flamco Airfix D User manual

&LAMCO
Airfix®D
D Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung 2
NL Montage- en bedieningshandleiding 3
GB Installation, operation and maintenance manual 4
F Instructions de montage et d’utilisation 5
PL Instrukcja montażu i obsługi 6
I Istruzioni di montaggio e d’impiego 7
RU ǥȧȞȢȖȢȘȥȦȖȢ ȣȢ ȧȥȦȔȡȢȖȞș Ȝ țȞȥȣȟȧȔȦȔȪȜȜ 8
18502809
Copyright Flamco b.v., Gouda, Holland.
www.flamcogroup.com

&LAMCO
Airfix®D
D Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung 2
NL Montage-enbedieningshandleiding 3
GB Installation,operationand maintenance manual 4
F Instructions de montage et d’utilisation 5
PL Instrukcjamontażui obsługi 6
I Istruzionidi montaggio e d’impiego 7
RU ǥȧȞȢȖȢȘȥȦȖȢȣȢȧȥȦȔȡȢȖȞș Ȝ țȞȥȣȟȧȔȦȔȪȜȜ 8
18502809
CopyrightFlamcob.v., Gouda, Holland.
www.flamcogroup.com
J
M
L
A
D
B
C
1
&LAMCO
4
2
2

B
K
S
P
M
L
K
P
S
A
D
D
D
F
F
F
H
8 - 25 L 35 L
D
G
LM
2
3

2
DMONTAGE-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
Airfix D Membran-Druckausdehnungsgefäße sind Druckgeräte
entsprechend Richtlinie 97/23/EG. Die Bescheinigung liegt
beim Hersteller vor. Zum Lieferumfang gehören ein Airfix D (A),
ein T-Stück Airfix TD (B) sowie eine Montage-,Betriebs- und
Wartungsanleitung (C) und eine optionale AirfixControl
Wartungsarmatur (D). Angaben zum Hersteller, Baujahr,
Herstellernummer sowie die technischen Daten sind dem
Gefäßetikett zu entnehmen. Airfix D werden in Trinkwasser-
Erwärmungsanlagen eingesetzt. Weiterhin kann Airfix D in
Druckerhöhungsanlagen verwendet werden.
Wird bei Ausführung einer Anlagensanierung eine chemische
Desinfektion in Anwendung gebracht, soll das Gefäß
wasserseitig über AirfixControl oder bauseitiger Armatur
abgesperrt werden.
Allgemeines
Das Airfix D muß von einem anerkannten Fachinstallateur
eingebaut werden. Dabei sind die vor Ort geltenden
Vorschriften stets zu beachten
Airfix D von 8 – 25 Litern sind am Wasserstutzen (F) hängend
zu montieren. Für die Wandbefestigung ist eine Aufhängezarge
MB 2 (G) als Zubehör lieferbar.
Das Airfix D 35 Liter ist an der Aufhängelasche (H) mit nach
unten gerichtetem Wasserstutzen (F) zu montieren.
Wir empfehlen die Kombination mit der Wartungsarmatur
AirfixControl (D) (als Zubehör lieferbar).
1. Das Airfix TD-Stück (B) in die Kaltwasser-Zulaufleitung
montieren. Die Strömungsrichtung des Wassers ist für das
Airfix TD-Stück nicht von Bedeutung.
2. Am Anschluß des Airfix D (und AirfixControl) Kunststoffband
(J) (Teflon) anbringen (es darf kein Hanf verwendet werden!).
3. Optional: die Wartungsarmatur AirfixControl (D) ins T-Stück
einschrauben.
4. Das Airfix D ins T-Stück (oder AirfixControl) einschrauben.
Montage
Eine Wartung des Airfix D ist jährlich erforderlich. Auch wenn
Wasser über das Sicherheitsventil entweicht, ist eine Wartung
wie folgt auszufuhren:
Überprüfung des äußeren Zustandes auf Beschädigungen
und Korrosion.
Überprüfung des Gasvordruckes und nach Bedarf Korrektur auf
den erforderlichen Wert wie folgt:
- Airfix D über bauseitige Armatur oder AirfixControl (D)
absperren.
- Airfix D über bauseitige Armatur oder AirfixControl (D)
entleeren.
Wartung
1. Wasserzufuhr (K) oder ArfixControl (D) schliessen und
Airfix D wasserseitig entleeren.
2. Die Schutzkappe (L) und den Ventilkappe (M) entfernen.
3. Das Ausdehnungsgefäß am Gasfüllventil (S) drucklos (P)
machen.
4. Das Ausdehnungsgefäß (A) abschrauben.
Achtung:
Gewicht des MAG beachten, da evtl.mit Wasser
gefüllt!
Demontage
Sicherheitshinweise
Es dürfen nur Airfix D ohne äußere sichtbare Schäden am
Druckkörper installiert und betrieben werden.
Damit die angegebenen zulässigen Betriebsparameter nicht
über. bzw. unterschritten werden, sind geeignete sicherheits-
technische Maßnahmen zu treffen.
Das Missachten dieser Anleitung kann zur Zerstörung und
Defekten am Airfix D führen, Personen gefährden sowie die
Funktion beeinträchtigen.
Zur Sicherung eines konstanten Anfangsdruckes im Airfix
D muss direkt hinter dem Wasserzähler ein Druckminderer
eingebaut werden.
Inbetriebnahme
1. Die Wasserzufuhr (K) absperren und den Wassererwärmer
drucklos machen.
2. Den Vordruck des Ausdehnungsgefäßes 0,2 bar niedriger
einstellen als den Anfangsdruck/ Ruhedruck hinter dem
Druckminderer (Für den voreingestellten Vordruck wird auf
das Gefäßetikett verwiesen):
- Die Schutzkappe (L) und die Ventilkappe (M) entfernen.
- Den Druck (P) messen.
- Bei zu hohem Druck am Gasfüllventil (S) Gas ablassen,
bei zu geringem Druck Gas - z.B. mittels Stickstoffflasche -
auffüllen.
3. Die Ventilkappe (M) und die Schutzkappe (L) wieder
anbringen.
4. Die Wasserzufuhr öffnen.
5. Die Abdichtungen auf Dichtheit überprüfen.
Achtung:
Das Wasser im MAG kann heiß sein!
