Flexit CI 600 User manual

110828-01
2010-06
FLEXIT CI 600
Monteringsveiledning/Hurtigguide
Styrepanel
Monteringsanvisning/Kom i gång guide
Manöverpanel
Monteringsvejledning/Hurtigguide
Betjeningspanel
Asennusohjeet/Pikaopas
Ohjauspaneeli
Installation Manual/Quick start guide
Control Panel

2
Innhold / Innehåll / Indhold / Sisällys / Contents
Montering / Asennus / Installation
1 Innhold / Innehåll / Indhold / Sisällys / Contents 3
2 Montering / Asennus / Installation 4
3 Skjult montering / Dolt montage / Piiloasennus / Concealed installation 5
4 Utenpåliggende mont. / Utanpåliggande mont. / Udvendig mont. / Pinta-asennus/ Surface inst. 6
5 Sluttføring / Sammansättning / Samling / Viimeistely / Finish 7
(N) Hurtigguide
1 Oversikt CI600 8
2 CI600 i bruk 9
3 Hovedmeny CI600 10
4 Filter og alarm 11
(S) Kom i gång guide
1 Översikt CI600 12
2 Handhavande CI600 13
3 Huvudmeny CI600 14
4 Information och larm CI600 15
(DK) Hurtigguide
1 Oversigt CI600 16
2 CI600 i brug 17
3 Hovedmenu CI600 18
4 Information og alarm 19
(SF) Pikaopas
1 Yleiskatsaus CI600 20
2 CI600 käytössä 21
3 Päävalikko CI600 22
4 Lisätietoja ja hälytys 23
(E) Quick start guide
1 CI600 overview 24
2 CI600 in use 25
3 CI600 main menu 26
4 Information and alarm 27
Installation manual CI600

3
1. Styrepanel
2. Bakstykke for skjult montering
3. Bakstykke for utenpåliggande montering
4. Monteringsinstruksjon
5. Ledning til styrepanel
1. Manöverpanel
2. Bakstycke för dolt montage
3. Bakstycke för utanpåliggande montage
4. Monteringsinstruktion
5. Ledning till manöverpanel
1. Betjeningspanel
2. Bagstykke for skjult montering
3. Bagstykke for udvendig montering
4. Monteringsinstruktion
5. Ledning til betjeningspanel
1. Ohjauspaneeli
2. Takakappale piiloasennusta varten
3. Takakappale pinta-asennusta varten
4. Asennusohje
5. Ohjauspaneelin johto
1. Control panel
2. Back piece for concealed installation
3. Back piece for surface installation
4. Installation instructions
5. Cable for control panel
1
2
3
4
5
1 Innhold / Innehåll / Indhold / Sisällys / Contents
Installation manual CI600
Fig. 1
Kuva 1

4
Installation manual CI600
2 Montering / Asennus / Installation
Lågspänningsledningen måste ligga minst
30 cm från 230 V ledningen. Vid dolt mon-
tage dras ledningen i 20 mm elinstalla-
tionsrör.
Lavspentkabelen må ligge minst 30 cm fra
230V kabelen. Ved skjult montering dras
kabelen i 20 mm elinstallasjonsrør.
Ledningen till styrepanelet trekkes mellom
ventilasjonsaggregatet och styrepanelet.
Styrepanelet er tilpasset for skjult montering over
veggboks (benytt lavt bakstykke, Fig.1 pos nr. 2)
eller utenpåliggende montering på vegg. (benytt
høyt bakstykke, Fig.1 pos nr. 3)
Ledningen klikkes inn i kontakten bakfra på
styrepanelet og inn i kontakten på oversiden av
ventilasjonsaggregatet. Det er mulig å koble inn
to stk CI60 paneler og et CI600 panel til hvert
aggregat.
Ledningen till manöverpanelen dras mellan
ventilationsaggregatet och manöverpanelen.
Manöverpanelen är anpassad för dold montering
över apparatdosa (använd lågt bakstycke, Fig.1
pos nr. 2) eller utanpåliggande montering på vägg.
(använd högt bakstycke, Fig.1 pos nr. 3)
Ledningen klickas in i kontakt baktill på
manöverpanelen och in i kontakt på översidan
av ventilationsaggregatet. Det går att koppla in
två CI60 paneler och en CI600 panel till varje
aggregat.
The low-voltage cable must be at least 30
cm from the 230 V cable. With concealed
installation, the cable is laid in 20 mm con-
duit pipes.
Lavspændingskablet skal ligge mindst 30
cm fra 230V-kablet. Ved skjult montering
trækkes kablet i 20 mm elinstallationsrør.
Matalajännitejohdon on oltava vähintään
30 cm:n päässä 230 V:n johdoista. Pi-
iloasennuksessa johto vedetään 20 mm:n
sähköasennusputkessa.
Ledningen til betjeningspanelet trækkes mellem
ventilationsaggregatet og betjeningspanelet.
Betjeningspanelet er tilpasset for skjult montering
over vægboks (brug lavt bagstykke, Fig.1 pos. nr.
2) eller udvendig montering på væg. (brug højt
bagstykke, Fig.1 pos. nr. 3)
Ledningen klikkes ind i kontakten bagfra på
betjeningspanelet og ind i kontakten på oversiden
af ventilationsaggregatet. Det er muligt at koble to
CI60-paneler og et CI600-panel til hvert aggregat
Ohjauspaneelin johto vedetään
ilmankäsittelylaitteen ja ohjauspaneelin välistä.
Ohjauspaneeli sopii piiloasennukseen seinärasian
päälle (käytä matalaa takaosaa, Kuva 1 pos. 2)
tai pinta-asennukseen seinään (käytä korkeaa
takakappaletta, Kuva.1 pos. 3).
Johto napsautetaan ohjauspaneelin takana olevaan
liittimeen ja ilmankäsittelylaitteen yläsivussa
olevaan liittimeen. Jokaiseen laitteeseen voidaan
yhdistää kaksi CI60-paneelia ja yksi CI600-paneeli.
Lay the cable for the control panel between the
ventilation unit and the control panel. The control
panel is adapted for concealed installation over a
wall box (use low back piece, item no. 2) or surface
installation on the wall (use high back piece, Fig.1
item no. 3).
Click the cable into the contact at the back of the
control panel and into the contact on the top of the
ventilation unit. It is possible to connect two CI60
panels and one CI600 panel to each unit.

5
Installation manual CI600
3 Skjult montering / Dolt montage / Piiloasennus / Concealed installation
Fig./Kuva 2
Dra kabelen mellom veggboksen og
ventilasjonsaggregatet i det formonterte
elinstallasjonsrøret. Monter bakstykke (Fig.1, pos.
nr. 2) over veggboksen og klikk inn kabelen rett
bakfra som på illustrasjonen.
Dra ledningen mellan apparatdosan och
ventilationsaggregatet i det fördragna
elinstallationsröret. Montera bakstycke (Fig.1, pos
nr. 2) över apparatdosan och klicka in ledningen
rakt bakifrån enligt bilden.
Træk kablet mellem vægboksen og
ventilationsaggregatet i det formonterede
elinstallationsrør. Montér bagstykke (Fig.1, pos. nr.
2) over vægboksen, og klik kablet ind lige bagfra
som vist på illustrationen.
Vedä johto seinärasian ja ilmankäsittelylaitteen
välistä esiasennetussa sähköasennusputkessa.
Asenna takakappale (Kuva 1, pos. 2) seinärasian
päälle ja napsauta johto liittimeen suoraan takaa
kuvan osoittamalla tavalla.
Lay the cable between the wall box and the
ventilation unit in the preinstalled conduit pipe. Fit
the back piece (Fig.1, item no. 2) over the wall box
and click the cable in directly from behind as in the
illustration.

6
Installation manual CI600
4 Utenpåliggende montering / Utanpåliggande montage / Udvendig montering
/ Pinta-asennus/ Surface installation
Fig./Kuva 3
Dra ledningen mellom bakstykket (Fig.1, pos nr. 3)
og ventilasjonsaggregatet. Skjær ut perforeringen
i det hjørne av bakstykket som som er egnet
for monteringen. Skru fast bakstykket i veggen
med egnede skruer. Klikk inn kabelen nedenfra i
styrepanelet der det er uttak i kretskortet.
Dra ledningen mellan bakstycket (Fig.1, pos nr. 3)
och ventilationsaggregatet. Skär ur perforeringen
i det hörn av bakstycket som är lämpligt för
monteringen. Skruva fast bakstycket i väggen
med lämpliga skruvar.Klicka in ledningen nedifrån
i manöverpanelen där det finns ett urtag i
kretskortet.
Træk ledningen mellem bagstykket (Fig.1, pos. nr. 3)
og ventilationsaggregatet. Udskær perforeringen
i det hjørne af bagstykket, der er beregnet
til montering. Skru bagstykket fast i væggen
med egnede skruer. Klik kablet ind nedefra i
betjeningspanelet, hvor der er udtag i printkortet.
Vedä johto takakappaleen (Kuva 1, pos. 3)
ja ilmankäsittelylaitteen välistä. Leikkaa irti
rei’itys siitä takakappaleen kulmasta, joka sopii
asennukseen parhaiten. Kiinnitä takakappale
seinään sopivilla ruuveilla. Napsauta johto alhaalta
ohjauspaneeliin kohtaan, jossa piirikortissa on liitin.
Lay the cable between the back piece (Fig.1,
item no. 3), and the ventilation unit. Cut out the
perforation in the corner of the back piece that is
suitable for installation. Screw the back piece to the
wall with suitable screws. Click the cable into the
control panel from below, where there is a socket in
the printed circuit board.

7
Installation manual CI600
2
1
5 Sluttføring / Sammansättning / Samling / Viimeistely / Finish
Fig./Kuva 4
Før styrepanelet over hakene i bakstykket i
henhold til pil nr. 1 og klikk så panelet fast i nedkant
i henhold til pil nr. 2.
För ned manöverpanelen över hakarna i bakstycket
enligt pil nr. 1 och klicka sedan fast panelen i
nedkant enligt pil nr. 2.
Før betjeningspanelet over hægterne i bagstykket
i henhold til pil nr. 1, og klik derefter panelet fast
forneden i henhold til pil nr. 2.
Vie ohjauspaneeli takakappaleessa oleviin hakasiin
nuolen 1 mukaisesti ja napsauta paneeli sitten kiinni
alareunaan nuolen 2 mukaisesti.
Pass the control panel over the hooks in the back
piece in the direction of arrow 1 and then click the
panel into place at the bottom in the direction of
arrow 2.

8
1 Oversikt CI600
6
7
8
9
1
2
3
4 5
Nr.
1Bryter OPP/ØKE
2Bryter TILLBAKE/AVBRYT/NEI
3Bryter NED/REDUSERE
4Bryter OK/JA
5Bryter HJELP
6 Display
7Indikering av DRIFT/OK -Grønt lys
8Indikering av FILTERBYTTE -Gult lys
9Indikering av ALARM -Rødt lys
*Tallene benyttes som referanse i senere beskrivelser
Hurtigguide CI60

