FLIR MR05 User manual

ForthelatestversionofthisUserGuidepleasevisitwww.flir.com/testFLIRMR05UserGuide/Revision:AD/DocumentIdentifier:MR05‐mul
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8

ModelMR05
ImpactPinMoistureProbe

SAFETYWARNINGS
Thepinsareextremelysharpandshouldbehandledcarefully.Use
theprotectivepincoverwhentheunitisnotinuse
Donotallowchildrentohandletheprobe
Usingthisdeviceforpurposesnotoutlinedinthisguidecancause
personalinjuryanddamagetootherdevicesandmaterials
OPERATINGINSTRUCTIONS
Attachthecoiledcabletotheprobe’sBNCconnector
Connectthecable’sRJ‐45connectortotheFLIRMoistureMeter
Positionthepinsontheareaundertest
Drivethepinsintothematerialundertest
OperatethemoisturemeterasdescribedinitsUserGuide
DESCRIPTION
1. Probepin
2. Probenut
3. Lanyardaccess
4. BNCcableconnector
5. Tripod/extendermount
6. Strikeplatewithcenteringscrew
7. RJ‐45meterconnector
8. Protectivecap(pinwrench)
SPECIFICATIONS
ProbeDimensions4x3x1.5"(84x71x37mm)
CableLength8’(2.45m)uncoiled
Pinlength0.4”(10mm)
ProbeWeight0.43lbs.(195g)
Replacementpins(standard)Partno.MR05‐PINS1(1.50~1.55mm)
Replacementpins(wide) Partno.MR05‐PINS2(2.26~2.35mm)
PINREPLACEMENT
Toreplacethepinsusethewrench,accessiblethroughthecenter
openingintheprotectivecover,toloosenandtightentheprobe
nuts.
WARRANTY
FLIRSystems,Inc.warrantsthisdevicetobefreeofdefectsinpartsandworkmanshipfor2(two)yearsfrom
dateofshipmentprovidingthefollowingconditionsaremet:
DeviceispurchasedfromFLIRCommercialSystemsoranAuthorizedreseller
Deviceisregisteredonlineatwww.flir.com/test/warrantywithin60daysofshipment
FLIRisnotifiedwithin30daysofadefectbeingfound
ContactFLIRReturnMaterialAuthorizationbeforereturningtheproductforaReturnAuthorizationnumber
Thesenderisresponsibleforshippingcharges,freight,insuranceandproperpackagingtopreventdamagein
transit.
Thiswarrantydoesnotapplytodefectsresultingfromactionoftheusersuchasmisuse,improperwiring,
operationoutsideofspecification,impropermaintenanceorrepair,orunauthorizedmodification.
FLIRSYSTEMS,INC.SPECIFICALLYDISCLAIMSANYIMPLIEDWARRANTIESORMERCHANTABILITYORFITNESSFOR
ASPECIFICPURPOSEANDWILLNOTBELIABLEFORANYDIRECT,INDIRECT,INCIDENTALORCONSEQUENTIAL
DAMAGES.
FLIR’stotalliabilityislimitedtorepairorreplacementoftheproduct.Thewarrantysetforthaboveisinclusiveand
nootherwarranty,whetherwrittenororal,isexpressedorimplied.
Toreadtheentire2(two)yearwarrantyagreementpleasevisitwww.flir.com/test/warranty

ForTechnicalSupport:email[email protected]orcall+1855‐499‐3662


Copyright©2014‐2015FLIRSystems,Inc.
Allrightsreservedincludingtherightofreproductioninwholeorinpartinanyform.
www.flir.com