- Vordruck einstellen => siehe Inbetriebnahme.
- Wasservorlage einbringen => siehe Inbetriebnahme.
Umweltschutz
Das Airfix D unter Einhaltung der vor Ort geltenden
Regeln entsorgen.
Achtung:
Das Wasser im MAG kann heiß sein!
2
3
4
1

3
2
3
4
1
NL MONTAGE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
Algemeen
Airfix D expansievaten zijn drukapparaten in de zin van richtlijn
97/23/EG. Het certificaat is bij de fabrikant beschikbaar.
Tot de leveromvang behoren een Airfix D (A), een T-stuk
Airfix TD (B) en een montage- en bedieningshandleiding (C),
optioneel is een AirfixControl afsluit- en aftaparmatuur (D).
Informatie over de fabrikant, het bouwjaar, het fabricagenummer
en de technische gegevens zijn vermeld op het vatetiket.
De Airfix D wordt in voorraadhoudende boilersystemen
gebruikt. Daarnaast kan een Airfix D in drukverhogings-
installaties worden gebruikt.
Bij spoeling/reiniging van de installatie met chemische
additieven (bv voor bescherming tegen legionella) dient het vat
van de drinkwaterinstallatie te worden afgesloten bijvoorbeeld
met behulp van een AirfixControl.
Veiligheidsvoorschriften
Er mag uitsluitend een Airfix D zonder uitwendige beschadiging
van het drukvat worden geïnstalleerd en gebruikt.
Teneinde te voorkomen dat de aangegeven toegestane
bedrijfsparameters worden over- resp. onderschreden, dienen
passende veiligheidstechnische maatregelen te worden genomen.
Indien de instructies in deze handleiding niet worden
opgevolgd, kunnen defecten van de Airfix D het gevolg zijn,
de werking worden verstoord, en kan gevaar voor personen of
zaken ontstaan.
Om een constante toevoerdruk naar de Airfix D te waarborgen,
moet na de watermeter een drukreduceerventiel worden
ingebouwd.
Montage
De Airfix D moet door een bevoegd installateur worden inge-
bouwd. Hierbij moeten de ter plaatse geldende voorschriften
worden opgevolgd.
De Airfix D 8 - 25 liter dient hangend aan de waternippel (F) te
worden gemonteerd. Voor wandbevestiging is montagebeugel
MB 2 (G) als accessoire leverbaar.
De Airfix D 35 liter dient met naar beneden gerichte water-
nippel (F) aan het ophangoog te worden gemonteerd.
Wij adviseren een combinatie met afsluitarmatuur
AirfixControl (D) (als accessoire leverbaar).
1. Het Airfix TD-stuk (B) in de toevoerleiding voor koud water
monteren. De stromingsrichting van het water is voor het
Airfix TD-stuk niet belangrijk.
2. De aansluiting van de Airfix D (en evt. AirfixControl) afdichten
met kunststof (teflon) band (J) (er mag geen hennep worden
gebruikt!).
3. Optioneel: afsluitarmatuur AirfixControl (D) in het T-stuk
vastschroeven.
4. De Airfix D in het T-stuk (of de AirfixControl) schroeven.
Inbedrijfstelling
1. Watertoevoer (K) afsluiten en de boiler drukloos maken.
2. Voordruk van de Airfix D 0,2 bar lager instellen dan de toe-
voerdruk bij de Airfix D (zie voor de fabrieksmatig ingestelde
voordruk het vatetiket):
- Afdekkap (L) en dopje (M) verwijderen.
- Druk (P) meten.
- Bij een te hoge druk aan het ventiel (S) gas afblazen, bij te
lage druk gas - b.v. met behulp van stikstoffles - bijvullen.
3. Dopje (M) en afdekkap (L) weer aanbrengen.
4. Watertoevoer openen.
5. Afdichtingen op dichtheid controleren.
Let op:
Het water uit de Airfix D kan heet zijn!
- Voordruk instellen => zie ingebruikname.
- Watertoevoer naar de Airfix D openen => zie inbedrijfstelling.
Onderhoud van de Airfix D dient jaarlijks te worden uitgevoerd.
Ook als er water via de veiligheidsklep ontsnapt, moet als volgt
onderhoud worden uitgevoerd:
Uitwendige staat controleren op beschadiging en corrosie.
Voordruk controleren en zo nodig correctie naar de vereiste
waarde, en wel als volgt:
- Watertoevoer (K) of AirfixControl (D) sluiten en de Airfix D aan
waterzijde aftappen.
Onderhoud
Demontage
1. Watertoevoer (K) of AirfixControl (D) sluiten en de Airfix D
aan waterzijde aftappen.
2. Afdekkap (L) en dopje (M) verwijderen.
3. Airfix D via ventiel (S) drukloos (P) maken.
4. Airfix D (A) losschroeven.
Let op:
een volle Airfix D kan zwaar zijn!
Milieu
De Airfix D met inachtneming van de ter plaatse
geldende voorschriften afvoeren.
Let op:
Het water uit de Airfix D kan heet zijn!

4
2
3
4
1
GB INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
General
Airfix D diaphragm pressure expansion vessels are compliant
with EU Directive 97/23/EC. Certification is available at the
manufacturer.
Items included are one Airfix D (A), one Airfix TD T-piece (B),
the installation, operation and maintenance manual (C), and
an optional AirfixControl maintenance fitting (D).
Information on the manufacturer, year of construction and
other technical data is displayed on the product label.
Airfix D vessels are for use with potable water systems.
Airfix D vessels can also be used in pressurization systems.
When rinsing with additives (for instance for protection against
legionella), the vessel has to be cut off from the potable water
installation, for example by means of an AirfixControl.
Safety requirements
Install and operate Airfix D vessels only if the vessel is free
from visible damage.
In order to keep within the operating parameters, appropriate
safety accessories must be fitted.
Disregard of this manual may lead to defects in the vessel,
impairment of its function, personal injury or damage to
property. To ensure a constant pressure in the mains water
supply to the Airfix D, a pressure reducing valve must be fitted
upstream in the pipeline after the water meter.
First use
1. Shut off the water pipe (K) and remove pressure from the
water system.