9
Hurtigguide CI60
Dersom man velger en funksjon som har numeriske
verdier, vises aktuell verdi med en lyseblå markør.
Verdien endres med knapp 1 og 3, og bekreftes
deretter gjennom å trykke på knapp 4.
INNSTLILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UKE INNSTILLING
TID OG DATO
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANSERT BRUKER
HOVEDMENY
SPRÅK
NORSK
ENGLISH
SVENSKA
DEUTCH
NEDERLANDS
SUOMI
DANSK
OK?
TID OG DATO
13 : 45 04.07.09
FILTER
FILTERBYTTE INTERVALL
NULLSTILLE FILTERALARM
FILTERBYTTEINTERVALL
6 MND
TIMER
SCREENSAVER
DAG / UKE INNSTILLING
MANDAG
TIRSDAG
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
LØRDAG
SØNDAG
OK?
TEMPERATUR
18
VARMEELEMENT AV/PÅ
VARMEELEMENT PÅ
OK?
60 min
13.08.2009
16:43 18°C 22°C
TIRSDAG
1 08
: 00 16 : 00
-MIN 16°
2 16
: 00 18: 00
-NORMAL 18°
3 18: 00 19
: 00
-MAX 16°
4 19
: 00 24 : 00
-NORMAL 18°
- NORMAL
OPPSTARTSMENY
SPRÅK / LANGUAGE
TID OG DATO
HOVEDMENY
OK?
START UP MENU
SETTINGS
MAIN MENU 1
INNSTILLINGER
MAIN MENU 2
MAIN MENU 2
>
>
>
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
HOVEDMENY
INNSTILLINGER
>
HOVEDMENY
INNSTILLINGER
>
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
>
>
OK?
>
>
>
>
>
TEMPERATURE 1
TEMPERATURE 2
OK?
VARMEELEMENT AV/PÅ
TIMER TIME AND DATE
LANGUAGES
FILTER 2
FILTER 1
DAY/WEEK SETTINGS 1
DAY/WEEK SETTINGS 2
OK?
°C
TID DAG MND ÅR
>
OK? OK?
>
OK?
ALARM
NULLSTILLE ALARM
ALARM
OK?
PINKODE
PIN CODE
OK?
0 0 0 0
AVANSERT BRUKER
TEMPERATURREGULERING
VIFTEREGULERING
KONFIGURASJON
DRIFTSTID
FABRIKKINNSTILLING
SERVICE
ADVANCED USER
>
OK?
>
>
>
>
DRIFTSINFORMASJON
INNSTILT TEMPERATUR
DAG/UKE INNSTILLING
TILLUFT
AVTREKK
UTELUFT
RETURVANN
GJENVINNER
KJØLING
VARME
OPERATING INFORMATION
22°
AKTIV
22°
21°
0°
35°
100%
0%
100%
TEMPERATURREGULERING
REGULERINGSTYPE
KJØLING
NØYTRALSONE
EKSTERN TEMPERATURSTYRING
TEMPERATURE REGULATION
>
>
OK?
>
REGULERINGSTYPE
REGULERING
MAX TILLUFTSTEMP
MIN TILLUFTSTEMP
REGULATION TYPE 1
AVTR OK?
35°
15°
REGULERINGSTYPE
REGULERING
REGULATION TYPE 2
TILLU OK?
KJØLING
KJØLING
MIN UTETEMP
MIN HASTIGHET
TILSLAGSFORSINKELSE
KJØLEGJENVINNING
KJØLING
OK?
>
KJØLEGJENVINNING
KJØLEGJENVINNING
DIFF
KJØLEGJENVINNING
NØYTRALSONE
AV
18°
MIN
180 s
AV
1°
OK?
NØYTRALSONE
KJØLEGJENVINNING
GJENVINNER
2°
1°
OK?
EKST. TEMP. STYRING
EKST. TEMP. STYRING
EXTERNAL TEMPERATURE CONTROL
AV OK?
VIFTEREGULERING
TILLUFT
AVTREKK
TIMER
LUFTMENGDEKOMPENSERING
FAN REGULATION
>
>
OK?
>
TILLUFT
MIN HASTIGHET
NORMAL HASTIGHET
MAX HASTIGHET
INLET AIR
OK?50%
75%
100%
AVTREKK
MIN HASTIGHET
NORMAL HASTIGHET
MAX HASTIGHET
EXTRACT AIR
OK?50%
75%
100%
TIMER
STANDARD HASTIGHET
STANDARD TID
TIMER
OK?MAX
30 m
LUFTMENGDEKOMP.
TILLUFT
AVTREKK
AIR VOLUME COMPENSATION
OK?MAX
MIN
KONFIGURASJON
FØLERE
BRANN/RØYK
KOMMUNIKASJON
START/STOPP SEKVENS
HVILEMODUS
CONFIGURATION
>
>
OK?
>
>
FØLERE
TILLUFT
AVTREKK
UTELUFT
RETURVANN
FILTERVAKT
SENSORS
>
>
OK?
>
>
TILLUFT
KALIBRERING
INLET AIR
OK?0
FILTERVAKT
AKTIVERING
PRESSURE GUARD
OK?AV
BRANN/RØYK
MODUS
FIRE/SMOKE
OK?1
KOMMUNIKASJON
HJEMME/BORTE
COMMUNICATION
OK?
HJEMME/BORTE
HASTIGHET
TEMPERATUR
TIDSFORSINKELSE
HOME/AWAY
OK?MIN
18°
60 m
START/STOPP SEKVENS
STARTFORSINKELSE 1
STARTFORSINKELSE 2
STARTFORSINKELSE 3
STARTFORSINKELSE 4
STOPPSEKVENS EL
START/STOP SEQUENCE
OK?0 s
20 s
20 s
20 s
180 s
HVILEMODUS
SLEEP MODE
TIDSFORSINKELSE
2 min OK?
DRIFTSTID
OPERATING TIME
DRIFTSTID
FILTER
312 tim
125 tim
TEST
VIFTER
VARME
GJENVINNER
KJØLING
FØLERE
TEST
>
>
OK?
>
>
VIFTER
AC VIFTER
EC VIFTER
FANS
OK?MIN
0%
VARME
AKTIVERING
HEATING
OK?AV
GJENVINNER
AKTIVERING
HEAT RECOVERY UNIT
OK?AV
KJØLING
AKTIVERING
COOLING
OK?AV
FØLERE
TILLUFT
AVTREKK
UTELUFT
RETURVANN
TEMPERATURE SENSORS
22°
21°
0°
35°
INNSTILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UKE INNSTILLING
TID OG DATO
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANSERT BRUKER
DRIFTSINFORMASJON
MENU HANDLING 1
>
>
OK?
>
>
>
>
>
>
TID OG DATO
13 : 45 04.07.09
13 : 45 04.07.09
13 : 45 04.07.09
13 : 45 04.07.09
13 : 45 04.07.09
MENU HANDLING 2
TID DAG MND ÅR
OK?
Om flere verdier kan endres, hopper markøren
videre til høyre når et valg bekreftes med knapp 4.
Prosedyren gjentas til samtlige verdier er endret til
ønskede verdier.
Om man vil avbryte en funksjon eller gå tilbake til
foregående menybilde benyttes knapp 2.
Knapp 5 aktiverer en hjelpetekst som kort beskriver
det aktuelle menybildet.
2.4 Oppstart
Når systemet startes kommer man inn i en
oppstartsmeny.
INNSTLILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UKE INNSTILLING
TID OG DATO
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANSERT BRUKER
HOVEDMENY
SPRÅK
NORSK
ENGLISH
SVENSKA
DEUTCH
NEDERLANDS
SUOMI
DANSK
OK?
TID OG DATO
13 : 45 04.07.09
FILTER
FILTERBYTTE INTERVALL
NULLSTILLE FILTERALARM
FILTERBYTTEINTERVALL
6 MND
TIMER
SCREENSAVER
DAG / UKE INNSTILLING
MANDAG
TIRSDAG
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
LØRDAG
SØNDAG
OK?
TEMPERATUR
18
VARMEELEMENT AV/PÅ
VARMEELEMENT PÅ
OK?
60 min
13.08.2009
16:43 18°C 22°C
TIRSDAG
1 08
: 00 16 : 00
-MIN 16°
2 16
: 00 18: 00
-NORMAL 18°
3 18: 00 19
: 00
-MAX 16°
4 19
: 00 24 : 00
-NORMAL 18°
- NORMAL
OPPSTARTSMENY
SPRÅK / LANGUAGE
TID OG DATO
HOVEDMENY
OK?
START UP MENU
SETTINGS
MAIN MENU 1
INNSTILLINGER
MAIN MENU 2
MAIN MENU 2
>
>
>
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
HOVEDMENY
INNSTILLINGER
>
HOVEDMENY
INNSTILLINGER
>
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
>
>
OK?
>
>
>
>
>
TEMPERATURE 1
TEMPERATURE 2
OK?
VARMEELEMENT AV/PÅ
TIMER TIME AND DATE
LANGUAGES
FILTER 2
FILTER 1
DAY/WEEK SETTINGS 1
DAY/WEEK SETTINGS 2
OK?
°C
TID DAG MND ÅR
>
OK? OK?
>
OK?
ALARM
NULLSTILLE ALARM
ALARM
OK?
PINKODE
PIN CODE
OK?
0 0 0 0
AVANSERT BRUKER
TEMPERATURREGULERING
VIFTEREGULERING
KONFIGURASJON
DRIFTSTID
FABRIKKINNSTILLING
SERVICE
ADVANCED USER
>
OK?
>
>
>
>
DRIFTSINFORMASJON
INNSTILT TEMPERATUR
DAG/UKE INNSTILLING
TILLUFT
AVTREKK
UTELUFT
RETURVANN
GJENVINNER
KJØLING
VARME
OPERATING INFORMATION
22°
AKTIV
22°
21°
0°
35°
100%
0%
100%
TEMPERATURREGULERING
REGULERINGSTYPE
KJØLING
NØYTRALSONE
EKSTERN TEMPERATURSTYRING
TEMPERATURE REGULATION
>
>
OK?
>
REGULERINGSTYPE
REGULERING
MAX TILLUFTSTEMP
MIN TILLUFTSTEMP
REGULATION TYPE 1
AVTR OK?
35°
15°
REGULERINGSTYPE
REGULERING
REGULATION TYPE 2
TILLU OK?
KJØLING
KJØLING
MIN UTETEMP
MIN HASTIGHET
TILSLAGSFORSINKELSE
KJØLEGJENVINNING
KJØLING
OK?
>
KJØLEGJENVINNING
KJØLEGJENVINNING
DIFF
KJØLEGJENVINNING
NØYTRALSONE
AV
18°
MIN
180 s
AV
1°
OK?
NØYTRALSONE
KJØLEGJENVINNING
GJENVINNER
2°
1°
OK?
EKST. TEMP. STYRING
EKST. TEMP. STYRING
EXTERNAL TEMPERATURE CONTROL
AV OK?
VIFTEREGULERING
TILLUFT
AVTREKK
TIMER
LUFTMENGDEKOMPENSERING
FAN REGULATION
>
>
OK?
>
TILLUFT
MIN HASTIGHET
NORMAL HASTIGHET
MAX HASTIGHET
INLET AIR
OK?50%
75%
100%
AVTREKK
MIN HASTIGHET
NORMAL HASTIGHET
MAX HASTIGHET
EXTRACT AIR
OK?50%
75%
100%
TIMER
STANDARD HASTIGHET
STANDARD TID
TIMER
OK?MAX
30 m
LUFTMENGDEKOMP.
TILLUFT
AVTREKK
AIR VOLUME COMPENSATION
OK?MAX
MIN
KONFIGURASJON
FØLERE
BRANN/RØYK
KOMMUNIKASJON
START/STOPP SEKVENS
HVILEMODUS
CONFIGURATION
>
>
OK?
>
>
FØLERE
TILLUFT
AVTREKK
UTELUFT
RETURVANN
FILTERVAKT
SENSORS
>
>
OK?
>
>
TILLUFT
KALIBRERING
INLET AIR
OK?0
FILTERVAKT
AKTIVERING
PRESSURE GUARD
OK?AV
BRANN/RØYK
MODUS
FIRE/SMOKE
OK?1
KOMMUNIKASJON
HJEMME/BORTE
COMMUNICATION
OK?
HJEMME/BORTE
HASTIGHET
TEMPERATUR
TIDSFORSINKELSE
HOME/AWAY
OK?MIN
18°
60 m
START/STOPP SEKVENS
STARTFORSINKELSE 1
STARTFORSINKELSE 2
STARTFORSINKELSE 3
STARTFORSINKELSE 4
STOPPSEKVENS EL
START/STOP SEQUENCE
OK?0 s
20 s
20 s
20 s
180 s
HVILEMODUS
SLEEP MODE
TIDSFORSINKELSE
2 min OK?
DRIFTSTID
OPERATING TIME
DRIFTSTID
FILTER
312 tim
125 tim
TEST
VIFTER
VARME
GJENVINNER
KJØLING
FØLERE
TEST
>
>
OK?
>
>
VIFTER
AC VIFTER
EC VIFTER
FANS
OK?MIN
0%
VARME
AKTIVERING
HEATING
OK?AV
GJENVINNER
AKTIVERING
HEAT RECOVERY UNIT
OK?AV
KJØLING
AKTIVERING
COOLING
OK?AV
FØLERE
TILLUFT
AVTREKK
UTELUFT
RETURVANN
TEMPERATURE SENSORS
22°
21°
0°
35°
INNSTILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UKE INNSTILLING
TID OG DATO
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANSERT BRUKER
DRIFTSINFORMASJON
MENU HANDLING 1
>
>
OK?
>
>
>
>
>
>
TID OG DATO
13 : 45 04.07.09
MENU HANDLING 2
TID DAG MND ÅR
OK?
I menyen utføres grunninnstillingene språk og
dato. Når aktiviteten er utført velger man å gå til
hovedmenyen.
2.5 Driftsstatus
Ved normal drift uten forstyrrelser lyser den grønne
dioden 7 som en bekreftelse på at alt fungerer
normalt. Hvordan eventuelle forstyrrelser påvirker
systemet beskrives i senere avsnitt.
2 CI600 i bruk
2.1 Generelt
Styringsenheten består av et fargedisplay, et
touchpanel samt indikatorer (dioder). Enheten
kommuniserer med ventilasjonsaggregatet
gjennom en lavvoltskabel.
2.2 Hvilemodus
Om ikke touchpanelet benyttes vil styringsenheten
etter en viss tid gå i hvilemodus, der
driftsinformasjon vil vises.
A. Tid og dato
B. Utetemperatur
C. Romtemperatur
D. Aktuell hastighet
E. Tilleggsvarme aktivert/deaktivert
F. Dag-/Ukeur aktivt
2.3 Menyhåndtering
For å navigere i menyrekkene brukes knapp 1 og 3.
Markøren illustreres ved at rekken blir lyseblå. Om
det er mulig å gjøre et valg på aktuell menyrekke,
vises dette med OK? til høyre på rekka. Et valg
bekreftes gjennom å trykke på knapp 4. Dersom
en menyrekke inneholder undermenyer illustreres
dette med et ”>”-tegn i enden av rekka.
INNSTLILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UKE INNSTILLING
TID OG DATO
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANSERT BRUKER
HOVEDMENY
SPRÅK
NORSK
ENGLISH
SVENSKA
DEUTCH
NEDERLANDS
SUOMI
DANSK
OK?
TID OG DATO
13 : 45 04.07.09
FILTER
FILTERBYTTE INTERVALL
NULLSTILLE FILTERALARM
FILTERBYTTEINTERVALL
6 MND
TIMER
SCREENSAVER
DAG / UKE INNSTILLING
MANDAG
TIRSDAG
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
LØRDAG
SØNDAG
OK?
TEMPERATUR
18
VARMEELEMENT AV/PÅ
VARMEELEMENT PÅ
OK?
60 min
13.08.2009
16:43 18°C 22°C
TIRSDAG
1 08
: 00 16 : 00
-MIN 16°
2 16
: 00 18: 00
-NORMAL 18°
3 18: 00 19
: 00
-MAX 16°
4 19
: 00 24 : 00
-NORMAL 18°
- NORMAL
OPPSTARTSMENY
SPRÅK / LANGUAGE
TID OG DATO
HOVEDMENY
OK?
START UP MENU
SETTINGS
MAIN MENU 1
INNSTILLINGER
MAIN MENU 2
MAIN MENU 2
>
>
>
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
HOVEDMENY
INNSTILLINGER
>
HOVEDMENY
INNSTILLINGER
>
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
>
>
OK?
>
>
>
>
>
TEMPERATURE 1
TEMPERATURE 2
OK?
VARMEELEMENT AV/PÅ
TIMER TIME AND DATE
LANGUAGES
FILTER 2
FILTER 1
DAY/WEEK SETTINGS 1
DAY/WEEK SETTINGS 2
OK?
°C
TID DAG MND ÅR
>
OK? OK?
>
OK?
ALARM
NULLSTILLE ALARM
ALARM
OK?
PINKODE
PIN CODE
OK?
0 0 0 0
AVANSERT BRUKER
TEMPERATURREGULERING
VIFTEREGULERING
KONFIGURASJON
DRIFTSTID
FABRIKKINNSTILLING
SERVICE
ADVANCED USER
>
OK?
>
>
>
>
DRIFTSINFORMASJON
INNSTILT TEMPERATUR
DAG/UKE INNSTILLING
TILLUFT
AVTREKK
UTELUFT
RETURVANN
GJENVINNER
KJØLING
VARME
OPERATING INFORMATION
22°
AKTIV
22°
21°
0°
35°
100%
0%
100%
TEMPERATURREGULERING
REGULERINGSTYPE
KJØLING
NØYTRALSONE
EKSTERN TEMPERATURSTYRING
TEMPERATURE REGULATION
>
>
OK?
>
REGULERINGSTYPE
REGULERING
MAX TILLUFTSTEMP
MIN TILLUFTSTEMP
REGULATION TYPE 1
AVTR OK?
35°
15°
REGULERINGSTYPE
REGULERING
REGULATION TYPE 2
TILLU OK?
KJØLING
KJØLING
MIN UTETEMP
MIN HASTIGHET
TILSLAGSFORSINKELSE
KJØLEGJENVINNING
KJØLING
OK?
>
KJØLEGJENVINNING
KJØLEGJENVINNING
DIFF
KJØLEGJENVINNING
NØYTRALSONE
AV
18°
MIN
180 s
AV
1°
OK?
NØYTRALSONE
KJØLEGJENVINNING
GJENVINNER
2°
1°
OK?
EKST. TEMP. STYRING
EKST. TEMP. STYRING
EXTERNAL TEMPERATURE CONTROL
AV OK?
VIFTEREGULERING
TILLUFT
AVTREKK
TIMER
LUFTMENGDEKOMPENSERING
FAN REGULATION
>
>
OK?
>
TILLUFT
MIN HASTIGHET
NORMAL HASTIGHET
MAX HASTIGHET
INLET AIR
OK?50%
75%
100%
AVTREKK
MIN HASTIGHET
NORMAL HASTIGHET
MAX HASTIGHET
EXTRACT AIR
OK?50%
75%
100%
TIMER
STANDARD HASTIGHET
STANDARD TID
TIMER
OK?MAX
30 m
LUFTMENGDEKOMP.
TILLUFT
AVTREKK
AIR VOLUME COMPENSATION
OK?MAX
MIN
KONFIGURASJON
FØLERE
BRANN/RØYK
KOMMUNIKASJON
START/STOPP SEKVENS
HVILEMODUS
CONFIGURATION
>
>
OK?
>
>
FØLERE
TILLUFT
AVTREKK
UTELUFT
RETURVANN
FILTERVAKT
SENSORS
>
>
OK?
>
>
TILLUFT
KALIBRERING
INLET AIR
OK?0
FILTERVAKT
AKTIVERING
PRESSURE GUARD
OK?AV
BRANN/RØYK
MODUS
FIRE/SMOKE
OK?1
KOMMUNIKASJON
HJEMME/BORTE
COMMUNICATION
OK?
HJEMME/BORTE
HASTIGHET
TEMPERATUR
TIDSFORSINKELSE
HOME/AWAY
OK?MIN
18°
60 m
START/STOPP SEKVENS
STARTFORSINKELSE 1
STARTFORSINKELSE 2
STARTFORSINKELSE 3
STARTFORSINKELSE 4
STOPPSEKVENS EL
START/STOP SEQUENCE
OK?0 s
20 s
20 s
20 s
180 s
HVILEMODUS
SLEEP MODE
TIDSFORSINKELSE
2 min OK?
DRIFTSTID
OPERATING TIME
DRIFTSTID
FILTER
312 tim
125 tim
TEST
VIFTER
VARME
GJENVINNER
KJØLING
FØLERE
TEST
>
>
OK?
>
>
VIFTER
AC VIFTER
EC VIFTER
FANS
OK?MIN
0%
VARME
AKTIVERING
HEATING
OK?AV
GJENVINNER
AKTIVERING
HEAT RECOVERY UNIT
OK?AV
KJØLING
AKTIVERING
COOLING
OK?AV
FØLERE
TILLUFT
AVTREKK
UTELUFT
RETURVANN
TEMPERATURE SENSORS
22°
21°
0°
35°
INNSTILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UKE INNSTILLING
TID OG DATO
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANSERT BRUKER
DRIFTSINFORMASJON
MENU HANDLING 1
>
>
OK?
>
>
>
>
>
>
TID OG DATO
13 : 45 04.07.09
MENU HANDLING 2
TID DAG MND ÅR
OK?
INNSTLILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UKE INNSTILLING
TID OG DATO
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANSERT BRUKER
HOVEDMENY
SPRÅK
NORSK
ENGLISH
SVENSKA
DEUTCH
NEDERLANDS
SUOMI
DANSK
OK?
TID OG DATO
13 : 45 04.07.09
FILTER
FILTERBYTTE INTERVALL
NULLSTILLE FILTERALARM
FILTERBYTTEINTERVALL
6 MND
TIMER
SCREENSAVER
DAG / UKE INNSTILLING
MANDAG
TIRSDAG
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
LØRDAG
SØNDAG
OK?
TEMPERATUR
18
VARMEELEMENT AV/PÅ
VARMEELEMENT PÅ
OK?
60 min
13.08.2009
16:43 18°C 22°C
TIRSDAG
1 08
: 00 16 : 00
-MIN 16°
2 16
: 00 18: 00
-NORMAL 18°
3 18: 00 19
: 00
-MAX 16°
4 19
: 00 24 : 00
-NORMAL 18°
- NORMAL
- NORMAL
OPPSTARTSMENY
SPRÅK / LANGUAGE
TID OG DATO
HOVEDMENY
OK?
START UP MENU
SETTINGS
MAIN MENU 1
INNSTILLINGER
MAIN MENU 2
MAIN MENU 2
>
>
>
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
HOVEDMENY
INNSTILLINGER
>
HOVEDMENY
INNSTILLINGER
>
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
>
>
OK?
>
>
>
>
>
TEMPERATURE 1
TEMPERATURE 2
OK?
VARMEELEMENT AV/PÅ
TIMER TIME AND DATE
LANGUAGES
FILTER 2
FILTER 1
DAY/WEEK SETTINGS 1
DAY/WEEK SETTINGS 2
OK?
°C
TID DAG MND ÅR
>
OK? OK?
>
OK?
ALARM
NULLSTILLE ALARM
ALARM
OK?
PINKODE
PIN CODE
OK?
0 0 0 0
AVANSERT BRUKER
TEMPERATURREGULERING
VIFTEREGULERING
KONFIGURASJON
DRIFTSTID
FABRIKKINNSTILLING
SERVICE
ADVANCED USER
>
OK?
>
>
>
>
DRIFTSINFORMASJON
INNSTILT TEMPERATUR
DAG/UKE INNSTILLING
TILLUFT
AVTREKK
UTELUFT
RETURVANN
GJENVINNER
KJØLING
VARME
OPERATING INFORMATION
22°
AKTIV
22°
21°
0°
35°
100%
0%
100%
TEMPERATURREGULERING
REGULERINGSTYPE
KJØLING
NØYTRALSONE
EKSTERN TEMPERATURSTYRING
TEMPERATURE REGULATION
>
>
OK?
>
REGULERINGSTYPE
REGULERING
MAX TILLUFTSTEMP
MIN TILLUFTSTEMP
REGULATION TYPE 1
AVTR OK?
35°
15°
REGULERINGSTYPE
REGULERING
REGULATION TYPE 2
TILLU OK?
KJØLING
KJØLING
MIN UTETEMP
MIN HASTIGHET
TILSLAGSFORSINKELSE
KJØLEGJENVINNING
KJØLING
OK?
>
KJØLEGJENVINNING
KJØLEGJENVINNING
DIFF
KJØLEGJENVINNING
NØYTRALSONE
AV
18°
MIN
180 s
AV
1°
OK?
NØYTRALSONE
KJØLEGJENVINNING
GJENVINNER
2°
1°
OK?
EKST. TEMP. STYRING
EKST. TEMP. STYRING
EXTERNAL TEMPERATURE CONTROL
AV OK?
VIFTEREGULERING
TILLUFT
AVTREKK
TIMER
LUFTMENGDEKOMPENSERING
FAN REGULATION
>
>
OK?
>
TILLUFT
MIN HASTIGHET
NORMAL HASTIGHET
MAX HASTIGHET
INLET AIR
OK?50%
75%
100%
AVTREKK
MIN HASTIGHET
NORMAL HASTIGHET
MAX HASTIGHET
EXTRACT AIR
OK?50%
75%
100%
TIMER
STANDARD HASTIGHET
STANDARD TID
TIMER
OK?MAX
30 m
LUFTMENGDEKOMP.
TILLUFT
AVTREKK
AIR VOLUME COMPENSATION
OK?MAX
MIN
KONFIGURASJON
FØLERE
BRANN/RØYK
KOMMUNIKASJON
START/STOPP SEKVENS
HVILEMODUS
CONFIGURATION
>
>
OK?
>
>
FØLERE
TILLUFT
AVTREKK
UTELUFT
RETURVANN
FILTERVAKT
SENSORS
>
>
OK?
>
>
TILLUFT
KALIBRERING
INLET AIR
OK?0
FILTERVAKT
AKTIVERING
PRESSURE GUARD
OK?AV
BRANN/RØYK
MODUS
FIRE/SMOKE
OK?1
KOMMUNIKASJON
HJEMME/BORTE
COMMUNICATION
OK?
HJEMME/BORTE
HASTIGHET
TEMPERATUR
TIDSFORSINKELSE
HOME/AWAY
OK?MIN
18°
60 m
START/STOPP SEKVENS
STARTFORSINKELSE 1
STARTFORSINKELSE 2
STARTFORSINKELSE 3
STARTFORSINKELSE 4
STOPPSEKVENS EL
START/STOP SEQUENCE
OK?0 s
20 s
20 s
20 s
180 s
HVILEMODUS
SLEEP MODE
TIDSFORSINKELSE
2 min OK?
DRIFTSTID
OPERATING TIME
DRIFTSTID
FILTER
312 tim
125 tim
TEST
VIFTER
VARME
GJENVINNER
KJØLING
FØLERE
TEST
>
>
OK?
>
>
VIFTER
AC VIFTER
EC VIFTER
FANS
OK?MIN
0%
VARME
AKTIVERING
HEATING
OK?AV
GJENVINNER
AKTIVERING
HEAT RECOVERY UNIT
OK?AV
KJØLING
AKTIVERING
COOLING
OK?AV
FØLERE
TILLUFT
AVTREKK
UTELUFT
RETURVANN
TEMPERATURE SENSORS
22°
21°
0°
35°
INNSTILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UKE INNSTILLING
TID OG DATO
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANSERT BRUKER
DRIFTSINFORMASJON
MENU HANDLING 1
>
>
OK?
>
>
>
>
>
>
TID OG DATO
13 : 45 04.07.09
MENU HANDLING 2
TID DAG MND ÅR
OK?
AB C
D E F