ModeloMR05
Medidordehumedadconagujasdeimpacto
ADVERTENCIASDESEGURIDAD
Lasagujassonmuyafiladasysedebenmanejarconcuidado.
Utilicelatapadeproteccióndeagujascuandolaunidadnoestáenuso
Nopermitaquelosniñosmanejenelmedidor
Elusodeestedispositivoparafinesnomencionadosenestaguía
puedecausarlesionespersonalesydañosaotrosdispositivosy
materiales
INSTRUCCIONESDEOPERACIÓN
ConecteelcableenespiralalconectorBNCdelmedidor
InserteelconectorRJ‐45delcablealmedidordehumedaddeFLIR
Coloquelasagujaseneláreaaprueba
Insertelasagujasenelmaterialaprueba.
Hagafuncionarelmedidordehumedadcomosedescribeenel
manualdelusuario
DESCRIPCIÓN
1. Agujadesensor
2. Tuercadesensor
3. Accesoacorrea
4. ConectordelcableBNC
5. Trípode/montajedelextensor
6. Placadeimpactocontornillodecentrado
7. ConectorRJ‐45delmedidor
8. Tapadeprotección(llavedeagujas)
ESPECIFICACIONES
Dimensionesdelasonda84x71x37mm(4x3x1.5”)
Longituddelcable2.45m(8')desenrollado
Longituddeagujas10mm(0.4")
Peso195g(0.43libras)
Agujasderepuesto(estándar)ParteMR05‐PINS1(1.50~1.55mm)
Agujasderepuesto(anchas)ParteMR05‐PINS2(2.26~2.35mm)
REEMPLAZODEAGUJAS
Sustituirlospasadoresuselallave,accesibleatravésdelaabertura
delcentrodelacubiertaprotectora,paraaflojaryapretarlas
tuercaslasonda.
GARANTÍA
FLIRSystems,Inc.garantizaqueestedispositivoparaestarlibrededefectosenpartesymanodeobrapara2
(dos)añosapartirdelafechadeembarquequesecumplanlassiguientescondiciones:
•EldispositivoescompradodeFLIRsistemascomercialesodeundistribuidorautorizado
•Eldispositivoesregistrarseenlíneaenwww.flir.com/test/warrantydentrodeunplazode60díasapartir
delafechadeenvío
•FLIResnotificadodentrodelos30díasdeencontrarsealgúndefecto
•ContactoFLIRAutorizacióndeDevolucióndeMaterialantesdedevolverelproductoparaobtenerun
númerodeAutorizacióndeDevolución
•Elremitenteesresponsableporloscargosdeenvío,flete,seguroyempaqueapropiadoparaprevenirdaños
entránsito.
Estagarantíanoseaplicaadefectosresultantesdelasaccionesdelusuariocomomaluso,alambrado
inapropiado,operaciónfueradelasespecificaciones,mantenimientooreparacionesinapropiadaso
modificacionesnoautorizadas.
FLIRSYSTEMS,Inc.ESPECÍFICAMENTERENUNCIAACUALQUIERGARANTÍAIMPLÍCITADECOMERCIABILIDADO
IDONEIDADPARAUNPROPÓSITOESPECÍFICOYNOSERÁRESPONSABLEPORCUALQUIERDAÑODIRECTO,
INDIRECTO,INCIDENTALOCONSECUENCIAL.
FLIRlaresponsabilidadtotalestálimitadaalareparaciónosustitucióndelproducto.Lagarantíaprecedente
esinclusivaynohayotragarantíayaseaescrita,oral,expresaoimplícita.
Paraleertodoel2(dos)añosdegarantíaacuerdovisitewww.flir.com/test/warranty
Paraobtenerasistenciatécnica:emailTMSupp[email protected]
ollameal1855‐499‐3662
Copyright©2014‐2015FLIRSystems,Inc.
Reservadostodoslosderechos,incluyendoelderechodereproduccióntotaloparcialencualquiermedio.
www.flir.com