2. Set the pre-charge of the expansion vessel 0.2 bar lower
than the set pressure of the pressure reducing valve (please
see the vessel label for the factory pre-charge):
- Remove the cap (L) and the plug (M).
- Measure the pressure (P).
- If the pressure is too high at the gas top-up valve (S), blow
off some gas. If the pressure is too low, top it up, e.g. with
a nitrogen canister.
3. Re-fit the plug (M) and the cap (L).
4. Re-open the water pipe.
5. Check the seals.
The installation must be carried out by approved personnel only.
Observe local regulations at all times.
Airfix D vessels 8 – 25 litres must be mounted hanging at the
water connection (F). If mounted to a wall, vessel support
MB 2 (G) is available as an accessory.
Airfix D 35 litre must be mounted to the suspension hook (H)
with the water connection (F) pointing downwards.
We recommend a combination with the AirfixControl
maintenance fitting (D) (available as an accessory).
1. Fit the Airfix TD T-piece (B) in the cold water feed pipe.
The direction of water flow has no influence on the Airfix
TD T-piece.
2. Apply synthetic tape (J) (Teflon) to the connection of the
Airfix D (and AirfixControl) (do not use hemp under any
circumstances!).
3. Optional: screw the AirfixControl maintenance fitting (D)
into the T piece.
4. Screw the Airfix D (or AirfixControl) into the T-piece.
Installation
Maintenance
The Airfix D must be checked annually. Should water escape
from the safety valve, proceed as follows:
Check the outward condition of the vessel for damage or
corrosion.
Check the gas pre-charge and, if necessary, set to the correct
pressure as follows:
-Shut off the water supply (K) or AirfixControl (D) and drain
the Airfix D.
Caution:
The water in the Airfix D may be hot!
- Set the pre-pressure => see under First use.
- Open the water supply to the Airfix D => see under
First use.
Environment
Dispose of the Airfix D in compliance with local
regulations.
Caution:
The water in the Airfix D may be hot!
1. Shut off the water supply (K) or AirfixControl (D) and drain
the Airfix D.
2. Remove the cap (L) and the plug (M).
3. Remove pressure (P) from the Airfix D at the gas top-up
valve (S).
4. Unscrew the Airfix D (A).
Caution:
be careful, the weight of the vessel may be greater
than expected, as it may be filled with water.
De-installation

5
2
3
4
1
FINSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D’UTILISATION
Généralités
Les vases d’expansion Airfix D sont des appareils sous
pression conformes à la directive 97/23/EG. Le certificat est
disponible chez le fabricant. La livraison comprend un vase
d’expansion Airfix D (A), un raccord en té Airfix TD (B) ainsi
que les instructions de montage et d’utilisation (C). Un robinet
d’isolement et de purge AirfixControl (D) (optionnel) peut
également y figurer. Les indications relatives au fabricant,
année de fabrication, code du fabricant ainsi que les données
techniques figurent sur l’autocollant d’identification du vase.
L’Airfix D est utilisé dans les installations d’eau chaude
sanitaire par accumulation. De plus, l’Airfix D peut être utilisé
dans les installations de pressurisation.
Pour tout rinçage de l’installation avec de l’eau + additif(s),
par exemple contre la légionellose, le vase Airfix doit être
impérativement isolé de l’installation. Le montage d’un
AirfixControl entre le vase et le T, permet d’isoler le vase sans
arrêter le fonctionnement de l’installation.
Prescriptions de sécurité
Seul un vase Airfix D sans dommages extérieurs visibles peut
être installé et utilisé.
Afin que rester dans la gamme des paramètres industriels
admis indiqués, des mesures techniques de sécurité
appropriées doivent être prises.
Le non respect des instructions reprises dans cette notice
peut entraîner des dysfonctionnements du vase Airfix D, des
troubles de fonctionnement et présenter des dangers pour les
personnes et les installations.
Afin d’assurer une pression d’alimentation constante au niveau
du vase Airfix D, il faut installer un réducteur de pression en
aval compteur d’eau.
3. En option : visser le robinet d’isolement et de purge
AirfixControl (D) au té.
4. Visser l’Airfix D au té (ou à l’AirfixControl).
Mise en service
1.Fermer la conduite d’eau (K) et mettre à zéro la pression
du chauffe-eau.
2. Régler la pression de gonflage du vase d’expansion Airfix D
0,2 bar en dessous de la pression d’alimentation à l’endroit
du vase (pour la pression de gonflage réglée en usine, voir
l’autocollant sur le vase):
- Retirer le chapeau (L) et le bouchon (M).
- Mesurer la pression (P).
- Si la pression est trop élevée, évacuer le gaz via la
soupape (S). En cas de pression trop faible, ajouter du gaz
via une bouteille d’azote (conseillé).
3. Remettre le bouchon (M) et le chapeau (L).
4. Ouvrir la conduite d’eau.
5. Examiner les joints d’étanchéité.
L’Airfix D doit être monté par un installateur professionnel agréé.
Respectez les prescriptions locales.
Les vases Airfix D de 8 - 25 litres doivent être installés sus-
pendus, le raccord eau (F) étant orienté vers le haut. Pour une
fixation (H) murale, les consoles MB 2 (G) (livrées séparément)
peuvent être utilisées.
L’Airfix D de 35 litres doit être fixé au mur via l’œillet de
fixation (H), le raccord eau (F) étant orienté vers le bas.
Nous re commandons d’utiliser les vases Airfix D en
combinaison avec le robinet d’isolement et de purge
AirfixControl (D) (livrable comme accessoire).
1. Installer la pièce Airfix TD (B) dans la conduite d’eau froide.
La pièce Airfix TD est indifférente au sens d’écoulement
de l’eau.
2. Etanchéifier le raccord du vase Airfix (et éventuellement
L’AirfixControl) au moyen de ruban plastique (téflon) (J)
(ne pas utiliser de chanvre !).
Montage
Maintenance
La maintenance du vase Airfix D est nécessaire chaque année.
Même si l’eau fuit de la soupape de sécurité, la maintenance
doit être effectuée de la manière suivante:
Examen de l’état extérieur du vase (recherche d’éventuels
dégâts et traces de corrosion) .
