FLORABEST 311020 User manual

IAN 311020 IAN 311020
FOLDING ALUMINIUM GAZEBO
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg
GERMANY
12/2018
Delta-Sport-Nr.: PA-5926
GB/CY Instructions and Safety Notice Page 08
HR Sigurnosne upute i način korištenja Strana 13
RS Napomene za upotrebu i bezbednost Strana 18
RO Indicaţiiprivindutilizareaşisiguranţa Pagina 24
BG Указания за обслужване и безопасност Страни 30
GR/CY Οδηγίες λειτουργίας και ασφάλειας Σελίδα 39
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Prije čitanja otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se sa svim funkcijama uređaja.
Pre početka čitanja rasklopite stranicu sa slikama a zatim se u nastavku upoznajte sa svim funkcijama
uređaja.
Înaintesăcitiţi,deschideţipaginacuimaginişidupăaceeafamiliarizaţi-văcutoate
funcţiunileaparatului.
Разгънете страницата със схемите преди да я прочетете и се запознайте с всички функции на
уреда.
Ξεδιπλώστε πριν την ανάγνωση την πλευρά με τις απεικονίσεις και εξοικειωθείτε κατόπιν με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.
FOLDING ALUMINIUM GAZEBO
Instructions for use
SKLOPIVI PAVILJON OD
ALUMINIJUMA
Uputstva za korisnike
АЛУМИНИЕВА СГЪВАЕМА ШАТРА
Ръководство за употреба
ΠΤΥΣΣΌΜΕΝΗ ΤΕΝΤΑ ΑΛΌΥΜΙΝΙΌΥ
Οδηγίες χρήσης
ALUMINIUM-FALTPAVILLON
Bedienungsanleitung
ALUMINIJSKI SKLOPIVI PAVILJON
Upute za korištenje
PAVILION PLIABIL, DIN ALUMINIU
Instrucţiunideutilizare

B
D E F
C
H
G
I
A

5

6
Contents ........................................... 8
Technical Data ................................ 8
Intended Use ................................... 8
Safety Notices .......................... 8 - 9
Risk of fatal injury ..................... 8
Risk of injury ....................... 8 - 9
Selecting the Location .................... 9
Assembly ................................. 9 - 11
Dismantling .................................... 11
Cleaning and Care ...................... 11
Care instructions ..................... 11
Storage ................................... 11
Disposal ......................................... 11
Notes on the guarantee
and service handling ............ 11 - 12
Obim isporuke ............................. 18
Tehnički podaci ............................ 18
Namenska upotreba ................... 18
Sigurnosne napomene ........ 18 - 19
Opasnost po život ................... 18
Opasnost od povrede ... 18 - 19
Izbor mesta postavljanja ............. 19
Montaža ............................... 20 - 21
Demontaža ................................... 21
Čišćenje i održavanje ......... 21 - 22
Napomena za održavanje ... 21
Čuvanje .................................. 22
Napomene u vezi odlaganja
u otpad ......................................... 22
Napomene za garanciju i
postupak za servisiranje ..... 22 - 23
Opseg isporuke ............................ 13
Tehnički podaci ............................. 13
Namjenska uporaba .................... 13
Sigurnosne napomene ......... 13 - 14
Opasnost po život .................. 13
Opasnost od ozljeda ..... 13 - 14
Odabir lokacije ............................. 14
Montaža ................................ 15 - 16
Demontaža .................................... 16
Čišćenje i njega .................... 16 - 17
Upute za njegu ....................... 16
Skladištenje ............................. 17
Uputa za zbrinjavanje ................. 17
Napomene vezane za garanciju
i usluge servisa .............................. 17
Cuprinsul livrării ................. 24
Date tehnice ...................... 24
Utilizarea conform
destinației ......................... 24
Instrucțiuni de siguranță ... 24 - 25
Pericol de moarte .......... 24
Pericol de accidentare ... 25
Selectarea locației .............. 26
Montarea ................... 26 - 27
Demontarea ............... 27 - 28
Curățarea și îngrijirea ......... 28
Instrucțiuni de îngrijire .... 28
Depozitarea ................. 28
Instrucţiuni privind
eliminarea ......................... 28
Indicații referitoare la
garanție și operațiuni de
service ....................... 28 - 29
Contents/Sadržaj/Sadržaj/Cuprins