10
3 Hovedmeny CI600
3.1 Viftehastigheter
I hovedmenyen fins det ulike valg, og de fleste
berører viftehastigheter. Valgt hastighet indikeres
med større viftesymboler og fet type.
INNSTLILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UKE INNSTILLING
TID OG DATO
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANSERT BRUKER
HOVEDMENY
SPRÅK
NORSK
ENGLISH
SVENSKA
DEUTCH
NEDERLANDS
SUOMI
DANSK
OK?
TID OG DATO
13 : 45 04.07.09
FILTER
FILTERBYTTE INTERVALL
NULLSTILLE FILTERALARM
FILTERBYTTEINTERVALL
6 MND
TIMER
SCREENSAVER
DAG / UKE INNSTILLING
MANDAG
TIRSDAG
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
LØRDAG
SØNDAG
OK?
TEMPERATUR
18
VARMEELEMENT AV/PÅ
VARMEELEMENT PÅ
OK?
60 min
13.08.2009
16:43 18°C 22°C
TIRSDAG
1 08
: 00 16 : 00
-MIN 16°
2 16
: 00 18: 00
-NORMAL 18°
3 18: 00 19
: 00
-MAX 16°
4 19
: 00 24 : 00
-NORMAL 18°
- NORMAL
OPPSTARTSMENY
SPRÅK / LANGUAGE
TID OG DATO
HOVEDMENY
OK?
START UP MENU
SETTINGS
MAIN MENU 1
INNSTILLINGER
MAIN MENU 2
MAIN MENU 2
>
>
>
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
HOVEDMENY
INNSTILLINGER
>
HOVEDMENY
INNSTILLINGER
>
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
>
>
OK?
>
>
>
>
>
TEMPERATURE 1
TEMPERATURE 2
OK?
VARMEELEMENT AV/PÅ
TIMER TIME AND DATE
LANGUAGES
FILTER 2
FILTER 1
DAY/WEEK SETTINGS 1
DAY/WEEK SETTINGS 2
OK?
°C
TID DAG MND ÅR
>
OK? OK?
>
OK?
ALARM
NULLSTILLE ALARM
ALARM
OK?
PINKODE
PIN CODE
OK?
0 0 0 0
AVANSERT BRUKER
TEMPERATURREGULERING
VIFTEREGULERING
KONFIGURASJON
DRIFTSTID
FABRIKKINNSTILLING
SERVICE
ADVANCED USER
>
OK?
>
>
>
>
DRIFTSINFORMASJON
INNSTILT TEMPERATUR
DAG/UKE INNSTILLING
TILLUFT
AVTREKK
UTELUFT
RETURVANN
GJENVINNER
KJØLING
VARME
OPERATING INFORMATION
22°
AKTIV
22°
21°
0°
35°
100%
0%
100%
TEMPERATURREGULERING
REGULERINGSTYPE
KJØLING
NØYTRALSONE
EKSTERN TEMPERATURSTYRING
TEMPERATURE REGULATION
>
>
OK?
>
REGULERINGSTYPE
REGULERING
MAX TILLUFTSTEMP
MIN TILLUFTSTEMP
REGULATION TYPE 1
AVTR OK?
35°
15°
REGULERINGSTYPE
REGULERING
REGULATION TYPE 2
TILLU OK?
KJØLING
KJØLING
MIN UTETEMP
MIN HASTIGHET
TILSLAGSFORSINKELSE
KJØLEGJENVINNING
KJØLING
OK?
>
KJØLEGJENVINNING
KJØLEGJENVINNING
DIFF
KJØLEGJENVINNING
NØYTRALSONE
AV
18°
MIN
180 s
AV
1°
OK?
NØYTRALSONE
KJØLEGJENVINNING
GJENVINNER
2°
1°
OK?
EKST. TEMP. STYRING
EKST. TEMP. STYRING
EXTERNAL TEMPERATURE CONTROL
AV OK?
VIFTEREGULERING
TILLUFT
AVTREKK
TIMER
LUFTMENGDEKOMPENSERING
FAN REGULATION
>
>
OK?
>
TILLUFT
MIN HASTIGHET
NORMAL HASTIGHET
MAX HASTIGHET
INLET AIR
OK?50%
75%
100%
AVTREKK
MIN HASTIGHET
NORMAL HASTIGHET
MAX HASTIGHET
EXTRACT AIR
OK?50%
75%
100%
TIMER
STANDARD HASTIGHET
STANDARD TID
TIMER
OK?MAX
30 m
LUFTMENGDEKOMP.
TILLUFT
AVTREKK
AIR VOLUME COMPENSATION
OK?MAX
MIN
KONFIGURASJON
FØLERE
BRANN/RØYK
KOMMUNIKASJON
START/STOPP SEKVENS
HVILEMODUS
CONFIGURATION
>
>
OK?
>
>
FØLERE
TILLUFT
AVTREKK
UTELUFT
RETURVANN
FILTERVAKT
SENSORS
>
>
OK?
>
>
TILLUFT
KALIBRERING
INLET AIR
OK?0
FILTERVAKT
AKTIVERING
PRESSURE GUARD
OK?AV
BRANN/RØYK
MODUS
FIRE/SMOKE
OK?1
KOMMUNIKASJON
HJEMME/BORTE
COMMUNICATION
OK?
HJEMME/BORTE
HASTIGHET
TEMPERATUR
TIDSFORSINKELSE
HOME/AWAY
OK?MIN
18°
60 m
START/STOPP SEKVENS
STARTFORSINKELSE 1
STARTFORSINKELSE 2
STARTFORSINKELSE 3
STARTFORSINKELSE 4
STOPPSEKVENS EL
START/STOP SEQUENCE
OK?0 s
20 s
20 s
20 s
180 s
HVILEMODUS
SLEEP MODE
TIDSFORSINKELSE
2 min OK?
DRIFTSTID
OPERATING TIME
DRIFTSTID
FILTER
312 tim
125 tim
TEST
VIFTER
VARME
GJENVINNER
KJØLING
FØLERE
TEST
>
>
OK?
>
>
VIFTER
AC VIFTER
EC VIFTER
FANS
OK?MIN
0%
VARME
AKTIVERING
HEATING
OK?AV
GJENVINNER
AKTIVERING
HEAT RECOVERY UNIT
OK?AV
KJØLING
AKTIVERING
COOLING
OK?AV
FØLERE
TILLUFT
AVTREKK
UTELUFT
RETURVANN
TEMPERATURE SENSORS
22°
21°
0°
35°
INNSTILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UKE INNSTILLING
TID OG DATO
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANSERT BRUKER
DRIFTSINFORMASJON
MENU HANDLING 1
>
>
OK?
>
>
>
>
>
>
TID OG DATO
13 : 45 04.07.09
MENU HANDLING 2
TID DAG MND ÅR
OK?
For å endre hastighet flyttes markøren med
knappene 1 og 3. Deretter bekreftes valget med
knapp 4, og den valgte hastigheten markeres med
større viftesymboler og fet type.
3.2 Innstillinger
Under menyvalget INNSTILLINGER tilpasser man
systemet etter eget ønske.
INNSTLILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UKE INNSTILLING
TID OG DATO
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANSERT BRUKER
HOVEDMENY
SPRÅK
NORSK
ENGLISH
SVENSKA
DEUTCH
NEDERLANDS
SUOMI
DANSK
OK?
TID OG DATO
13 : 45 04.07.09
FILTER
FILTERBYTTE INTERVALL
NULLSTILLE FILTERALARM
FILTERBYTTEINTERVALL
6 MND
TIMER
SCREENSAVER
DAG / UKE INNSTILLING
MANDAG
TIRSDAG
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
LØRDAG
SØNDAG
OK?
TEMPERATUR
18
VARMEELEMENT AV/PÅ
VARMEELEMENT PÅ
OK?
60 min
13.08.2009
16:43 18°C 22°C
TIRSDAG
1 08
: 00 16 : 00
-MIN 16°
2 16
: 00 18: 00
-NORMAL 18°
3 18: 00 19
: 00
-MAX 16°
4 19
: 00 24 : 00
-NORMAL 18°
- NORMAL
OPPSTARTSMENY
SPRÅK / LANGUAGE
TID OG DATO
HOVEDMENY
OK?
START UP MENU
SETTINGS
MAIN MENU 1
INNSTILLINGER
MAIN MENU 2
MAIN MENU 2
>
>
>
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
HOVEDMENY
INNSTILLINGER
>
HOVEDMENY
INNSTILLINGER
>
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
>
>
OK?
>
>
>
>
>
TEMPERATURE 1
TEMPERATURE 2
OK?
VARMEELEMENT AV/PÅ
TIMER TIME AND DATE
LANGUAGES
FILTER 2
FILTER 1
DAY/WEEK SETTINGS 1
DAY/WEEK SETTINGS 2
OK?
°C
TID DAG MND ÅR
>
OK? OK?
>
OK?
ALARM
NULLSTILLE ALARM
ALARM
OK?
PINKODE
PIN CODE
OK?
0 0 0 0
AVANSERT BRUKER
TEMPERATURREGULERING
VIFTEREGULERING
KONFIGURASJON
DRIFTSTID
FABRIKKINNSTILLING
SERVICE
ADVANCED USER
>
OK?
>
>
>
>
DRIFTSINFORMASJON
INNSTILT TEMPERATUR
DAG/UKE INNSTILLING
TILLUFT
AVTREKK
UTELUFT
RETURVANN
GJENVINNER
KJØLING
VARME
OPERATING INFORMATION
22°
AKTIV
22°
21°
0°
35°
100%
0%
100%
TEMPERATURREGULERING
REGULERINGSTYPE
KJØLING
NØYTRALSONE
EKSTERN TEMPERATURSTYRING
TEMPERATURE REGULATION
>
>
OK?
>
REGULERINGSTYPE
REGULERING
MAX TILLUFTSTEMP
MIN TILLUFTSTEMP
REGULATION TYPE 1
AVTR OK?
35°
15°
REGULERINGSTYPE
REGULERING
REGULATION TYPE 2
TILLU OK?
KJØLING
KJØLING
MIN UTETEMP
MIN HASTIGHET
TILSLAGSFORSINKELSE
KJØLEGJENVINNING
KJØLING
OK?
>
KJØLEGJENVINNING
KJØLEGJENVINNING
DIFF
KJØLEGJENVINNING
NØYTRALSONE
AV
18°
MIN
180 s
AV
1°
OK?
NØYTRALSONE
KJØLEGJENVINNING
GJENVINNER
2°
1°
OK?
EKST. TEMP. STYRING
EKST. TEMP. STYRING
EXTERNAL TEMPERATURE CONTROL
AV OK?
VIFTEREGULERING
TILLUFT
AVTREKK
TIMER
LUFTMENGDEKOMPENSERING
FAN REGULATION
>
>
OK?
>
TILLUFT
MIN HASTIGHET
NORMAL HASTIGHET
MAX HASTIGHET
INLET AIR
OK?50%
75%
100%
AVTREKK
MIN HASTIGHET
NORMAL HASTIGHET
MAX HASTIGHET
EXTRACT AIR
OK?50%
75%
100%
TIMER
STANDARD HASTIGHET
STANDARD TID
TIMER
OK?MAX
30 m
LUFTMENGDEKOMP.
TILLUFT
AVTREKK
AIR VOLUME COMPENSATION
OK?MAX
MIN
KONFIGURASJON
FØLERE
BRANN/RØYK
KOMMUNIKASJON
START/STOPP SEKVENS
HVILEMODUS
CONFIGURATION
>
>
OK?
>
>
FØLERE
TILLUFT
AVTREKK
UTELUFT
RETURVANN
FILTERVAKT
SENSORS
>
>
OK?
>
>
TILLUFT
KALIBRERING
INLET AIR
OK?0
FILTERVAKT
AKTIVERING
PRESSURE GUARD
OK?AV
BRANN/RØYK
MODUS
FIRE/SMOKE
OK?1
KOMMUNIKASJON
HJEMME/BORTE
COMMUNICATION
OK?
HJEMME/BORTE
HASTIGHET
TEMPERATUR
TIDSFORSINKELSE
HOME/AWAY
OK?MIN
18°
60 m
START/STOPP SEKVENS
STARTFORSINKELSE 1
STARTFORSINKELSE 2
STARTFORSINKELSE 3
STARTFORSINKELSE 4
STOPPSEKVENS EL
START/STOP SEQUENCE
OK?0 s
20 s
20 s
20 s
180 s
HVILEMODUS
SLEEP MODE
TIDSFORSINKELSE
2 min OK?
DRIFTSTID
OPERATING TIME
DRIFTSTID
FILTER
312 tim
125 tim
TEST
VIFTER
VARME
GJENVINNER
KJØLING
FØLERE
TEST
>
>
OK?
>
>
VIFTER
AC VIFTER
EC VIFTER
FANS
OK?MIN
0%
VARME
AKTIVERING
HEATING
OK?AV
GJENVINNER
AKTIVERING
HEAT RECOVERY UNIT
OK?AV
KJØLING
AKTIVERING
COOLING
OK?AV
FØLERE
TILLUFT
AVTREKK
UTELUFT
RETURVANN
TEMPERATURE SENSORS
22°
21°
0°
35°
INNSTILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UKE INNSTILLING
TID OG DATO
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANSERT BRUKER
DRIFTSINFORMASJON
MENU HANDLING 1
>
>
OK?
>
>
>
>
>
>
TID OG DATO
13 : 45 04.07.09
MENU HANDLING 2
TID DAG MND ÅR
OK?
3.3 Temperatur
Her stiller man inn ønsket temperatur
på luften som kommer inn i bygningen.
INNSTLILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UKE INNSTILLING
TID OG DATO
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANSERT BRUKER
HOVEDMENY
SPRÅK
NORSK
ENGLISH
SVENSKA
DEUTCH
NEDERLANDS
SUOMI
DANSK
OK?
TID OG DATO
13 : 45 04.07.09
FILTER
FILTERBYTTE INTERVALL
NULLSTILLE FILTERALARM
FILTERBYTTEINTERVALL
6 MND
TIMER
SCREENSAVER
DAG / UKE INNSTILLING
MANDAG
TIRSDAG
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
LØRDAG
SØNDAG
OK?
TEMPERATUR
18
VARMEELEMENT AV/PÅ
VARMEELEMENT PÅ
OK?
60 min
13.08.2009
16:43 18°C 22°C
TIRSDAG
1 08
: 00 16 : 00
-MIN 16°
2 16
: 00 18: 00
-NORMAL 18°
3 18: 00 19
: 00
-MAX 16°
4 19
: 00 24 : 00
-NORMAL 18°
- NORMAL
OPPSTARTSMENY
SPRÅK / LANGUAGE
TID OG DATO
HOVEDMENY
OK?
START UP MENU
SETTINGS
MAIN MENU 1
INNSTILLINGER
MAIN MENU 2
MAIN MENU 2
>
>
>
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
HOVEDMENY
INNSTILLINGER
>
HOVEDMENY
INNSTILLINGER
>
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
>
>
OK?
>
>
>
>
>
TEMPERATURE 1
TEMPERATURE 2
OK?
VARMEELEMENT AV/PÅ
TIMER TIME AND DATE
LANGUAGES
FILTER 2
FILTER 1
DAY/WEEK SETTINGS 1
DAY/WEEK SETTINGS 2
OK?
°C
TID DAG MND ÅR
>
OK? OK?
>
OK?
ALARM
NULLSTILLE ALARM
ALARM
OK?
PINKODE
PIN CODE
OK?
0 0 0 0
AVANSERT BRUKER
TEMPERATURREGULERING
VIFTEREGULERING
KONFIGURASJON
DRIFTSTID
FABRIKKINNSTILLING
SERVICE
ADVANCED USER
>
OK?
>
>
>
>
DRIFTSINFORMASJON
INNSTILT TEMPERATUR
DAG/UKE INNSTILLING
TILLUFT
AVTREKK
UTELUFT
RETURVANN
GJENVINNER
KJØLING
VARME
OPERATING INFORMATION
22°
AKTIV
22°
21°
0°
35°
100%
0%
100%
TEMPERATURREGULERING
REGULERINGSTYPE
KJØLING
NØYTRALSONE
EKSTERN TEMPERATURSTYRING
TEMPERATURE REGULATION
>
>
OK?
>
REGULERINGSTYPE
REGULERING
MAX TILLUFTSTEMP
MIN TILLUFTSTEMP
REGULATION TYPE 1
AVTR OK?
35°
15°
REGULERINGSTYPE
REGULERING
REGULATION TYPE 2
TILLU OK?
KJØLING
KJØLING
MIN UTETEMP
MIN HASTIGHET
TILSLAGSFORSINKELSE
KJØLEGJENVINNING
KJØLING
OK?
>
KJØLEGJENVINNING
KJØLEGJENVINNING
DIFF
KJØLEGJENVINNING
NØYTRALSONE
AV
18°
MIN
180 s
AV
1°
OK?
NØYTRALSONE
KJØLEGJENVINNING
GJENVINNER
2°
1°
OK?
EKST. TEMP. STYRING
EKST. TEMP. STYRING
EXTERNAL TEMPERATURE CONTROL
AV OK?
VIFTEREGULERING
TILLUFT
AVTREKK
TIMER
LUFTMENGDEKOMPENSERING
FAN REGULATION
>
>
OK?
>
TILLUFT
MIN HASTIGHET
NORMAL HASTIGHET
MAX HASTIGHET
INLET AIR
OK?50%
75%
100%
AVTREKK
MIN HASTIGHET
NORMAL HASTIGHET
MAX HASTIGHET
EXTRACT AIR
OK?50%
75%
100%
TIMER
STANDARD HASTIGHET
STANDARD TID
TIMER
OK?MAX
30 m
LUFTMENGDEKOMP.
TILLUFT
AVTREKK
AIR VOLUME COMPENSATION
OK?MAX
MIN
KONFIGURASJON
FØLERE
BRANN/RØYK
KOMMUNIKASJON
START/STOPP SEKVENS
HVILEMODUS
CONFIGURATION
>
>
OK?
>
>
FØLERE
TILLUFT
AVTREKK
UTELUFT
RETURVANN
FILTERVAKT
SENSORS
>
>
OK?
>
>
TILLUFT
KALIBRERING
INLET AIR
OK?0
FILTERVAKT
AKTIVERING
PRESSURE GUARD
OK?AV
BRANN/RØYK
MODUS
FIRE/SMOKE
OK?1
KOMMUNIKASJON
HJEMME/BORTE
COMMUNICATION
OK?
HJEMME/BORTE
HASTIGHET
TEMPERATUR
TIDSFORSINKELSE
HOME/AWAY
OK?MIN
18°
60 m
START/STOPP SEKVENS
STARTFORSINKELSE 1
STARTFORSINKELSE 2
STARTFORSINKELSE 3
STARTFORSINKELSE 4
STOPPSEKVENS EL
START/STOP SEQUENCE
OK?0 s
20 s
20 s
20 s
180 s
HVILEMODUS
SLEEP MODE
TIDSFORSINKELSE
2 min OK?
DRIFTSTID
OPERATING TIME
DRIFTSTID
FILTER
312 tim
125 tim
TEST
VIFTER
VARME
GJENVINNER
KJØLING
FØLERE
TEST
>
>
OK?
>
>
VIFTER
AC VIFTER
EC VIFTER
FANS
OK?MIN
0%
VARME
AKTIVERING
HEATING
OK?AV
GJENVINNER
AKTIVERING
HEAT RECOVERY UNIT
OK?AV
KJØLING
AKTIVERING
COOLING
OK?AV
FØLERE
TILLUFT
AVTREKK
UTELUFT
RETURVANN
TEMPERATURE SENSORS
22°
21°
0°
35°
INNSTILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UKE INNSTILLING
TID OG DATO
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANSERT BRUKER
DRIFTSINFORMASJON
MENU HANDLING 1
>
>
OK?
>
>
>
>
>
>
TID OG DATO
13 : 45 04.07.09
MENU HANDLING 2
TID DAG MND ÅR
OK?
En god regel er å justere temperaturen til max 18°,
for at luften skal blandes optimalt med den luften
som allerede fins i bygningen.
3.4 Dag-/Ukeur
Programmeringen av uret begynner med valg av
dag.
INNSTLILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UKE INNSTILLING
TID OG DATO
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANSERT BRUKER
HOVEDMENY
SPRÅK
NORSK
ENGLISH
SVENSKA
DEUTCH
NEDERLANDS
SUOMI
DANSK
OK?
TID OG DATO
13 : 45 04.07.09
FILTER
FILTERBYTTE INTERVALL
NULLSTILLE FILTERALARM
FILTERBYTTEINTERVALL
6 MND
TIMER
SCREENSAVER
DAG / UKE INNSTILLING
MANDAG
TIRSDAG
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
LØRDAG
SØNDAG
OK?
TEMPERATUR
18
VARMEELEMENT AV/PÅ
VARMEELEMENT PÅ
OK?
60 min
13.08.2009
16:43 18°C 22°C
TIRSDAG
1 08
: 00 16 : 00
-MIN 16°
2 16
: 00 18: 00
-NORMAL 18°
3 18: 00 19
: 00
-MAX 16°
4 19
: 00 24 : 00
-NORMAL 18°
- NORMAL
OPPSTARTSMENY
SPRÅK / LANGUAGE
TID OG DATO
HOVEDMENY
OK?
START UP MENU
SETTINGS
MAIN MENU 1
INNSTILLINGER
MAIN MENU 2
MAIN MENU 2
>
>
>
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
HOVEDMENY
INNSTILLINGER
>
HOVEDMENY
INNSTILLINGER
>
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
>
>
OK?
>
>
>
>
>
TEMPERATURE 1
TEMPERATURE 2
OK?
VARMEELEMENT AV/PÅ
TIMER TIME AND DATE
LANGUAGES
FILTER 2
FILTER 1
DAY/WEEK SETTINGS 1
DAY/WEEK SETTINGS 2
OK?
°C
TID DAG MND ÅR
>
OK? OK?
>
OK?
ALARM
NULLSTILLE ALARM
ALARM
OK?
PINKODE
PIN CODE
OK?
0 0 0 0
AVANSERT BRUKER
TEMPERATURREGULERING
VIFTEREGULERING
KONFIGURASJON
DRIFTSTID
FABRIKKINNSTILLING
SERVICE
ADVANCED USER
>
OK?
>
>
>
>
DRIFTSINFORMASJON
INNSTILT TEMPERATUR
DAG/UKE INNSTILLING
TILLUFT
AVTREKK
UTELUFT
RETURVANN
GJENVINNER
KJØLING
VARME
OPERATING INFORMATION
22°
AKTIV
22°
21°
0°
35°
100%
0%
100%
TEMPERATURREGULERING
REGULERINGSTYPE
KJØLING
NØYTRALSONE
EKSTERN TEMPERATURSTYRING
TEMPERATURE REGULATION
>
>
OK?
>
REGULERINGSTYPE
REGULERING
MAX TILLUFTSTEMP
MIN TILLUFTSTEMP
REGULATION TYPE 1
AVTR OK?
35°
15°
REGULERINGSTYPE
REGULERING
REGULATION TYPE 2
TILLU OK?
KJØLING
KJØLING
MIN UTETEMP
MIN HASTIGHET
TILSLAGSFORSINKELSE
KJØLEGJENVINNING
KJØLING
OK?
>
KJØLEGJENVINNING
KJØLEGJENVINNING
DIFF
KJØLEGJENVINNING
NØYTRALSONE
AV
18°
MIN
180 s
AV
1°
OK?
NØYTRALSONE
KJØLEGJENVINNING
GJENVINNER
2°
1°
OK?
EKST. TEMP. STYRING
EKST. TEMP. STYRING
EXTERNAL TEMPERATURE CONTROL
AV OK?
VIFTEREGULERING
TILLUFT
AVTREKK
TIMER
LUFTMENGDEKOMPENSERING
FAN REGULATION
>
>
OK?
>
TILLUFT
MIN HASTIGHET
NORMAL HASTIGHET
MAX HASTIGHET
INLET AIR
OK?50%
75%
100%
AVTREKK
MIN HASTIGHET
NORMAL HASTIGHET
MAX HASTIGHET
EXTRACT AIR
OK?50%
75%
100%
TIMER
STANDARD HASTIGHET
STANDARD TID
TIMER
OK?MAX
30 m
LUFTMENGDEKOMP.
TILLUFT
AVTREKK
AIR VOLUME COMPENSATION
OK?MAX
MIN
KONFIGURASJON
FØLERE
BRANN/RØYK
KOMMUNIKASJON
START/STOPP SEKVENS
HVILEMODUS
CONFIGURATION
>
>
OK?
>
>
FØLERE
TILLUFT
AVTREKK
UTELUFT
RETURVANN
FILTERVAKT
SENSORS
>
>
OK?
>
>
TILLUFT
KALIBRERING
INLET AIR
OK?0
FILTERVAKT
AKTIVERING
PRESSURE GUARD
OK?AV
BRANN/RØYK
MODUS
FIRE/SMOKE
OK?1
KOMMUNIKASJON
HJEMME/BORTE
COMMUNICATION
OK?
HJEMME/BORTE
HASTIGHET
TEMPERATUR
TIDSFORSINKELSE
HOME/AWAY
OK?MIN
18°
60 m
START/STOPP SEKVENS
STARTFORSINKELSE 1
STARTFORSINKELSE 2
STARTFORSINKELSE 3
STARTFORSINKELSE 4
STOPPSEKVENS EL
START/STOP SEQUENCE
OK?0 s
20 s
20 s
20 s
180 s
HVILEMODUS
SLEEP MODE
TIDSFORSINKELSE
2 min OK?
DRIFTSTID
OPERATING TIME
DRIFTSTID
FILTER
312 tim
125 tim
TEST
VIFTER
VARME
GJENVINNER
KJØLING
FØLERE
TEST
>
>
OK?
>
>
VIFTER
AC VIFTER
EC VIFTER
FANS
OK?MIN
0%
VARME
AKTIVERING
HEATING
OK?AV
GJENVINNER
AKTIVERING
HEAT RECOVERY UNIT
OK?AV
KJØLING
AKTIVERING
COOLING
OK?AV
FØLERE
TILLUFT
AVTREKK
UTELUFT
RETURVANN
TEMPERATURE SENSORS
22°
21°
0°
35°
INNSTILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UKE INNSTILLING
TID OG DATO
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANSERT BRUKER
DRIFTSINFORMASJON
MENU HANDLING 1
>
>
OK?
>
>
>
>
>
>
TID OG DATO
13 : 45 04.07.09
MENU HANDLING 2
TID DAG MND ÅR
OK?
Under hver dag kommer et nytt menybilde opp.
INNSTLILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UKE INNSTILLING
TID OG DATO
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANSERT BRUKER
HOVEDMENY
SPRÅK
NORSK
ENGLISH
SVENSKA
DEUTCH
NEDERLANDS
SUOMI
DANSK
OK?
TID OG DATO
13 : 45 04.07.09
FILTER
FILTERBYTTE INTERVALL
NULLSTILLE FILTERALARM
FILTERBYTTEINTERVALL
6 MND
TIMER
SCREENSAVER
DAG / UKE INNSTILLING
MANDAG
TIRSDAG
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
LØRDAG
SØNDAG
OK?
TEMPERATUR
18
VARMEELEMENT AV/PÅ
VARMEELEMENT PÅ
OK?
60 min
13.08.2009
16:43 18°C 22°C
TIRSDAG
1 08
: 00 16 : 00
-MIN 16°
2 16
: 00 18: 00
-NORMAL 18°
3 18: 00 19
: 00
-MAX 16°
4 19
: 00 24 : 00
-NORMAL 18°
- NORMAL
OPPSTARTSMENY
SPRÅK / LANGUAGE
TID OG DATO
HOVEDMENY
OK?
START UP MENU
SETTINGS
MAIN MENU 1
INNSTILLINGER
MAIN MENU 2
MAIN MENU 2
>
>
>
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
HOVEDMENY
INNSTILLINGER
>
HOVEDMENY
INNSTILLINGER
>
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
>
>
OK?
>
>
>
>
>
TEMPERATURE 1
TEMPERATURE 2
OK?
VARMEELEMENT AV/PÅ
TIMER TIME AND DATE
LANGUAGES
FILTER 2
FILTER 1
DAY/WEEK SETTINGS 1
DAY/WEEK SETTINGS 2
OK?
°C
TID DAG MND ÅR
>
OK? OK?
>
OK?
ALARM
NULLSTILLE ALARM
ALARM
OK?
PINKODE
PIN CODE
OK?
0 0 0 0
AVANSERT BRUKER
TEMPERATURREGULERING
VIFTEREGULERING
KONFIGURASJON
DRIFTSTID
FABRIKKINNSTILLING
SERVICE
ADVANCED USER
>
OK?
>
>
>
>
DRIFTSINFORMASJON
INNSTILT TEMPERATUR
DAG/UKE INNSTILLING
TILLUFT
AVTREKK
UTELUFT
RETURVANN
GJENVINNER
KJØLING
VARME
OPERATING INFORMATION
22°
AKTIV
22°
21°
0°
35°
100%
0%
100%
TEMPERATURREGULERING
REGULERINGSTYPE
KJØLING
NØYTRALSONE
EKSTERN TEMPERATURSTYRING
TEMPERATURE REGULATION
>
>
OK?
>
REGULERINGSTYPE
REGULERING
MAX TILLUFTSTEMP
MIN TILLUFTSTEMP
REGULATION TYPE 1
AVTR OK?
35°
15°
REGULERINGSTYPE
REGULERING
REGULATION TYPE 2
TILLU OK?
KJØLING
KJØLING
MIN UTETEMP
MIN HASTIGHET
TILSLAGSFORSINKELSE
KJØLEGJENVINNING
KJØLING
OK?
>
KJØLEGJENVINNING
KJØLEGJENVINNING
DIFF
KJØLEGJENVINNING
NØYTRALSONE
AV
18°
MIN
180 s
AV
1°
OK?
NØYTRALSONE
KJØLEGJENVINNING
GJENVINNER
2°
1°
OK?
EKST. TEMP. STYRING
EKST. TEMP. STYRING
EXTERNAL TEMPERATURE CONTROL
AV OK?
VIFTEREGULERING
TILLUFT
AVTREKK
TIMER
LUFTMENGDEKOMPENSERING
FAN REGULATION
>
>
OK?
>
TILLUFT
MIN HASTIGHET
NORMAL HASTIGHET
MAX HASTIGHET
INLET AIR
OK?50%
75%
100%
AVTREKK
MIN HASTIGHET
NORMAL HASTIGHET
MAX HASTIGHET
EXTRACT AIR
OK?50%
75%
100%
TIMER
STANDARD HASTIGHET
STANDARD TID
TIMER
OK?MAX
30 m
LUFTMENGDEKOMP.
TILLUFT
AVTREKK
AIR VOLUME COMPENSATION
OK?MAX
MIN
KONFIGURASJON
FØLERE
BRANN/RØYK
KOMMUNIKASJON
START/STOPP SEKVENS
HVILEMODUS
CONFIGURATION
>
>
OK?
>
>
FØLERE
TILLUFT
AVTREKK
UTELUFT
RETURVANN
FILTERVAKT
SENSORS
>
>
OK?
>
>
TILLUFT
KALIBRERING
INLET AIR
OK?0
FILTERVAKT
AKTIVERING
PRESSURE GUARD
OK?AV
BRANN/RØYK
MODUS
FIRE/SMOKE
OK?1
KOMMUNIKASJON
HJEMME/BORTE
COMMUNICATION
OK?
HJEMME/BORTE
HASTIGHET
TEMPERATUR
TIDSFORSINKELSE
HOME/AWAY
OK?MIN
18°
60 m
START/STOPP SEKVENS
STARTFORSINKELSE 1
STARTFORSINKELSE 2
STARTFORSINKELSE 3
STARTFORSINKELSE 4
STOPPSEKVENS EL
START/STOP SEQUENCE
OK?0 s
20 s
20 s
20 s
180 s
HVILEMODUS
SLEEP MODE
TIDSFORSINKELSE
2 min OK?
DRIFTSTID
OPERATING TIME
DRIFTSTID
FILTER
312 tim
125 tim
TEST
VIFTER
VARME
GJENVINNER
KJØLING
FØLERE
TEST
>
>
OK?
>
>
VIFTER
AC VIFTER
EC VIFTER
FANS
OK?MIN
0%
VARME
AKTIVERING
HEATING
OK?AV
GJENVINNER
AKTIVERING
HEAT RECOVERY UNIT
OK?AV
KJØLING
AKTIVERING
COOLING
OK?AV
FØLERE
TILLUFT
AVTREKK
UTELUFT
RETURVANN
TEMPERATURE SENSORS
22°
21°
0°
35°
INNSTILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UKE INNSTILLING
TID OG DATO
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANSERT BRUKER
DRIFTSINFORMASJON
MENU HANDLING 1
>
>
OK?
>
>
>
>
>
>
TID OG DATO
13 : 45 04.07.09
MENU HANDLING 2
TID DAG MND ÅR
OK?
Hver dag kan programmeres med fire ulike
tidsintervaller. Juster start- og stopptid for aktuelt
intervall, og juster deretter ønsket hastighet og
temperatur. For å aktivere intervallet, velg til
slutt en grønn hake. Et rødt kryss innebærer at
intervallet ikke er aktivert. Ved behov, velg deretter
ytterligere et intervall og gjenta prosedyren.
Hurtigguide CI600