Vérifier la pression de gonflage et au besoin la corriger à la
valeur requise de la manière suivante:
- Fermer l’alimentation d’eau (K) ou l’AirfixControl (D) et
vidanger le vase Airfix D côté eau.
Attention :
L’eau dans le vase d’expansion peut être chaude !
- Régler la pression de gonflage = > voir la mise en service.
- Ouvrir l’alimentation d’eau vers l’Airfix D = > voir la mise
en service.
Environnement
Mettez le vase Airfix au trebut selon les règles
locales en vigueur.
Attention :
L’eau dans le vase d’expansion peut être chaude !
1. Fermer la conduite d’eau (K) ou l’ArfixControl (D) et vider
l’Airfix D.
2. Retirer le chapeau (L) et le bouchon (M).
3. Annuler la pression dans l’Airfix D via la soupape (S).
4. Dévisser le vase (A).
Attention :
Un vase Airfix D plein d’eau peut être lourd !
Démontage

6
2
3
4
1
PL INSTRUKCJA MONTA U I OBSŁUGI
)NFORMACJEOGÀLNE
.ACZYNIAWZBIORCZE!IRFIX$S~URZ~DZENIAMICINIENIOWYMI
SPENIAJ~CYMIWYMAGANIADYREKTYWY7%/DPOWIEDNI
CERTYFIKATDOST·PNYJESTUPRODUCENTA7SKADKOMPLETU
WCHODZ~NACZYNIE!IRFIX$!TRÀJNIKPRZY~CZENIOWY!IRFIX4$
"ORAZINSTRUKCJAMONTAUIOBSUGI#ATAKEOPCJONALNIE
ARMATURAODCINAJ~CAISPUSTOWA!IRFIX#ONTROL$$ANENA
TEMATPRODUCENTAROKUPRODUKCJINUMERUPRODUKCYJNEGO
ORAZDANETECHNICZNEPODANES~NAETYKIECIENACZYNIA
.ACZYNIA!IRFIX$STOSOWANES~WMAGAZYNUJ~CYCHSYSTEMACH
BOJLERÀW0OZATYMURZ~DZENIA!IRFIX$MOG~BY³STOSOWANE
WINSTALACJACHPODWYSZANIACINIENIA
7RAZIEKONIECZNOCIPRZEPUKANIANACZYNIANPSPECJALNYMI
RODKAMIWCELUPOZBYCIASI·BAKTERIITYPULEGIONELLANALEY
OD~CZY³NACZYNIEODINSTALACJIZAPOMOC~NPURZ~DZENIA
!IRFIX#ONTROL
7SKAZÀWKIDOTYCZ~CEBEZPIECZE¾STWA
)NSTALOWANEIEKSPLOATOWANEMOG~BY³TYLKOTEURZ~DZENIA
!IRFIX$KTÀRENIEWYKAZUJ~ADNYCHZEWN·TRZNYCHUSZKODZE¾
NANACZYNIUCINIENIOWYM
.ALEYPRZEDSI·WZI~³ODPOWIEDNIETECHNICZNERODKI
ZABEZPIECZAJ~CEMAJ~CENACELUNIEDOPUSZCZENIEDO
OSI~GNI·CIAPARAMETRÀWWYSZYCHLUBNISZYCHNIPODANE
DOPUSZCZALNEPARAMETRYROBOCZE
.IEPRZESTRZEGANIENINIEJSZEJINSTRUKCJIMOEDOPROWADZI³DO
ZAKÀCE¾IAWARIIURZ~DZENIA!IRFIX$POZATYMMOESTANOWI³
ZAGROENIEDLALUDZIIPRZEDMIOTÀW
7CELUZAPEWNIENIASTAEGOCINIENIADOPROWADZANIADO
NACZYNIA!IRFIX$ZALICZNIKIEMWODYNALEYZABUDOWA³ZAWÀR
REDUKCJICINIENIA
/PCJONALNIEMONAWTRÀJNIKWKR·CI³ARMATUR·ODCINAJ~C~
!IRFIX#ONTROL$
5RZ~DZENIE!IRFIX$WKR·CI³WTRÀJNIKLUBW!IRFIX#ONTROL
5RUCHOMIENIE
:AMKN~³DOPYWWODY+ICAKOWICIEZREDUKOWA³
CINIENIEWBOJLERZE
#INIENIEWST·PNEURZ~DZENIA!IRFIX$USTAWI³NAWARTO³
NISZ~OBARANICINIENIEDOPROWADZANIAPRZY
URZ~DZENIU!IRFIXNAETYKIECIENACZYNIAPODANOWARTO³
USTAWIONEGOFABRYCZNIECINIENIAWST·PNEGO
5SUN~³POKRYW·,IZATYCZK·-
:MIERZY³CINIENIE0
7PRZYPADKUZBYTWYSOKIEGOCINIENIANAZAWORZE3
