.l.
BP 77173
95056 CERGY-PONTOISE cedex
[phone] info@ amco.fr
HU Flamco Kft.
H-2040 Budaörs, Gyár u. 2
H-2058 Budaörs, Pf. 73
[phone] info@ amco.hu
NL Flamco B.V.
Postbus 502
3750 GM Bunschoten
[phone] support@ amco.nl
PL Flamco Sp. z o. o.
ul. Akacjowa 4
62-002 Suchy Las
[phone] info@ amco.pl
SE Flamco Sverige
Kungsgatan 14
541 31 Skövde
[phone] vvs@ amco.se
UAE Flamco Middle East
P.O. Box 262636
Jebel Ali, Dubai
[phone] info@ amco-gulf.com
UK Flamco Limited
Washway Lane- St Helens
Merseyside WA10 6PB
[phone] info@ amco.co.uk
ENG | Installation and operating instructions–––––––––––––––––––4
DEU | Montage- und Bedienungsanleitung ––––––––––––––––––––6
NLD | Montage- en gebruikshandleiding ––––––––––––––––––––––8
FRA | Installation et mode d’emploi –––––––––––––––––––––––– 10
ITA | Istruzioni d’installazione e d’impo––––––––––––––––––––– 12
POL | Instrukcja montażu i obsługi ––––––––––––––––––––––––– 14
RUS | Инструкции по установке и эксплуатации ––––––––––– 16

M
L
bar
0
K
D
P
P
LM
S
bar
0
bar
0
x (bar)
y (bar)
y = x - 0,2 bar
F
G
B
D
C
A
Airfix D
MC00986/V3
.
0\032015
ENG |Installationandoperating instructions –––––––––––––––––––4
DEU |Montage-undBedienungsanleitung ––––––––––––––––––––6
NLD | Montage- en gebruikshandleiding ––––––––––––––––––––––8
FRA | Installation et mode d’emploi –––––––––––––––––––––––– 10
ITA |Istruzioni d’installazione e d’impo––––––––––––––––––––– 12
POL | Instrukcja montażu i obsługi ––––––––––––––––––––––––– 14
RUS | Инструкции по установке и эксплуатации ––––––––––– 16
0343
0310 14459
18
4,0
10,0
120
70
1
6,0
L
bar
bar
°C
°C
°C
bar
18/4,0
1
F
D
70 °C
S
2
2/3
J
2
4

N2
40 kg
70 °C
A
M
L
B
F
D
H

4
ENG | Installation and operating instructions
1. General
Airfix D diaphragm pressure expansion vessels are compliant with EU Directive 97/23/EC.
Certification is available at the manufacturer. Items included are one Airfix D (A), one Airfix
TD T-piece (B), the installation, operation and maintenance manual (C), and an optional
AirfixControl maintenance fitting (D). Information on the manufacturer, year of construction
and other technical data is displayed on the product label. Airfix D vessels are for use with
potable water systems. Airfix D vessels can also be used in pressurization systems.
Safety requirements
Install and operate Airfix D vessels only if the vessel is free from visible damage. In order to
keep within the operating parameters, appropriate safety accessories must be fitted.
Disregard of this manual may lead to defects in the vessel, impairment of its function,
personal injury or damage to property. To ensure a constant pressure in the mains water
supply to the Airfix D, a pressure reducing valve must be fitted upstream in the pipeline
after the water meter.
2. Installation
The Airfix vessel must be installed in combination with the Airfix TD (B). Without the Airfix
TD the vessel will not have the flow-through function as required for DVGW or KIWA
approval. Maximum torque for connecting the flow-through device is 100 Nm.
The installation must be carried out by approved personnel only. Observe local regulations
at all times. Airfix D vessels 8 – 25 litres must be mounted hanging at the water connection
(F). If mounted to a wall, vessel support MB 2/ MB 3 (G) is available as an accessory. Airfix
D 35 litre must be mounted to the suspension hook (H) with the water connection (F)
pointing downwards. We recommend a combination with the AirfixControl maintenance
fitting (D) (available as an accessory).
1. Fit the Airfix TD T-piece (B) in the cold water feed pipe. The direction of water flow has
no
influence on the Airfix TD T-piece.
2. Apply synthetic tape (J) (PTFE) to the connection of the Airfix D (and AirfixControl)
(do not use hemp under any circumstances!).
3. Optional: screw the AirfixControl maintenance fitting (D) into the T piece.
4. Screw the Airfix D (or AirfixControl) into the T-piece.
First use
1. Shut off the water pipe (K) and remove pressure from the water system.
2. Set the pre-charge of the expansion vessel 0.2 bar lower than the set pressure of the
pressure reducing valve (please see the vessel label for the factory pre-charge):
•Remove the cap (L) and the plug (M).
•Measure the pressure (P).
•If the pressure is too high at the gas top-up valve (S), blow off some gas. If the
pressure is too low, top it up, e.g. with a nitrogen canister.