11
OBS!
Følgende regler gjelder for programmerin-
gen:
• Et tidsintervall med høyere siffer kan aldri
påbegynnes før et tidligere er avsluttet.
• Stopptiden kan aldri ligge før starttiden.
4 Filter og alarm
4.1 Filter
Når filteralarmen utløses tennes den gule
indikatoren 8, og en informasjonstekst kommer
opp. Følg instruksjonene i teksten.
ALARM
!
Feil på tilluftsføler!
Ta kontakt med forhandler
eller servicefirma.
ALARMMENY
HOVEDMENY
FILTER
Tid for filterbytte!
Bytt filter (se veiledningen),
gå deretter til filtermeny
og nullstill filteralarmen.
FILTERMENY
HOVEDMENY
FILTER
Tid for filterbytte!
ALARM FILTER
Bytt filter og tilbakestill deretter alarmen i
filtermenyen. Den gule dioden vil lyse til filteret er
byttet.
4.2 Alarm
Om en forstyrrelse i ventilasjonsaggregatets
funksjon inntreffer vil en alarm utløses. Den røde
indikatoren 9 tennes og en informasjonstekst
dukker opp i displayet. Følg instruksjonene i teksten.
ALARM
ALARM
!
Feil på tilluftsføler!
Ta kontakt med forhandler
eller servicefirma.
ALARMMENY
HOVEDMENY
FILTER
Tid for filterbytte!
Bytt filter (se veiledningen),
gå deretter til filtermeny
og nullstill filteralarmen.
FILTERMENY
HOVEDMENY
ALARM FILTER
Når feilen er utbedret tilbakestilles alarmen i
alarmmenyen. Den røde dioden vil fortsette å lyse
til utbedringen er utført.
Hurtigguide CI600
Etter avsluttet programmering gjentas prosedyren
for øvrige dager.
Når uret er aktivt vises dette symbolet når
displayet går i hvilemodus.
Dersom det ikke fins et nytt tidsintervall registrert
etter avsluttet periode, går hastighet og
temperatur tilbake til tidligere aktive innstiling.

12
1 Översikt CI600
No.
1Brytare UPP/ÖKA
2Brytare TILLBAKA/AVBRYT/NEJ
3Brytare NED/MINSKA
4Brytare OK/JA
5Brytare HJÄLP
6 Display
7Indikering av DRIFT/OK -Grönt ljus
8Indikering av FILTERBYTE -Gult ljus
9Indikering av LARM -Rött ljus
6
7
8
9
1
2
3
4 5
Kom i gång guide CI600

13
HUVUDMENY
SPRÅK
NORSK
ENGLISH
SVENSKA
DEUTCH
NEDERLANDS
SUOMI
DANSK
OK?
TID OCH DATUM
13 : 45 04.07.09
FILTER
FILTERBYTESINTERVALL
ÅTERSTÄLLA FILTERALARM
FILTERBYTESINTERVALL
6 MND
TIMER
SCREENSAVER
DAG-/ VECKOUR
MÅNDAG
TISDAG
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
LÖRDAG
SÖNDAG
OK?
TEMPERATUR
18
VÄRMEELEMENT AV/PÅ
VÄRMELEMENT PÅ
OK?
60 min
13.08.2009
16:43 18°C 22°C
TISDAG
1 08
: 00 16 : 00
-MIN 16°
2 16
: 00 21: 00
-MAX 18°
3 22: 00 23
: 00
-MIN 16°
4 23
: 00 24 : 00
-NORMAL 18°
- NORMAL
- NORMAL
UPPSTARTSMENY
SPRÅK / LANGUAGE
TID OCH DATUM
HUVUDMENY
OK?
START UP MENU
MAIN MENU 1
INSTÄLLNINGAR
MAIN MENU 2
MAIN MENU 2
>
>
>
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
HUVUDMENY
INSTÄLLNINGAR
>
HUVUDMENY
INSTÄLLNINGAR
>
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
TEMPERATURE 1
TEMPERATURE 2
OK?
VÄRMEELEMENT AV/PÅ
TIMER TIME AND DATE
LANGUAGES
FILTER 2
FILTER 1
DAY/WEEK SETTINGS 1
DAY/WEEK SETTINGS 2
OK?
°C
TID DAG MÅN ÅR
>
OK? OK?
>
OK?
ALARM
ÅTERSTÄLLA ALARM
ALARM
OK?
PINKOD
PIN CODE
OK?
0 0 0 0
AVANCERAD ANVÄNDARE
DRIFTSINFORMATION
TEMPERATURREGLERING
FLÄKTREGLERING
KONFIGURATION
DRIFTSTID
TEST
ÅTERSTÄLL FABRIKSINST
SERVICE
ADVANCED USER
>
>
OK?
>
>
>
>
>
DRIFTSINFORMATION
INSTÄLLD TEMPERATUR
DAG-/VECKOUR
TILLLUFT
FRÅNLUFT
UTELUFT
RETURVATTEN
ÅTERVINNARE
KYLA
VÄRME
OPERATING INFORMATION
22°
AKTIV
22°
21°
0°
35°
100%
0%
100%
TEMPERATURREGLERING
REGLERINGSTYP
KYLA
NEUTRALZONER
EXSTERN TEMPERATURSTYRNING
TEMPERATURE REGULATION
>
>
OK?
>
REGLERINGSTYP
REGULERING
MAX TILLUFTSTEMP
MIN TILLUFTSTEMP
REGULATION TYPE 1
FRÅN OK?
35°
15°
REGLERINGSTYP
REGLERING
REGULATION TYPE 2
TILL OK?
KYLA
KYLA
MIN UTETEMP
MIN HASTIGHET
TILLSLAGSFÖRDRÖJNING
KYLÅTERVINNING
COOLING
OK?
>
KYLÅTERVINNING
KYLÅTERVINNING
DIFF
COOLING RECOVERY
NEUTRAL ZONE
AV
18°
MIN
180 s
AV
1°
OK?
NEUTRALZONER
KYLÅTERVINNING
ÅTERVINNARE
2°
1°
OK?
EXTERN TEMPERATURSTY
EXTERN TEMPERATURSTY
EXTERNAL TEMPERATURE CONTROL
AV OK?
FLÄKTREGLERING
TILLUFT
FRÅNLUFT
TIMER
LUFTMÄNGDSKOMPENSERING
FAN REGULATION
>
>
OK?
>
TILLUFT
MIN HASTIGHET
NORMAL HASTIGHET
MAX HASTIGHET
INLET AIR
OK?35%
50%
100%
FRÅNLUFT
MIN HASTIGHET
NORMAL HASTIGHET
MAX HASTIGHET
EXTRACT AIR
OK?35%
50%
100%
TIMER
STANDARD HASTIGHET
STANDARD TID
TIMER
OK?MAX
30 m
LUFTMÄNGDSKOMPENSERING
TILLUFT
FRÅNLUFT
AIR VOLUME COMPENSATION
OK?MAX
MIN
KONFIGURATION
GIVARE
BRAND/RÖK
KOMMUNIKATION
START/STOPP SEKVENS
VILOLÄGE
CONFIGURATION
>
>
OK?
>
>
GIVARE
TILLUFT
FRÅNLUFT
UTELUFT
RETURVATTEN
FILTERVAKT
SENSORS
>
>
OK?
>
>
TILLUFT
KALIBRERING
INLET AIR
OK?0
FILTERVAKT
AKTIVERING
PRESSURE GUARD
OK?AV
BRAND/RÖK
LÄGE
FIRE/SMOKE
OK?1
KOMMUNIKATION
HEMMA/BORTA
COMMUNICATION
OK?
HEMMA/BORTA
HASTIGHET
TEMPERATUR
TIDSFÖRDRÖJNING
HOME/AWAY
OK?MIN
18°
60 m
START/STOPP SEKVENS
STARTFÖRDRÖJNING 1
STARTFÖRDRÖJNING 2
STARTFÖRDRÖJNING 3
STARTFÖRDRÖJNING 4
STOPPSEKVENS EL
START/STOP SEQUENCE
OK?0 s
20 s
20 s
20 s
180 s
VILOLÄGE
SLEEP MODE
TIDSFÖRDRÖJNING
2 min OK?
DRIFTSTID
OPERATING TIME
DRIFTSTID
FILTER
312 tim
125 tim
TEST
FLÄKTAR
VÄRME
ÅTERVINNARE
KYLA
GIVARE
TEST
>
>
OK?
>
>
FLÄKTAR
AC FLÄKTAR
ECFLÄKTAR
AC
EC
FANS
OK?MIN
0%
AV
AV
VÄRME
AKTIVERING
TEST
HEATING
OK?AV
AV
ÅTERVINNARE
AKTIVERING
TEST
HEAT RECOVERY UNIT
OK?AV
AV
KYLA
AKTIVERING
TEST
COOLING
OK?0%
AV
GIVARE
TILLUFT
FRÅNLUFT
UTELUFT
RETURVATTEN
TEMPERATURE SENSORS
22°
21°
0°
35°
INSTÄLLNINGAR
TEMPERATUR
TIMER
DAG- / VECKOUR
TID OCH DATUM
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANCERAD ANVÄNDARE
MENU HANDLING 1
>
>
OK?
>
>
>
>
>
TID OCH DATUM
13 : 45 04.07.09
MENU HANDLING 2
TID DAG MÅN ÅR
OK?
INSTÄLLNINGAR
TEMPERATUR
TIMER
DAG- / VECKOUR
TID OCH DATUM
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANCERAD ANVÄNDARE
SETTINGS
>
>
OK?
>
>
>
>
>
2 Handhavande CI600
2.1 Generellt
Styrpanelen består av en färgdisplay, ett
tangentbord samt indikeringsdioder. Enheten
kommunicerar med ventilationsaggregatet genom
en lågspänningsledning.
2.2 Viloläge
Om inte tangentbordet används under en tid
kommer styrpanelen att gå ned i ett viloläge där
viss driftsinformation visas.
A. Tid och datum
B. Utetemperatur
C. Rumstemperatur
D. Aktuellt hastighet
E. Tilläggsvärme aktiverad/avaktiverad
F. Dag-/Veckour aktivt
2.3 Menyhantering
För att navigera i menyraderna används knapp 1
och 3. Markören illustreras genom att raden blir
ljusblå. Om det finns möjligheter att göra ett val
på aktuell menyrad visas det med OK? i slutet
av raden. Ett val bekräftas genom att trycka på
knapp 4. Om en menyrad innehåller undermenyer
i l l u s t r e r a s d e t m e d e t t ” > ” - t e c k e n i s l u t e t a v r a d e n .
HUVUDMENY
SPRÅK
NORSK
ENGLISH
SVENSKA
DEUTCH
NEDERLANDS
SUOMI
DANSK
OK?
TID OCH DATUM
13 : 45 04.07.09
FILTER
FILTERBYTESINTERVALL
ÅTERSTÄLLA FILTERALARM
FILTERBYTESINTERVALL
6 MND
TIMER
SCREENSAVER
DAG-/ VECKOUR
MÅNDAG
TISDAG
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
LÖRDAG
SÖNDAG
OK?
TEMPERATUR
18
VÄRMEELEMENT AV/PÅ
VÄRMELEMENT PÅ
OK?
60 min
13.08.2009
16:43 18°C 22°C
TISDAG
1 08
: 00 16 : 00
-MIN 16°
2 16
: 00 21: 00
-MAX 18°
3 22: 00 23
: 00
-MIN 16°
4 23
: 00 24 : 00
-NORMAL 18°
- NORMAL
UPPSTARTSMENY
SPRÅK / LANGUAGE
TID OCH DATUM
HUVUDMENY
OK?
START UP MENU
MAIN MENU 1
INSTÄLLNINGAR
MAIN MENU 2
MAIN MENU 2
>
>
>
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
HUVUDMENY
INSTÄLLNINGAR
>
HUVUDMENY
INSTÄLLNINGAR
>
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
TEMPERATURE 1
TEMPERATURE 2
OK?
VÄRMEELEMENT AV/PÅ
TIMER TIME AND DATE
LANGUAGES
FILTER 2
FILTER 1
DAY/WEEK SETTINGS 1
DAY/WEEK SETTINGS 2
OK?
°C
TID DAG MÅN ÅR
>
OK? OK?
>
OK?
ALARM
ÅTERSTÄLLA ALARM
ALARM
OK?
PINKOD
PIN CODE
OK?
0 0 0 0
AVANCERAD ANVÄNDARE
DRIFTSINFORMATION
TEMPERATURREGLERING
FLÄKTREGLERING
KONFIGURATION
DRIFTSTID
TEST
ÅTERSTÄLL FABRIKSINST
SERVICE
ADVANCED USER
>
>
OK?
>
>
>
>
>
DRIFTSINFORMATION
INSTÄLLD TEMPERATUR
DAG-/VECKOUR
TILLLUFT
FRÅNLUFT
UTELUFT
RETURVATTEN
ÅTERVINNARE
KYLA
VÄRME
OPERATING INFORMATION
22°
AKTIV
22°
21°
0°
35°
100%
0%
100%
TEMPERATURREGLERING
REGLERINGSTYP
KYLA
NEUTRALZONER
EXSTERN TEMPERATURSTYRNING
TEMPERATURE REGULATION
>
>
OK?
>
REGLERINGSTYP
REGULERING
MAX TILLUFTSTEMP
MIN TILLUFTSTEMP
REGULATION TYPE 1
FRÅN OK?
35°
15°
REGLERINGSTYP
REGLERING
REGULATION TYPE 2
TILL OK?
KYLA
KYLA
MIN UTETEMP
MIN HASTIGHET
TILLSLAGSFÖRDRÖJNING
KYLÅTERVINNING
COOLING
OK?
>
KYLÅTERVINNING
KYLÅTERVINNING
DIFF
COOLING RECOVERY
NEUTRAL ZONE
AV
18°
MIN
180 s
AV
1°
OK?
NEUTRALZONER
KYLÅTERVINNING
ÅTERVINNARE
2°
1°
OK?
EXTERN TEMPERATURSTY
EXTERN TEMPERATURSTY
EXTERNAL TEMPERATURE CONTROL
AV OK?
FLÄKTREGLERING
TILLUFT
FRÅNLUFT
TIMER
LUFTMÄNGDSKOMPENSERING
FAN REGULATION
>
>
OK?
>
TILLUFT
MIN HASTIGHET
NORMAL HASTIGHET
MAX HASTIGHET
INLET AIR
OK?35%
50%
100%
FRÅNLUFT
MIN HASTIGHET
NORMAL HASTIGHET
MAX HASTIGHET
EXTRACT AIR
OK?35%
50%
100%
TIMER
STANDARD HASTIGHET
STANDARD TID
TIMER
OK?MAX
30 m
LUFTMÄNGDSKOMPENSERING
TILLUFT
FRÅNLUFT
AIR VOLUME COMPENSATION
OK?MAX
MIN
KONFIGURATION
GIVARE
BRAND/RÖK
KOMMUNIKATION
START/STOPP SEKVENS
VILOLÄGE
CONFIGURATION
>
>
OK?
>
>
GIVARE
TILLUFT
FRÅNLUFT
UTELUFT
RETURVATTEN
FILTERVAKT
SENSORS
>
>
OK?
>
>
TILLUFT
KALIBRERING
INLET AIR
OK?0
FILTERVAKT
AKTIVERING
PRESSURE GUARD
OK?AV
BRAND/RÖK
LÄGE
FIRE/SMOKE
OK?1
KOMMUNIKATION
HEMMA/BORTA
COMMUNICATION
OK?
HEMMA/BORTA
HASTIGHET
TEMPERATUR
TIDSFÖRDRÖJNING
HOME/AWAY
OK?MIN
18°
60 m
START/STOPP SEKVENS
STARTFÖRDRÖJNING 1
STARTFÖRDRÖJNING 2
STARTFÖRDRÖJNING 3
STARTFÖRDRÖJNING 4
STOPPSEKVENS EL
START/STOP SEQUENCE
OK?0 s
20 s
20 s
20 s
180 s
VILOLÄGE
SLEEP MODE
TIDSFÖRDRÖJNING
2 min OK?
DRIFTSTID
OPERATING TIME
DRIFTSTID
FILTER
312 tim
125 tim
TEST
FLÄKTAR
VÄRME
ÅTERVINNARE
KYLA
GIVARE
TEST
>
>
OK?
>
>
FLÄKTAR
AC FLÄKTAR
ECFLÄKTAR
AC
EC
FANS
OK?MIN
0%
AV
AV
VÄRME
AKTIVERING
TEST
HEATING
OK?AV
AV
ÅTERVINNARE
AKTIVERING
TEST
HEAT RECOVERY UNIT
OK?AV
AV
KYLA
AKTIVERING
TEST
COOLING
OK?0%
AV
GIVARE
TILLUFT
FRÅNLUFT
UTELUFT
RETURVATTEN
TEMPERATURE SENSORS
22°
21°
0°
35°
INSTÄLLNINGAR
TEMPERATUR
TIMER
DAG- / VECKOUR
TID OCH DATUM
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANCERAD ANVÄNDARE
MENU HANDLING 1
>
>
OK?
>
>
>
>
>
TID OCH DATUM
13 : 45 04.07.09
MENU HANDLING 2
TID DAG MÅN ÅR
OK?
INSTÄLLNINGAR
TEMPERATUR
TIMER
DAG- / VECKOUR
TID OCH DATUM
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANCERAD ANVÄNDARE
SETTINGS
>
>
OK?
>
>
>
>
>
A
B C
D
E F
Om man väljer en funktion som har numeriska
värden, visas aktuellt värde med en ljusblå markör.
Värdet ändras med knapp 1 och 3 och bekräftas
därefter genom att trycka på knapp 4.
HUVUDMENY
SPRÅK
NORSK
ENGLISH
SVENSKA
DEUTCH
NEDERLANDS
SUOMI
DANSK
OK?
TID OCH DATUM
13 : 45 04.07.09
FILTER
FILTERBYTESINTERVALL
ÅTERSTÄLLA FILTERALARM
FILTERBYTESINTERVALL
6 MND
TIMER
SCREENSAVER
DAG-/ VECKOUR
MÅNDAG
TISDAG
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
LÖRDAG
SÖNDAG
OK?
TEMPERATUR
18
VÄRMEELEMENT AV/PÅ
VÄRMELEMENT PÅ
OK?
60 min
13.08.2009
16:43 18°C 22°C
TISDAG
1 08
: 00 16 : 00
-MIN 16°
2 16
: 00 21: 00
-MAX 18°
3 22: 00 23
: 00
-MIN 16°
4 23
: 00 24 : 00
-NORMAL 18°
- NORMAL
UPPSTARTSMENY
SPRÅK / LANGUAGE
TID OCH DATUM
HUVUDMENY
OK?
START UP MENU
MAIN MENU 1
INSTÄLLNINGAR
MAIN MENU 2
MAIN MENU 2
>
>
>
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
HUVUDMENY
INSTÄLLNINGAR
>
HUVUDMENY
INSTÄLLNINGAR
>
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
TEMPERATURE 1
TEMPERATURE 2
OK?
VÄRMEELEMENT AV/PÅ
TIMER TIME AND DATE
LANGUAGES
FILTER 2
FILTER 1
DAY/WEEK SETTINGS 1
DAY/WEEK SETTINGS 2
OK?
°C
TID DAG MÅN ÅR
>
OK? OK?
>
OK?
ALARM
ÅTERSTÄLLA ALARM
ALARM
OK?
PINKOD
PIN CODE
OK?
0 0 0 0
AVANCERAD ANVÄNDARE
DRIFTSINFORMATION
TEMPERATURREGLERING
FLÄKTREGLERING
KONFIGURATION
DRIFTSTID
TEST
ÅTERSTÄLL FABRIKSINST
SERVICE
ADVANCED USER
>
>
OK?
>
>
>
>
>
DRIFTSINFORMATION
INSTÄLLD TEMPERATUR
DAG-/VECKOUR
TILLLUFT
FRÅNLUFT
UTELUFT
RETURVATTEN
ÅTERVINNARE
KYLA
VÄRME
OPERATING INFORMATION
22°
AKTIV
22°
21°
0°
35°
100%
0%
100%
TEMPERATURREGLERING
REGLERINGSTYP
KYLA
NEUTRALZONER
EXSTERN TEMPERATURSTYRNING
TEMPERATURE REGULATION
>
>
OK?
>
REGLERINGSTYP
REGULERING
MAX TILLUFTSTEMP
MIN TILLUFTSTEMP
REGULATION TYPE 1
FRÅN OK?
35°
15°
REGLERINGSTYP
REGLERING
REGULATION TYPE 2
TILL OK?
KYLA
KYLA
MIN UTETEMP
MIN HASTIGHET
TILLSLAGSFÖRDRÖJNING
KYLÅTERVINNING
COOLING
OK?
>
KYLÅTERVINNING
KYLÅTERVINNING
DIFF
COOLING RECOVERY
NEUTRAL ZONE
AV
18°
MIN
180 s
AV
1°
OK?
NEUTRALZONER
KYLÅTERVINNING
ÅTERVINNARE
2°
1°
OK?
EXTERN TEMPERATURSTY
EXTERN TEMPERATURSTY
EXTERNAL TEMPERATURE CONTROL
AV OK?
FLÄKTREGLERING
TILLUFT
FRÅNLUFT
TIMER
LUFTMÄNGDSKOMPENSERING
FAN REGULATION
>
>
OK?
>
TILLUFT
MIN HASTIGHET
NORMAL HASTIGHET
MAX HASTIGHET
INLET AIR
OK?35%
50%
100%
FRÅNLUFT
MIN HASTIGHET
NORMAL HASTIGHET
MAX HASTIGHET
EXTRACT AIR
OK?35%
50%
100%
TIMER
STANDARD HASTIGHET
STANDARD TID
TIMER
OK?MAX
30 m
LUFTMÄNGDSKOMPENSERING
TILLUFT
FRÅNLUFT
AIR VOLUME COMPENSATION
OK?MAX
MIN
KONFIGURATION
GIVARE
BRAND/RÖK
KOMMUNIKATION
START/STOPP SEKVENS
VILOLÄGE
CONFIGURATION
>
>
OK?
>
>
GIVARE
TILLUFT
FRÅNLUFT
UTELUFT
RETURVATTEN
FILTERVAKT
SENSORS
>
>
OK?
>
>
TILLUFT
KALIBRERING
INLET AIR
OK?0
FILTERVAKT
AKTIVERING
PRESSURE GUARD
OK?AV
BRAND/RÖK
LÄGE
FIRE/SMOKE
OK?1
KOMMUNIKATION
HEMMA/BORTA
COMMUNICATION
OK?
HEMMA/BORTA
HASTIGHET
TEMPERATUR
TIDSFÖRDRÖJNING
HOME/AWAY
OK?MIN
18°
60 m
START/STOPP SEKVENS
STARTFÖRDRÖJNING 1
STARTFÖRDRÖJNING 2
STARTFÖRDRÖJNING 3
STARTFÖRDRÖJNING 4
STOPPSEKVENS EL
START/STOP SEQUENCE
OK?0 s
20 s
20 s
20 s
180 s
VILOLÄGE
SLEEP MODE
TIDSFÖRDRÖJNING
2 min OK?
DRIFTSTID
OPERATING TIME
DRIFTSTID
FILTER
312 tim
125 tim
TEST
FLÄKTAR
VÄRME
ÅTERVINNARE
KYLA
GIVARE
TEST
>
>
OK?
>
>
FLÄKTAR
AC FLÄKTAR
ECFLÄKTAR
AC
EC
FANS
OK?MIN
0%
AV
AV
VÄRME
AKTIVERING
TEST
HEATING
OK?AV
AV
ÅTERVINNARE
AKTIVERING
TEST
HEAT RECOVERY UNIT
OK?AV
AV
KYLA
AKTIVERING
TEST
COOLING
OK?0%
AV
GIVARE
TILLUFT
FRÅNLUFT
UTELUFT
RETURVATTEN
TEMPERATURE SENSORS
22°
21°
0°
35°
INSTÄLLNINGAR
TEMPERATUR
TIMER
DAG- / VECKOUR
TID OCH DATUM
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANCERAD ANVÄNDARE
MENU HANDLING 1
>
>
OK?
>
>
>
>
>
TID OCH DATUM
13 : 45 04.07.09
13 : 45 04.07.09
13 : 45 04.07.09
13 : 45 04.07.09
13 : 45 04.07.09
MENU HANDLING 2
TID DAG MÅN ÅR
OK?
INSTÄLLNINGAR
TEMPERATUR
TIMER
DAG- / VECKOUR
TID OCH DATUM
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANCERAD ANVÄNDARE
SETTINGS
>
>
OK?
>
>
>
>
>
Om flera värden kan ändras hoppar markören
vidare åt höger när ett val bekräftas med knapp 4.
Proceduren upprepas tills samtliga värden är än-
drade till det önskade.
Om man vill avbryta en funktion eller återvända till
föregående menybild används knapp 2.
Knapp 5 aktiverar en hjälptext som kort beskriver
den aktuella menybilden.
2.4 Uppstart
När systemet startas kommer man in i en
uppstartsmeny.
HUVUDMENY
SPRÅK
NORSK
ENGLISH
SVENSKA
DEUTCH
NEDERLANDS
SUOMI
DANSK
OK?
TID OCH DATUM
13 : 45 04.07.09
FILTER
FILTERBYTESINTERVALL
ÅTERSTÄLLA FILTERALARM
FILTERBYTESINTERVALL
6 MND
TIMER
SCREENSAVER
DAG-/ VECKOUR
MÅNDAG
TISDAG
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
LÖRDAG
SÖNDAG
OK?
TEMPERATUR
18
VÄRMEELEMENT AV/PÅ
VÄRMELEMENT PÅ
OK?
60 min
13.08.2009
16:43 18°C 22°C
TISDAG
1 08
: 00 16 : 00
-MIN 16°
2 16
: 00 21: 00
-MAX 18°
3 22: 00 23
: 00
-MIN 16°
4 23
: 00 24 : 00
-NORMAL 18°
- NORMAL
UPPSTARTSMENY
SPRÅK / LANGUAGE
TID OCH DATUM
HUVUDMENY
OK?
START UP MENU
MAIN MENU 1
INSTÄLLNINGAR
MAIN MENU 2
MAIN MENU 2
>
>
>
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
HUVUDMENY
INSTÄLLNINGAR
>
HUVUDMENY
INSTÄLLNINGAR
>
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
TEMPERATURE 1
TEMPERATURE 2
OK?
VÄRMEELEMENT AV/PÅ
TIMER TIME AND DATE
LANGUAGES
FILTER 2
FILTER 1
DAY/WEEK SETTINGS 1
DAY/WEEK SETTINGS 2
OK?
°C
TID DAG MÅN ÅR
>
OK? OK?
>
OK?
ALARM
ÅTERSTÄLLA ALARM
ALARM
OK?
PINKOD
PIN CODE
OK?
0 0 0 0
AVANCERAD ANVÄNDARE
DRIFTSINFORMATION
TEMPERATURREGLERING
FLÄKTREGLERING
KONFIGURATION
DRIFTSTID
TEST
ÅTERSTÄLL FABRIKSINST
SERVICE
ADVANCED USER
>
>
OK?
>
>
>
>
>
DRIFTSINFORMATION
INSTÄLLD TEMPERATUR
DAG-/VECKOUR
TILLLUFT
FRÅNLUFT
UTELUFT
RETURVATTEN
ÅTERVINNARE
KYLA
VÄRME
OPERATING INFORMATION
22°
AKTIV
22°
21°
0°
35°
100%
0%
100%
TEMPERATURREGLERING
REGLERINGSTYP
KYLA
NEUTRALZONER
EXSTERN TEMPERATURSTYRNING
TEMPERATURE REGULATION
>
>
OK?
>
REGLERINGSTYP
REGULERING
MAX TILLUFTSTEMP
MIN TILLUFTSTEMP
REGULATION TYPE 1
FRÅN OK?
35°
15°
REGLERINGSTYP
REGLERING
REGULATION TYPE 2
TILL OK?
KYLA
KYLA
MIN UTETEMP
MIN HASTIGHET
TILLSLAGSFÖRDRÖJNING
KYLÅTERVINNING
COOLING
OK?
>
KYLÅTERVINNING
KYLÅTERVINNING
DIFF
COOLING RECOVERY
NEUTRAL ZONE
AV
18°
MIN
180 s
AV
1°
OK?
NEUTRALZONER
KYLÅTERVINNING
ÅTERVINNARE
2°
1°
OK?
EXTERN TEMPERATURSTY
EXTERN TEMPERATURSTY
EXTERNAL TEMPERATURE CONTROL
AV OK?
FLÄKTREGLERING
TILLUFT
FRÅNLUFT
TIMER
LUFTMÄNGDSKOMPENSERING
FAN REGULATION
>
>
OK?
>
TILLUFT
MIN HASTIGHET
NORMAL HASTIGHET
MAX HASTIGHET
INLET AIR
OK?35%
50%
100%
FRÅNLUFT
MIN HASTIGHET
NORMAL HASTIGHET
MAX HASTIGHET
EXTRACT AIR
OK?35%
50%
100%
TIMER
STANDARD HASTIGHET
STANDARD TID
TIMER
OK?MAX
30 m
LUFTMÄNGDSKOMPENSERING
TILLUFT
FRÅNLUFT
AIR VOLUME COMPENSATION
OK?MAX
MIN
KONFIGURATION
GIVARE
BRAND/RÖK
KOMMUNIKATION
START/STOPP SEKVENS
VILOLÄGE
CONFIGURATION
>
>
OK?
>
>
GIVARE
TILLUFT
FRÅNLUFT
UTELUFT
RETURVATTEN
FILTERVAKT
SENSORS
>
>
OK?
>
>
TILLUFT
KALIBRERING
INLET AIR
OK?0
FILTERVAKT
AKTIVERING
PRESSURE GUARD
OK?AV
BRAND/RÖK
LÄGE
FIRE/SMOKE
OK?1
KOMMUNIKATION
HEMMA/BORTA
COMMUNICATION
OK?
HEMMA/BORTA
HASTIGHET
TEMPERATUR
TIDSFÖRDRÖJNING
HOME/AWAY
OK?MIN
18°
60 m
START/STOPP SEKVENS
STARTFÖRDRÖJNING 1
STARTFÖRDRÖJNING 2
STARTFÖRDRÖJNING 3
STARTFÖRDRÖJNING 4
STOPPSEKVENS EL
START/STOP SEQUENCE
OK?0 s
20 s
20 s
20 s
180 s
VILOLÄGE
SLEEP MODE
TIDSFÖRDRÖJNING
2 min OK?
DRIFTSTID
OPERATING TIME
DRIFTSTID
FILTER
312 tim
125 tim
TEST
FLÄKTAR
VÄRME
ÅTERVINNARE
KYLA
GIVARE
TEST
>
>
OK?
>
>
FLÄKTAR
AC FLÄKTAR
ECFLÄKTAR
AC
EC
FANS
OK?MIN
0%
AV
AV
VÄRME
AKTIVERING
TEST
HEATING
OK?AV
AV
ÅTERVINNARE
AKTIVERING
TEST
HEAT RECOVERY UNIT
OK?AV
AV
KYLA
AKTIVERING
TEST
COOLING
OK?0%
AV
GIVARE
TILLUFT
FRÅNLUFT
UTELUFT
RETURVATTEN
TEMPERATURE SENSORS
22°
21°
0°
35°
INSTÄLLNINGAR
TEMPERATUR
TIMER
DAG- / VECKOUR
TID OCH DATUM
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANCERAD ANVÄNDARE
MENU HANDLING 1
>
>
OK?
>
>
>
>
>
TID OCH DATUM
13 : 45 04.07.09
MENU HANDLING 2
TID DAG MÅN ÅR
OK?
INSTÄLLNINGAR
TEMPERATUR
TIMER
DAG- / VECKOUR
TID OCH DATUM
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANCERAD ANVÄNDARE
SETTINGS
>
>
OK?
>
>
>
>
>
I menyen utförs grundinställningarna språk och tid/
datum. När aktiviteten är utförd väljer man att gå
till huvudmenyn.
2.5 Driftstatus
Vid normal drift utan störningar lyser den gröna
dioden 7 som en bekräftelse. Hur eventuella
störningar påverkar systemet beskrivs i senare
avsnitt.
Kom i gång guide CI600