NALEYSPUCI³GAZWPRZYPADKUZBYTMAEGOCINIENIA
GAZUZUPENI³NPZBUTLIZAZOTEM
:POWROTEMZAOY³ZATYCZK·-IPOKRYW·,
/TWORZY³DOPYWWODY
3PRAWDZI³SZCZELNO³USZCZELNIE¾
-ONTAUURZ~DZENIA!IRFIX$DOKONA³MUSIINSTALATOR
POSIADAJ~CYODPOWIEDNIEKWALIFIKACJE.ALEYPRZYTYMZAWSZE
PRZESTRZEGA³LOKALNIEOBOWI~ZUJ~CYCHPRZEPISÀW
5RZ~DZENIE!IRFIX$OPOJEMNOCILITRÀWMONTUJESI·
NAPRZY~CZUWODY&WSPOSÀBWISZ~CY$OMONTAU
NACIENNEGOMOLIWEJESTDOSTARCZENIEELEMENTU
MONTAOWEGO-"'JAKOOSPRZ·TU
5RZ~DZENIE!IRFIX$OPOJEMNOCILITRÀWMONTUJESI·NA
ELEMENCIEDOZAWIESZANIAZESKIEROWANYMNADÀPRZY~CZEM
WODY&
:ALECAMYMONTAWRAZZARMATUR~ODCINAJ~C~!IRFIX#ONTROL$
DOSTARCZAN~JAKOOSPRZ·T
%LEMENT!IRFIX4$"NALEYZAMONTOWA³NAPRZEWODZIE
ZASILAJ~CYMWWOD·ZIMN~+IERUNEKPRZEPYWUWODYNIE
JESTISTOTNYDLAELEMENTU!IRFIX4$
0RZY~CZEURZ~DZENIA!IRFIX$ORAZEWENTUALNIE
!IRFIX#ONTROLNALEYUSZCZELNI³TAM~ZTWORZYWA
SZTUCZNEGO*4EFLONNIENALEYSTOSOWA³KONOPI
-ONTA
+ONSERWACJA
5RZ~DZENIE!IRFIX$WYMAGAPRZEPROWADZENIAKONSERWACJI
JEDENRAZWROKU2ÀWNIEWPRZYPADKUGDYWODAWYDOSTAJE
SI·PRZEZZAWÀRZABEZPIECZAJ~CYNALEYPRZEPROWADZI³
KONSERWACJ·WNAST·PUJ~CYSPOSÀB
+ONTROLASTANUZEWN·TRZNEGOURZ~DZENIACZYNIEWYKAZUJE
ONOUSZKODZE¾LUBKOROZJI
+ONTROLACINIENIAWST·PNEGOGAZUIWRAZIEPOTRZEBYKOREKTA
WCELUUZYSKANIAWYMAGANEJWARTOCIWSPOSÀBNAST·PUJ~CY
$OPROWADZANIEWODY+LUBURZ~DZENIE!IRFIX#ONTROL$
ZAMKN~³IURZ~DZENIE!IRFIX$OPRÀNI³POSTRONIEWODNEJ
5WAGA
7ODAWNACZYNIU!IRFIX$MOEBY³GOR~CA
5STAWIANIECINIENIAWST·PNEGOÍPATRZ5RUCHOMIENIE
/TWIERANIEDOPROWADZANIAWODYDOURZ~DZENIA!IRFIX$
PATRZ5RUCHOMIENIE
/CHRONARODOWISKA
5RZ~DZENIE!IRFIX$UTYLIZOWA³ZZACHOWANIEM
LOKALNIEOBOWI~ZUJ~CYCHPRZEPISÀW
5WAGA
7ODAWNACZYNIU!IRFIX$MOEBY³GOR~CA
:AMKN~³DOPYWWODY+LUB!RFIX#ONTROL$IOPRÀNI³
!IRFIX$POSTRONIEWODNEJ
5SUN~³POKRYW·,IZATYCZK·-
:REDUKOWA³CAKOWICIECINIENIE0URZ~DZENIA!IRFIX$NA
ZAWORZE3
/DKR·CI³NACZYNIE!IRFIX$!
5WAGA
0ENEURZ~DZENIE!IRFIX$MOEBY³CI·KIE

$EMONTA

8
RU ǥǨǟǣǗǣǙǦǧǗǣ Ǥǣ ǨǦǧǕǢǣǗǟǚ ǝ ǜǟǦǤǠǨǕǧǕǫǝǝ
ǥȔȥȬȜȤȜȦșȟȰȡȯș ȕȔȞȜ Airfix D ȢȦȡȢȥȓȦȥȓ Ȟ ȡȔȣȢȤȡȢȠȧ
ȢȕȢȤȧȘȢȖȔȡȜȲ Ȝ ȥȢȢȦȖșȦȥȦȖȧȲȦ ȥȦȔȡȘȔȤȦȧ 97/23/ǚǦ.
ǤȤȢȜțȖȢȘȜȦșȟȰ ȥșȤȦȜȨȜȪȜȤȢȖȔȡ.Ǘ ȞȢȠȣȟșȞȦ ȣȢȥȦȔȖȞȜ
ȖȩȢȘȓȦ: Airfix D (A) – 1ȬȦ., ȦȤȢȝȡȜȞ Airfix TD (B) – 1 ȬȦ.,
ȔȦȔȞȚș“ǥȧȞȢȖȢȘȥȦȖȢ ȣȢ ȧȥȦȔȡȢȖȞș Ȝ ȱȞȥȣȟȧȔȦȔȪȜȜ” (C);
ȘȢȣȢȟȡȜȦșȟȰȡȢ ȠȢȚȡȢ țȔȞȔțȔȦȰ țȔȣȢȤȡȢ-ȥȟȜȖȡȧȲ ȔȤȠȔȦȧȤȧ
AirfixControl (D). ǝȡȨȢȤȠȔȪȜȓ Ȣ ȣȤȢȜțȖȢȘȜȦșȟș,ȗȢȘ ȖȯȣȧȥȞȔ,
țȔȖȢȘȥȞȢȝ ȡȢȠșȤ Ȝ ȦșȩȡȜȫșȥȞȜș ȘȔȡȡȯș ȧȞȔțȔȡȯ ȡȔ ȱȦȜȞșȦȞș.
Airfix D ȜȥȣȢȟȰțȧșȦȥȓ Ȗ ȕȢȝȟșȤȡȯȩ ȡȔȞȢȣȜȦșȟȰȡȯȩ
ȧȥȦȔȡȢȖȞȔȩ. Airfix DȦȔȞȚș ȠȢȚșȦ ȜȥȣȢȟȰțȢȖȔȦȰȥȓ Ȗ
ȧȥȦȔȡȢȖȞȔȩ ȣȢȖȯȬșȡȜȓ ȘȔȖȟșȡȜȓ.
ǗȢ ȖȤșȠȓ ȣȤȢȠȯȖȞȜ ȥ ȣȢȠȢȭȰȲ ȣȤȜȠșȥșȝ (ȣȤȜ ȡșȢȕȩȢȘȜȠȢȥȦȜ
țȔȭȜȦȯ ȢȦ ȕȔȞȦșȤȜȝ), ȕȔȞ ȘȢȟȚșȡ ȕȯȦȰ ȜțȖȟșȫșȡ Ȝț ȥȜȥȦșȠȯ
ȣȜȦȰșȖȢȗȢ ȖȢȘȢȥȡȔȕȚșȡȜȓ ,Ȟ ȣȤȜȠșȤȧ ȥ ȣȢȠȢȭȰȲ ȥȜȥȦșȠȯ
AirfixControl.