ModèleMR05
Sonded’humiditémuniedebrochesd’impact
AVERTISSEMENTSDESÉCURITÉ
Lesbrochessonttrèspointuesetilconvientdelesmanipuleravec
précaution.Utilisezlecouvercledeprotectiondesbrocheslorsque
lasonden’estpasutilisée.
Nelaissezpaslesenfantsmanipulerlasonde.
L’utilisationdecetappareilàdesfinsnonindiquéesdansle
présentmanuelpeutentraînerdesblessurescorporellesgraveset
endommagerd’autresappareilsetmatériaux.
INSTRUCTIONSD’UTILISATION
FixezlecâbleextensibleauconnecteurBNCdelasonde.
RaccordezleconnecteurRJ‐45ducâbleàl’humidimètreFLIR
Placezlesbrochessurlazonetestée.
Enfoncezlesbrochesdanslematériautesté.
Utilisezl’humidimètreconformémentauxdescriptionsfournies
danssonmanueld’utilisation.
DESCRIPTION
1. Brochedelasonde
2. Écroudelasonde
3. Accèsàlasangle
4. ConnecteurducâbleBNC
5. Trépied/supportderallonge
6. Plaquedegâcheavecvisdecentrage
7. ConnecteurRJ‐45del’appareil
8. Couvercledeprotection(cléàergot)
DONNÉESTECHNIQUES
SondeDimensions84x71x37mm(4x3x1,5”)
Longueurducâble2.45m(8po)déroulé
Longueurdesbroches10mm(0,4po)
Poidsdelasonde195g(0,43lb)
Brochesderechange(standard):Pièce:MR05‐PINS1(1,50~1,55mm)
Brochesderechange(larges):Pièce:MR05‐PINS2(2,26~2,35mm)
REMPLACEMENTDESBROCHES
Pourremplacerlesaxes,utiliserlaclé,accessibleparl'ouverturecentraledans
lecouvercledeprotection,àdesserreretàserrerlasondelesécrous.
GARANTIE
FLIRSystems,Inc.garantitqueceproduitestexemptdevicesdefabricationpendantdeux(2)ansàcompterde
ladated'expéditionfournissantlesconditionssuivantessontréunies:
•PériphériqueestachetédeFLIRsystèmescommerciauxouunrevendeuragréé
•terminalestenregistréenligneàwww.flir.com/test/warrantydansles60joursdel'expédition
•FLIRestnotifiéedansles30joursdedéfautconstaté
•ContactFLIRAutorisationderetourdematérielavantderetournerleproduitpourunnumérod'autorisationde
retour
•L'expéditeurestresponsabledesfraisd'expédition,lefret,l'assuranceetl'emballagepouréviterdes
dommagesentransit.
Cettegarantienes'appliquepasauxdéfautsrésultantdel'actiondel'utilisateurcommeunemauvaiseutilisation,
unmauvaiscâblage,fonctionnementendehorsdesspécifications,unmauvaisentretienouréparationou
modificationnonautorisée.
FLIRSYSTEMS,INC.DÉCLINESPÉCIFIQUEMENTTOUTEGARANTIEIMPLICITEDEVALEURMARCHANDEOU
D'ADÉQUATIONÀUNBUTPRÉCISETNEPOURRAÊTRETENUPOURRESPONSABLEDESDOMMAGESDIRECTS,
INDIRECTS,FORTUITSOUCONSÉCUTIFS.
FLIRlaresponsabilitétotaleestlimitéeàlaréparationouauremplacementduproduit.Lagarantieénoncéeci‐
dessusestinclusiveetaucuneautregarantie,écriteouorale,n'estexprimeeouimplicite.
Pourlirel'ensemble2(deux)anaccorddegarantieveuillezvisiterwww.flir.com/test/warranty
Pourlesupporttechnique:envoyezuncourrierélectroniqueau
[email protected]oucomposez+1855‐499‐3662
Copyright©2014‐2015FLIRSystems,Inc.
Tousdroitsréservés,ycomprisledroitdereproduction,entotalitéouenpartie,soustouteformequ’ilsoit.
www.flir.com

ForthelatestversionofthisUserGuidepleasevisitwww.flir.com/testFLIRMR05UserGuide/Revision:AD/DocumentIdentifier:MR05‐mul
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
8
7