14
3 Huvudmeny CI600
3.1 Fläkthastigheter
I huvudmenyn finns olika val och de flesta berör
fläkthastigheter. Vald hastighet indikeras med
större fläktsymboler och fet text.
HUVUDMENY
SPRÅK
NORSK
ENGLISH
SVENSKA
DEUTCH
NEDERLANDS
SUOMI
DANSK
OK?
TID OCH DATUM
13 : 45 04.07.09
FILTER
FILTERBYTESINTERVALL
ÅTERSTÄLLA FILTERALARM
FILTERBYTESINTERVALL
6 MND
TIMER
SCREENSAVER
DAG-/ VECKOUR
MÅNDAG
TISDAG
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
LÖRDAG
SÖNDAG
OK?
TEMPERATUR
18
VÄRMEELEMENT AV/PÅ
VÄRMELEMENT PÅ
OK?
60 min
13.08.2009
16:43 18°C 22°C
- NORMAL
UPPSTARTSMENY
SPRÅK / LANGUAGE
TID OCH DATUM
HUVUDMENY
OK?
START UP MENU
MAIN MENU 1
INSTÄLLNINGAR
MAIN MENU 2
MAIN MENU 2
>
>
>
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
HUVUDMENY
INSTÄLLNINGAR
>
HUVUDMENY
INSTÄLLNINGAR
>
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
TEMPERATURE 1
TEMPERATURE 2
OK?
VÄRMEELEMENT AV/PÅ
TIMER TIME AND DATE
LANGUAGES
FILTER 2
FILTER 1
DAY/WEEK SETTINGS 1
DAY/WEEK SETTINGS 2
OK?
°C
TID DAG MÅN ÅR
>
OK? OK?
>
OK?
ALARM
ÅTERSTÄLLA ALARM
ALARM
OK?
INSTÄLLNINGAR
TEMPERATUR
TIMER
DAG- / VECKOUR
TID OCH DATUM
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANCERAD ANVÄNDARE
DRIFTSINFORMATION
MENU HANDLING 1
>
>
OK?
>
>
>
>
>
>
TID OCH DATUM
13 : 45 04.07.09
MENU HANDLING 2
TID DAG MÅN ÅR
OK?
INSTÄLLNINGAR
TEMPERATUR
TIMER
DAG- / VECKOUR
TID OCH DATUM
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANCERAD ANVÄNDARE
SETTINGS
>
>
OK?
>
>
>
>
>
TISDAG
1 08
: 00 16 : 00
-MIN 16°
2 16
: 00 18: 00
-NORMAL 18°
3 18: 00 19
: 00
-MAX 16°
4 19
: 00 24 : 00
-NORMAL 18°
För att växla hastighet flyttas markören med
knapparna 1 och 3. Därefter bekräftas valet med
knapp 4 och den valda hastigheten markeras
med större fläktsymboler och fet text.
3.2 Inställningar
Under menyvalet INSTÄLLNINGAR anpassar man
systemet efter egna önskemål.
HUVUDMENY
SPRÅK
NORSK
ENGLISH
SVENSKA
DEUTCH
NEDERLANDS
SUOMI
DANSK
OK?
TID OCH DATUM
13 : 45 04.07.09
FILTER
FILTERBYTESINTERVALL
ÅTERSTÄLLA FILTERALARM
FILTERBYTESINTERVALL
6 MND
TIMER
SCREENSAVER
DAG-/ VECKOUR
MÅNDAG
TISDAG
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
LÖRDAG
SÖNDAG
OK?
TEMPERATUR
18
VÄRMEELEMENT AV/PÅ
VÄRMELEMENT PÅ
OK?
60 min
13.08.2009
16:43 18°C 22°C
- NORMAL
UPPSTARTSMENY
SPRÅK / LANGUAGE
TID OCH DATUM
HUVUDMENY
OK?
START UP MENU
MAIN MENU 1
INSTÄLLNINGAR
MAIN MENU 2
MAIN MENU 2
>
>
>
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
HUVUDMENY
INSTÄLLNINGAR
>
HUVUDMENY
INSTÄLLNINGAR
>
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
TEMPERATURE 1
TEMPERATURE 2
OK?
VÄRMEELEMENT AV/PÅ
TIMER TIME AND DATE
LANGUAGES
FILTER 2
FILTER 1
DAY/WEEK SETTINGS 1
DAY/WEEK SETTINGS 2
OK?
°C
TID DAG MÅN ÅR
>
OK? OK?
>
OK?
ALARM
ÅTERSTÄLLA ALARM
ALARM
OK?
INSTÄLLNINGAR
TEMPERATUR
TIMER
DAG- / VECKOUR
TID OCH DATUM
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANCERAD ANVÄNDARE
DRIFTSINFORMATION
MENU HANDLING 1
>
>
OK?
>
>
>
>
>
>
TID OCH DATUM
13 : 45 04.07.09
MENU HANDLING 2
TID DAG MÅN ÅR
OK?
INSTÄLLNINGAR
TEMPERATUR
TIMER
DAG- / VECKOUR
TID OCH DATUM
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANCERAD ANVÄNDARE
SETTINGS
>
>
OK?
>
>
>
>
>
TISDAG
1 08
: 00 16 : 00
-MIN 16°
2 16
: 00 18: 00
-NORMAL 18°
3 18: 00 19
: 00
-MAX 16°
4 19
: 00 24 : 00
-NORMAL 18°
3.3 Temperatur
Här ställs den önskade temperaturen på luften som
blåser in i byggnaden.
HUVUDMENY
SPRÅK
NORSK
ENGLISH
SVENSKA
DEUTCH
NEDERLANDS
SUOMI
DANSK
OK?
TID OCH DATUM
13 : 45 04.07.09
FILTER
FILTERBYTESINTERVALL
ÅTERSTÄLLA FILTERALARM
FILTERBYTESINTERVALL
6 MND
TIMER
SCREENSAVER
DAG-/ VECKOUR
MÅNDAG
TISDAG
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
LÖRDAG
SÖNDAG
OK?
TEMPERATUR
18
VÄRMEELEMENT AV/PÅ
VÄRMELEMENT PÅ
OK?
60 min
13.08.2009
16:43 18°C 22°C
- NORMAL
UPPSTARTSMENY
SPRÅK / LANGUAGE
TID OCH DATUM
HUVUDMENY
OK?
START UP MENU
MAIN MENU 1
INSTÄLLNINGAR
MAIN MENU 2
MAIN MENU 2
>
>
>
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
HUVUDMENY
INSTÄLLNINGAR
>
HUVUDMENY
INSTÄLLNINGAR
>
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
TEMPERATURE 1
TEMPERATURE 2
OK?
VÄRMEELEMENT AV/PÅ
TIMER TIME AND DATE
LANGUAGES
FILTER 2
FILTER 1
DAY/WEEK SETTINGS 1
DAY/WEEK SETTINGS 2
OK?
°C
TID DAG MÅN ÅR
>
OK? OK?
>
OK?
ALARM
ÅTERSTÄLLA ALARM
ALARM
OK?
INSTÄLLNINGAR
TEMPERATUR
TIMER
DAG- / VECKOUR
TID OCH DATUM
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANCERAD ANVÄNDARE
DRIFTSINFORMATION
MENU HANDLING 1
>
>
OK?
>
>
>
>
>
>
TID OCH DATUM
13 : 45 04.07.09
MENU HANDLING 2
TID DAG MÅN ÅR
OK?
INSTÄLLNINGAR
TEMPERATUR
TIMER
DAG- / VECKOUR
TID OCH DATUM
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANCERAD ANVÄNDARE
SETTINGS
>
>
OK?
>
>
>
>
>
TISDAG
1 08
: 00 16 : 00
-MIN 16°
2 16
: 00 18: 00
-NORMAL 18°
3 18: 00 19
: 00
-MAX 16°
4 19
: 00 24 : 00
-NORMAL 18°
En god regel är att temperaturen justeras till 2°
under önskad rumstemperatur för att luften skall
blandas optimalt med den luft som redan finns i
byggnaden.
3.4 Dag-/Veckour
Programmeringen av uret börjar med val av dag.
HUVUDMENY
SPRÅK
NORSK
ENGLISH
SVENSKA
DEUTCH
NEDERLANDS
SUOMI
DANSK
OK?
TID OCH DATUM
13 : 45 04.07.09
FILTER
FILTERBYTESINTERVALL
ÅTERSTÄLLA FILTERALARM
FILTERBYTESINTERVALL
6 MND
TIMER
SCREENSAVER
DAG-/ VECKOUR
MÅNDAG
TISDAG
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
LÖRDAG
SÖNDAG
OK?
TEMPERATUR
18
VÄRMEELEMENT AV/PÅ
VÄRMELEMENT PÅ
OK?
60 min
13.08.2009
16:43 18°C 22°C
- NORMAL
UPPSTARTSMENY
SPRÅK / LANGUAGE
TID OCH DATUM
HUVUDMENY
OK?
START UP MENU
MAIN MENU 1
INSTÄLLNINGAR
MAIN MENU 2
MAIN MENU 2
>
>
>
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
HUVUDMENY
INSTÄLLNINGAR
>
HUVUDMENY
INSTÄLLNINGAR
>
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
TEMPERATURE 1
TEMPERATURE 2
OK?
VÄRMEELEMENT AV/PÅ
TIMER TIME AND DATE
LANGUAGES
FILTER 2
FILTER 1
DAY/WEEK SETTINGS 1
DAY/WEEK SETTINGS 2
OK?
°C
TID DAG MÅN ÅR
>
OK? OK?
>
OK?
ALARM
ÅTERSTÄLLA ALARM
ALARM
OK?
INSTÄLLNINGAR
TEMPERATUR
TIMER
DAG- / VECKOUR
TID OCH DATUM
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANCERAD ANVÄNDARE
DRIFTSINFORMATION
MENU HANDLING 1
>
>
OK?
>
>
>
>
>
>
TID OCH DATUM
13 : 45 04.07.09
MENU HANDLING 2
TID DAG MÅN ÅR
OK?
INSTÄLLNINGAR
TEMPERATUR
TIMER
DAG- / VECKOUR
TID OCH DATUM
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANCERAD ANVÄNDARE
SETTINGS
>
>
OK?
>
>
>
>
>
TISDAG
1 08
: 00 16 : 00
-MIN 16°
2 16
: 00 18: 00
-NORMAL 18°
3 18: 00 19
: 00
-MAX 16°
4 19
: 00 24 : 00
-NORMAL 18°
Under varje dag kommer en ny menybild upp.
HUVUDMENY
SPRÅK
NORSK
ENGLISH
SVENSKA
DEUTCH
NEDERLANDS
SUOMI
DANSK
OK?
TID OCH DATUM
13 : 45 04.07.09
FILTER
FILTERBYTESINTERVALL
ÅTERSTÄLLA FILTERALARM
FILTERBYTESINTERVALL
6 MND
TIMER
SCREENSAVER
DAG-/ VECKOUR
MÅNDAG
TISDAG
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
LÖRDAG
SÖNDAG
OK?
TEMPERATUR
18
VÄRMEELEMENT AV/PÅ
VÄRMELEMENT PÅ
OK?
60 min
13.08.2009
16:43 18°C 22°C
- NORMAL
UPPSTARTSMENY
SPRÅK / LANGUAGE
TID OCH DATUM
HUVUDMENY
OK?
START UP MENU
MAIN MENU 1
INSTÄLLNINGAR
MAIN MENU 2
MAIN MENU 2
>
>
>
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
HUVUDMENY
INSTÄLLNINGAR
>
HUVUDMENY
INSTÄLLNINGAR
>
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
TEMPERATURE 1
TEMPERATURE 2
OK?
VÄRMEELEMENT AV/PÅ
TIMER TIME AND DATE
LANGUAGES
FILTER 2
FILTER 1
DAY/WEEK SETTINGS 1
DAY/WEEK SETTINGS 2
OK?
°C
TID DAG MÅN ÅR
>
OK? OK?
>
OK?
ALARM
ÅTERSTÄLLA ALARM
ALARM
OK?
INSTÄLLNINGAR
TEMPERATUR
TIMER
DAG- / VECKOUR
TID OCH DATUM
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANCERAD ANVÄNDARE
DRIFTSINFORMATION
MENU HANDLING 1
>
>
OK?
>
>
>
>
>
>
TID OCH DATUM
13 : 45 04.07.09
MENU HANDLING 2
TID DAG MÅN ÅR
OK?
INSTÄLLNINGAR
TEMPERATUR
TIMER
DAG- / VECKOUR
TID OCH DATUM
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANCERAD ANVÄNDARE
SETTINGS
>
>
OK?
>
>
>
>
>
TISDAG
1 08
: 00 16 : 00
-MIN 16°
2 16
: 00 18: 00
-NORMAL 18°
3 18: 00 19
: 00
-MAX 16°
4 19
: 00 24 : 00
-NORMAL 18°
Kom i gång guide CI600

15
4 Information och larm CI600
4.1 Filter
När filteralarmet löser ut tänds den gula
indikeringsdioden 8 och en informationstext
kommer upp i displayen. Följ instruktionen i texten.
LARM
!
Fel på tilluftsgivare.
Ta kontakt med återförsäljare eller
servicefirma.
LARMMENY
HUVUDMENY
FILTER
Tid för filterbyte.
Byt filter och återställ filter-alarm.
FILTERMENY
HUVUDMENY
FILTER
Tid för filterbyte.
ALARM FILTER
Byt filter och återställ därefter larmet i filtermenyn.
Den gula dioden kommer att lysa ända tills
åtgärden är utförd.
4.2 Larm
Om en störning i ventilationsaggregatets funktion
inträffar kommer ett larm att lösa ut. Den röda
indikeringsdioden 9 tänds och en informationstext
kommer upp i displayen. Följ instruktionen i texten.
LARM
LARM
!
Fel på tilluftsgivare.
Ta kontakt med återförsäljare eller
servicefirma.
LARMMENY
HUVUDMENY
FILTER
Tid för filterbyte.
Byt filter och återställ filter-alarm.
FILTERMENY
HUVUDMENY
ALARM FILTER
När felet har åtgärdats återställs larmet i
larmmenyn. Den röda dioden kommer att lysa ända
tills åtgärden är utförd.
Kom i gång guide CI600
Varje dag kan programmeras med fyra olika
tidsperioder. Justera start- och stopptid för aktuell
period, justera därefter önskad hastighet och
temperatur. För att aktivera perioden välj till sist
en grön hake, ett rött kryss innebär att perioden
inte är aktiverad. Vid behov välj sedan ytterligare
tidsperiod och upprepa proceduren.
OBS!
Det finns inbyggda regler för
programmeringen:
• En tidsperiod med högre siffra kan aldrig
påbörjas förrän en tidigare är avslutad.
• Stopptiden kan aldrig ligga före starttiden.
Efter avslutad programmering upprepas
proceduren för övriga dagar.
När uret är aktivt visas den här symbolen
när displayen går i viloläge.
Om det inte finns en ny tidsperiod registrerad efter
avslutad period, återgår hastighet och temperatur
till vad som gällde före.