ǣȕȭȜș ȣȢȟȢȚșȡȜȓ
ǨȥȦȔȡȢȖȞȔ Airfix D ȘȢȟȚȡȔ ȣȤȢȜțȖȢȘȜȦȰȥȓ ȜȥȞȟȲȫȜȦșȟȰȡȢ
ȞȖȔȟȜȨȜȪȜȤȢȖȔȡȡȯȠȜ ȠȢȡȦȔȚȡȜȞȔȠȜ.ǤȤȜ ȱȦȢȠ ȡșȢȕȩȢȘȜȠȢ
ȥȢȕȟȲȘȔȦȰ ȠșȥȦȡȯș ȡȢȤȠȯ Ȝ ȣȤȔȖȜȟȔ ȦșȩȡȜȞȜ ȕșțȢȣȔȥȡȢȥȦȜ.
Airfix D șȠȞȢȥȦȰȲ 8 - 25 ȟ ȘȢȟȚșȡ ȕȯȦȰ ȣȢȘȖșȬșȡ Ȝ
ȣȢȘȥȢșȘȜȡșȡ Ȟ ȣȔȦȤȧȕȞȧ ȣȢȘȔȫȜ ȖȢȘȯ (F). Ǚȟȓ ȡȔȥȦșȡȡȢȗȢ
ȠȢȡȦȔȚȔ ȠȢȚșȦ ȕȯȦȰ ȣȢȥȦȔȖȟșȡ ȡȔȥȦșȡȡȯȝ ȞȤȢȡȬȦșȝȡ MB 2 (G).
Airfix D șȠȞȢȥȦȰȲ 35 ȟ ȣȢȘȖșȬȜȖȔșȦȥȓ ȡȔ ȡȔȖșȥȡȢȠ ȠȢȡȦȔȚȡȢȠ
ȱȟșȠșȡȦș (H), ȣȔȦȤȧȕȢȞ ȣȢȘȔȫȜ ȖȢȘȯ ȘȢȟȚșȡ ȕȯȦȰ ȡȔȣȤȔȖȟșȡ
ȖȡȜț (F).
ǡȯ ȤșȞȢȠșȡȘȧșȠ ȜȥȣȢȟȰțȢȖȔȦȰ ȤȔȥȬȜȤȜȦșȟȰȡȯȝ ȕȔȞ ȖȠșȥȦș
ȥ țȔȣȢȤȡȢȝ ȔȤȠȔȦȧȤȢȝ AirfixControl (D) (ȣȢȥȦȔȖȟȓșȦȥȓ
ȘȢȣȢȟȡȜȦșȟȰȡȢ).
1. ǨȥȦȔȡȢȖȜȦș ȘșȦȔȟȰ Airfix TD (B) Ȗ ȦȤȧȕȢȣȤȢȖȢȘș ȣȢȘȔȫȜ
ȩȢȟȢȘȡȢȝ ȖȢȘȯ.ǢȔȣȤȔȖȟșȡȜș ȣȢȦȢȞȔ ȖȢȘȯ ȡș ȜȠșșȦ
țȡȔȫșȡȜȓ.
2. ǘșȤȠșȦȜțȜȤȧȝȦș ȥȢșȘȜȡșȡȜȓ Airfix D (Ȝ,șȥȟȜ ȣȤȜȥȧȦȥȦȖȧșȦ,
ȥȢșȘȜȡșȡȜȓ AirfixControl) ȣȢȟȜȠșȤȡȢȝ (ȦșȨȟȢȡȢȖȢȝ)ȟșȡȦȢȝ
(J) (ȣșȡȰȞȧ ȜȥȣȢȟȰțȢȖȔȦȰ ȡșȟȰțȓ!).
ǡȢȡȦȔȚ
ǧșȩȡȜȫșȥȞȢș ȢȕȥȟȧȚȜȖȔȡȜș Airfix D ȦȤșȕȧșȦȥȓ
ȣȤȢȖȢȘȜȦȰ șȚșȗȢȘȡȢ.ǙȔȚș șȥȟȜ șȥȦȰ ȧȦșȫȞȔ ȖȢȘȯ ȫșȤșț
ȣȤșȘȢȩȤȔȡȜȦșȟȰȡȯȝ ȞȟȔȣȔȡ,ȦșȩȡȜȫșȥȞȢș ȢȕȥȟȧȚȜȖȔȡȜș
ȣȤȢȖȢȘȜȦȥȓ ȥȟșȘȧȲȭȜȠ ȢȕȤȔțȢȠ:
ǤȤȢȖșȤȰȦș ȕȔȞ ȥȡȔȤȧȚȜ ȡȔ ȡȔȟȜȫȜș ȣȢȖȤșȚȘșȡȜȝ Ȝ ȞȢȤȤȢțȜȜ.
ǤȤȢȖșȤȰȦș ȣȤșȘȖȔȤȜȦșȟȰȡȢș ȘȔȖȟșȡȜș ȗȔțȔ Ȝ,ȣȤȜ
ȡșȢȕȩȢȘȜȠȢȥȦȜ,ȘȢȖșȘȜȦș șȗȢ ȘȢ ȡșȢȕȩȢȘȜȠȢȗȢ țȡȔȫșȡȜȓ
ȥȟșȘȧȲȭȜȠ ȢȕȤȔțȢȠ:
-ǤșȤșȞȤȢȝȦș ȣȢȘȔȫȧ ȖȢȘȯ (ǟ)ȜȟȜ AirfixControl (D) Ȝ ȥȟșȝȦș
ȖȢȘȧ Ȝț Airfix D.
ǧșȩȡȜȫșȥȞȢș ȢȕȥȟȧȚȜȖȔȡȜș
1. ǤșȤșȞȤȢȝȦș ȣȢȘȔȲȭȜȝ ȦȤȧȕȢȣȤȢȖȢȘ (K) ȜȟȜ ArfixControl (D)
Ȝ ȥȟșȝȦș ȖȢȘȧ Ȝț Airfix D.
2. ǦȡȜȠȜȦș ȞȤȯȬȞȧ (L) Ȝ ȞȢȟȣȔȫȢȞ (M).