ModellMR05
FeuchtigkeitssondeEinsteckmessspitze
SICHERHEITSHINWEISE
DieMessspitzensindäußerstspitzundmüssenmitVorsichtig
behandeltwerden.VerwendenSiedieSchutzkappefürdie
Messspitzen,wenndasGerätnichtinGebrauchist.
HaltenSieKindervonderSondefern.
DerGebrauchdiesesGerätsfürZwecke,dienichtindieser
Anleitungaufgeführtwerden,kannzuVerletzungenundSchäden
ananderenGerätenundMaterialienführen.
BEDIENUNGSWEISUNGEN
SchließenSiedasSpiralkabelamBNC‐AnschlussderSondean.
VerbindenSiedenRJ‐45AnschlussdesKabelsmitdem
FeuchtigkeitsmesservonFLIR.
HaltenSiedasMessspitzenaufdenzuprüfendenBereich.
SteckenSiedieMessspitzenvorsichtigindaszumessende
Material.
BedienenSiedenFeuchtigkeitsmesserwieinder
Bedienungsanleitungbeschrieben.
BESCHREIBUNG
1. MessspitzederSonde
2. MutterderSonde
3. Kabelführung
4. BNC‐Kabelanschluss
5. Stativ‐/Extenderbefestigung
6. SchließblechmitZentrierschraube
7. RJ‐45AnschlussfürMessgerät
8. Schutzkappe(Messspitzenschlüssel)
TECHNISCHEANGABEN
SondeAbmessungen84x71x37mm(4x3x1,5”)
Kabellänge:2.45m(8')abgewickelt
LängederMessspitze 10mm(0,4”)
GewichtderSonde 195g(0,43lbs.)
Messspitzen(Standard) Art.‐Nr.MR05‐PINS1(1,50~1,55mm)
Messspitzen(breit) Art.‐Nr.MR05‐PINS2(2,26~2,35mm)
WECHSELNDERMESSSPITZE
UmdieStifteersetzenmitdemSchraubenschlüssel,zugänglichdurchdie
mittlereÖffnungindieAbdeckung,umsiezulösenundziehenSiedieSonde
Muttern.
GARANTIE
FLIRSystems,Inc.sichertIhnenzu,dassdiesesGerätfreivonMängelninMaterial‐undVerarbeitungsfehlerabgedecktfür2
(zwei)JahrenabdemDatumdesVersandsbietetdiefolgendenBedingungenerfülltsind:
•GeräterworbenwirdvonFLIRCommercialSystemsodereinemautorisiertenHändler
•Gerätregistriertistonlineunterwww.flir.com/test/warrantyinnerhalbvon60TagennachderLieferung
•FLIRistinnerhalbvon30TagennacheinemDefektgefundenwerden
•KontaktFLIRReturnMaterialAuthorizationbevorSiedasProduktzurückgebenfüreinesog.ReturnAuthorizationNumber
•DerAbsenderistverantwortlichfürdieVersandkosten,Fracht,VersicherungundangemesseneVerpackung,um
Transportschädenzuvermeiden.
DieseGarantieerstrecktsichnichtaufMängel,diesichausMaßnahmendesBetreibers,wieMissbrauch,unsachgemäße
Verkabelung,BetriebaußerhalbderSpezifikation,unsachgemäßeWartungoderReparatur,odernichtautorisierteÄnderung.
FLIRSystems,Inc.LEHNTAUSDRÜCKLICHJEGLICHESTILLSCHWEIGENDEGEWÄHRLEISTUNGDERMARKTGÄNGIGKEITODER
EIGNUNGFÜREINENBESTIMMTENZWECKUNDKANNNICHTHAFTBARGEMACHTWERDENFÜRDIREKTE,INDIREKTE,
BEILÄUFIGENTSTANDENEODERFOLGESCHÄDEN.
FLIRdieHaftungbeschränktsichaufReparaturoderAustauschdesProdukts.DieGewährleistungistinklusiveundkeine
anderenGarantien,obschriftlichodermündlich,ausdrücklichoderkonkludent,sind.
LesenSiediegesamte2(zwei)JahreGarantieVereinbarungbesuchenSiebittewww.flir.com/test/warranty
TechnischeUnterstützung:E‐Mailan[email protected]
oderruftSie+1855‐499‐3662an.
Copyright©2014‐2015FLIRSystems,Inc.
AlleRechtevorbehalten,inklusivedemRechtaufReproduktionimGanzenoderinTeileninjeglicherForm
www.flir.com