5
ENG
3. Re-fit the plug (M) and the cap (L).
4. Re-open the water pipe.
5. Check the seals.
3. Maintenance
Keep this manual close to the expansion vessel. Flamco provides a 5-year warranty on the
condition that the Airfix expansion vessel is serviced by a qualified installer each year. The
annual service must be documented by the installer carrying out the maintenance on the
relevant pages at the end of this manual.
Should water escape from the safety valve, proceed as follows:
Check the outward condition of the vessel for damage or corrosion.
Check the gas pre-charge and, if necessary, set to the correct pressure as follows:
Shut off the water supply (K) or AirfixControl (D) and drain the Airfix D.
Set the pre-pressure:
See under first use.
Open the water supply to the Airfix D:
See under first use.
4. De-installation
1. Shut off the water supply (K) or AirfixControl (D) and drain the Airfix D.
2. Remove the cap (L) and the plug (M).
3. Remove pressure (P) from the Airfix D at the gas top-up valve (S).
4. Unscrew the Airfix D (A).
Caution
Be careful, the weight of the vessel may be greater than expected, as it may be filled with water!
Caution
The water in the Airfix D may be hot!
Environment
Dispose of the Airfix D in compliance with local regulations.

6
DEU |MontageundBedienungsanleitung
1. Allgemeines
Airfix D Membran-Druckausdehnungsgefäße (MAG) sind Druckgeräte entsprechend
Richtlinie 97/23/EG. Die Bescheinigung liegt dem Hersteller vor. Zum Lieferumfang gehören ein
Airfix D (A), ein T-Stück Airfix TD (B) sowie eine Montage-,Betriebs- und Wartungsanleitung (C).
Eine AirfixControl Wartungsarmatur (D) ist optional erhältlich. Angaben zum Hersteller, Baujahr,
Herstellernummer sowie die technischen Daten sind dem Gefäßetikett zu entnehmen. Airfix D
werden in Trinkwasser Erwärmungsanlagen eingesetzt. Weiterhin kann Airfix D in Druckerhöhung-
sanlagen verwendet werden.
Sicherheitshinweise
Es dürfen nur Airfix D ohne äußere sichtbare Schäden am Druckkörper installiert und betrieben
werden. Damit die angegebenen zulässigen Betriebsparameter nicht über. bzw. unterschritten
werden, sind geeignete sicherheitstechnische Maßnahmen zu treffen. Das Missachten dieser
Anleitung kann zur Zerstörung und Defekten am Airfix D führen, Personen gefährden sowie die
Funktion beeinträchtigen. Zur Sicherung eines konstanten Anfangsdruckes im Airfix D muss direkt
hinter dem Wasserzähler ein Druckminderer eingebaut werden.
2. Montage
Das Airfix-Ausdehnungsgefäß muß in Kombination mit dem mitgelieferten T-Stück Airfix TD (B)
installiert werden. Ohne das Airfix TD T-Stück verfügt das Gefäß nicht über die für eine
DVGW- oder KIWA-Zertifizierung erforderliche Durchströmung. Das maximal zulässige Drehmo-
ment zum Verschrauben des T-Stücks beträgt 100 Nm.
Das Airfix D muß von einem anerkannten Fachinstallateur eingebaut werden. Dabei sind die vor
Ort geltenden Vorschriften stets zu beachten. Airfix D von 8 – 25 Litern sind am Wasserstutzen (F)
hängend zu montieren. Für die Wandbefestigung ist eine Aufhängezarge MB 3 (G) als Zubehör
lieferbar. Das Airfix D 35 Liter ist an der Aufhängelasche (H) mit nach unten gerichtetem Wasser-
stutzen (F) zu montieren. Wir empfehlen die Kombination mit der Wartungsarmatur AirfixControl
(D) (als Zubehör lieferbar).
1. Das Airfix TD-Stück (B) in die Kaltwasser-Zulaufleitung montieren. Die Strömungsrichtung des
Wassers ist für das Airfix TD-Stück nicht von Bedeutung.
2. Am Anschluss des Airfix D (und AirfixControl) Kunststoffband (J) (PTFE) anbringen (es darf
kein Hanf verwendet werden!).
3. Optional: die Wartungsarmatur AirfixControl (D) ins T-Stück einschrauben.
4. Das Airfix D ins T-Stück (oder AirfixControl) einschrauben.
Inbetriebnahme
1. Die Wasserzufuhr (K) absperren und den Wassererwärmer drucklos machen.
2. Den Vordruck des Ausdehnungsgefäßes 0,2 bar niedriger einstellen als den Anfangsdruck/
Ruhedruck hinter dem Druckminderer (Für den voreingestellten Vordruck wird auf das Gefäße-
tikett verwiesen):
•Die Schutzkappe (L) und die Ventilkappe (M) entfernen.
•Den Druck (P) messen.
• Bei zu hohem Druck am Gasfüllventil (S) Gas ablassen, bei zu geringem Druck Gas - z.B. mittels