16
1 Oversigt CI600
No.
1Knap OP/ØG
2Knap TILBAGE/ANNULLÉR/NEJ
3Knap NED/REDUCÉR
4Knap OK/JA
5Knap HJÆLP
6Display
7Indikering af DRIFT/OK -Grønt lys
8Indikering af FILTERSKIFT -Gult lys
9Indikering af ALARM -Rødt lys
6
7
8
9
1
2
3
4 5
Hurtigguide CI600

17
Hvis du vælger en funktion, der har numeriske
værdier, vises den aktuelle værdi med en lyseblå
markering. Værdien ændres med knap 1 og 3, og
bekræftes derefter ved at trykke på knap 4.
INDSTILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UGE INDSTILLING
KLOKKESLÆT OG DATO
SPROG
FILTER
ALARM
AVANCERET BRUGER
HOVEDMENU
SPROG
NORSK
ENGLISH
SVENSKA
DEUTCH
NEDERLANDS
SUOMI
DANSK
OK?
KLOKKESLÆT OG DATO
13 : 45 04.07.09
FILTER
INTERVAL UDSKIFTNING AV FILTER
NULSTILLE FILTERALARM
INTERVAL UDSKIFT. AF FILTER
6 MND
TIMER
SCREENSAVER
DAG / UGE INDSTILLING
MANDAG
TIRSDAG
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
LØRDAG
SØNDAG
OK?
TEMPERATUR
18
VARMEELEMENT AV/PÅ
VARMEELEMENT PÅ
OK?
60 min
13.08.2009
16:43 18°C 22°C
- NORMAL
OPPTARTMENU
SPROG / LANGUAGE
KLOKKESLÆT OG DATO
HOVEDMENU
OK?
START UP MENU
SETTINGS
MAIN MENU 1
INDSTILLINGER
MAIN MENU 2
MAIN MENU 2
>
>
>
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
HOVEDMENU
INDSTILLINGER
>
HOVEDMENU
INDSTILLINGER
>
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
>
>
OK?
>
>
>
>
>
TEMPERATURE 1
TEMPERATURE 2
OK?
VARMEELEMENT AV/PÅ
TIMER TIME AND DATE
LANGUAGES
FILTER 2
FILTER 1
DAY/WEEK SETTINGS 1
DAY/WEEK SETTINGS 2
OK?
°C
KL DAG MND ÅR
>
OK? OK?
>
OK?
ALARM
NULSTILLE ALARM
ALARM
OK?
PINKODE
PIN CODE
OK?
0 0 0 0
AVANCERET BRUGER
TEMPERATURREGULERING
VENTILATORREGULERING
KONFIGURATION
DRIFTSTID
FABRIKSINDSTILLINGER
SERVICE
ADVANCED USER
>
OK?
>
>
>
>
DRIFTSINFORMATION
INDSTILT TEMPERATUR
DAG/UGE INDSTILLING
INDBLÆSNING
UDSUGNING
UDELUFT
RETURVAND
GENVINDER
KØLING
VARME
OPERATING INFORMATION
22°
AKTIV
22°
21°
0°
35°
100%
0%
100%
TEMPERATURREGULERING
REGULERINGSTYPE
KØLING
NEUTRALZONE
EKST. TEMP. KONTROL
TEMPERATURE REGULATION
>
>
OK?
>
REGULERINGSTYPE
REGULERING
MAX TILLUFTSTEMP
MIN TILLUFTSTEMP
REGULATION TYPE 1
UDS. OK?
35°
15°
REGULERINGSTYPE
REGULERING
REGULATION TYPE 2
INDB. OK?
KØLING
KØLING
MIN UDETEMP
MIN HASTIGHED
TILSLUTNINGSFORSINKELSE
KØLEGENVINDING
KJØLING
OK?
>
KØLEGENVINDING
KØLEGENVINDING
DIFF
KJØLEGJENVINNING
NØYTRALSONE
FRA
18°
MIN
180 s
FRA
1°
OK?
NEUTRALZONE
KØLEGENVINDING
GENVINDER
2°
1°
OK?
EKST. TEMP. KONTROL
EKST. TEMP. KONTROL
EXTERNAL TEMPERATURE CONTROL
FRA OK?
VENTILATORREGULERING
INDBLÆSNING
UDSUGNING
TIMER
LUFTMÆNGDE KOMP.
FAN REGULATION
>
>
OK?
>
INDBLÆSNING
MIN HASTIGHED
NORMAL HASTIGHED
MAX HASTIGHED
INLET AIR
OK?35%
50%
100%
UDSUGNING
MIN HASTIGHED
NORMAL HASTIGHED
MAX HASTIGHED
EXTRACT AIR
OK?35%
50%
100%
TIMER
STANDARDHASTIGHED
STANDARDTID
TIMER
OK?MAX
30 m
LUFTMÆNGDE KOMP.
INDBLÆSNING
UDSUGNING
AIR VOLUME COMPENSATION
OK?MAX
MIN
KONFIGURATION
FØLERE
BRAND/RØG
KOMMUNIKASJON
START/STOPP SEKVENS
HVILEMODUS
CONFIGURATION
>
>
OK?
>
>
FØLERE
INDBLÆSNING
UDSUGNING
UDELUFT
RETURVAND
PRESSOSTAT
SENSORS
>
>
OK?
>
>
INDBLÆSNING
KALIBRERING
INLET AIR
OK?0
PRESSOSTAT
AKTIVERING
PRESSURE GUARD
OK?FRA
BRAND/RØG
MODUS
FIRE/SMOKE
OK?1
KOMMUNIKATION
HJEMME/UDE
COMMUNICATION
OK?
HJEMME/UDE
HASTIGHED
TEMPERATUR
TIDSFORSINKELSE
HOME/AWAY
OK?MIN
18°
60 m
START/STOP SEKVENS
STARTFORSINKELSE 1
STARTFORSINKELSE 2
STARTFORSINKELSE 3
STARTFORSINKELSE 4
STOPSEKVENS EL
START/STOP SEQUENCE
OK?0 s
20 s
20 s
20 s
180 s
HVILEMODUS
SLEEP MODE
TIDSFORSINKELSE
2 min OK?
DRIFTSTID
OPERATING TIME
DRIFTSTID
FILTER
312 tim
125 tim
TEST
VENTILATOR
VARME
GENVINDER
KØLING
FØLERE
TEST
>
>
OK?
>
>
VENTILATOR
AC VENTILATOR
EC VENTILATOR
FANS
OK?MIN
0%
VARME
AKTIVERING
HEATING
OK?AV
GENVINDER
AKTIVERING
HEAT RECOVERY UNIT
OK?AV
KØLING
AKTIVERING
COOLING
OK?0%
FØLERE
INDBLÆSNING
UDSUGNING
UDELUFT
RETURVAND
TEMPERATURE SENSORS
22°
21°
0°
35°
INDSTILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UGE INDSTILLING
KLOKKESLÆT OG DATO
SPROG
FILTER
ALARM
AVANCERET BRUGER
DRIFTSINFORMATION
MENU HANDLING 1
>
>
OK?
>
>
>
>
>
>
KLOKKESLÆT OG DATO
13 : 45 04.07.09
13 : 45 04.07.09
13 : 45 04.07.09
13 : 45 04.07.09
13 : 45 04.07.09
MENU HANDLING 2
KL DAG MND ÅR
OK?
TIRSDAG
1 08
: 00 16 : 00
-MIN 16°
2 16
: 00 18: 00
-NORMAL 18°
3 18: 00 19
: 00
-MAX 16°
4 19
: 00 24 : 00
-NORMAL 18°
Hvis flere værdier kan ændres, hopper markeringen
videre til højre, når et valg bekræftes med knap
4. Proceduren gentages, indtil alle værdierne er
ændret til det ønskede.
Hvis du vil annullere en funktion eller gå tilbage til
det foregående display, benyttes knap 2.
Knap 5 aktiverer en hjælpetekst, der kort beskriver
det aktuelle display.
2.4 Opstart
Når systemet startes, kommer du ind i en
opstartsmenu.
INDSTILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UGE INDSTILLING
KLOKKESLÆT OG DATO
SPROG
FILTER
ALARM
AVANCERET BRUGER
HOVEDMENU
SPROG
NORSK
ENGLISH
SVENSKA
DEUTCH
NEDERLANDS
SUOMI
DANSK
OK?
KLOKKESLÆT OG DATO
13 : 45 04.07.09
FILTER
INTERVAL UDSKIFTNING AV FILTER
NULSTILLE FILTERALARM
INTERVAL UDSKIFT. AF FILTER
6 MND
TIMER
SCREENSAVER
DAG / UGE INDSTILLING
MANDAG
TIRSDAG
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
LØRDAG
SØNDAG
OK?
TEMPERATUR
18
VARMEELEMENT AV/PÅ
VARMEELEMENT PÅ
OK?
60 min
13.08.2009
16:43 18°C 22°C
- NORMAL
OPPTARTMENU
SPROG / LANGUAGE
KLOKKESLÆT OG DATO
HOVEDMENU
OK?
START UP MENU
SETTINGS
MAIN MENU 1
INDSTILLINGER
MAIN MENU 2
MAIN MENU 2
>
>
>
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
HOVEDMENU
INDSTILLINGER
>
HOVEDMENU
INDSTILLINGER
>
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
>
>
OK?
>
>
>
>
>
TEMPERATURE 1
TEMPERATURE 2
OK?
VARMEELEMENT AV/PÅ
TIMER TIME AND DATE
LANGUAGES
FILTER 2
FILTER 1
DAY/WEEK SETTINGS 1
DAY/WEEK SETTINGS 2
OK?
°C
KL DAG MND ÅR
>
OK? OK?
>
OK?
ALARM
NULSTILLE ALARM
ALARM
OK?
PINKODE
PIN CODE
OK?
0 0 0 0
AVANCERET BRUGER
TEMPERATURREGULERING
VENTILATORREGULERING
KONFIGURATION
DRIFTSTID
FABRIKSINDSTILLINGER
SERVICE
ADVANCED USER
>
OK?
>
>
>
>
DRIFTSINFORMATION
INDSTILT TEMPERATUR
DAG/UGE INDSTILLING
INDBLÆSNING
UDSUGNING
UDELUFT
RETURVAND
GENVINDER
KØLING
VARME
OPERATING INFORMATION
22°
AKTIV
22°
21°
0°
35°
100%
0%
100%
TEMPERATURREGULERING
REGULERINGSTYPE
KØLING
NEUTRALZONE
EKST. TEMP. KONTROL
TEMPERATURE REGULATION
>
>
OK?
>
REGULERINGSTYPE
REGULERING
MAX TILLUFTSTEMP
MIN TILLUFTSTEMP
REGULATION TYPE 1
UDS. OK?
35°
15°
REGULERINGSTYPE
REGULERING
REGULATION TYPE 2
INDB. OK?
KØLING
KØLING
MIN UDETEMP
MIN HASTIGHED
TILSLUTNINGSFORSINKELSE
KØLEGENVINDING
KJØLING
OK?
>
KØLEGENVINDING
KØLEGENVINDING
DIFF
KJØLEGJENVINNING
NØYTRALSONE
FRA
18°
MIN
180 s
FRA
1°
OK?
NEUTRALZONE
KØLEGENVINDING
GENVINDER
2°
1°
OK?
EKST. TEMP. KONTROL
EKST. TEMP. KONTROL
EXTERNAL TEMPERATURE CONTROL
FRA OK?
VENTILATORREGULERING
INDBLÆSNING
UDSUGNING
TIMER
LUFTMÆNGDE KOMP.
FAN REGULATION
>
>
OK?
>
INDBLÆSNING
MIN HASTIGHED
NORMAL HASTIGHED
MAX HASTIGHED
INLET AIR
OK?35%
50%
100%
UDSUGNING
MIN HASTIGHED
NORMAL HASTIGHED
MAX HASTIGHED
EXTRACT AIR
OK?35%
50%
100%
TIMER
STANDARDHASTIGHED
STANDARDTID
TIMER
OK?MAX
30 m
LUFTMÆNGDE KOMP.
INDBLÆSNING
UDSUGNING
AIR VOLUME COMPENSATION
OK?MAX
MIN
KONFIGURATION
FØLERE
BRAND/RØG
KOMMUNIKASJON
START/STOPP SEKVENS
HVILEMODUS
CONFIGURATION
>
>
OK?
>
>
FØLERE
INDBLÆSNING
UDSUGNING
UDELUFT
RETURVAND
PRESSOSTAT
SENSORS
>
>
OK?
>
>
INDBLÆSNING
KALIBRERING
INLET AIR
OK?0
PRESSOSTAT
AKTIVERING
PRESSURE GUARD
OK?FRA
BRAND/RØG
MODUS
FIRE/SMOKE
OK?1
KOMMUNIKATION
HJEMME/UDE
COMMUNICATION
OK?
HJEMME/UDE
HASTIGHED
TEMPERATUR
TIDSFORSINKELSE
HOME/AWAY
OK?MIN
18°
60 m
START/STOP SEKVENS
STARTFORSINKELSE 1
STARTFORSINKELSE 2
STARTFORSINKELSE 3
STARTFORSINKELSE 4
STOPSEKVENS EL
START/STOP SEQUENCE
OK?0 s
20 s
20 s
20 s
180 s
HVILEMODUS
SLEEP MODE
TIDSFORSINKELSE
2 min OK?
DRIFTSTID
OPERATING TIME
DRIFTSTID
FILTER
312 tim
125 tim
TEST
VENTILATOR
VARME
GENVINDER
KØLING
FØLERE
TEST
>
>
OK?
>
>
VENTILATOR
AC VENTILATOR
EC VENTILATOR
FANS
OK?MIN
0%
VARME
AKTIVERING
HEATING
OK?AV
GENVINDER
AKTIVERING
HEAT RECOVERY UNIT
OK?AV
KØLING
AKTIVERING
COOLING
OK?0%
FØLERE
INDBLÆSNING
UDSUGNING
UDELUFT
RETURVAND
TEMPERATURE SENSORS
22°
21°
0°
35°
INDSTILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UGE INDSTILLING
KLOKKESLÆT OG DATO
SPROG
FILTER
ALARM
AVANCERET BRUGER
DRIFTSINFORMATION
MENU HANDLING 1
>
>
OK?
>
>
>
>
>
>
KLOKKESLÆT OG DATO
13 : 45 04.07.09
MENU HANDLING 2
KL DAG MND ÅR
OK?
TIRSDAG
1 08
: 00 16 : 00
-MIN 16°
2 16
: 00 18: 00
-NORMAL 18°
3 18: 00 19
: 00
-MAX 16°
4 19
: 00 24 : 00
-NORMAL 18°
I menuen udføres grundindstillingerne sprog
og dato. Når du har gjort det, skal du gå til
hovedmenuen.
2.5 Driftsstatus
Ved normal drift uden forstyrrelser lyser den
grønne diode 7 som bekræftelse på, at alt fungerer
normalt. Hvordan eventuelle forstyrrelser påvirker
systemet, beskrives i senere afsnit.
2 CI600 i brug
2.1 Generelt
Styreenheden består af et farvedisplay,
et touchpanel samt indikatorer (dioder).
Styreenheden kommunikerer med
ventilationsaggregatet via et lavspændingskabel.
2.2 Hviletilstand
Hvis touchpanelet ikke bruges, vil styreenheden
efter et stykke tid gå i hviletilstand, hvor der vises
driftsinformation.
A. Tid og dato
B. Udetemperatur
C. Rumtemperatur
D. Aktuel hastighed
E. Tillægsvarme aktiveret/deaktiveret
F. Dag-/Ugeur aktivt
2.3 Menuhåndtering
For at navigere i menurækkerne bruges knap 1 og
3. Markeringen ses ved, at rækken bliver lyseblå.
Hvis det er muligt at foretage et valg på den
aktuelle menurække, vises dette med OK? til højre
på rækken. Et valg bekræftes ved at trykke på knap
4. Hvis en menurække indeholder undermenuer,
illustreres dette med et “>”-tegn i enden af rækken.
INDSTILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UGE INDSTILLING
KLOKKESLÆT OG DATO
SPROG
FILTER
ALARM
AVANCERET BRUGER
HOVEDMENU
SPROG
NORSK
ENGLISH
SVENSKA
DEUTCH
NEDERLANDS
SUOMI
DANSK
OK?
KLOKKESLÆT OG DATO
13 : 45 04.07.09
FILTER
INTERVAL UDSKIFTNING AV FILTER
NULSTILLE FILTERALARM
INTERVAL UDSKIFT. AF FILTER
6 MND
TIMER
SCREENSAVER
DAG / UGE INDSTILLING
MANDAG
TIRSDAG
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
LØRDAG
SØNDAG
OK?
TEMPERATUR
18
VARMEELEMENT AV/PÅ
VARMEELEMENT PÅ
OK?
60 min
13.08.2009
16:43 18°C 22°C
- NORMAL
OPPTARTMENU
SPROG / LANGUAGE
KLOKKESLÆT OG DATO
HOVEDMENU
OK?
START UP MENU
SETTINGS
MAIN MENU 1
INDSTILLINGER
MAIN MENU 2
MAIN MENU 2
>
>
>
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
HOVEDMENU
INDSTILLINGER
>
HOVEDMENU
INDSTILLINGER
>
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
>
>
OK?
>
>
>
>
>
TEMPERATURE 1
TEMPERATURE 2
OK?
VARMEELEMENT AV/PÅ
TIMER TIME AND DATE
LANGUAGES
FILTER 2
FILTER 1
DAY/WEEK SETTINGS 1
DAY/WEEK SETTINGS 2
OK?
°C
KL DAG MND ÅR
>
OK? OK?
>
OK?
ALARM
NULSTILLE ALARM
ALARM
OK?
PINKODE
PIN CODE
OK?
0 0 0 0
AVANCERET BRUGER
TEMPERATURREGULERING
VENTILATORREGULERING
KONFIGURATION
DRIFTSTID
FABRIKSINDSTILLINGER
SERVICE
ADVANCED USER
>
OK?
>
>
>
>
DRIFTSINFORMATION
INDSTILT TEMPERATUR
DAG/UGE INDSTILLING
INDBLÆSNING
UDSUGNING
UDELUFT
RETURVAND
GENVINDER
KØLING
VARME
OPERATING INFORMATION
22°
AKTIV
22°
21°
0°
35°
100%
0%
100%
TEMPERATURREGULERING
REGULERINGSTYPE
KØLING
NEUTRALZONE
EKST. TEMP. KONTROL
TEMPERATURE REGULATION
>
>
OK?
>
REGULERINGSTYPE
REGULERING
MAX TILLUFTSTEMP
MIN TILLUFTSTEMP
REGULATION TYPE 1
UDS. OK?
35°
15°
REGULERINGSTYPE
REGULERING
REGULATION TYPE 2
INDB. OK?
KØLING
KØLING
MIN UDETEMP
MIN HASTIGHED
TILSLUTNINGSFORSINKELSE
KØLEGENVINDING
KJØLING
OK?
>
KØLEGENVINDING
KØLEGENVINDING
DIFF
KJØLEGJENVINNING
NØYTRALSONE
FRA
18°
MIN
180 s
FRA
1°
OK?
NEUTRALZONE
KØLEGENVINDING
GENVINDER
2°
1°
OK?
EKST. TEMP. KONTROL
EKST. TEMP. KONTROL
EXTERNAL TEMPERATURE CONTROL
FRA OK?
VENTILATORREGULERING
INDBLÆSNING
UDSUGNING
TIMER
LUFTMÆNGDE KOMP.
FAN REGULATION
>
>
OK?
>
INDBLÆSNING
MIN HASTIGHED
NORMAL HASTIGHED
MAX HASTIGHED
INLET AIR
OK?35%
50%
100%
UDSUGNING
MIN HASTIGHED
NORMAL HASTIGHED
MAX HASTIGHED
EXTRACT AIR
OK?35%
50%
100%
TIMER
STANDARDHASTIGHED
STANDARDTID
TIMER
OK?MAX
30 m
LUFTMÆNGDE KOMP.
INDBLÆSNING
UDSUGNING
AIR VOLUME COMPENSATION
OK?MAX
MIN
KONFIGURATION
FØLERE
BRAND/RØG
KOMMUNIKASJON
START/STOPP SEKVENS
HVILEMODUS
CONFIGURATION
>
>
OK?
>
>
FØLERE
INDBLÆSNING
UDSUGNING
UDELUFT
RETURVAND
PRESSOSTAT
SENSORS
>
>
OK?
>
>
INDBLÆSNING
KALIBRERING
INLET AIR
OK?0
PRESSOSTAT
AKTIVERING
PRESSURE GUARD
OK?FRA
BRAND/RØG
MODUS
FIRE/SMOKE
OK?1
KOMMUNIKATION
HJEMME/UDE
COMMUNICATION
OK?
HJEMME/UDE
HASTIGHED
TEMPERATUR
TIDSFORSINKELSE
HOME/AWAY
OK?MIN
18°
60 m
START/STOP SEKVENS
STARTFORSINKELSE 1
STARTFORSINKELSE 2
STARTFORSINKELSE 3
STARTFORSINKELSE 4
STOPSEKVENS EL
START/STOP SEQUENCE
OK?0 s
20 s
20 s
20 s
180 s
HVILEMODUS
SLEEP MODE
TIDSFORSINKELSE
2 min OK?
DRIFTSTID
OPERATING TIME
DRIFTSTID
FILTER
312 tim
125 tim
TEST
VENTILATOR
VARME
GENVINDER
KØLING
FØLERE
TEST
>
>
OK?
>
>
VENTILATOR
AC VENTILATOR
EC VENTILATOR
FANS
OK?MIN
0%
VARME
AKTIVERING
HEATING
OK?AV
GENVINDER
AKTIVERING
HEAT RECOVERY UNIT
OK?AV
KØLING
AKTIVERING
COOLING
OK?0%
FØLERE
INDBLÆSNING
UDSUGNING
UDELUFT
RETURVAND
TEMPERATURE SENSORS
22°
21°
0°
35°
INDSTILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UGE INDSTILLING
KLOKKESLÆT OG DATO
SPROG
FILTER
ALARM
AVANCERET BRUGER
DRIFTSINFORMATION
MENU HANDLING 1
>
>
OK?
>
>
>
>
>
>
KLOKKESLÆT OG DATO
13 : 45 04.07.09
MENU HANDLING 2
KL DAG MND ÅR
OK?
TIRSDAG
1 08
: 00 16 : 00
-MIN 16°
2 16
: 00 18: 00
-NORMAL 18°
3 18: 00 19
: 00
-MAX 16°
4 19
: 00 24 : 00
-NORMAL 18°
Hurtigguide CI600
HUVUDMENY
SPRÅK
NORSK
ENGLISH
SVENSKA
DEUTCH
NEDERLANDS
SUOMI
DANSK
OK?
TID OCH DATUM
13 : 45 04.07.09
FILTER
FILTERBYTESINTERVALL
ÅTERSTÄLLA FILTERALARM
FILTERBYTESINTERVALL
6 MND
TIMER
SCREENSAVER
DAG-/ VECKOUR
MÅNDAG
TISDAG
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
LÖRDAG
SÖNDAG
OK?
TEMPERATUR
18
VÄRMEELEMENT AV/PÅ
VÄRMELEMENT PÅ
OK?
60 min
13.08.2009
16:43 18°C 22°C
TISDAG
1 08
: 00 16 : 00
-MIN 16°
2 16
: 00 21: 00
-MAX 18°
3 22: 00 23
: 00
-MIN 16°
4 23
: 00 24 : 00
-NORMAL 18°
- NORMAL
- NORMAL
UPPSTARTSMENY
SPRÅK / LANGUAGE
TID OCH DATUM
HUVUDMENY
OK?
START UP MENU
MAIN MENU 1
INSTÄLLNINGAR
MAIN MENU 2
MAIN MENU 2
>
>
>
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
HUVUDMENY
INSTÄLLNINGAR
>
HUVUDMENY
INSTÄLLNINGAR
>
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
TEMPERATURE 1
TEMPERATURE 2
OK?
VÄRMEELEMENT AV/PÅ
TIMER TIME AND DATE
LANGUAGES
FILTER 2
FILTER 1
DAY/WEEK SETTINGS 1
DAY/WEEK SETTINGS 2
OK?
°C
TID DAG MÅN ÅR
>
OK? OK?
>
OK?
ALARM
ÅTERSTÄLLA ALARM
ALARM
OK?
PINKOD
PIN CODE
OK?
0 0 0 0
AVANCERAD ANVÄNDARE
DRIFTSINFORMATION
TEMPERATURREGLERING
FLÄKTREGLERING
KONFIGURATION
DRIFTSTID
TEST
ÅTERSTÄLL FABRIKSINST
SERVICE
ADVANCED USER
>
>
OK?
>
>
>
>
>
DRIFTSINFORMATION
INSTÄLLD TEMPERATUR
DAG-/VECKOUR
TILLLUFT
FRÅNLUFT
UTELUFT
RETURVATTEN
ÅTERVINNARE
KYLA
VÄRME
OPERATING INFORMATION
22°
AKTIV
22°
21°
0°
35°
100%
0%
100%
TEMPERATURREGLERING
REGLERINGSTYP
KYLA
NEUTRALZONER
EXSTERN TEMPERATURSTYRNING
TEMPERATURE REGULATION
>
>
OK?
>
REGLERINGSTYP
REGULERING
MAX TILLUFTSTEMP
MIN TILLUFTSTEMP
REGULATION TYPE 1
FRÅN OK?
35°
15°
REGLERINGSTYP
REGLERING
REGULATION TYPE 2
TILL OK?
KYLA
KYLA
MIN UTETEMP
MIN HASTIGHET
TILLSLAGSFÖRDRÖJNING
KYLÅTERVINNING
COOLING
OK?
>
KYLÅTERVINNING
KYLÅTERVINNING
DIFF
COOLING RECOVERY
NEUTRAL ZONE
AV
18°
MIN
180 s
AV
1°
OK?
NEUTRALZONER
KYLÅTERVINNING
ÅTERVINNARE
2°
1°
OK?
EXTERN TEMPERATURSTY
EXTERN TEMPERATURSTY
EXTERNAL TEMPERATURE CONTROL
AV OK?
FLÄKTREGLERING
TILLUFT
FRÅNLUFT
TIMER
LUFTMÄNGDSKOMPENSERING
FAN REGULATION
>
>
OK?
>
TILLUFT
MIN HASTIGHET
NORMAL HASTIGHET
MAX HASTIGHET
INLET AIR
OK?35%
50%
100%
FRÅNLUFT
MIN HASTIGHET
NORMAL HASTIGHET
MAX HASTIGHET
EXTRACT AIR
OK?35%
50%
100%
TIMER
STANDARD HASTIGHET
STANDARD TID
TIMER
OK?MAX
30 m
LUFTMÄNGDSKOMPENSERING
TILLUFT
FRÅNLUFT
AIR VOLUME COMPENSATION
OK?MAX
MIN
KONFIGURATION
GIVARE
BRAND/RÖK
KOMMUNIKATION
START/STOPP SEKVENS
VILOLÄGE
CONFIGURATION
>
>
OK?
>
>
GIVARE
TILLUFT
FRÅNLUFT
UTELUFT
RETURVATTEN
FILTERVAKT
SENSORS
>
>
OK?
>
>
TILLUFT
KALIBRERING
INLET AIR
OK?0
FILTERVAKT
AKTIVERING
PRESSURE GUARD
OK?AV
BRAND/RÖK
LÄGE
FIRE/SMOKE
OK?1
KOMMUNIKATION
HEMMA/BORTA
COMMUNICATION
OK?
HEMMA/BORTA
HASTIGHET
TEMPERATUR
TIDSFÖRDRÖJNING
HOME/AWAY
OK?MIN
18°
60 m
START/STOPP SEKVENS
STARTFÖRDRÖJNING 1
STARTFÖRDRÖJNING 2
STARTFÖRDRÖJNING 3
STARTFÖRDRÖJNING 4
STOPPSEKVENS EL
START/STOP SEQUENCE
OK?0 s
20 s
20 s
20 s
180 s
VILOLÄGE
SLEEP MODE
TIDSFÖRDRÖJNING
2 min OK?
DRIFTSTID
OPERATING TIME
DRIFTSTID
FILTER
312 tim
125 tim
TEST
FLÄKTAR
VÄRME
ÅTERVINNARE
KYLA
GIVARE
TEST
>
>
OK?
>
>
FLÄKTAR
AC FLÄKTAR
ECFLÄKTAR
AC
EC
FANS
OK?MIN
0%
AV
AV
VÄRME
AKTIVERING
TEST
HEATING
OK?AV
AV
ÅTERVINNARE
AKTIVERING
TEST
HEAT RECOVERY UNIT
OK?AV
AV
KYLA
AKTIVERING
TEST
COOLING
OK?0%
AV
GIVARE
TILLUFT
FRÅNLUFT
UTELUFT
RETURVATTEN
TEMPERATURE SENSORS
22°
21°
0°
35°
INSTÄLLNINGAR
TEMPERATUR
TIMER
DAG- / VECKOUR
TID OCH DATUM
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANCERAD ANVÄNDARE
MENU HANDLING 1
>
>
OK?
>
>
>
>
>
TID OCH DATUM
13 : 45 04.07.09
MENU HANDLING 2
TID DAG MÅN ÅR
OK?
INSTÄLLNINGAR
TEMPERATUR
TIMER
DAG- / VECKOUR
TID OCH DATUM
SPRÅK
FILTER
ALARM
AVANCERAD ANVÄNDARE
SETTINGS
>
>
OK?
>
>
>
>
>
A
B C
D
E F