3. ǦȕȤȢȥȰȦș ȘȔȖȟșȡȜș (ǥ)Ȗ ȤȔȥȬȜȤȜȦșȟȰȡȢȠ ȕȔȞș ȥ ȣȢȠȢȭȰȲ
ȞȟȔȣȔȡȔ (S).
4. ǣȦȖȜȡȦȜȦș ȤȔȥȬȜȤȜȦșȟȰȡȯȝ ȕȔȞ (A).
ǗȡȜȠȔȡȜș:
ǜȔȣȢȟȡșȡȡȯȝ ȤȔȥȬȜȤȜȦșȟȰȡȯȝ ȕȔȞ ȜȠșșȦ
ȕȢȟȰȬȢȝ Ȗșȥ!
ǙșȠȢȡȦȔȚ
ǨȞȔțȔȡȜȓ ȣȢ ȦșȩȡȜȞș ȕșțȢȣȔȥȡȢȥȦȜ
ǥȔțȤșȬȔșȦȥȓ ȧȥȦȔȡȔȖȟȜȖȔȦȰ Ȝ ȜȥȣȢȟȰțȢȖȔȦȰ ȜȥȞȟȲȫȜȦșȟȰȡȢ Ȧș
ȕȔȞȜ Airfix D, ȡȔȣȢȤȡȯȝ ȤșțșȤȖȧȔȤ ȞȢȦȢȤȯȩ ȡș ȜȠșșȦ ȖȡșȬȡȜȩ
ȣȢȖȤșȚȘșȡȜȝ.
ǗȢ ȜțȕșȚȔȡȜș ȡȔȤȧȬșȡȜȝ țȔȘȔȡȡȯȩ ȘȢȣȧȥȦȜȠȯȩ ȤȔȕȢȫȜȩ
ȣȔȤȔȠșȦȤȢȖ,ȥȟșȘȧșȦ ȖȯȣȢȟȡȓȦȰ ȥȢȢȦȖșȦȥȦȖȧȲȭȜș ȠșȤȯ ȣȢ
ȦșȩȡȜȞș ȕșțȢȣȔȥȡȢȥȦȜ.
ǢșȥȢȕȟȲȘșȡȜș ȱȦȢȗȢ ȤȧȞȢȖȢȘȥȦȖȔ ȠȢȚșȦ ȣȤȜȖșȥȦȜ Ȟ
ȣȢȖȤșȚȘșȡȜȓȠ Airfix D, ȖȯțȖȔȦȰ ȡȔȤȧȬșȡȜș ȤȔȕȢȦȯ ȔȣȣȔȤȔȦȔ,
ȥȢțȘȔȦȰ ȢȣȔȥȡȧȲ ȢȕȥȦȔȡȢȖȞȧ Șȟȓ ȢȕȥȟȧȚȜȖȔȲȭșȗȢ ȣșȤȥȢȡȔȟȔ
ȜȟȜ ȖȯțȖȔȦȰ ȠȔȦșȤȜȔȟȰȡȯȝ ȧȭșȤȕ.
Ǚȟȓ ȢȕșȥȣșȫșȡȜȓ Ȗ Airfix DȣȢȥȦȢȓȡȡȢȗȢ ȘȔȖȟșȡȜȓ ȣȢȘȔȫȜ
ȡșȢȕȩȢȘȜȠȢ ȧȥȦȔȡȢȖȜȦȰ țȔ ȥȫșȦȫȜȞȢȠ ȖȢȘȯ ȤșȘȧȞȪȜȢȡȡȯȝ
ȞȟȔȣȔȡ ȘȔȖȟșȡȜȓ.
3. ǗȔȤȜȔȡȦ:ǗȞȤȧȦȜȦș țȔȣȢȤȡȧȲ ȔȤȠȔȦȧȤȧ AirfixControl (D)
Ȗ ȦȤȢȝȡȜȞ.
4. ǗȞȤȧȦȜȦș Airfix D Ȗ ȦȤȢȝȡȜȞ (ȜȟȜ Ȗ AirfixControl).
ǜȔȣȧȥȞ
1. ǤșȤșȞȤȢȝȦș ȣȢȘȔȫȧ ȖȢȘȯ (K) Ȝ ȥȕȤȢȥȰȦș ȘȔȖȟșȡȜș ȕȢȝȟșȤȔ.
2. ǨȥȦȔȡȢȖȜȦș ȣȤșȘȖȔȤȜȦșȟȰȡȢș ȘȔȖȟșȡȜș Airfix D ȡȔ 0,2 ȕȔȤȔ
ȡȜȚș ȘȔȖȟșȡȜȓ ȣȢȘȔȫȜ Ȗ Airfix D (ǨȥȦȔȡȢȖȟșȡȡȢș ȡȔ țȔȖȢȘș
țȡȔȫșȡȜș ȣȤșȘȖȔȤȜȦșȟȰȡȢȗȢ ȘȔȖȟșȡȜȓ ȧȞȔțȔȡȢ ȡȔ ȱȦȜȞșȦȞș):
-ǦȡȜȠȜȦș ȞȤȯȬȞȧ (L) Ȝ ȞȢȟȣȔȫȢȞ (M).
-ǝțȠșȤȰȦș ȘȔȖȟșȡȜș (P).
-ǚȥȟȜ ȘȔȖȟșȡȜș ȡȔ ȞȟȔȣȔȡș (S) ȥȟȜȬȞȢȠ ȖȯȥȢȞȢș,ȦȢ
ȥȣȧȥȦȜȦș ȗȔț;șȥȟȜ ȘȔȖȟșȡȜș ȥȟȜȬȞȢȠ ȡȜțȞȢș,ȦȢ țȔȞȔȫȔȝȦș
ȗȔț,ȡȔȣȤȜȠșȤ,Ȝț ȕȔȟȟȢȡȔ ȥ ȔțȢȦȢȠ.
3. ǨȥȦȔȡȢȖȜȦș ȡȔ ȠșȥȦȢ ȞȢȟȣȔȫȢȞ Ȝ ȞȤȯȬȞȧ.
4. ǣȦȞȤȢȝȦș ȣȢȘȔȫȧ ȖȢȘȧ.
5. ǤȤȢȖșȤȰȦș ȥȜȥȦșȠȧ ȡȔ ȗșȤȠșȦȜȫȡȢȥȦȰ.