7
Stickstoffflasche - auffüllen.
3. Die Ventilkappe (M) und die Schutzkappe (L) wieder anbringen.
4. Die Wasserzufuhr öffnen.
5. Die Abdichtungen auf Dichtheit überprüfen.
3. Wartung
Bewahren Sie diese Anleitung in der Nähe des Ausdehnungsgefäßes auf. Flamco gewährt nur
dann 5 Jahre Garantie, wenn eine jährliche Wartung des Airfix Ausdehnungsgefäßes, von einem
anerkannten Installateur, durchgeführt wurde. Die Wartung ist vom durchführenden Installateur
auf den entsprechenden Seiten am Ende dieser Anleitung zu dokumentieren.
Auch wenn Wasser über das Sicherheitsventil entweicht, ist eine Wartung wie folgt auszufuhren:
Überprüfung des äußeren Zustandes auf Beschädigungen und Korrosion.
Überprüfung des Gasvordruckes und nach Bedarf Korrektur auf den erforderlichen Wert wie folgt:
•Airfix D über bauseitige Armatur oder AirfixControl (D) absperren.
•Airfix D über bauseitige Armatur oder AirfixControl (D) entleeren.
Vordruck einstellen:
Siehe Inbetriebnahme.
Wasservorlage einbringen:
Siehe Inbetriebnahme.
4. Demontage
1. Wasserzufuhr (K) oder AirfixControl (D) schliessen und Airfix D wasserseitig entleeren.
2. Die Schutzkappe (L) und den Ventilkappe (M) entfernen.
3. Das Ausdehnungsgefäß am Gasfüllventil (S) drucklos (P) machen.
4. Das Ausdehnungsgefäß (A) abschrauben.
Achtung:
Gewicht des MAG beachten, da evtl. mit Wasser gefüllt!
Achtung:
Das Wasser im MAG kann heiß sein!
Umweltschutz
Das Airfix D unter Einhaltung der vor Ort geltenden Regeln entsorgen.
DEU

8
NLD |Montageengebruikshandleiding
1. Algemeen
Air x D expansievaten zijn drukapparaten in de zin van richtlijn 97/23/EG. Het certi caat is bij de
fabrikant beschikbaar. Tot de leveromvang behoren een Air x D (A), een T-stuk Air x TD (B) en een
montage- en bedieningshandleiding (C), optioneel is een Air xControl afsluit- en aftaparmatuur (D).
Informatieoverdefabrikant,hetbouwjaar,hetfabricagenummerendetechnischegegevenszijn
vermeld op het vatetiket. De Air x D wordt in voorraadhoudende boilersystemen gebruikt.
Daarnaast kan een Air x D in drukverhogingsinstallaties worden gebruikt.
Veiligheidsvoorschriften
Er mag uitsluitend een Air x D zonder uitwendige beschadiging van het drukvat worden
geïnstalleerd en gebruikt. Teneinde te voorkomen dat de aangegeven toegestane
bedrij fsparameters worden over- resp. onderschreden, dienen passende veiligheidstechnische
maatregelen te worden genomen. Indien de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd,
kunnen defecten van de Air x D het gevolg zij n, de werking worden verstoord, en kan gevaar voor
personen of zaken ontstaan. Om een constante toevoerdruk naar de Air x D te waarborgen, moet
na de watermeter een drukreduceerventiel worden ingebouwd.
2. Montage
Het Air xvat moet gemonteerd worden in combinatie met een Air x TD (B). Zonder Air x TD is het
vat niet doorstroomd comform het DVGW of KIWA-keurmerk. Het maximale moment voor het
vastdraaien van het T-stuk is 100 Nm.
De Air x D moet door een bevoegd installateur worden ingebouwd. Hierbij moeten de ter plaatse
geldende voorschriften worden opgevolgd. De Air x D 8 - 25 liter dient hangend aan de
waternippel (F) te worden gemonteerd. Voor wandbevestiging is montagebeugel MB 2/ MB 3 (G)
als accessoire leverbaar. De Air x D 35 liter dient met naar beneden gerichte waternippel (F) aan
het ophangoog te worden gemonteerd. Wij adviseren een combinatie met afsluitarmatuur
Air xControl (D) (als accessoire leverbaar).
1. Het Air x TD-stuk (B) in de toevoerleiding voor koud water monteren. De stromingsrichting van
het water is voor het Air x TD-stuk niet belangrij k.
2. De aansluiting van de Air x D (en evt. Air xControl) afdichten met kunststof (te on) band (J)
(er mag geen hennep worden gebruikt!).
3. Optioneel: afsluitarmatuur Air xControl (D) in het T-stuk vastschroeven.
4. De Air x D in het T-stuk (of de Air xControl) schroeven.
Inbedrij fstelling
1. Watertoevoer (K) afsluiten en de boiler drukloos maken.
2. Voordruk van de Air x D 0,2 bar lager instellen dan de toevoerdruk bij de Air x D (zie voor de
fabrieksmatigingesteldevoordrukhetvatetiket):
• Afdekkap (L) en dopje (M) verwij deren.
• Druk (P) meten.
• Bij een te hoge druk aan het ventiel (S) gas afblazen, bij te lage druk gas - b.v. met behulp van
stikstof es - bij vullen.
3. Dopje (M) en afdekkap (L) weer aanbrengen.
4. Watertoevoer openen.
5. Afdichtingen op dichtheid controleren.
1. Algemeen
Airfix D expansievaten zijn drukapparaten in de zin van richtlijn 97/23/EG. Het certificaat is bij
de fabrikant beschikbaar. Tot de leveromvang behoren een Airfix D (A), een T-stuk Airfix TD
(B) en een montage- en bedieningshandleiding (C), optioneel is een AirfixControl afsluit- en
aftaparmatuur (D). Informatie over de fabrikant, het bouwjaar, het fabricagenummer en de
technische gegevens zijn vermeld op het vatetiket. De Airfix D wordt in voorraadhoudende
boilersystemen gebruikt. Daarnaast kan een Airfix D in drukverhogingsinstallaties worden
gebruikt.
Veiligheidsvoorschriften
Er mag uitsluitend een Airfix D zonder uitwendige beschadiging van het drukvat worden
geïnstalleerd en gebruikt. Teneinde te voorkomen dat de aangegeven toegestane bedrijfspa-
rameters worden over- resp. onderschreden, dienen passende veiligheidstechnische
maatregelen te worden genomen. Indien de instructies in deze handleiding niet worden
opgevolgd, kunnen defecten van de Airfix D het gevolg zijn, de werking worden verstoord, en
kan gevaar voor personen of zaken ontstaan. Om een constante toevoerdruk naar de Airfix D
te waarborgen, moet na de watermeter een drukreduceerventiel worden ingebouwd.
2. Montage
Het Airfixvat moet gemonteerd worden in combinatie met een Airfix TD (B). Zonder Airfix TD
is het vat niet doorstroomd comform het DVGW of KIWA-keurmerk. Het maximale moment
voor het vastdraaien van het T-stuk is 100 Nm.
De Airfix D moet door een bevoegd installateur worden ingebouwd. Hierbij moeten de ter
plaatse geldende voorschriften worden opgevolgd. De Airfix D 8 - 25 liter dient hangend aan
de waternippel (F) te worden gemonteerd. Voor wandbevestiging is montagebeugel MB 2/
MB 3 (G) als accessoire leverbaar. De Airfix D 35 liter dient met naar beneden gerichte
waternippel (F) aan het ophangoog te worden gemonteerd. Wij adviseren een combinatie met
afsluitarmatuur AirfixControl (D) (als accessoire leverbaar).
1. Het Airfix TD-stuk (B) in de toevoerleiding voor koud water monteren. De stromings-
richting van het water is voor het Airfix TD-stuk niet belangrijk.
2. De aansluiting van de Airfix D (en evt. AirfixControl) afdichten met kunststof (PTFE) band
(J) (er mag geen hennep worden gebruikt!).
3. Optioneel: afsluitarmatuur AirfixControl (D) in het T-stuk vastschroeven.
4. De Airfix D in het T-stuk (of de AirfixControl) schroeven.
Inbedrijfstelling
1. Watertoevoer (K) afsluiten en de boiler drukloos maken.
2. Voordruk van de Airfix D 0,2 bar lager instellen dan de toevoerdruk bij de Airfix D (zie voor
de fabrieksmatig ingestelde voordruk het vatetiket):
•Afdekkap (L) en dopje (M) verwijderen.
•Druk (P) meten.
•Bij een te hoge druk aan het ventiel (S) gas afblazen, bij te lage druk gas - b.v. met behulp
van stikstoffles - bijvullen.
3. Dopje (M) en afdekkap (L) weer aanbrengen.