18
3 Hovedmenu CI600
3.1 Ventilatorhastigheder
I hovedmenuen er der forskellige valg, og de fleste
vedrører ventilatorhastighederne. Valgt hastighed
angives med større ventilatorsymboler og fed skri
ft.
INDSTILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UGE INDSTILLING
KLOKKESLÆT OG DATO
SPROG
FILTER
ALARM
AVANCERET BRUGER
HOVEDMENU
SPROG
NORSK
ENGLISH
SVENSKA
DEUTCH
NEDERLANDS
SUOMI
DANSK
OK?
KLOKKESLÆT OG DATO
13 : 45 04.07.09
FILTER
INTERVAL UDSKIFTNING AV FILTER
NULSTILLE FILTERALARM
INTERVAL UDSKIFT. AF FILTER
6 MND
TIMER
SCREENSAVER
DAG / UGE INDSTILLING
MANDAG
TIRSDAG
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
LØRDAG
SØNDAG
OK?
TEMPERATUR
18
VARMEELEMENT AV/PÅ
VARMEELEMENT PÅ
OK?
60 min
13.08.2009
16:43 18°C 22°C
- NORMAL
OPPTARTMENU
SPROG / LANGUAGE
KLOKKESLÆT OG DATO
HOVEDMENU
OK?
START UP MENU
SETTINGS
MAIN MENU 1
INDSTILLINGER
MAIN MENU 2
MAIN MENU 2
>
>
>
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
HOVEDMENU
INDSTILLINGER
>
HOVEDMENU
INDSTILLINGER
>
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
>
>
OK?
>
>
>
>
>
TEMPERATURE 1
TEMPERATURE 2
OK?
VARMEELEMENT AV/PÅ
TIMER TIME AND DATE
LANGUAGES
FILTER 2
FILTER 1
DAY/WEEK SETTINGS 1
DAY/WEEK SETTINGS 2
OK?
°C
KL DAG MND ÅR
>
OK? OK?
>
OK?
ALARM
NULSTILLE ALARM
ALARM
OK?
PINKODE
PIN CODE
OK?
0 0 0 0
AVANCERET BRUGER
TEMPERATURREGULERING
VENTILATORREGULERING
KONFIGURATION
DRIFTSTID
FABRIKSINDSTILLINGER
SERVICE
ADVANCED USER
>
OK?
>
>
>
>
DRIFTSINFORMATION
INDSTILT TEMPERATUR
DAG/UGE INDSTILLING
INDBLÆSNING
UDSUGNING
UDELUFT
RETURVAND
GENVINDER
KØLING
VARME
OPERATING INFORMATION
22°
AKTIV
22°
21°
0°
35°
100%
0%
100%
TEMPERATURREGULERING
REGULERINGSTYPE
KØLING
NEUTRALZONE
EKST. TEMP. KONTROL
TEMPERATURE REGULATION
>
>
OK?
>
REGULERINGSTYPE
REGULERING
MAX TILLUFTSTEMP
MIN TILLUFTSTEMP
REGULATION TYPE 1
UDS. OK?
35°
15°
REGULERINGSTYPE
REGULERING
REGULATION TYPE 2
INDB. OK?
KØLING
KØLING
MIN UDETEMP
MIN HASTIGHED
TILSLUTNINGSFORSINKELSE
KØLEGENVINDING
KJØLING
OK?
>
KØLEGENVINDING
KØLEGENVINDING
DIFF
KJØLEGJENVINNING
NØYTRALSONE
FRA
18°
MIN
180 s
FRA
1°
OK?
NEUTRALZONE
KØLEGENVINDING
GENVINDER
2°
1°
OK?
EKST. TEMP. KONTROL
EKST. TEMP. KONTROL
EXTERNAL TEMPERATURE CONTROL
FRA OK?
VENTILATORREGULERING
INDBLÆSNING
UDSUGNING
TIMER
LUFTMÆNGDE KOMP.
FAN REGULATION
>
>
OK?
>
INDBLÆSNING
MIN HASTIGHED
NORMAL HASTIGHED
MAX HASTIGHED
INLET AIR
OK?35%
50%
100%
UDSUGNING
MIN HASTIGHED
NORMAL HASTIGHED
MAX HASTIGHED
EXTRACT AIR
OK?35%
50%
100%
TIMER
STANDARDHASTIGHED
STANDARDTID
TIMER
OK?MAX
30 m
LUFTMÆNGDE KOMP.
INDBLÆSNING
UDSUGNING
AIR VOLUME COMPENSATION
OK?MAX
MIN
KONFIGURATION
FØLERE
BRAND/RØG
KOMMUNIKASJON
START/STOPP SEKVENS
HVILEMODUS
CONFIGURATION
>
>
OK?
>
>
FØLERE
INDBLÆSNING
UDSUGNING
UDELUFT
RETURVAND
PRESSOSTAT
SENSORS
>
>
OK?
>
>
INDBLÆSNING
KALIBRERING
INLET AIR
OK?0
PRESSOSTAT
AKTIVERING
PRESSURE GUARD
OK?FRA
BRAND/RØG
MODUS
FIRE/SMOKE
OK?1
KOMMUNIKATION
HJEMME/UDE
COMMUNICATION
OK?
HJEMME/UDE
HASTIGHED
TEMPERATUR
TIDSFORSINKELSE
HOME/AWAY
OK?MIN
18°
60 m
START/STOP SEKVENS
STARTFORSINKELSE 1
STARTFORSINKELSE 2
STARTFORSINKELSE 3
STARTFORSINKELSE 4
STOPSEKVENS EL
START/STOP SEQUENCE
OK?0 s
20 s
20 s
20 s
180 s
HVILEMODUS
SLEEP MODE
TIDSFORSINKELSE
2 min OK?
DRIFTSTID
OPERATING TIME
DRIFTSTID
FILTER
312 tim
125 tim
TEST
VENTILATOR
VARME
GENVINDER
KØLING
FØLERE
TEST
>
>
OK?
>
>
VENTILATOR
AC VENTILATOR
EC VENTILATOR
FANS
OK?MIN
0%
VARME
AKTIVERING
HEATING
OK?AV
GENVINDER
AKTIVERING
HEAT RECOVERY UNIT
OK?AV
KØLING
AKTIVERING
COOLING
OK?0%
FØLERE
INDBLÆSNING
UDSUGNING
UDELUFT
RETURVAND
TEMPERATURE SENSORS
22°
21°
0°
35°
INDSTILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UGE INDSTILLING
KLOKKESLÆT OG DATO
SPROG
FILTER
ALARM
AVANCERET BRUGER
DRIFTSINFORMATION
MENU HANDLING 1
>
>
OK?
>
>
>
>
>
>
KLOKKESLÆT OG DATO
13 : 45 04.07.09
MENU HANDLING 2
KL DAG MND ÅR
OK?
TIRSDAG
1 08
: 00 16 : 00
-MIN 16°
2 16
: 00 18: 00
-NORMAL 18°
3 18: 00 19
: 00
-MAX 16°
4 19
: 00 24 : 00
-NORMAL 18°
For at ændre hastighed flyttes markeringen med
knapperne 1 og 3. Derefter bekræftes valget med
knap 4, og den valgte hastighed markeres med
større ventilatorsymboler og fed skrift.
3.2 Indstillinger
Under menuvalget INDSTILLINGER til-
passer du systemet efter eget ønske.
INDSTILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UGE INDSTILLING
KLOKKESLÆT OG DATO
SPROG
FILTER
ALARM
AVANCERET BRUGER
HOVEDMENU
SPROG
NORSK
ENGLISH
SVENSKA
DEUTCH
NEDERLANDS
SUOMI
DANSK
OK?
KLOKKESLÆT OG DATO
13 : 45 04.07.09
FILTER
INTERVAL UDSKIFTNING AV FILTER
NULSTILLE FILTERALARM
INTERVAL UDSKIFT. AF FILTER
6 MND
TIMER
SCREENSAVER
DAG / UGE INDSTILLING
MANDAG
TIRSDAG
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
LØRDAG
SØNDAG
OK?
TEMPERATUR
18
VARMEELEMENT AV/PÅ
VARMEELEMENT PÅ
OK?
60 min
13.08.2009
16:43 18°C 22°C
- NORMAL
OPPTARTMENU
SPROG / LANGUAGE
KLOKKESLÆT OG DATO
HOVEDMENU
OK?
START UP MENU
SETTINGS
MAIN MENU 1
INDSTILLINGER
MAIN MENU 2
MAIN MENU 2
>
>
>
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
HOVEDMENU
INDSTILLINGER
>
HOVEDMENU
INDSTILLINGER
>
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
>
>
OK?
>
>
>
>
>
TEMPERATURE 1
TEMPERATURE 2
OK?
VARMEELEMENT AV/PÅ
TIMER TIME AND DATE
LANGUAGES
FILTER 2
FILTER 1
DAY/WEEK SETTINGS 1
DAY/WEEK SETTINGS 2
OK?
°C
KL DAG MND ÅR
>
OK? OK?
>
OK?
ALARM
NULSTILLE ALARM
ALARM
OK?
PINKODE
PIN CODE
OK?
0 0 0 0
AVANCERET BRUGER
TEMPERATURREGULERING
VENTILATORREGULERING
KONFIGURATION
DRIFTSTID
FABRIKSINDSTILLINGER
SERVICE
ADVANCED USER
>
OK?
>
>
>
>
DRIFTSINFORMATION
INDSTILT TEMPERATUR
DAG/UGE INDSTILLING
INDBLÆSNING
UDSUGNING
UDELUFT
RETURVAND
GENVINDER
KØLING
VARME
OPERATING INFORMATION
22°
AKTIV
22°
21°
0°
35°
100%
0%
100%
TEMPERATURREGULERING
REGULERINGSTYPE
KØLING
NEUTRALZONE
EKST. TEMP. KONTROL
TEMPERATURE REGULATION
>
>
OK?
>
REGULERINGSTYPE
REGULERING
MAX TILLUFTSTEMP
MIN TILLUFTSTEMP
REGULATION TYPE 1
UDS. OK?
35°
15°
REGULERINGSTYPE
REGULERING
REGULATION TYPE 2
INDB. OK?
KØLING
KØLING
MIN UDETEMP
MIN HASTIGHED
TILSLUTNINGSFORSINKELSE
KØLEGENVINDING
KJØLING
OK?
>
KØLEGENVINDING
KØLEGENVINDING
DIFF
KJØLEGJENVINNING
NØYTRALSONE
FRA
18°
MIN
180 s
FRA
1°
OK?
NEUTRALZONE
KØLEGENVINDING
GENVINDER
2°
1°
OK?
EKST. TEMP. KONTROL
EKST. TEMP. KONTROL
EXTERNAL TEMPERATURE CONTROL
FRA OK?
VENTILATORREGULERING
INDBLÆSNING
UDSUGNING
TIMER
LUFTMÆNGDE KOMP.
FAN REGULATION
>
>
OK?
>
INDBLÆSNING
MIN HASTIGHED
NORMAL HASTIGHED
MAX HASTIGHED
INLET AIR
OK?35%
50%
100%
UDSUGNING
MIN HASTIGHED
NORMAL HASTIGHED
MAX HASTIGHED
EXTRACT AIR
OK?35%
50%
100%
TIMER
STANDARDHASTIGHED
STANDARDTID
TIMER
OK?MAX
30 m
LUFTMÆNGDE KOMP.
INDBLÆSNING
UDSUGNING
AIR VOLUME COMPENSATION
OK?MAX
MIN
KONFIGURATION
FØLERE
BRAND/RØG
KOMMUNIKASJON
START/STOPP SEKVENS
HVILEMODUS
CONFIGURATION
>
>
OK?
>
>
FØLERE
INDBLÆSNING
UDSUGNING
UDELUFT
RETURVAND
PRESSOSTAT
SENSORS
>
>
OK?
>
>
INDBLÆSNING
KALIBRERING
INLET AIR
OK?0
PRESSOSTAT
AKTIVERING
PRESSURE GUARD
OK?FRA
BRAND/RØG
MODUS
FIRE/SMOKE
OK?1
KOMMUNIKATION
HJEMME/UDE
COMMUNICATION
OK?
HJEMME/UDE
HASTIGHED
TEMPERATUR
TIDSFORSINKELSE
HOME/AWAY
OK?MIN
18°
60 m
START/STOP SEKVENS
STARTFORSINKELSE 1
STARTFORSINKELSE 2
STARTFORSINKELSE 3
STARTFORSINKELSE 4
STOPSEKVENS EL
START/STOP SEQUENCE
OK?0 s
20 s
20 s
20 s
180 s
HVILEMODUS
SLEEP MODE
TIDSFORSINKELSE
2 min OK?
DRIFTSTID
OPERATING TIME
DRIFTSTID
FILTER
312 tim
125 tim
TEST
VENTILATOR
VARME
GENVINDER
KØLING
FØLERE
TEST
>
>
OK?
>
>
VENTILATOR
AC VENTILATOR
EC VENTILATOR
FANS
OK?MIN
0%
VARME
AKTIVERING
HEATING
OK?AV
GENVINDER
AKTIVERING
HEAT RECOVERY UNIT
OK?AV
KØLING
AKTIVERING
COOLING
OK?0%
FØLERE
INDBLÆSNING
UDSUGNING
UDELUFT
RETURVAND
TEMPERATURE SENSORS
22°
21°
0°
35°
INDSTILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UGE INDSTILLING
KLOKKESLÆT OG DATO
SPROG
FILTER
ALARM
AVANCERET BRUGER
DRIFTSINFORMATION
MENU HANDLING 1
>
>
OK?
>
>
>
>
>
>
KLOKKESLÆT OG DATO
13 : 45 04.07.09
MENU HANDLING 2
KL DAG MND ÅR
OK?
TIRSDAG
1 08
: 00 16 : 00
-MIN 16°
2 16
: 00 18: 00
-NORMAL 18°
3 18: 00 19
: 00
-MAX 16°
4 19
: 00 24 : 00
-NORMAL 18°
3.3 Temperatur
Her indstiller du ønsket temperatur på den luft, der
kommer ind i bygningen.
INDSTILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UGE INDSTILLING
KLOKKESLÆT OG DATO
SPROG
FILTER
ALARM
AVANCERET BRUGER
HOVEDMENU
SPROG
NORSK
ENGLISH
SVENSKA
DEUTCH
NEDERLANDS
SUOMI
DANSK
OK?
KLOKKESLÆT OG DATO
13 : 45 04.07.09
FILTER
INTERVAL UDSKIFTNING AV FILTER
NULSTILLE FILTERALARM
INTERVAL UDSKIFT. AF FILTER
6 MND
TIMER
SCREENSAVER
DAG / UGE INDSTILLING
MANDAG
TIRSDAG
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
LØRDAG
SØNDAG
OK?
TEMPERATUR
18
VARMEELEMENT AV/PÅ
VARMEELEMENT PÅ
OK?
60 min
13.08.2009
16:43 18°C 22°C
- NORMAL
OPPTARTMENU
SPROG / LANGUAGE
KLOKKESLÆT OG DATO
HOVEDMENU
OK?
START UP MENU
SETTINGS
MAIN MENU 1
INDSTILLINGER
MAIN MENU 2
MAIN MENU 2
>
>
>
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
HOVEDMENU
INDSTILLINGER
>
HOVEDMENU
INDSTILLINGER
>
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
>
>
OK?
>
>
>
>
>
TEMPERATURE 1
TEMPERATURE 2
OK?
VARMEELEMENT AV/PÅ
TIMER TIME AND DATE
LANGUAGES
FILTER 2
FILTER 1
DAY/WEEK SETTINGS 1
DAY/WEEK SETTINGS 2
OK?
°C
KL DAG MND ÅR
>
OK? OK?
>
OK?
ALARM
NULSTILLE ALARM
ALARM
OK?
PINKODE
PIN CODE
OK?
0 0 0 0
AVANCERET BRUGER
TEMPERATURREGULERING
VENTILATORREGULERING
KONFIGURATION
DRIFTSTID
FABRIKSINDSTILLINGER
SERVICE
ADVANCED USER
>
OK?
>
>
>
>
DRIFTSINFORMATION
INDSTILT TEMPERATUR
DAG/UGE INDSTILLING
INDBLÆSNING
UDSUGNING
UDELUFT
RETURVAND
GENVINDER
KØLING
VARME
OPERATING INFORMATION
22°
AKTIV
22°
21°
0°
35°
100%
0%
100%
TEMPERATURREGULERING
REGULERINGSTYPE
KØLING
NEUTRALZONE
EKST. TEMP. KONTROL
TEMPERATURE REGULATION
>
>
OK?
>
REGULERINGSTYPE
REGULERING
MAX TILLUFTSTEMP
MIN TILLUFTSTEMP
REGULATION TYPE 1
UDS. OK?
35°
15°
REGULERINGSTYPE
REGULERING
REGULATION TYPE 2
INDB. OK?
KØLING
KØLING
MIN UDETEMP
MIN HASTIGHED
TILSLUTNINGSFORSINKELSE
KØLEGENVINDING
KJØLING
OK?
>
KØLEGENVINDING
KØLEGENVINDING
DIFF
KJØLEGJENVINNING
NØYTRALSONE
FRA
18°
MIN
180 s
FRA
1°
OK?
NEUTRALZONE
KØLEGENVINDING
GENVINDER
2°
1°
OK?
EKST. TEMP. KONTROL
EKST. TEMP. KONTROL
EXTERNAL TEMPERATURE CONTROL
FRA OK?
VENTILATORREGULERING
INDBLÆSNING
UDSUGNING
TIMER
LUFTMÆNGDE KOMP.
FAN REGULATION
>
>
OK?
>
INDBLÆSNING
MIN HASTIGHED
NORMAL HASTIGHED
MAX HASTIGHED
INLET AIR
OK?35%
50%
100%
UDSUGNING
MIN HASTIGHED
NORMAL HASTIGHED
MAX HASTIGHED
EXTRACT AIR
OK?35%
50%
100%
TIMER
STANDARDHASTIGHED
STANDARDTID
TIMER
OK?MAX
30 m
LUFTMÆNGDE KOMP.
INDBLÆSNING
UDSUGNING
AIR VOLUME COMPENSATION
OK?MAX
MIN
KONFIGURATION
FØLERE
BRAND/RØG
KOMMUNIKASJON
START/STOPP SEKVENS
HVILEMODUS
CONFIGURATION
>
>
OK?
>
>
FØLERE
INDBLÆSNING
UDSUGNING
UDELUFT
RETURVAND
PRESSOSTAT
SENSORS
>
>
OK?
>
>
INDBLÆSNING
KALIBRERING
INLET AIR
OK?0
PRESSOSTAT
AKTIVERING
PRESSURE GUARD
OK?FRA
BRAND/RØG
MODUS
FIRE/SMOKE
OK?1
KOMMUNIKATION
HJEMME/UDE
COMMUNICATION
OK?
HJEMME/UDE
HASTIGHED
TEMPERATUR
TIDSFORSINKELSE
HOME/AWAY
OK?MIN
18°
60 m
START/STOP SEKVENS
STARTFORSINKELSE 1
STARTFORSINKELSE 2
STARTFORSINKELSE 3
STARTFORSINKELSE 4
STOPSEKVENS EL
START/STOP SEQUENCE
OK?0 s
20 s
20 s
20 s
180 s
HVILEMODUS
SLEEP MODE
TIDSFORSINKELSE
2 min OK?
DRIFTSTID
OPERATING TIME
DRIFTSTID
FILTER
312 tim
125 tim
TEST
VENTILATOR
VARME
GENVINDER
KØLING
FØLERE
TEST
>
>
OK?
>
>
VENTILATOR
AC VENTILATOR
EC VENTILATOR
FANS
OK?MIN
0%
VARME
AKTIVERING
HEATING
OK?AV
GENVINDER
AKTIVERING
HEAT RECOVERY UNIT
OK?AV
KØLING
AKTIVERING
COOLING
OK?0%
FØLERE
INDBLÆSNING
UDSUGNING
UDELUFT
RETURVAND
TEMPERATURE SENSORS
22°
21°
0°
35°
INDSTILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UGE INDSTILLING
KLOKKESLÆT OG DATO
SPROG
FILTER
ALARM
AVANCERET BRUGER
DRIFTSINFORMATION
MENU HANDLING 1
>
>
OK?
>
>
>
>
>
>
KLOKKESLÆT OG DATO
13 : 45 04.07.09
MENU HANDLING 2
KL DAG MND ÅR
OK?
TIRSDAG
1 08
: 00 16 : 00
-MIN 16°
2 16
: 00 18: 00
-NORMAL 18°
3 18: 00 19
: 00
-MAX 16°
4 19
: 00 24 : 00
-NORMAL 18°
En god regel er at justere temperaturen til max 18°,
for at luften skal blandes optimalt med den luft, der
allerede er i bygningen.
3.4 Dag-/Ugeur
Programmeringen af uret begynder med valg af
dag.
INDSTILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UGE INDSTILLING
KLOKKESLÆT OG DATO
SPROG
FILTER
ALARM
AVANCERET BRUGER
HOVEDMENU
SPROG
NORSK
ENGLISH
SVENSKA
DEUTCH
NEDERLANDS
SUOMI
DANSK
OK?
KLOKKESLÆT OG DATO
13 : 45 04.07.09
FILTER
INTERVAL UDSKIFTNING AV FILTER
NULSTILLE FILTERALARM
INTERVAL UDSKIFT. AF FILTER
6 MND
TIMER
SCREENSAVER
DAG / UGE INDSTILLING
MANDAG
TIRSDAG
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
LØRDAG
SØNDAG
OK?
TEMPERATUR
18
VARMEELEMENT AV/PÅ
VARMEELEMENT PÅ
OK?
60 min
13.08.2009
16:43 18°C 22°C
- NORMAL
OPPTARTMENU
SPROG / LANGUAGE
KLOKKESLÆT OG DATO
HOVEDMENU
OK?
START UP MENU
SETTINGS
MAIN MENU 1
INDSTILLINGER
MAIN MENU 2
MAIN MENU 2
>
>
>
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
HOVEDMENU
INDSTILLINGER
>
HOVEDMENU
INDSTILLINGER
>
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
>
>
OK?
>
>
>
>
>
TEMPERATURE 1
TEMPERATURE 2
OK?
VARMEELEMENT AV/PÅ
TIMER TIME AND DATE
LANGUAGES
FILTER 2
FILTER 1
DAY/WEEK SETTINGS 1
DAY/WEEK SETTINGS 2
OK?
°C
KL DAG MND ÅR
>
OK? OK?
>
OK?
ALARM
NULSTILLE ALARM
ALARM
OK?
PINKODE
PIN CODE
OK?
0 0 0 0
AVANCERET BRUGER
TEMPERATURREGULERING
VENTILATORREGULERING
KONFIGURATION
DRIFTSTID
FABRIKSINDSTILLINGER
SERVICE
ADVANCED USER
>
OK?
>
>
>
>
DRIFTSINFORMATION
INDSTILT TEMPERATUR
DAG/UGE INDSTILLING
INDBLÆSNING
UDSUGNING
UDELUFT
RETURVAND
GENVINDER
KØLING
VARME
OPERATING INFORMATION
22°
AKTIV
22°
21°
0°
35°
100%
0%
100%
TEMPERATURREGULERING
REGULERINGSTYPE
KØLING
NEUTRALZONE
EKST. TEMP. KONTROL
TEMPERATURE REGULATION
>
>
OK?
>
REGULERINGSTYPE
REGULERING
MAX TILLUFTSTEMP
MIN TILLUFTSTEMP
REGULATION TYPE 1
UDS. OK?
35°
15°
REGULERINGSTYPE
REGULERING
REGULATION TYPE 2
INDB. OK?
KØLING
KØLING
MIN UDETEMP
MIN HASTIGHED
TILSLUTNINGSFORSINKELSE
KØLEGENVINDING
KJØLING
OK?
>
KØLEGENVINDING
KØLEGENVINDING
DIFF
KJØLEGJENVINNING
NØYTRALSONE
FRA
18°
MIN
180 s
FRA
1°
OK?
NEUTRALZONE
KØLEGENVINDING
GENVINDER
2°
1°
OK?
EKST. TEMP. KONTROL
EKST. TEMP. KONTROL
EXTERNAL TEMPERATURE CONTROL
FRA OK?
VENTILATORREGULERING
INDBLÆSNING
UDSUGNING
TIMER
LUFTMÆNGDE KOMP.
FAN REGULATION
>
>
OK?
>
INDBLÆSNING
MIN HASTIGHED
NORMAL HASTIGHED
MAX HASTIGHED
INLET AIR
OK?35%
50%
100%
UDSUGNING
MIN HASTIGHED
NORMAL HASTIGHED
MAX HASTIGHED
EXTRACT AIR
OK?35%
50%
100%
TIMER
STANDARDHASTIGHED
STANDARDTID
TIMER
OK?MAX
30 m
LUFTMÆNGDE KOMP.
INDBLÆSNING
UDSUGNING
AIR VOLUME COMPENSATION
OK?MAX
MIN
KONFIGURATION
FØLERE
BRAND/RØG
KOMMUNIKASJON
START/STOPP SEKVENS
HVILEMODUS
CONFIGURATION
>
>
OK?
>
>
FØLERE
INDBLÆSNING
UDSUGNING
UDELUFT
RETURVAND
PRESSOSTAT
SENSORS
>
>
OK?
>
>
INDBLÆSNING
KALIBRERING
INLET AIR
OK?0
PRESSOSTAT
AKTIVERING
PRESSURE GUARD
OK?FRA
BRAND/RØG
MODUS
FIRE/SMOKE
OK?1
KOMMUNIKATION
HJEMME/UDE
COMMUNICATION
OK?
HJEMME/UDE
HASTIGHED
TEMPERATUR
TIDSFORSINKELSE
HOME/AWAY
OK?MIN
18°
60 m
START/STOP SEKVENS
STARTFORSINKELSE 1
STARTFORSINKELSE 2
STARTFORSINKELSE 3
STARTFORSINKELSE 4
STOPSEKVENS EL
START/STOP SEQUENCE
OK?0 s
20 s
20 s
20 s
180 s
HVILEMODUS
SLEEP MODE
TIDSFORSINKELSE
2 min OK?
DRIFTSTID
OPERATING TIME
DRIFTSTID
FILTER
312 tim
125 tim
TEST
VENTILATOR
VARME
GENVINDER
KØLING
FØLERE
TEST
>
>
OK?
>
>
VENTILATOR
AC VENTILATOR
EC VENTILATOR
FANS
OK?MIN
0%
VARME
AKTIVERING
HEATING
OK?AV
GENVINDER
AKTIVERING
HEAT RECOVERY UNIT
OK?AV
KØLING
AKTIVERING
COOLING
OK?0%
FØLERE
INDBLÆSNING
UDSUGNING
UDELUFT
RETURVAND
TEMPERATURE SENSORS
22°
21°
0°
35°
INDSTILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UGE INDSTILLING
KLOKKESLÆT OG DATO
SPROG
FILTER
ALARM
AVANCERET BRUGER
DRIFTSINFORMATION
MENU HANDLING 1
>
>
OK?
>
>
>
>
>
>
KLOKKESLÆT OG DATO
13 : 45 04.07.09
MENU HANDLING 2
KL DAG MND ÅR
OK?
TIRSDAG
1 08
: 00 16 : 00
-MIN 16°
2 16
: 00 18: 00
-NORMAL 18°
3 18: 00 19
: 00
-MAX 16°
4 19
: 00 24 : 00
-NORMAL 18°
Under hver dag vises et nyt display.
INDSTILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UGE INDSTILLING
KLOKKESLÆT OG DATO
SPROG
FILTER
ALARM
AVANCERET BRUGER
HOVEDMENU
SPROG
NORSK
ENGLISH
SVENSKA
DEUTCH
NEDERLANDS
SUOMI
DANSK
OK?
KLOKKESLÆT OG DATO
13 : 45 04.07.09
FILTER
INTERVAL UDSKIFTNING AV FILTER
NULSTILLE FILTERALARM
INTERVAL UDSKIFT. AF FILTER
6 MND
TIMER
SCREENSAVER
DAG / UGE INDSTILLING
MANDAG
TIRSDAG
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
LØRDAG
SØNDAG
OK?
TEMPERATUR
18
VARMEELEMENT AV/PÅ
VARMEELEMENT PÅ
OK?
60 min
13.08.2009
16:43 18°C 22°C
- NORMAL
OPPTARTMENU
SPROG / LANGUAGE
KLOKKESLÆT OG DATO
HOVEDMENU
OK?
START UP MENU
SETTINGS
MAIN MENU 1
INDSTILLINGER
MAIN MENU 2
MAIN MENU 2
>
>
>
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
HOVEDMENU
INDSTILLINGER
>
HOVEDMENU
INDSTILLINGER
>
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
MIN
NORMAL
MAX
MAX TIMER
OK?
>
>
OK?
>
>
>
>
>
TEMPERATURE 1
TEMPERATURE 2
OK?
VARMEELEMENT AV/PÅ
TIMER TIME AND DATE
LANGUAGES
FILTER 2
FILTER 1
DAY/WEEK SETTINGS 1
DAY/WEEK SETTINGS 2
OK?
°C
KL DAG MND ÅR
>
OK? OK?
>
OK?
ALARM
NULSTILLE ALARM
ALARM
OK?
PINKODE
PIN CODE
OK?
0 0 0 0
AVANCERET BRUGER
TEMPERATURREGULERING
VENTILATORREGULERING
KONFIGURATION
DRIFTSTID
FABRIKSINDSTILLINGER
SERVICE
ADVANCED USER
>
OK?
>
>
>
>
DRIFTSINFORMATION
INDSTILT TEMPERATUR
DAG/UGE INDSTILLING
INDBLÆSNING
UDSUGNING
UDELUFT
RETURVAND
GENVINDER
KØLING
VARME
OPERATING INFORMATION
22°
AKTIV
22°
21°
0°
35°
100%
0%
100%
TEMPERATURREGULERING
REGULERINGSTYPE
KØLING
NEUTRALZONE
EKST. TEMP. KONTROL
TEMPERATURE REGULATION
>
>
OK?
>
REGULERINGSTYPE
REGULERING
MAX TILLUFTSTEMP
MIN TILLUFTSTEMP
REGULATION TYPE 1
UDS. OK?
35°
15°
REGULERINGSTYPE
REGULERING
REGULATION TYPE 2
INDB. OK?
KØLING
KØLING
MIN UDETEMP
MIN HASTIGHED
TILSLUTNINGSFORSINKELSE
KØLEGENVINDING
KJØLING
OK?
>
KØLEGENVINDING
KØLEGENVINDING
DIFF
KJØLEGJENVINNING
NØYTRALSONE
FRA
18°
MIN
180 s
FRA
1°
OK?
NEUTRALZONE
KØLEGENVINDING
GENVINDER
2°
1°
OK?
EKST. TEMP. KONTROL
EKST. TEMP. KONTROL
EXTERNAL TEMPERATURE CONTROL
FRA OK?
VENTILATORREGULERING
INDBLÆSNING
UDSUGNING
TIMER
LUFTMÆNGDE KOMP.
FAN REGULATION
>
>
OK?
>
INDBLÆSNING
MIN HASTIGHED
NORMAL HASTIGHED
MAX HASTIGHED
INLET AIR
OK?35%
50%
100%
UDSUGNING
MIN HASTIGHED
NORMAL HASTIGHED
MAX HASTIGHED
EXTRACT AIR
OK?35%
50%
100%
TIMER
STANDARDHASTIGHED
STANDARDTID
TIMER
OK?MAX
30 m
LUFTMÆNGDE KOMP.
INDBLÆSNING
UDSUGNING
AIR VOLUME COMPENSATION
OK?MAX
MIN
KONFIGURATION
FØLERE
BRAND/RØG
KOMMUNIKASJON
START/STOPP SEKVENS
HVILEMODUS
CONFIGURATION
>
>
OK?
>
>
FØLERE
INDBLÆSNING
UDSUGNING
UDELUFT
RETURVAND
PRESSOSTAT
SENSORS
>
>
OK?
>
>
INDBLÆSNING
KALIBRERING
INLET AIR
OK?0
PRESSOSTAT
AKTIVERING
PRESSURE GUARD
OK?FRA
BRAND/RØG
MODUS
FIRE/SMOKE
OK?1
KOMMUNIKATION
HJEMME/UDE
COMMUNICATION
OK?
HJEMME/UDE
HASTIGHED
TEMPERATUR
TIDSFORSINKELSE
HOME/AWAY
OK?MIN
18°
60 m
START/STOP SEKVENS
STARTFORSINKELSE 1
STARTFORSINKELSE 2
STARTFORSINKELSE 3
STARTFORSINKELSE 4
STOPSEKVENS EL
START/STOP SEQUENCE
OK?0 s
20 s
20 s
20 s
180 s
HVILEMODUS
SLEEP MODE
TIDSFORSINKELSE
2 min OK?
DRIFTSTID
OPERATING TIME
DRIFTSTID
FILTER
312 tim
125 tim
TEST
VENTILATOR
VARME
GENVINDER
KØLING
FØLERE
TEST
>
>
OK?
>
>
VENTILATOR
AC VENTILATOR
EC VENTILATOR
FANS
OK?MIN
0%
VARME
AKTIVERING
HEATING
OK?AV
GENVINDER
AKTIVERING
HEAT RECOVERY UNIT
OK?AV
KØLING
AKTIVERING
COOLING
OK?0%
FØLERE
INDBLÆSNING
UDSUGNING
UDELUFT
RETURVAND
TEMPERATURE SENSORS
22°
21°
0°
35°
INDSTILLINGER
TEMPERATUR
TIMER
DAG / UGE INDSTILLING
KLOKKESLÆT OG DATO
SPROG
FILTER
ALARM
AVANCERET BRUGER
DRIFTSINFORMATION
MENU HANDLING 1
>
>
OK?
>
>
>
>
>
>
KLOKKESLÆT OG DATO
13 : 45 04.07.09
MENU HANDLING 2
KL DAG MND ÅR
OK?
TIRSDAG
1 08
: 00 16 : 00
-MIN 16°
2 16
: 00 18: 00
-NORMAL 18°
3 18: 00 19
: 00
-MAX 16°
4 19
: 00 24 : 00
-NORMAL 18°
Hurtigguide CI600