7
Παραδοτέος εξοπλισμός ............ 39
Τεχνικά χαρακτηριστικά ............... 39
Προβλεπόμενη χρήση ................. 39
Υποδείξεις ασφαλείας ......... 39 - 40
Κίνδυνος-θάνατος ................. 40
Κίνδυνος τραυματισμού ........ 40
Επιλογή σημείου τοποθέτησης .... 41
Στήσιμο ................................. 41 - 42
Αποσυναρμολόγηση ........... 42 - 43
Καθαρισμός και συντήρηση ....... 43
Οδηγία συντήρησης ............. 43
Αποθήκευση .......................... 43
Υποδείξεις ως προς την
απόρριψη ..................................... 43
Υποδείξεις σχετικά με την
εγγύηση και τη διαδικασία
σέρβις ........................................... 44
Съдържание на доставката ...... 30
Технически данни ...................... 30
Употреба по предназначение ... 30
Указания за безопасност ... 31 - 32
Опасно за живота ............... 31
Опасност от
нараняване ................... 31 - 32
Избор на място .......................... 32
Разпъване ............................ 32 - 33
Свиване ............................... 33 - 34
Почистване и поддръжка ......... 34
Указание за поддръжка ..... 34
Съхранение .......................... 34
Указания за отстраняване като
отпадък ......................................... 34
Указания за гаранцията и
процеса на сервизно
обслужване ......................... 35 - 38
Lieferumfang ................................. 45
Technische Daten ......................... 45
Bestimmungsgemäße
Verwendung ................................. 45
Sicherheitshinweise .............. 45 - 46
Lebensgefahr ......................... 46
Verletzungsgefahr ................. 46
Standortauswahl .......................... 47
Aufbau .................................. 47 - 48
Abbau ................................... 48 - 49
Reinigung und Pflege .................. 49
Pflegehinweis ......................... 49
Lagerung ................................ 49
Hinweise zur Entsorgung ............ 49
Hinweise zur Garantie und
Serviceabwicklung .............. 49 - 50
Съдържание/Πινακας Περιεχομενων/Inhaltsverzeichnis

8
Congratulations!
With your purchase you have decid-
ed on a high-quality product. Get to
know the product before you start to
use it.
Carefully read the follow-
ing instructions for use.
Use the product only as described
and only for the given areas of
application. Keep these instructions
safe. When passing the product on
to a third party, always make sure
that the documentation is included.
Please read all the safety
notes and instructions.
Failure to observe them can
lead to serious injury.
Contents
1 x Folding aluminium gazebo
1 x Side wall with window
1 x Side wall without window
4 x Guy line
4 x Tent pegs
4 x V-tent pegs
1 x Storage bag
1 x Instructions for use
Technical Data
Dimensions: approx. 300 x 260 x
300cm (w x h x d)
Weight: approx. 15kg
Material:
• Sidewall window: PE
• Extending poles: aluminium
• Crossbars: steel, powder-coated
• Side panels: polyester 600D
• Roof: polyester 600D, PA coated
• Ground spikes: steel, galvanized
Date of manufacture
(month/year): 12/2018
Intended Use
This article is designed as a privacy-
and sun screen for outdoor use.
It is not intended for permanent use
outdoors as it has limited weather
resistance. Do not use this article for
commercial purposes.
Safety Notices
• The additional assembly of re-
placement walls to construct an
enclosed room is not permitted.
No more than 50% of the gazebo
may be enclosed!
Risk of fatal injury!
• Never leave children unsupervised
with the packaging material.
Suffocation hazard.
Risk of injury!
• Do not use this article in adverse
weather conditions such as strong
winds, rain or snow.
• Dismantling of gazebos at expected
wind speeds of more than 40km/h
(fresh wind, larger branches and
trees move, and the wind is clearly
audible).
• Dismantle the article in freshening
wind or other adverse weather
conditions.
GB/CY