9
NLD
4. Watertoevoer openen.
5. Afdichtingen op dichtheid controleren.
3. Onderhoud
Bewaar de handleiding dichtbij het expansievat. Flamco verleent slechts 5 jaar garantie, als het
jaarlijks onderhoud van Airfix expansievat, door een erkend instrallateur wordt uitgevoerd. Het
onderhoud dient te worden gedocumenteerd door de installateur op de desbetreffende pagina
aan het einde van de handleiding.
Ook als er water via de veiligheidsklep ontsnapt, moet als volgt onderhoud worden uitgevoerd:
Uitwendige staat controleren op beschadiging en corrosie.
Voordruk controleren en zo nodig correctie naar de vereiste waarde, en wel als volgt:
Watertoevoer (K) of AirfixControl (D) sluiten en de Airfix D aan waterzijde aftappen.
Voordruk instellen:
Zie inbedrijfstelling.
Watertoevoer naar de Airfix D openen:
Zie inbedrijfstelling.
4. Demontage
1. Watertoevoer (K) of AirfixControl (D) sluiten en de Airfix D aan waterzijde aftappen.
2. Afdekkap (L) en dopje (M) verwijderen.
3. Airfix D via ventiel (S) drukloos (P) maken.
4. Airfix D (A) losschroeven.
Let op:
Een volle Airfix D kan zwaar zijn!
Let op:
Het water uit de Airfix D kan heet zijn!
Milieu
De Airfix D met inachtneming van de ter plaatse geldende voorschriften afvoeren.