19
OBS! Der gælder følgende regler for pro-
grammeringen:
• Et tidsinterval med højere tal må aldrig
påbegyndes, før et tidligere er afsluttet.
• Stoptiden må aldrig ligge før starttiden.
4 Information og alarm
4.1 Filter
Når filteralarmen udløses, tænder den gule
indikator 8, og en informationstekst vises. Følg
anvisningerne i teksten.
ALARM
!
Fejl på indblæsningsluftføler!
Kontakt din forhandler
eller servicefirma.
ALARMMENU
HOVEDMENU
FILTER
Tid til filterskift!
Skift filter (se vejledning),
og gå derefter til filtermenuen og
nulstil filteralarmen.
FILTERMENU
HOVEDMENU
FILTER
Tid til filterskift!
ALARM FILTER
Skift filter og nulstil derefter alarmen i filtermenuen.
Den gule diode vil være ved at lyse, til filterne er
skiftet.
4.2 Alarm
Hvis der opstår funktionsforstyrrelser i
ventilationsaggregatet, udløses en alarm.
Den røde indikator 9 tænder, og der vises en
informationstekst i displayet.
ALARM
ALARM
!
Fejl på indblæsningsluftføler!
Kontakt din forhandler
eller servicefirma.
ALARMMENU
HOVEDMENU
FILTER
Tid til filterskift!
Skift filter (se vejledning),
og gå derefter til filtermenuen og
nulstil filteralarmen.
FILTERMENU
HOVEDMENU
ALARM FILTER
Når feilen er udbedret, vil alarmen i alarmmenyen
nulstilles. Den røde diode vil være ved at lyse, til
forbedringen er gjort.
Hurtigguide CI600
Hver dag kan programmeres med fire forskellige
tidsintervaller. Justér start- og stoptid for aktuelt
interval, og justér derefter ønsket hastighed og
temperatur. For at aktivere intervallet skal du til
sidst vælge et grønt flueben. Et rødt kryds betyder,
at intervallet ikke er aktiveret. Ved behov: Vælg
derefter endnu et interval, og gentag proceduren.
Efter afsluttet programmering gentages
proceduren for de øvrige dage.
Når uret er aktivt, vises dette symbol, når
displayet går i hviletilstand.
Hvis der ikke er registreret et nyt tidsinterval
efter afsluttet periode, går hastigheden og
temperaturen tilbage til forrige indstilling.

20
1 Yleiskatsaus CI600
No.
1YLÖS/LISÄÄ
2NOLLAA/PERUUTA/EI
3ALAS/VÄHENNÄ
4OK/KYLLÄ
5OHJE
6Näyttö
7Merkkivalo KÄYTTÖ/OK - vihreä valo
8Merkkivalo SUODATTIMEN VAIHTO - keltainen valo
9Merkkivalo HÄLYTYS - punainen valo
6
7
8
9
1
2
3
4 5
Pikaopas CI600