ǗȡȜȠȔȡȜș:
ǗȢȘȔ ȠȢȚșȦ ȕȯȦȰ ȗȢȤȓȫșȝ!
-ǣȦȤșȗȧȟȜȤȧȝȦș ȣȤșȘȖȔȤȜȦșȟȰȡȢș ȘȔȖȟșȡȜș => ǦȠ. “ǜȔȣȧȥȞ”.
-ǣȦȞȤȢȝȦș ȦȤȧȕȢȣȤȢȖȢȘ ȣȢȘȔȫȜ ȖȢȘȯ Ȗ Airfix D =>
ǦȠ. “ǜȔȣȧȥȞ”.
ǜȔȭȜȦȔ ȢȞȤȧȚȔȲȭșȝ ȥȤșȘȯ:
ǨȦȜȟȜțȔȪȜȓ Airfix ȘȢȟȚȡȔ ȣȤȢȜțȖȢȘȜȦȰȥȓ ȥ
ȥȢȕȟȲȘșȡȜșȠ ȠșȥȦȡȯȩ ȡȢȤȠȔȦȜȖȢȖ Ȝ ȣȤȔȖȜȟ.
ǗȡȜȠȔȡȜș:
ǗȢȘȔ ȠȢȚșȦ ȕȯȦȰ ȗȢȤȓȫșȝ!
2
3
4
1

7
IISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’IMPIEGO
I vasi d’espansione Airfix D sono apparecchi a pressione
conformi alla Direttiva 97/23CE. Il certificato è disponibile
presso il Costruttore. La fornitura comprende un vaso Airfix D
(A), un raccordo a T Airfix TD (B) e le istruzioni di montaggio e
d’impiego (C). A richiesta è disponibile gruppo d’intercettazione
e scarico AirfixControl (D). Il Costruttore, l’anno di costruzione,
il numero di serie ed i dati tecnici sono riportati nell’etichetta
posta sul vaso. Airfix D è impiegato nei sistemi di boiler
ad accumulo e trova ulteriore applicazione negli impianti
d’innalzamento di pressione.
Nel caso venga effettuata una disinfezione dell’impianto con
prodotti chimici, è necessario che il vaso d’espansione venga
protetto chiudendo le valvole d’intercettazione a monte ed a
valle del vaso.
Generale
Il montaggio del vaso d’espansione Airfix D deve essere
effettuato da un installatore professionista abilitato, nel pieno
rispetto delle normative locali.
I vasi Airfix D da 8 a 25 litri devono essere montati sospesi al
raccordo dell’acqua (F); per il fissaggio a muro è disponibile
come accessorio la staffa da parete MB 2 (G).
Il vaso Airfix D da 35 litri deve essere montato in sospensione.
Si consiglia l’impiego del gruppo d’intercettazione Airfix Control (D)
(disponibile come accessorio).
1. Montare il raccordo a T Airfix TD (B) nella conduttura
d’alimentazione dell’acqua fredda. Per il raccordo Airfix TD
la direzione del flusso d’acqua è indifferente.
2. Per la tenuta del raccordo del vaso Airfix D (ed eventual-
mente del gruppo Airfix Control) impiegare nastro teflonato
(J) (non impiegare mai canapa!).
3. Se si impiega il gruppo AirfixControl, avvitare quest’ultimo
(D) nel raccordo a T.
4. Avvitare il vaso Airfix D nel raccordo a T (o nel gruppo
AirfixControl).
Montaggio
Il vaso Airfix D deve essere sottoposto a manutenzione con
periodicità annuale, o quando si verifichino emissioni d’acqua
dalla valvola di sicurezza. La manutenzione deve essere
eseguita come segue:
Controllare che l’esterno dell’apparecchio non presenti danni
o corrosione.
Controllare la pressione di precarico e se necessario
impostarla al valore corretto come segue:
- Chiudere il rubinetto d’intercettazione (K) o AirfixControl (D)
e scaricare l’acqua in pressione da Airfix D.
Manutenzione
1. Chiudere l’alimentazione dell’acqua (K) o ArfixControl (D) e
scaricare l’acqua in pressione da Airfix D.
2. Rimuovere la calotta (L) ed il tappo (M).
3. Depressurizzare (P) Airfix D scaricando il gas dalla valvola
di riempimento (S).
4. Svitare Airfix D (A) dal raccordo.
Attenzione:
un Airfix D pieno d’acqua è molto pesante!
Smontaggio
Prescrizioni di sicurezza
Possono essere installati e tenuti in esercizio solo vasi Airfix D
privi di danni all’esterno del vaso d’espansione.
È necessario adottare le misure di sicurezza occorrenti ad
evitare che i parametri di funzionamento assumano valori
anormali.
La non osservanza delle presenti istruzioni può provocare
danni al vaso Airfix D, causarne un cattivo funzionamento e
creare situazioni di pericolo per le persone.
Per assicurare al vaso Airfix D una pressione d’alimentazione
costante occorre installare una valvola riduttrice di pressione a
valle del contatore dell’acqua.
Messa in servizio
1. Chiudere l’alimentazione dell’acqua fredda (K)
e depressurizzare il boiler.
2. Impostare la pressione di precarico di Airfix D ad un valore
inferiore di 0,2 bar rispetto alla pressione d’alimentazione
dello stesso (per la pressione di precarico impostata in
fabbrica si veda l’etichetta posta sul vaso):
- Rimuovere la calotta (L) ed il tappo (M).
- Misurare la pressione (P).
- In caso di pressione eccessiva scaricare gas dalla valvola
(S); se la pressione è troppo bassa aggiungere gas, p.es.
da una bombola d’azoto in pressione.
3. Ricollocare il tappo (M) e la calotta (L).
4. Aprire l’alimentazione dell’acqua.
5. Controllare la tenuta delle guarnizioni.
Attenzione:
l’acqua contenuta in Airfix D potrebbe essere
bollente!
- Impostare la pressione di precarico => vedi messa in
servizio.
- Aprire l’alimentazione dell’acqua verso Airfix D =>
vedi messa in servizio.
Ambiente
Procedere allo smaltimento del Airfix D in
conformità con le vigenti norme locali.
Attenzione:
l’acqua contenuta in Airfix D potrebbe essere
bollente!
2
3
4
1