10
FRA | Installation et mode d’emploi
1. Généralités
Les vases d’expansion Airfix D sont des appareils sous pression conformes à
la directive 97/23/EG. Le certificat est disponible chez le fabricant. La livraison comprend un
vase d’expansion Airfix D (A), un raccord en té Airfix TD (B) ainsi que les instructions de
montage et d’utilisation (C). Un robinet d’isolement et de purge AirfixControl (D) (optionnel)
peut également y figurer. Les indications relatives au fabricant, année de fabrication, code du
fabricant ainsi que les données techniques figurent sur l’autocollant d’identifi cation du vase.
L’Airfix D est utilisé dans les installations d’eau chaude sanitaire par accumulation. De plus,
l’Airfix D peut être utilisé dans les installations de pressurisation.
Prescriptions de sécurité
Seul un vase Airfix D sans dommages extérieurs visibles peut être installé et utilisé. Afin de
rester dans les limites techniques indiquées, les mesures techniques appropriées doivent-être
prises.
Le non respect des instructions reprises dans cette notice peut entraîner des dysfonctionne-
ments du vase Airfix D, des troubles de fonctionnement et présenter des dangers pour les
personnes et les installations. Afin d’assurer une pression d’alimentation constante au niveau
du vase Airfix D, il faut installer un réducteur de pression en aval compteur d’eau.
2. Montage
L Le vase Airfix doit être monté en combinaison avec un Airfix TD (B). Sans Airfix TD, il n’y a
pas de circulation forcée conformément à la certification DVGW ou KIWA. Le couple maximal
pour le serrage de la pièce T est 100 Nm.
L’Airfix D doit être monté par un installateur professionnel agréé. Respectez les prescriptions
locales. Les vases Airfix D de 8 - 25 litres doivent être installés suspendus, le raccord eau (F)
étant orienté vers le haut. Pour une fixation (H) murale, les consoles MB 2/ MB 3 (G) (livrées
séparément) peuvent être utilisées. L’Airfix D de 35 litres doit être fixé au mur via l’oeillet de
fixation (H), le raccord eau (F) étant orienté vers le bas. Nous re commandons d’utiliser les
vases Airfix D en combinaison avec le robinet d’isolement et de purge AirfixControl (D)
(livrable comme accessoire).
1. Installer la pièce Airfix TD (B) dans la conduite d’eau froide. La pièce Airfix TD est indiffé-
rente au sens d’écoulement de l’eau.
2. Etanchéifier le raccord du vase Airfix (et éventuellement L’AirfixControl) au moyen de
ruban plastique (PTFE) (J) (ne pas utiliser de chanvre !).
3. En option : visser le robinet d’isolement et de purge AirfixControl (D) au té.
4. Visser l’Airfix D au té (ou à l’AirfixControl).
Mise en service
1. Fermer la conduite d’eau (K) et mettre à zéro la pression du chauffe-eau.
2. Régler la pression de gonflage du vase d’expansion Airfix D 0,2 bar en dessous de la
pression d’alimentation à l’endroit du vase (pour la pression de gonflage réglée en usine,
voir l’autocollant sur le vase):
•Retirer le chapeau (L) et le bouchon (M).
•Mesurer la pression (P).
•Si la pression est trop élevée, évacuer le gaz via la soupape (S). En cas de pression trop

11
FRA
faible, ajouter du gaz via une bouteille d’azote (conseillé).
3. Remettre le bouchon (M) et le chapeau (L).
4. Ouvrir la conduite d’eau.
5. Examiner les joints d’étanchéité.
3. Maintenance
Conservez ce manuel à proximité du vase d’expansion. Flamco offre une garantie de 5 ans
sur la condition que le vase d’expansion Airfix est vérifié par un installateur qualifié chaque
année. Le service annuel doit être documenté par l’installateur et indiqué sur les pages prévu
à cet effet à la fin de ce manuel.
Même si l’eau fuit de la soupape de sécurité, la maintenance doit être effectuée de la manière
suivante:
Examen de l’état extérieur du vase (recherche d’éventuels dégâts et traces de corrosion).
Vérif er la pression de gonflage et au besoin la corriger à la valeur requise de la manière suivante:
Fermer l’alimentation d’eau (K) ou l’AirfixControl (D) et vidanger le vase Airfix D côté eau.
Régler la pression de gonflage:
Voir la mise en service.
Ouvrir l’alimentation d’eau vers l’Airfix D:
Voir la mise en service.
4. Démontage
1. Fermer la conduite d’eau (K) ou l’ArfixControl (D) et vider l’Airfix D.
2. Retirer le chapeau (L) et le bouchon (M).
3. Annuler la pression dans l’Airfix D via la soupape (S).
4. Dévisser le vase (A).
Attention:
Un vase Airfix D plein d’eau peut être lourd!
Attention:
L’eau dans le vase d’expansion peut être chaude!
Environnement
Mettez le vase Airfix au trebut selon les règles locales en vigueur.