9GB/CY
• The corner joints pose a risk of
pinching during assembly and dis-
mantling. Please note this collaps-
ible pavilion applies high tension
forces to the corner joints, resp.
area generated during dismantling
when pressing the locking pin.
• Set the article up on level ground.
• Advise persons of the guy lines
and the tripping hazard they pose.
• Be sure the article is fully expand-
ed before using it.
• Always use the article with adult
supervision, never as a toy.
• Check the article for damage and
wear before every use.
• Before every use check all parts
were properly installed. Incorrect
assembly can compromise the
safety and function.
• No open flames, barbeques, or
mushroom heaters close to the ga-
zebo. In the event that a gazebo
catches fire despite this precaution
then leave the gazebo immedi-
ately. Extinguish the fire with a fire
extinguisher or with water.
Notify the fire brigade immedi-
ate-ly if necessary.
• In light winds be sure the open
sides of the pavilion are on the lee
side.
• Do not connect or link multiple
pavilions. Individual pavilions must
be spaced at least 3m apart.
• Empty any water pockets that
might form.
Selecting the Location
• The article has a dimension of
3x3m, and further requires space
for the guy lines.
• If possible, set the product up in a
location protected from wind.
• In light winds be sure the open
sides of the pavilion are on the lee
side.
• The ground should be level and
tent pegs should provide adequate
stability.
Assembly
Parts descriptions (Fig. A - I)
1 – Pavilion roof
2 – Corner joint
3 – Tent peg
4 – Base plate
5 – Guy line
6 – Corner tarp
7 – Hook for corner tarp
8 – V-tent pegs
9 – Side wall without window
10 – Extending foot
11 – Side wall with window
12 – Side wall and roof hook and
loop fasteners
13 – Loop for guy line
14 – Crossbars
15 – Corner bars / telescoping
bars
16 – Roof bars

10 GB/CY
There are 3 openings to choose
from:
When the telescoping foot is locked
into the lowest position, also secure
the hook in the lowest position.
When securing the telescoping foot
in the middle or top position, also
select the respective middle or top
opening.
Step 6
Anchor each telescoping foot using
the included tent pegs (3) using the
openings in the base plate (Fig. G).
Caution! Verify the tent pegs
are firmly secured.
Step 7
Knot one guy line (5) into each loop
(13) on the outside corners of the
article (Fig. G).
Tauten the lines and secure the ends
with the V-tent pegs (8) (Fig. G).
Caution! Again be sure the
tent pegs are securely an-
chored.
Step 8
Secure the side walls (9, 11) to the
pavilion corner poles / telescoping
poles (15) and crossbars (14) using
the factory installed hook and loop
fasteners (12) (Fig. H).
Note! When fastening be sure
the wrapped seam on the
edges of the side walls faces
inward.
Note! Product assembly re-
quires at least 2 persons.
We recommend assembly
with 4 persons.
Step 1
Remove the article from the storage
bag.
Step 2
Slowly and evenly extend the
article at the opposite corners
(Fig. B and C).
Step 3
Slide the corner joints (2) for each
corner as far up until the locking pin
on the corner poles locks in (Fig. D).
Note! Great resistance in-
dicates the article is not yet
extended far enough.
Attention! Pinching hazard at
the corner joint!
Step 4
Extend the telescoping feet (10) in
the corner poles. To do so, place
one foot onto the base plate (4) of
the feet and slide the upper part of
the corner pole up until you hear the
telescoping foot lock in (Fig. E).
Note! You may choose from 3
height settings.
Step 5
Tighten the corner tarps (6) by
securing the factory installed hooks
(7) in the designated opening on the
telescoping foot (Fig. F).

11
Step 9
Secure the factory installed hook
and loop fasteners to the roof bars
(16) (Fig. I).
Dismantling
Step 1
Remove the side walls.
Step 2
Remove the tent pegs for the guy
lines and base plates.
Step 3
Press in the locking pins on the tele-
scoping feet to slide in the feet.
Step 4
Press in the locking pins on the cor-
ners joints to slide the corner joints
down.
Caution! Pinching hazard!
Step 5
Slowly and carefully push the
folding frame together toward the
opposite sides.
Step 6
Store the dry and cleaned article in
the storage bag.
Cleaning and Care
Care instructions
Clean the article with a damp cloth
and a mild cleaning agent.
Do not use petrol, solvents or harsh
cleaners. The pavilion roof may be
treated with a waterproofing spray.
Storage
To be able to enjoy this article for
a long time we recommend always
storing the clean and dry pavilion in
a tempered location.
Disposal
Dispose of the article and the pack-
aging materials in accordance with
current local regulations. Packaging
materials such as foil bags are not
suitable to be given to children.
Keep the packaging materials out of
the reach of children.
Dispose of the products and the
packaging in an environmentally
friendly manner.
The recycling code is used to
identify various materials for
recycling.
The code consists of the recycling
symbol – which is meant to reflect
the recycling cycle – and a number
which identifies the material.
Notes on the guarantee
and service handling
The product was produced with
great care and under constant
supervision. You receive a three-year
warranty for this product from the
date of purchase. Please retain your
receipt.
GB/CY