ModelloMR05
Sondadiumiditàconperniaimpatto
AVVERTENZEPERLASICUREZZA
Ipernisonoestremamenteappuntitiedevonoesseremaneggiati
concura.Utilizzareilcoperchiodiprotezionepernoquandol’unità
nonèinuso
Nonpermettereaibambinidimaneggiarelasonda
L’utilizzodiquestodispositivoperscopinondescrittiinquesta
guidapuòcausarelesionipersonaliedanniadaltridispositivie
materiali
ISTRUZIONIPERL’USO
CollegareilcavoaspiralealconnettoreBNCdellasonda
CollegareilconnettoreRJ‐45delcavoalMisuratorediUmidità
FLIR
Posizionareipernisullazonadiprova.
Guidareipinnelmaterialesottopostoatest.
Utilizzareilmisuratorediumiditàcomedescrittonelrelativo
manualed’istruzioni
DESCRIZIONE
1. Pernosonda
2. Dadosonda
3. Accessocinturino
4. ConnettoredelcavoBNC
5. Attaccotreppiede/estensore
6. Piastradibattutaconvitedicentraggio
7. ConnettoremisuratoreRJ‐45
8. Cappucciodiprotezione(chiaveaperni)
SPECIFICHE
Dimensionidellasonda:84x71x37mm(4x3x1,5”)
Lunghezzacavo2.45m(8’)srotolato
Lunghezzaperno10mm(0,4”)
Pesosonda195g(0,43lbs.)
Pernidiricambio(standard)ParteMR05‐PINS1(1,50~1,55mm)
Pernidiricambio(larghi) ParteMR05‐PINS2(2,26~2,35mm)
SOSTITUZIONEDEIPERNI
Persostituireiperni,utilizzarelachiave,accessibileattraverso
l'aperturacentralenelcoperchiodiprotezione,perallentaree
stringereidadidellasonda.
GARANZIA
FLIRSystems,Inc.garantiscequestodispositivodaeventualidifettidipartidiricambioemanodoperaper2(due)
annidalladatadispedizionefornendoleseguenticondizionisonosoddisfatte:
•LaperifericavieneacquistatodaFLIRsistemicommercialiounrivenditoreautorizzato
•Dispositivoèregistratoonlinepressowww.flir.com/test/warrantyentro60giornidalladatadispedizione
•FLIRènotificataentro30giornisirilevaunguasto
•ContattoFLIRAutorizzazioneperlarestituzionedelprodottoprimadirestituireilprodottoperunnumerodi
autorizzazioneperlarestituzione
•Ilmittenteèresponsabileperlespesedispedizione,ditrasporto,diassicurazioneediimballaggioperevitare
danniduranteiltrasporto.
Questagaranzianonsiapplicaaidifettiderivantidaun'azionedell'utente,adesempiounusoimproprio,
cablaggioimproprio,l'usoaldifuoridellaspecifica,unamanutenzioneoriparazioneomodificanonautorizzata.
FLIRSYSTEMS,inc.INPARTICOLARE,NONRICONOSCELEGARANZIEIMPLICITEDICOMMERCIABILITÀOIDONEITÀ
PERUNOSCOPOSPECIFICOENONPOTRÀESSERERITENUTARESPONSABILEPEREVENTUALIDANNIDIRETTI,
INDIRETTI,INCIDENTALIOCONSEQUENZIALI.
LaresponsabilitàtotaleFLIRèlimitataallariparazioneosostituzionedelprodotto.Lagaranziasoprariportataè
inclusivaenessun'altragaranzia,siainformascrittaoorale,èespressaoimplicita.
Perleggerel'intero2(due)annidigaranziaaccordovisitarewww.flir.com/test/warranty
Perunsupportotecnico:mandareun’e‐maila[e-mail]
ochiamareil+1855‐499‐3662
Copyright©2014‐2015FLIRSystems,Inc.
Tuttiidirittisonoriservatiinclusoildirittodiriproduzionetotaleoparzialeinqualsiasiforma.
www.flir.com