12
ITA |Istruzionid’installazioneed’impo
1. Generale
I vasi d’espansione Airfix D sono apparecchi a pressione conformi alla Direttiva 97/23CE.
Il certificato è disponibile presso il Costruttore. La fornitura comprende un vaso Airfix D (A), un
raccordo a T Airfix TD (B) e le istruzioni di montaggio e d’impiego (C). A richiesta è disponibile
gruppo d’intercettazione e scarico AirfixControl (D). Il Costruttore, l’anno di costruzione, il
numero di serie ed i dati tecnici sono riportati nell’etichetta posta sul vaso. Airfix D è impiegato
nei sistemi di boiler ad accumulo e trova ulteriore applicazione negli impianti d’innalzamento di
pressione.
Prescrizioni di sicurezza
Possono essere installati e tenuti in esercizio solo vasi Airfix D privi di danni all’esterno del
vaso d’espansione. È necessario adottare le misure di sicurezza occorrenti ad evitare che i
parametri di funzionamento assumano valori anormali. La non osservanza delle presenti
istruzioni può provocare danni al vaso Airfix D, causarne un cattivo funzionamento e creare
situazioni di pericolo per le persone. Per assicurare al vaso Airfix D una pressione
d’alimentazione costante occorre installare una valvola riduttrice di pressione a valle del
contatore dell’acqua.
2. Montaggio
Il vaso d’espansione Airfix deve essere collegato tramite il raccordo a T Airfix TD (B). In caso
contrario, nel vaso non è assicurato un ricambio di acqua conforme ai requisiti dei marchi
DVGW o KIWA. La coppia di serraggio del raccordo a T non deve superare 100 Nm.
Il montaggio del vaso d’espansione Airfix D deve essere effettuato da un installatore professio-
nista abilitato, nel pieno rispetto delle normative locali. I vasi Airfix D da 8 a 25 litri devono
essere montati sospesi al raccordo dell’acqua (F); per il fi ssaggio a muro è disponibile come
accessorio la staffa da parete MB 2/ MB 3 (G). Il vaso Airfix D da 35 litri deve essere montato
in sospensione. Si consiglia l’impiego del gruppo d’intercettazione AirfixControl (D) (disponibile
come accessorio).
1. Montare il raccordo a T Airfix TD (B) nella conduttura d’alimentazione dell’acqua fredda.
Per il raccordo Airfix TD a direzione del flusso d’acqua è indifferente.
2. Per la tenuta del raccordo del vaso Airfix D (ed eventualmente del gruppo AirfixControl)
impiegare nastro PTFE (J) (non impiegare mai canapa!).
3. Se si impiega il gruppo AirfixControl, avvitare quest’ultimo (D) nel raccordo a T.
4. Avvitare il vaso Airfix D nel raccordo a T (o nel gruppo AirfixControl).
Messa in servizio
1. Chiudere l’alimentazione dell’acqua fredda (K) e depressurizzare il boiler.
2. Impostare la pressione di precarico di Airfix D ad un valore inferiore di 0,2 bar rispetto alla
pressione d’alimentazione dello stesso (per la pressione di precarico impostata in fabbrica
si veda l’etichetta posta sul vaso):
•Rimuovere la calotta (L) ed il tappo (M).
•Misurare la pressione (P).
•In caso di pressione eccessiva scaricare gas dalla valvola (S); se la pressione è troppo bassa
aggiungere gas, p.es. da una bombola d’azoto in pressione.

13
ITA
3. Ricollocare il tappo (M) e la calotta (L).
4. Aprire l’alimentazione dell’acqua.
5. Controllare la tenuta delle guarnizioni.
3. Manutenzione
Conservare questo manuale vicino al vasi di espansione. Flamco garantisce 5 anni di
garanzia a condizione che la manutenzione sul vaso di espansione Airfix sia eseguita da
un installatore qualificato. La manutenzione annuale deve essere documentata
dall’installatore come da relative pagine alla fine del presente documento.
O quando si verifichino emissioni d’acqua dalla valvola di sicurezza. La manutenzione deve
essere eseguita come segue:
Controllare che l’esterno dell’apparecchio non presenti danni o corrosione.
Controllare la pressione di precarico e se necessario impostarla al valore corretto come segue:
Chiudere il rubinetto d’intercettazione (K) o AirfixControl (D) e scaricare l’acqua in pressione da
Airfix D.
Impostare la pressione di precarico:
Vedi messa in servizio.
Aprire l’alimentazione dell’acqua verso Airfix D:
Vedi messa in servizio.
4. Smontaggio
1. Chiudere l’alimentazione dell’acqua (K) o AirfixControl (D) e scaricare l’acqua in pressione
da Airfix D.
2. Rimuovere la calotta (L) ed il tappo (M).
3. Depressurizzare (P) Airfix D scaricando il gas dalla valvola di riempimento (S).
4. Svitare Airfix D (A) dal raccordo.
Attenzione:
Un Airfix D pieno d’acqua è molto pesante!
Attenzione:
I’acqua contenuta in Airfix D potrebbe essere bollente!
Ambiente
Procedere allo smaltimento del Airfix D in conformità con le vigenti norme locali.