12 GB/CY
The warranty applies only to ma-
terial and workmanship and does
not apply to misuse or improper
handling. Your statutory rights, es-
pecially the warranty rights, are not
affected by this warranty.
With regard to complaints, please
contact the following service hotline
or contact us by e-mail. Our service
employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly
as possible. We will be personally
available to discuss the situation
with you.
Any repairs under the warranty,
statutory guarantees or through
goodwill do not extend the warranty
period. This also applies to replaced
and repaired parts.
Repairs after the warranty are sub-
ject to a charge.
IAN: 311020
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]

13HR
Srdačno vam čestitamo!
S vašom kupnjom ste odabrali vrlo
kvalitetan proizvod. Upoznajte se sa
proizvodom prije prve upotrebe.
Pročitajte pažljivo slijede-
će upute za korištenje.
Koristite proizvod samo kako je
opisano i za navedenu namjenu.
Sačuvajte dobro ove upute. Priložite
bezuvjetno i ove informacije, ako
proizvod dajete drugoj osobi.
Pročitajte sve sigurnosne
napomene i upute. Ako ih se
ne pridržavate mogu nastupi-
ti teške ozljede.
Opseg isporuke
1 x paviljon
1 x bočna stjenka s prozorom
1 x bočna stjenka bez prozora
4 x uže za zatezanje
4 x kolčić za učvršćenje
4 x V-kolčić za učvršćenje
1 x torba za čuvanje
1 x upute za rukovanje
Tehnički podaci
Dimenzije:
cca. 300 x 260 x 300 cm (Š x V x D)
Težina: cca. 15 kg
Materijal:
• prozor bočne stjenke PE
• teleskopske šipke: aluminij
• mehanizam s križnim šipkama:
čelik, plastificiran
• bočni elementi: poliester 600D
• krov: poliester 600D, PA
plastificiran
• šipke za zemlju: čelik, pocinčan
Datum proizvodnje
(mjesec/godina): 12/2018
Namjenska uporaba
Proizvod je koncipiran kao zaštita
od pogleda i sunca na otvorenom.
Nije predviđen za trajno korištenje
na otvorenom budući da je samo
uvjetno otporan na atmosferske
prilike.
Proizvod nije namijenjen za
komercijalnu uporabu.
Sigurnosne napomene
• Dodatna montaža zamjenskih
stjenki pomoću kojih bi nastao
zatvoren prostor nije dopuštena.
Ne smije se zatvoriti više od 50 %
paviljona!
Opasnost po život!
• Nikad ne ostavljajte djecu da se
bez nadzora
igraju s ambalažnim materijalom.
Jer postoji opasnost od gušenja.
Opasnost od ozljeda!
• Proizvod se ne smije koristiti pri
nepovoljnim vremenskim uvjetima
kao što su jaki vjetar, kiša ili snijeg.

14 HR
• Demontirajte paviljon pri očekiva-
nim brzinama vjetra većim od
40 km/h (svježi vjetar, veće grane
i stabla se gibaju i vjetar se jasno
čuje).
• Demontirajte proizvod pri vjetru
koji jača ili drugim nepovoljnim
vremenskim uvjetima.
• Prilikom montaže i demontaže
postoji opasnost od uklještenja na
kutnim zglobovima. Vodite računa
o tome da kod ovog preklopnog
paviljona zbog njegove konstruk-
cije nastaju velike sile naprezanja
u kutnim zglobovima, odnosno da
se prilikom demontaže otpuštaju
pritiskom na zaporni svornjak.
• Postavite proizvod na ravnu podlo-
gu.
• Upozorite osobe na užad za zate-
zanje i opasnost od posrtanja koja
postoji uslijed toga.
• Prije nego što koristite proizvod vo-
dite računa o tome da je proizvod
u potpunosti zategnut..
• Proizvod se smije koristiti samo uz
nadzor odraslih i ne kao igračka.
• Prije svake uporabe provjerite je li
proizvod oštećen ili istrošen.
• Provjerite prije svake uporabe jesu
li svi dijelovi ispravno montirani.
Neispravna montaža može ugro-
ziti sigurnost i funkciju.
• Ne koristite otvorenu vatru, roštilje,
gljive za grijanje u ili u blizini pa-
viljona. Ako bi unatoč tome požar
zahvatio paviljon, odmah ga
napustite. Požar gasite aparatom
za gašenje požara ili vodom. Po
potrebi odmah obavijestite vatro-
gasce.
• Pri laganom vjetru vodite računa o
tome da su otvorene strane pavi-
ljona zaklonjene od vjetra.
• Pojedini se paviljoni ne smiju pove-
zivati ili biti međusobno učvršćeni.
Između pojedinih paviljona mora
biti minimalni razmak od 3 m.
• Mjesta s nakupljenom vodom
moraju se prazniti!
Odabir lokacije
• Proizvod je dimenzija 3x3 m, a
dodatno je potrebno i mjesto za
užad za zatezanje.
• Proizvod postavite po mogućnosti
na mjesto koje je zaštićeno od
vjetra.
• Pri laganom vjetru vodite računa o
tome da su otvorene strane pavi-
ljona zaklonjene od vjetra.
• Tlo bi trebalo biti ravno te pružati
dovoljno čvrstoće za kolčiće za
učvršćenje.

15HR
Korak br. 3
Pomaknite kutne zglobove (2)
svakog kuta toliko prema gore da
zaporni svornjaci kutnih šipki sjednu
u odgovarajući otvor (sl. D).
Napomena! Ako nastupi
veliki otpor, proizvod još nije
dovoljno razvučen.
Pozor! Opasnost od uklješte-
nja na kutnom zglobu!
Korak br. 4
Povucite teleskopske noge (10) iz
kutnih šipki. Stavite u tu svrhu jednu
nogu na podnu ploču (4) za noge
i pomaknite gornji dio kutne šipke
prema gore, sve dok teleskopska
noga čujno ne sjedne u odgovaraju-
ći otvor (sl. E).
Napomena! Može se birati
između 3 visine.
Korak br. 5
Zategnite kutne cerade (6). Pričvrsti-
te prethodno montirane kuke (7) u
za to predviđene otvore na teleskop-
skoj nozi (sl. F).
Na raspolaganju su 3 otvora:
Ako ste teleskopsku nogu fiksirali u
najnižem položaju, onda učvrstite i
kuke u najniži položaj.
Ako je teleskopska noga fiksirana u
srednjem ili gornjem položaju, oda-
berite srednji ili gornji otvor.
Montaža
Nazivi dijelova (sl. A - I)
1 – krov paviljona
2 – kutni zglob
3 – kolčić za učvršćenje
4 – podna ploča
5 – uže za zatezanje
6 – kutna cerada
7 – kuka za kutnu ceradu
8 – V-kolčić za učvršćenje
9 – bočna stjenka bez prozora
10 – teleskopska noga
11 – bočna stjenka s prozorom
12 – zatvarači na čičak za bočnu
stjenku i krov
13 – omča za uže za zatezanje
14 – mehanizam s križnim šipkama
15 – kutne šipke / teleskopske
šipke
16 – mehanizam sa šipkama za
krov
Napomena! Za montažu pro-
izvoda potrebne su barem 2
osobe.
Naša preporuka je da se
montaža provede s 4 osobe.
Korak br. 1
Izvadite proizvod iz torbe za čuva-
nje.
Korak br. 2
Razvucite proizvod tako da ga
povlačite za suprotne kutove lagano
i ravnomjerno (sl. B i C).

16 HR
Korak br. 6
Učvrstite svaku teleskopsku nogu
pomoću kolčića (3) koji se nalaze u
opsegu isporuke.
Koristite u tu svrhu otvore u podnoj
ploči (sl. G).
Pozor! Provjerite jesu li kolčići
dobro učvršćeni.
Korak br. 7
Zavežite uže za zatezanje (5) za
svaku omču (13) na vanjskim kutnim
točkama proizvoda (sl. G). Zategni-
te užad i učvrstite krajeve pomoću
V-kolčića (8) (sl. G).
Pozor! Pazite i ovdje da su
kolčići dobro učvršćeni.
Korak br. 8
Učvrstite bočne stjenke (9, 11)
pomoću zatvarača na čičak (12) za
kutne šipke / teleskopske šipke (15)
i mehanizma s križnim šipkama (14)
paviljona (sl. H).
Napomena! Pazite prilikom
učvršćenja da zavrnuti obrub
na rubovima bočnih stjenki
pokazuje prema unutra.
Korak br. 9
Pričvrstite zatvarače na čičak za
mehanizam sa šipkama za krov (16)
(sl. I).
Demontaža
Korak br. 1
Skinite bočne stjenke.
Korak br. 2
Otpustite kolčiće užadi za učvršće-
nje i podnih ploča.
Korak br. 3
Utisnite zaporne svornjake na
teleskopskim nogama kako biste ih
mogli ugurati unutra.
Korak br. 4
Utisnite zaporne svornjake na kutnim
zglobovima kako biste ih mogli
gurnuti dolje.
Oprez! Opasnost od uklješte-
nja!
Korak br. 5
Skupite preklopni okvir lagano i
oprezno tako da gurate suprotne
strane.
Korak br. 6
Zapakirajte osušeni i očišćeni proi-
zvod opet u torbu za čuvanje.
Čišćenje i njega
Upute za njegu
Čistite proizvod vlažnom krpom i
blagim sredstvom za čišćenje.
Nemojte koristiti benzin, otapala ili
jaka sredstva za čišćenje.
Krov paviljona može se tretirati spre-
jem za impregnaciju.

17HR
Jamstvo važi samo za greške na
materijalu ili greške nastale kod
proizvodnje i prestaje važiti kod
zloupotrebe ili nestručnog rukova-
nja. Vaša zakonska prava neće biti
ograničena zbog ovog jamstva,
naročito pravo na jamčenje.
U slučaju reklamacija obratite se
na ispod navedeni kontakt servisne
službe ili nam pošaljite e-mail. Naši
djelatnici će što je moguće brže s
Vama dogovoriti daljnju proceduru.
U svakom slučaju savjetovat ćemo
Vas osobno.
Jamstveni period se ne produžuje u
slučaju popravka koji se izvedu na
temelju zakonskog jamstva ili kulan-
tnosti. To vrijedi isto i za izmijenjene
i popravljene dijelove.
Nakon isteka jamstva za izvršene
popravke se uzima novčana nakna-
da.
IAN: 311020
Servis Hrvatska
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Skladištenje
Kako biste dugo uživali u proizvodu,
preporučujemo Vam da suhi i čisti
proizvod uvijek čuvate u temperira-
nom prostoru kada ga ne koristite.
Uputa za zbrinjavanje
Zbrinite proizvod i ambalažne
materijale prema važećim lokalnim
propisima. Ambalažni materijali,
kao npr. vrećice ne smiju dospjeti
u dječje ruke. Spremite ambalažni
materijal tako da je nedostupan za
djecu.
Zbrinite proizvode i ambalažu
na ekološki prihvatljiv način.
Kôd za recikliranje služi za
označavanje različitih
materijala za povrat u petlju za
recikliranje.
Kôd se sastoji od simbola za
recikliranje, koji odražava ciklusa
recikliranja, i broja koji označava
materijal.
Napomene vezane za
garanciju i usluge servisa
Proizvod je izrađen uz veliku brižlji-
vost i pod stalnom kontrolom. Za
ovaj proizvod dobivate tri godine
jamstva od kupovnog datuma. Moli-
mo, račun dobro pospremite.

18
Čestitamo!
Vašom kupovinom ste se odlučili za
visoko kvalitetan artikal. Upoznajte
se sa artiklom pre prve upotrebe.
U tu svrhu pažljivo
pročitajte u nastavku
uputstva za korisnike.
Koristite artikal samo kako je
opisano i za navedena područja
upotrebe. Sačuvajte ovo uputstvo
za montažu. Prilikom dalje prodaje
artikla trećim licima takođe predajte
i svu dokumentaciju.
Pročitajte sve sigurnosne
napomene i uputstva.
Nepridržavanje može
uzrokovati teške povrede.
Obim isporuke
1 x paviljon
1 x bočni zid s prozorom
1 x bočni zid bez prozora
4 x zatezno uže
4 x klin
4 x V-klin
1 x torba za čuvanje
1 x uputstvo za upotrebu
Tehnički podaci
Dimenzije:
cca. 300 x 260 x 300 cm (š x v x d)
Težina: cca. 15 kg
Materijal:
• Prozor bočni zid: PE
• Teleskopske cevi: aluminijum
• Krstasti okvir: čelik, plastificiran
• Bočni elementi: poliester 600D
• Krov: poliester 600D, s PA
premazom
• Šiljci za zemlju: čelik, pocinkovan
Datum proizvodnje
(mesec/godina): 12/2018
Namenska upotreba
Artikal je konstruisan za vizuelnu
zaštitu i zaštitu od sunca.
Artikal nije predviđen za trajnu
upotrebu u spoljnem području,
pošto je samo uslovljeno otporan na
vremenske prilike.
Artikal nije namenjen za
komercijalnu upotrebu.
Sigurnosne napomene
• Zabranjena je montaža dodatnih
zidova, s kojim bi nastala
zatvorena prostorija. Više od
50 % paviljona ne sme da bude
zatvoren!
Opasnost po život!
• Nikada ne ostavljajte decu bez
nadzora s ambalažom. Postoji
opasnost od gušenja.
Opasnost od povrede!
• Zabranjeno je koristiti artikal u
lošim vremenskim prilikama kao
što je jak vetar, kiša ili sneg.
RS

19RS
• Demontirajte artikal kada
očekujete brzine vetra preko
40 km/h (svež vetar, pomeraju
se veće grane i drveće, i jasno se
čuje šum vetra).
• Demontirajte artikal u slučaju vetra
koji donosi svežinu ili druge loše
vremenske prilike.
• Prilikom montaže i demontaže
postoji opasnost od zaglavljivanja
kod ugaonih zglobova. Vodite
računa o tome da se kod ovog
preklopnog paviljona pojavljuju
visoke zatezne sile u ugaonim
zglobovima odn. oslobađaju
prilikom demontaže pritiskom
na zaporne zavrtnje, jer je to
uslovljeno konstrukcijom.
• Stavite artikal na ravnu površinu.
• Obavestite osobe na zateznu
užad i na opasnost od saplitanja.
• Vodite računa o tome da je artikal
kompletno rastegnut pre njegovog
korišćenja.
• Artikal smete koristiti samo
uz nadzor odrasle osobe i
zabranjeno je koristiti ga kao
igračku.
• Pre svake upotrebe proverite
artikal na oštećenja ili habanja.
• Pre svake upotrebe proverite da
li su svi delovi pravilno montirani.
Nepravilno sprovedena montaža
može da utiče na bezbednost i
funkciju.
• Zabranjena su otvorena vatra,
roštilj ili plinska pečurka za
grejanje u ili u blizini paviljona!
Ako paviljon uprkos tome
zahvati požar, odmah ga
napustite! Ugasite požar pomoću
vatrogasnog aparata ili vode.
Po potrebi odmah obavestite
vatrogasnu službu.
• U slučaju blagog vetra vodite
računa o tome da se otvorene
strane paviljona nalaze u
zavetrini.
• Zabranjeno je povezivati
ili međusobno pričvršćivati
pojedinačne paviljone. Između
pojedinačnih paviljona potrebno
je pridržavati se minimalnog
rastojanja od 3 m.
• Ispraznite sakupljenu vodu na
paviljonu!
Izbor mesta
postavljanja
• Artikal ima dimenzije od 3x3 m
i dodatno je potrebno mesto za
zateznu užad.
• Po mogućstvu postavite artikal na
mesto zaštićeno od vetra.
• U slučaju blagog vetra vodite
računa o tome da se otvorene
strane paviljona nalaze u
zavetrini.
• Pod treba da bude ravan i da
pruži klinovima dovoljnu čvrstoću.

20
3. korak
Gurajte ugaone zglobove (2) za
svaki ugao uvis sve dok se ne utvrde
zaporni zavrtnjevi kod ugaonih cevi
(sl. D).
Napomena! U slučaju da
nastane veliki otpor, to onda
znači da artikal nije dovoljno
razvučen.
Pažnja! Opasnost od
zaglavljivanja na ugaonom
zglobu!
4. korak
Izvucite teleskopske nogare (10)
iz ugaonih cevi. U tu svrhu zgazite
jednom nogom na podnu ploču
(4) za nogare i gurajte gornji deo
ugaone cevi uvis dok se teleskopska
nogara čujno ne zabravi (sl. E).
Napomena! Možete birati
između 3 podešenja po visini.
5. korak
Zategnite bočne cerade (6).
Pričvrstite unapred montirane kuke
(7) u za to predviđene otvore na
teleskopskoj nogari (sl. F).
Postoje 3 otvora za izbor:
Kada fiksirate teleskopsku nogaru u
najnižem položaju, onda pričvrstite i
kuku u najnižem položaju.
Kada je teleskopska nogara
fiksirana u srednjem ili najvišem
položaju, onda odaberite
odgovarajuće srednji ili najviši otvor.
Montaža
Opis delova (sl. A - I)
1 – Krov paviljona
2 – Ugaoni zglob
3 – Klin
4 – Podna ploča
5 – Zatezno uže
6 – Bočna cerada
7 – Kuka za bočnu ceradu
8 – V-klin
9 – Bočni zid bez prozora
10 – Teleskopska nogara
11 – Bočni zid s prozorom
12 – Čičak zatvarači za bočni zid
i krov
13 – Omča za zateznu užad
14 – Krstasti okvir
15 – Ugaone cevi / Teleskopske
cevi
16 – Krovni okvir
Napomena! Za montažu
artikla neophodne su
najmanje 2 osobe.
Preporučujemo da montažu
sprovedete s 4 osobe.
1. korak
Izvadite artikal iz torbe za čuvanje.
2. korak
Razvucite polako i ravnomerno
artikal na suprotnim uglovima
(sl. B i C).
RS

21RS
6. korak
Usidrite svaku teleskopsku nogaru
pomoću isporučenih klinova (3).
U tu svrhu koristite otvore u podnoj
ploči (sl. G).
Pažnja! Proverite
pričvršćenost klinova.
7. korak
Zavežite svu zateznu užad (5)
pomoću svih omči (13) na spoljnim
ugaonim tačkama artikla u čvor
(sl. G). Zategnite užad i pričvrstite
krajeve pomoću V-klinova (8) (sl. G).
Pažnja! I ovde vodite računa
o pričvršćenost klinova.
8. korak
Pričvrstite bočne zidove (9, 11)
pomoću čičak zatvarača koji su
unapred montirani (12) na ugaonim
cevima / teleskopskim cevima (15) i
krstastom okviru (14) paviljona (sl. H).
Napomena! Prilikom
pričvršćivanja vodite računa
o tome da je zakrenut šav
na ivicama bočnih zidova
okrenut prema unutra.
9. korak
Pričvrstite unapred montirane čičak
zatvarače na krovnom okviru (16)
(sl. I).
Demontaža
1. korak
Skinite bočne zidove.
2. korak
Olabavite klinove za zateznu užad i
podne ploče.
3. korak
Pritisnite zaporne zavrtnje na
teleskopskim nogarama da biste
mogli da ugurate unutra nogare.
4. korak
Pritisnite zaporne zavrtnje na
ugaonim zglobovima da biste mogli
da gurate ugaone zglobove prema
naniže.
Oprez! Opasnost od
zaglavljivanja!
5. korak
Sakupite polako i pažljivo sklopiv
ram prema suprotnoj strani.
6. korak
Upakujte osušen i očišćen artikal
ponovo u torbu za čuvanje.
Čišćenje i održavanje
Napomena za održavanje
Očistite artikal vlažnom krpom i
blagim sredstvom za čišćenje.
Nemojte koristiti benzin, rastvarač ili
jaka sredstva za čišćenje.
Krov paviljona možete tretirati
sprejom za zaštitu od vode.

22
Garancija važi samo za greške u
materijalu i proizvodnji, i ne važi
u slučaju nepravilne ili nestručne
upotrebe. Vaša zakonska prava,
naročito prava na garanciju, nisu
ograničena ovom garancijom.
U slučaju reklamacije obratite se
na vruću liniju za servis ili stupite sa
nama u kontakt preko e-pošte. Naši
serviseri će zatim u nastavku što je
brže moguće ugovoriti sa vama dalji
postupak. U svakom slučaju bićete
lično savetovani.
Vreme garancije neće biti
produžavano zbog eventualne
popravke, zakonske garancije
ili dobre volje. To isto važi i za
zamenjene i popravljene delove.
Nakon isteka garancije sve
popravke su predmet naplate
troškova.
IAN: 311020
Servis Srbija
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Čuvanje
Da biste dugo sačuvali svoju radost
s artiklom, preporučujemo da ga
prilikom nekorišćenja čuvate uvek u
suvoj i čistoj prostoriji s regulisanom
temperaturom.
Napomene u vezi
odlaganja u otpad
Odložite artikal i materijale za
pakovanje u otpad u skladu sa
lokalnim propisima. Materijale za
pakovanje, kao npr. kese, čuvajte
dalje od dece. Sačuvajte materijal
za pakovanje izvan dometa dece.
Proizvode i ambalažu
odlagati na način koji nije
štetan za okolinu.
Reciklažni kod služi za
identifikaciju različitih
materijala za reciklažu u ciklusu
prerade (recikliranju).
Kod se sastoji od simbola za
recikliranje – u kojem treba da se
ogleda ciklus prerade – i jednog
broja koji označava materijal.
Napomene za garanciju i
postupak za servisiranje
Artikal je proizveden uz veliku
pažnju i pod stalnom kontrolom.
Za ovaj artikal imate 3 godine
garanciju od datuma kupovine.
Sačuvajte račun.
RS