ModeloMR05
SondadeUmidadecomPinodeImpacto
ADVERTÊNCIASDESEGURANÇA
Ospinossãoextremamentepontudosedevemsermanuseados
comcuidado.Useatampaprotetoradopinoquandooaparelho
nãoestáemuso
Nãopermitaquecriançasmanuseiemasonda
Ousodessedispositivoparafinsnãodescritosnesseguiapode
causarferimentospessoaisedanosemoutrosdispositivose
materiais
INSTRUÇÕESDEOPERAÇÃO
ConecteocaboenroladonoconectorBNCdasonda
ConecteoconectorRJ‐45docabonoMedidordeUmidadeFLIR
Coloqueospinosnaáreaemteste
Dirijaospinosparadentrodomaterialemteste
OpereomedidordeumidadeconformedescritonoManualdo
Usuário
DESCRIÇÃO
1. Pinodasonda
2. Porcadasonda
3. Acessodecorreia
4. ConectordocaboBNC
5. Tripé/extensordemontagem
6. Placapercutoracomparafusodecentragem
7. ConectorRJ‐45domedidor
8. Tampaprotetora(chavedepino)
ESPECIFICAÇÕES
DimensõesSonda:84x71x37mm(4x3x1,5”)
ComprimentodoCabo2.45m(8’)desenrolado
ComprimentodoPino10mm(0,4”)
PesodaSonda195g(0,43lbs.)
Pinosdesubstituição(padrão)Peça:MR05‐PINS1(1,50~1,55mm)
Pinosdesubstituição(amplo)Peça:MR05‐PINS2(2,26~2,35mm)
SUBSTITUIÇÃODOPINO
Parasubstituirospinos,useachaveinglesa,acessívelatravésda
aberturanocentrodatampadeprotecção,paradesapertare
apertarasporcasdasonda.
GARANTIA
FLIRSystems,Inc.garantequeestedispositivosejalivrededefeitosempeçasemão‐de‐obrade2(dois)anosa
contardadatadeembarquedesdequeestejampreenchidasasseguintescondições:
•DispositivoécompradodaFLIRsistemascomerciaisoudeumrevendedorautorizado
•Dispositivoestáregistradoon‐lineemwww.flir.com/test/warrantynoprazode60diasdoembarque
•FLIRénotificadanoprazode30diassejaencontradoumdefeito
•ContatoFLIRAutorizaçãoparaDevoluçãodeMaterialantesderetornaroprodutoparaumnúmerode
AutorizaçãodeDevolução
•oremetenteéresponsávelpelasdespesasdeenvio,frete,seguroeembalagemadequadaparaevitardanos
duranteotransporte.
Estagarantianãoseaplicaadefeitosresultantesdeacçõesdoutilizador,taiscomodesvio,fiaçãoinadequada,a
operaçãoforadaespecificação,manutençãoinadequadaoureparação,oumodificaçãonãoautorizada.
FLIRSYSTEMS,INC.ESPECIFICAMENTESEISENTADEQUAISQUERGARANTIASIMPLÍCITASDECOMERCIABILIDADE
OUADEQUAÇÃOAUMAFINALIDADEESPECÍFICAENÃOSERÁRESPONSÁVELPORQUAISQUERDANOSDIRETOS,
INDIRETOS,INCIDENTAISOUCONSEQUENCIAIS.
ResponsabilidadetotaldaFLIRélimitadaàreparaçãoousubstituiçãodoproduto.Agarantiaestabelecidosacima
estáincluídoenenhumaoutragarantia,sejaoralouescrita,expressaouimplícita.
Paralertodaa2(dois)anosdegarantiaacordovisitewww.flir.com/test/warranty
ParaSuporteTécnico:email[email protected]ouligue+1855‐499‐3662
Copyright©2014‐2015FLIRSystems,Inc.
Todososdireitosreservadosincluindoodireitodereproduçãonotodoouempartedequalquerforma
www.flir.com