14
POL | Instrukcja montażu i obsługi
1. Informacje ogólne
Naczynia wzbiorcze Airfix D są urządzeniami ciśnieniowymi spełniającymi wymagania dyrektywy
97/23/WE. Odpowiedni certyfikat dostępny jest u producenta. W skład kompletu wchodzą:
naczynie Airfix D (A), trójnik przyłączeniowy Airfix TD (B) oraz instrukcja montażu i obsługi (C), a
także opcjonalnie armatura odcinająca i spustowa AirfixControl (D). Dane na temat producenta,
roku produkcji, numeru produkcyjnego oraz dane techniczne podane są na etykiecie naczynia.
Naczynia Airfix D stosowane są w magazynujących systemach bojlerów. Poza tym, urządzenia
Airfix D mogą być stosowane w instalacjach podwyższania ciśnienia.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Instalowane i eksploatowane mogą być tylko te urządzenia Airfix D, które nie wykazują żadnych
zewnętrznych uszkodzeń na naczyniu ciśnieniowym. Należy przedsięwziąć odpowiednie techni-
czne środki zabezpieczające mające na celu niedopuszczenie do osiągnięcia parametrów
wyższych lub niższych niż podane dopuszczalne parametry robocze. Nieprzestrzeganie niniejszej
instrukcji może doprowadzić do zakłóceń i awarii urządzenia Airfix D, poza tym może stanowić
zagrożenie dla ludzi i przedmiotów. W celu zapewnienia stałego ciśnienia doprowadzania do
naczynia Airfix D, za licznikiem wody należy zabudować zawór redukcji ciśnienia.
2. Montaż
Naczynie Airfix musi być zamontowane razem z trójnikiem przyłączeniowym Airfix TD (B). Bez
trójnika naczynie nie będzie miało funkcji przepływowej, co jest wymagane w celu uzyskania
aprobaty DVGW lub KIWA. Wartość maksymalnego momentu do podłączenia urządzenia
przepływowego wynosi 100 Nm.
Montażu urządzenia Airfix D dokonać musi instalator posiadający odpowiednie kwalifikacje.
Należy przy tym zawsze przestrzegać lokalnie obowiązujących przepisów. Urządzenie Airfix D o
pojemności 8-25 litrów montuje się na przyłączu wody (F) w sposób wiszący. Do montażu
naściennego możliwe jest dostarczenie elementu montażowego MB 2/ MB 3 (G) jako osprzętu.
Urządzenie Airfix D o pojemności 35 litrów montuje się na elemencie do zawieszania ze skiero-
wanym na dół przyłączem wody (F). Zalecamy montaż wraz z armaturą odcinającą
AirfixControl (D) (dostarczaną jako osprzęt).
1. Element Airfix TD (B) należy zamontować na przewodzie zasilającym w wodę zimną. Kierunek
przepływu wody nie jest istotny dla elementu Airfix TD.
2. Przyłącze urządzenia Airfix D (oraz ewentualnie AirfixControl) należy uszczelnić taśmą z
tworzywa sztucznego (J) (PTFE) - nie należy stosować konopi!
3. Opcjonalnie można w trójnik wkręcić armaturę odcinającą AirfixControl (D).
4. Urządzenie Airfix D wkręcić w trójnik (lub w AirfixControl).
Uruchomienie
1. Zamknąć dopływ wody (K) i całkowicie zredukować ciśnienie w bojlerze.
2. Ciśnienie wstępne urządzenia Airfix D ustawić na wartość niższą o 0,2 bara niż ciśnienie
doprowadzania przy urządzeniu Airfix (na etykiecie naczynia podano wartość ustawionego
fabrycznie ciśnienia wstępnego).
• Usunąć pokrywę (L) i zatyczkę (M).
• Zmierzyć ciśnienie (P).
• W przypadku zbyt wysokiego ciśnienia na zaworze (S) należy spuścić gaz, w przypadku zbyt
małego ciśnienia, gaz uzupełnić, np. z butli z azotem.

15
POL
3. Z powrotem założyć zatyczkę (M) i pokrywę (L).
4. Otworzyć dopływ wody.
5. Sprawdzić szczelność uszczelnień.
3. Konserwacja
Instrukcję obsługi przechowywać w pobliżu naczynia zbiorczego. W celu zachowania ważności
5-letniej gwarancji czynności konserwacyjne dla naczynia Airfix D powinien przeprowadzać
autoryzowany monter i potwierdzić to wpisem w książce konserwacyjnej znajdującej się na
odwrocie instrukcji.
Również w przypadku, gdy woda wydostaje się przez zawór zabezpieczający, należy przeprowadzić
konserwację w następujący sposób:
Kontrola stanu zewnętrznego urządzenia, czy nie wykazuje ono uszkodzeń lub korozji
Kontrola ciśnienia wstępnego gazu i w razie potrzeby korekta w celu uzyskania wymaganej wartości w
sposób następujący:
Doprowadzanie wody (K) lub urządzenie AirfixControl (D) zamknąć i urządzenie Airfix D opróżnić po
stronie wodnej.
Ustawianie ciśnienia wstępnego:
Patrz uruchomienie.
Otwieranie doprowadzania wody do urządzenia Airfix D:
Patrz uruchomienie.
4. Demontaż
1. Zamknąć dopływ wody (K) lub ArfixControl (D) i opróżnić Airfix D po stronie wodnej.
2. Usunąć pokrywę (L) i zatyczkę (M).
3. Zredukować całkowicie ciśnienie (P) urządzenia Airfix D na zaworze (S).
4. Odkręcić naczynie Airfix D (A).
Uwaga!
Pełne urządzenie Airfix D może być ciężkie!
Uwaga!
Woda w naczyniu Airfix D może być gorąca!
Ochrona środowiska
Urządzenie Airfix D utylizować z zachowaniem lokalnie obowiązujących przepisów.

16
RUS | ИИИИИИИИИИ ИИ ИИИИИИИИИ И ИИИИИИИИИИИИ
1. Общие положения
Расширительные баки Airx D относятся к напорному оборудованию и соответствуют стандарту
97/23/ЕС. Производитель сертифицирован. В комплект поставки входят: Airx D (A) – 1шт., тройник
Airx TD (B) – 1 шт., а также “Руководство по установке и эксплуатации” (C); дополнительно можно
заказать запорно-сливную арматуру AirxControl (D). Информация о производителе, год выпуска,
заводской номер и технические данные указаны на этикетке. Airx D используется в бойлерных
накопительных установках. Airx D также может использоваться в установках повышения
давления.
Указания по технике безопасности
Разрешается устанавливать и использовать исключительно те баки Airx D, напорный резервуар
которых не имеет внешних повреждений. Во избежание нарушений заданных допустимых
рабочих параметров, следует выполнять соответствующие меры по технике безопасности.
Несоблюдение этого руководства может привести к повреждениям Airx D, вызвать нарушение
работы аппарата, создать опасную обстановку для обслуживающего персонала или вызвать
материальный ущерб. Для обеспечения в Airx D постоянного давления подачи необходимо
установить за счетчиком воды редукционный клапан давления.
2. Монтаж
Емкость Airx необходимо устанавливать вместе с Airx TD (B). Без Airx TD емкость не будет
обладать соответствующей проточной функцией, которая требуется для получения разрешения
DVGW или KIWA. Максимальный момент затяжки для подсоединения проточного устройства
составляет 100 Нм.
Установка Airx D должна производиться исключительно квалифицированными монтажниками.
При этом необходимо соблюдать местные нормы и правила техники безопасности. Airx D
емкостью 8 - 25 л должен быть подвешен и подсоединен к патрубку подачи воды (F). Для
настенного монтажа может быть поставлен настенный кронштейн MB 2/ MB 3 (G). Airx D
емкостью 35 л подвешивается на навесном монтажном элементе (H), патрубок подачи воды
должен быть направлен вниз (F). Мы рекомендуем использовать расширительный бак вместе с
запорной арматурой AirxControl (D) (поставляется дополнительно).
1. Установите деталь Airfix TD (B) в трубопроводе подачи холодной воды. Направление потока
воды не имеет значения.
2. Герметизируйте соединения Airfix D (и, если присутствует, соединения AirfixControl)
полимерной (тефлоновой) лентой (J) (пеньку использовать нельзя!).
3. Вариант: Вкрутите запорную арматуру AirfixControl (D) в тройник.
4. Вкрутите Airfix D в тройник (или в AirfixControl).
Запуск
1. Перекройте подачу воды (K) и сбросьте давление бойлера.
2. Установите предварительное давление Airfix D на 0,2 бара ниже давления подачи в Airfix D
(Установленное на заводе значение предварительного давления указано на этикетке):
•Снимите крышку (L) и колпачок (M).
•Измерьте давление (P).

17
RUS
•Если давление на клапане (S) слишком высокое, то спустите газ; если давление слишком низкое,
то закачайте газ, например, из баллона с азотом.
3. Установите на место колпачок и крышку.
4. Откройте подачу воду.
5. Проверьте систему на герметичность.
3. Техническое обслуживание
Данная Инструкция по установке и эксплуатации должна храниться рядом с
расширительным баком. Компания Flamco предоставляет 5-летнюю гарантию на
расширительный бак Airx, при условии, что расширительный бак ежегодно проходит
техническое обслуживание квалифицированным специалистом. Годовое техническое
обслуживание должно быть документально подтверждено специалистом, проводившим
техническое обслуживание бака, на соответствующих страницах в конце данной
Инструкции по установке и эксплуатации.
Даже если есть утечка воды через предохранительный клапан, техническое обслуживание
проводится следующим образом: Проверьте бак снаружи на наличие повреждений и коррозии.
Проверьте предварительное
давление газа и, при необходимости, доведите его до необходимого значения следующим
образом:
Перекройте подачу воды (K) или AirxControl (D) и слейте воду из Airx D.
Отрегулируйте предварительное давление:
См. “Запуск”.
Откройте трубопровод подачи воды в Airx D:
См. “Запуск”.
4. Демонтаж
1. Перекройте подающий трубопровод (K) или ArfixControl (D) и слейте воду из Airfix D.
2. Снимите крышку (L) и колпачок (M).
3. Сбросьте давление (P) в расширительном баке с помощью клапана (S).
4. Отвинтите расширительный бак (A).
Внимание:
Заполненный расширительный бак имеет большой вес!
Внимание:
Вода может быть горячей!
Защита окружающей среды: Внимание:
Утилизация Airx должна производиться с соблюдением местных нормативов и правил.

18
Airx D: Litres
Productionnumber:
Pre-charge pressure of the vessel: bar
Cold-water ll pressure /
PRV pressure: bar
Capacity of water heater: Litres
Initial installation
Date:
Installer:
Name:
Stamp:
ENG Installation and maintenance
1st Service
Date:
Installer:
Name:
Stamp:
2nd Service
Date:
Installer:
Name:
Stamp:
3th Service
Date:
Installer:
Name:
Stamp:
4th Service
Date:
Installer:
Name:
Stamp:
5th Service
Date:
Installer:
Name:
Stamp: