FLORABEST 311044 User manual

IAN 311044 IAN 311044
FOLDING ALUMINIUM GAZEBO
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg
GERMANY
12/2018
Delta-Sport-Nr.: PA-5925
GB/IE/NI Instructions and Safety Notice Page 08
DK Betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 13
FR/BE Instructions d‘utilisation et de sécurité Page 18
NL/BE Gebruiksaanwijzingen en veiligheidsinstructies Pagina 25
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 30
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Klap siden med illustrationerne op inden du læser dem og gør dig efterfølgende fortrolig med alle
apparatets funktioner.
Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de
l‘appareil.
Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle
functies van het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.
FOLDING ALUMINIUM GAZEBO
Instructions for use
TONNELLE PLIANTE EN ALUMINIUM
Notice d’utilisation
ALUMINIUM-FALTPAVILLON
Bedienungsanleitung
HAVEPAVILLON I ALUMINIUM
Brugsvejledning
ALUMINIUM VOUWPAVILJOEN
Gebruiksaanwijzing

B
D E F
C
H
G
I
A

5

6
Contents/Indholdsfortegnelse/Table des matieres/Inhoudsopgave
Contents ........................................... 8
Technical Data ................................ 8
Intended Use ................................... 8
Safety Notices .......................... 8 - 9
Risk of fatal injury ..................... 8
Risk of injury ....................... 8 - 9
Selecting the Location .................... 9
Assembly ................................. 9 - 11
Dismantling .................................... 11
Cleaning and Care ...................... 11
Care instructions ..................... 11
Storage ................................... 11
Disposal ......................................... 11
Notes on the guarantee
and service handling ............ 11 - 12
Contenu de la livraison ................ 18
Données techniques ..................... 18
Conseils d’utilisation ..................... 18
Indications de sécurité ......... 18 - 19
Danger de mort ...................... 18
Danger de blessure ....... 18 - 19
Choix de l‘endroit ......................... 19
Construction .......................... 20 - 21
Démontage ................................... 21
Nettoyage et entretien ......... 21 - 22
Conseil d‘entretien ................. 21
Stockage ................................ 22
Mise au rebut ............................... 22
Indications concernant la garantie
et le service après-vente ...... 22 - 24
Leverancen omfatter ..................... 13
Tekniske data ................................ 13
Formålsbestemt anvendelse ......... 13
Sikkerhedeshenvisninger ...... 13 - 14
Livsfare .................................... 13
Fare for skader ............... 13 - 14
Valg af placering .......................... 14
Opbygning ............................ 15 - 16
Afmontering ................................... 16
Rengøring og
vedligeholdelse ..................... 16 - 17
Plejehenvisning ....................... 16
Opbevaring ............................ 17
Henvisninger vedr. bortskaffelse ... 17
Oplysninger om garanti og
servicehåndtering ......................... 17
Inhoud van de levering ............... 25
Technische gegevens ................... 25
Doelmatig gebruik ....................... 25
Veiligheidsinstructies ............ 25 - 26
Levensgevaar ......................... 25
Verwondingsgevaar ..... 25 - 26
Keuze van de locatie .......... 26 - 27
Montage ............................... 27 - 28
Demontage .................................. 28
Reiniging en onderhoud ..... 28 - 29
Verzorgingsinstructies ........... 28
Lager ...................................... 29
Afvalverwerking ........................... 29
Opmerkingen over garantie en
serviceafhandeling ...................... 29

7
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang ................................. 30
Technische Daten ......................... 30
Bestimmungsgemäße
Verwendung ................................. 30
Sicherheitshinweise ............... 30 - 31
Lebensgefahr .......................... 31
Verletzungsgefahr .................. 31
Standortauswahl .......................... 32
Aufbau .................................. 32 - 33
Abbau ................................... 33 - 34
Reinigung und Pflege .................. 34
Pflegehinweis ......................... 34
Lagerung ................................ 34
Hinweise zur Entsorgung ............ 34
Hinweise zur Garantie und
Serviceabwicklung .............. 34 - 35

8
Congratulations!
With your purchase you have decid-
ed on a high-quality product. Get to
know the product before you start to
use it.
Carefully read the follow-
ing instructions for use.
Use the product only as described
and only for the given areas of
application. Keep these instructions
safe. When passing the product on
to a third party, always make sure
that the documentation is included.
Please read all the safety
notes and instructions.
Failure to observe them can
lead to serious injury.
Contents
1 x Folding aluminium gazebo
1 x Side wall with window
1 x Side wall without window
4 x Guy line
4 x Tent pegs
4 x V-tent pegs
1 x Storage bag
1 x Instructions for use
Technical Data
Dimensions: approx. 300 x 260 x
300cm (w x h x d)
Weight: approx. 15kg
Material:
• Sidewall window: PE
• Extending poles: aluminium
• Crossbars: steel, powder-coated
• Side panels: polyester 600D
• Roof: polyester 600D, PA coated
• Ground spikes: steel, galvanized
Date of manufacture
(month/year): 12/2018
Intended Use
This article is designed as a privacy-
and sun screen for outdoor use.
It is not intended for permanent use
outdoors as it has limited weather
resistance. Do not use this article for
commercial purposes.
Safety Notices
• The additional assembly of re-
placement walls to construct an
enclosed room is not permitted.
No more than 50% of the gazebo
may be enclosed!
Risk of fatal injury!
• Never leave children unsupervised
with the packaging material.
Suffocation hazard.
Risk of injury!
• Do not use this article in adverse
weather conditions such as strong
winds, rain or snow.
• Dismantling of gazebos at expected
wind speeds of more than 40km/h
(fresh wind, larger branches and
trees move, and the wind is clearly
audible).
• Dismantle the article in freshening
wind or other adverse weather
conditions.
GB/IE/NI

9GB/IE/NI
• The corner joints pose a risk of
pinching during assembly and dis-
mantling. Please note this collaps-
ible pavilion applies high tension
forces to the corner joints, resp.
area generated during dismantling
when pressing the locking pin.
• Set the article up on level ground.
• Advise persons of the guy lines
and the tripping hazard they pose.
• Be sure the article is fully expand-
ed before using it.
• Always use the article with adult
supervision, never as a toy.
• Check the article for damage and
wear before every use.
• Before every use check all parts
were properly installed. Incorrect
assembly can compromise the
safety and function.
• No open flames, barbeques, or
mushroom heaters close to the ga-
zebo. In the event that a gazebo
catches fire despite this precaution
then leave the gazebo immedi-
ately. Extinguish the fire with a fire
extinguisher or with water.
Notify the fire brigade immedi-
ate-ly if necessary.
• In light winds be sure the open
sides of the pavilion are on the lee
side.
• Do not connect or link multiple
pavilions. Individual pavilions must
be spaced at least 3m apart.
• Empty any water pockets that
might form.
Selecting the Location
• The article has a dimension of
3x3m, and further requires space
for the guy lines.
• If possible, set the product up in a
location protected from wind.
• In light winds be sure the open
sides of the pavilion are on the lee
side.
• The ground should be level and
tent pegs should provide adequate
stability.
Assembly
Parts descriptions (Fig. A - I)
1 – Pavilion roof
2 – Corner joint
3 – Tent peg
4 – Base plate
5 – Guy line
6 – Corner tarp
7 – Hook for corner tarp
8 – V-tent pegs
9 – Side wall without window
10 – Extending foot
11 – Side wall with window
12 – Side wall and roof hook and
loop fasteners
13 – Loop for guy line
14 – Crossbars
15 – Corner bars / telescoping
bars
16 – Roof bars

10
There are 3 openings to choose
from:
When the telescoping foot is locked
into the lowest position, also secure
the hook in the lowest position.
When securing the telescoping foot
in the middle or top position, also
select the respective middle or top
opening.
Step 6
Anchor each telescoping foot using
the included tent pegs (3) using the
openings in the base plate (Fig. G).
Caution! Verify the tent pegs
are firmly secured.
Step 7
Knot one guy line (5) into each loop
(13) on the outside corners of the
article (Fig. G).
Tauten the lines and secure the ends
with the V-tent pegs (8) (Fig. G).
Caution! Again be sure the
tent pegs are securely an-
chored.
Step 8
Secure the side walls (9, 11) to the
pavilion corner poles / telescoping
poles (15) and crossbars (14) using
the factory installed hook and loop
fasteners (12) (Fig. H).
Note! When fastening be sure
the wrapped seam on the
edges of the side walls faces
inward.
Note! Product assembly re-
quires at least 2 persons.
We recommend assembly
with 4 persons.
Step 1
Remove the article from the storage
bag.
Step 2
Slowly and evenly extend the
article at the opposite corners
(Fig. B and C).
Step 3
Slide the corner joints (2) for each
corner as far up until the locking pin
on the corner poles locks in (Fig. D).
Note! Great resistance in-
dicates the article is not yet
extended far enough.
Attention! Pinching hazard at
the corner joint!
Step 4
Extend the telescoping feet (10) in
the corner poles. To do so, place
one foot onto the base plate (4) of
the feet and slide the upper part of
the corner pole up until you hear the
telescoping foot lock in (Fig. E).
Note! You may choose from 3
height settings.
Step 5
Tighten the corner tarps (6) by
securing the factory installed hooks
(7) in the designated opening on the
telescoping foot (Fig. F).
GB/IE/NI

11GB/IE/NI
Step 9
Secure the factory installed hook
and loop fasteners to the roof bars
(16) (Fig. I).
Dismantling
Step 1
Remove the side walls.
Step 2
Remove the tent pegs for the guy
lines and base plates.
Step 3
Press in the locking pins on the tele-
scoping feet to slide in the feet.
Step 4
Press in the locking pins on the cor-
ners joints to slide the corner joints
down.
Caution! Pinching hazard!
Step 5
Slowly and carefully push the
folding frame together toward the
opposite sides.
Step 6
Store the dry and cleaned article in
the storage bag.
Cleaning and Care
Care instructions
Clean the article with a damp cloth
and a mild cleaning agent.
Do not use petrol, solvents or harsh
cleaners. The pavilion roof may be
treated with a waterproofing spray.
Storage
To be able to enjoy this article for
a long time we recommend always
storing the clean and dry pavilion in
a tempered location.
Disposal
Dispose of the article and the pack-
aging materials in accordance with
current local regulations. Packaging
materials such as foil bags are not
suitable to be given to children.
Keep the packaging materials out of
the reach of children.
Dispose of the products and the
packaging in an environmentally
friendly manner.
The recycling code is used to
identify various materials for
recycling.
The code consists of the recycling
symbol – which is meant to reflect
the recycling cycle – and a number
which identifies the material.
Notes on the guarantee
and service handling
The product was produced with
great care and under constant
supervision. You receive a three-year
warranty for this product from the
date of purchase. Please retain your
receipt.

12
The warranty applies only to ma-
terial and workmanship and does
not apply to misuse or improper
handling. Your statutory rights, es-
pecially the warranty rights, are not
affected by this warranty.
With regard to complaints, please
contact the following service hotline
or contact us by e-mail. Our service
employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly
as possible. We will be personally
available to discuss the situation
with you.
Any repairs under the warranty,
statutory guarantees or through
goodwill do not extend the warranty
period. This also applies to replaced
and repaired parts.
Repairs after the warranty are sub-
ject to a charge.
IAN: 311044
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min.,
(peak))
(0,06 EUR/Min.,
(off peak))
E-Mail: deltaspor[email protected]
GB/IE/NI

13
Tillykke!
Med dit køb har du valgt et kvali-
tetsprodukt. Gør dig fortrolig med
produktet inden den første ibrugtag-
ning.
Læs i denne forbindelse
opmærksom den efterføl-
gende brugsvejledning.
Brug kun produktet som beskrevet
og til de oplyste formål. Gem denne
vejledning godt.
Hvis du giver produktet videre til
tredje, giv ligeledes alle bilag med.
Læs alle sikkerhedsoplys-
ninger og instruktioner.
Manglende overholdelse af
dem kan føre til alvorlige
kvæstelser.
Leverancen omfatter
1 x Havepavillon i aluminium
1 x Sidevæg med vindue
1 x Sidevæg uden vindue
4 x Spændeline
4 x Pløkker
4 x V-pløkker
1 x Opbevaringstaske
1 x Brugsvejledning
Tekniske data
Mål:
ca. 300 x 260 x 300 cm (B x H x D)
Vægt: ca. 15 kg
Materiale:
• Vindue sidevæg: PE
• Teleskopstænger: Aluminium
• Krydsstænger: Stål, pulverbelæg-
ning
• Sidedele: Polyester 600D
• Tag: Polyester 600D, PA belæg-
ning
• Jordspyd: Stål, forzinkede
Fremstillingsdato
(måned/år): 12/2018
Formålsbestemt
anvendelse
Varen er beregnet til beskyttelse mod
nysgerrige blikke og solen udendørs.
Den er ikke beregnet til vedvarende
benyttelse udendørs, idet den kun er
betinget vejrbestandig. Varen er ikke
egnet til erhvervsmæssig anvendelse.
Sikkerhedeshenvisnin-
ger
• Ekstra montering af udskiftnings-
vægge, der ville give et lukket rum,
er ikke tilladt. Der må ikke være
lukket mere end 50 % af pavillo-
nen!
Livsfare!
• Børn må aldrig være uden opsyn
i nærheden af emballagen. Der er
fare for kvælning.
Fare for skader!
• Varen må aldrig tages i brug ved
dårlige vejrforhold, såsom hård
vind, regn eller snevejr.
DK

14
• Tag pavilloner ned ved forventede
vindhastig-heder på over 40 km/t
(frisk vind, større grene og træer
bevæger sig, og vinden kan høres
tydeligt).
• Afmonter varen ved tiltagende
vind eller andre dårlige vejrfor-
hold.
• Ved opbygning og afmontering
er der fare for kvæstelser ved
hjørneleddene. Vær opmærksom
på, at der, betinget af pavillonens
konstruktion, opbringes en høj
spændkraft i hjørneleddene, hhv.
der frigives ved afmonteringen ved
at trykke på låsebolten.
• Anbring varen på en jævn under-
grund.
• Gør andre personer opmærksom
på spænde-linerne og faren for at
falde over dem.
• Vær opmærksom på, at varen er
fuldstændig spændt fast, inden du
tager den i brug.
• Varen må kun benyttes under op-
syn af voksne og må ikke bruges
som legetøj.
• Kontroller før enhver anvendelse
varen for skader eller slitage.
• Kontroller før enhver anvendelse,
at alle dele er monteret korrekt. En
ikke korrekt montering kan have
en negativ indflydelse på sikker-
he-den og funktionaliteten.
• Ingen åben ild, grill, terrassevar-
mere i eller i nærheden af pavil-
lonerne! Hvis der alligevel går
ild i en pavillon, så gå ud af den
med det samme! Sluk ilden med
en brandslukker eller vand. Tilkald
ved behov brandvæsenet om-gå-
ende.
• Ved let vind skal du være opmærk-
som på, at pavillonens åbne sider
ligger i læ.
• Enkelte pavilloner må ikke bindes
sammen eller fastgøres til hin-
anden. Der skal altid holdes en
afstand på mindst 3 m imellem
flere pavilloner.
• Tøm opståede vandlommer!
Valg af placering
• Varen måler 3x3 m, der skal bru-
ges ekstra plads til spændelinerne.
• Anbring om muligt produktet på
et sted, hvor det er beskyttet mod
vind.
• Ved let vind bedes du være op-
mærksom på, at pavillonens åbne
sider ligger i læ.
• Undergrunden bør være jævn og
fast, så pløkkerne kan få godt fast.
DK

15DK
Henvisning! Hvis du oplever
en stor modstand, er varen
endnu ikke trukket langt nok
fra hinanden.
OBS! Der er fare for kvæstel-
ser ved hjørneleddet!
Trin 4
Træk teleskopstanderfødderne (10)
ud af hjørnestængerne.
Anbring dertil en fod på bundpla-
den (4) af standerfødderne og skub
den øverste del af hjørnestangen
opad, indtil teleskopstanderfoden
falder i hak, så det kan høres
(Fig. E).
Henvisning! Der kan vælges
mellem 3 forskellige indstillin-
ger i højden.
Trin 5
Spænd hjørnepresenningerne (6).
Fastgør de formonterede kroge (7)
i de dertil passende åbninger i tele-
skopstanderfoden (Fig. F).
Du har valget mellem 3 åbninger:
Hvis du har fikseret teleskopstander-
foden i den nederste position, fast-
gøres krogene også i den nederste
position.
Hvis teleskopstanderfoden er fikseret
i den mellemste eller øverste positi-
on, vælges den tilsvarende mellem-
ste eller øverste åbning.
Opbygning
Dele (Fig. A - I)
1 – Pavillon-tag
2 – Hjørneled
3 – Pløk
4 – Bundplade
5 – Spændeline
6 – Hjørnepresenning
7 – Kroge til hjørnepresenning
8 – V-pløkker
9 – Sidevæg uden vindue
10 – Teleskopstanderfod
11 – Sidevæg med vindue
12 – Velcrobånd sidevæg og tag
13 – Strop til spændeliner
14 – Krydsstænger
15 – Hjørnestænger /
Teleskopstænger
16 – Tag stænger
Henvisning! Opygningen kræ-
ver mindst 2 personer.
Vi anbefaler, at opbygning
foretages med 4 personer.
Trin 1
Tag varen ud af opbevaringstasken.
Trin 2
Træk varen langsomt og jævnt fra
hinanden ved at trække i de modsat-
te hjørner (Fig. B og C).
Trin 3
Skub hjørneleddene (2) i hvert hjør-
ne opad indtil låsebolten i hjørne-
stangen falder i hak (Fig. D).

16
Trin 6
Fastgør teleskopstanderfoden ved
hjælp af de medfølgende pløkker
(3). Brug dertil åbningerne i bund-
pladen (Fig. G).
OBS! Kontroller, at pløkkerne
sidder godt fast.
Trin 7
Bind en spændeline (5) sammen
med hver strop (13) til varens yder-
ste hjørnepunkter (Fig. G).
Spænd linerne og fastgør enderne
ved hjælp af v-pløkkerne (8)
(Fig. G).
OBS! Kontroller også her, at
pløkkerne sidder godt fast.
Trin 8
Fastgør sidevæggene (9, 11) ved
hjælp af de allerede formonterede
velcrobånd (12) til hjørnestængerne /
teleskopstængerne (15) og krydsstæn-
gerne (14) på pavillonen (Fig. H).
Henvisning! Vær ved fastgø-
relsen særligt opmærksom
på, at den foldede kant på
sidevæggene peger indad.
Trin 9
Fastgør de formonterede velcrobånd
til tagets stænger (16) (Fig. I).
Afmontering
Trin 1
Fjern sidevæggene.
Trin 2
Løsn spændelinernes pløkker og
bundpladens pløkker.
Trin 3
Tryk på låseboltene på teleskopstan-
derfødderne for at kunne skubbe
standerfødderne ind.
Trin 4
Tryk på låsebolten på hjørneled-
dene for at skubbe hjørneleddene
nedaf.
Forsigtig! Fare for kvæstelser!
Trin 5
Skub langsomt og forsigtigt fal-
derammen sammen igen over de
modsatte sider.
Trin 6
Varen skal være tør og ren, når den
pakkes ned i opbevaringstasken
igen.
Rengøring og
vedligeholdelse
Plejehenvisning
Rengør varen med en fugtig klud og
en mild sæbe. Brug aldrig benzin,
opløsningsmidler eller skrappe ren-
gøringsmidler. Pavillonens tag kan
behandles med imprægnerings-
spray.
DK

17DK
Deres lovpligtige rettigheder, sær-
ligt garantikrav, begrænses ikke af
denne garanti.
Ved eventuelle klager bedes du
henvende dig til nedenstående ser-
vice-hotline eller tage kontakt til os
via e-mail. Medarbejderne i vores
kundetjeneste vil så aftale den vide-
re fremgangsmåde med dig. Vi vil
under alle omstændigheder rådgive
dig personlig.
Garantiperioden forlænges ikke ved
eventuelle reparationer inden for
garantien eller ved kulance. Dette
gælder også for udskiftede og repa-
rerede dele.
Efter udløb af garantien er forefal-
dende reparationer forbundet med
omkostninger.
IAN: 311044
Service Danmark
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Opbevaring
For at kunne have glæde af varen
så længe som muligt, anbefaler vi,
at den altid opbevares tørt og ren i
et tempereret rum.
Henvisninger vedr.
bortskaffelse
Bortskaf artikel og emballage i over-
ensstemmelse med lokalt gældende
forskrifter. Emballagematerialer som
f.eks. plastposer hører ikke hjemme i
børnehænder. Opbevar emballagen
utilgængeligt for børn.
Bortskaf produkter og
emballage miljørigtigt.
Genbrugskoden anvendes til
mærkning af forskellige
materialer med henblik på
genvinding. Koden består af
genbrugssymbolet – som afspejler
genvindingskredsløbet – og et
nummer, der kendetegner materialet.
Oplysninger om garanti
og servicehåndtering
Produktet er fremstillet med største
omhu og under vedvarende kontrol.
Der ydes en garanti på tre år fra
købsdatoen på dette produkt. Opbe-
var venligst kvitteringen fra købet.
Garantien gælder kun for materia-
le- og fabrikationsfejl og bortfalder
ved misbrug eller uhensigtsmæssig
anvendelse.

18 FR/BE
Félicitations !
Vous avez acquis un produit de
haute qualité. Apprenez à connaître
le produit avant sa première utilisa-
tion.
Lisez pour cela attentive-
ment la notice d’utilisation
suivante.
N’utilisez le produit que comme dé-
crit et pour les zones d’application
indiquées. Veuillez conserver cette
notice d’utilisation. Transmettez tous
les documents en cas de cession du
produit à une tierce personne.
Veuillez lire toutes les
consignes de sécurité et les
instructions. Le non-respect de
ces consignes et instructions
peut entraîner des blessures
graves.
Contenu de la livraison
1 Tonnelle pliante en aluminium
1 Paroi avec fenêtre
1 Paroi sans fenêtre
4 Corde de tension
4 Sardine
4 Sardine en V
1 Sac de transport
1 Notice d’utilisation
Données techniques
Dimensions :
env. 300 x 260 x 300 cm (L x H x P)
Poids : env. 15 kg
Matière :
• Fenêtre de paroi : PE
• Barres télescopiques : aluminium
• Croisillons : acier avec revêtement
poudre
• Parois latérales : polyester 600D
• Toit : polyester 600D revêtu po-
lamyde
• Sardines : acier galvanisé
Date de fabrication
(Mois/Année) : 12/2018
Conseils d’utilisation
Cet article est conçu pour l‘extérieur
pour protéger des regards et du
soleil. Il n‘est pas prévu pour une
utilisation prolongée en extérieur, il
ne résiste qu‘a certaines conditions
météorologiques. Cet article n‘est
pas destiné à un usage commercial.
Indications de sécurité
• Le montage supplémentaire de pa-
rois de remplacement, qui créerait
un espace fermé, est interdit. Le
kiosque ne doit pas être fermé à
plus de 50 %.
Danger de mort !
• Ne laissez jamais des enfants
sans surveillance avec le matériel
d‘emballage. Il y a risque d‘étouf-
fement.
Danger de blessure !
• Cet article ne doit pas être utilisé
en cas d‘intempéries telles que
vent fort, pluie ou neige.

19FR/BE
• Démontage de la tonnelle par
vitesse de vent attendue dépassant
40 km/h (vent frais, les grandes
branches et les arbres bougent et
on entend bien siffler le vent).
• Démontez l‘article en cas de vent
fraîchissant ou autres intempéries.
• Lors du montage et du démon-
tage, il y a un risque de pince-
ment sur les glissières. Pour cette
tonnelle pliante, veuillez noter
que des tensions importantes sont
appliquées sur les différentes
glissières et sont relâchées lors du
démontage quand vous appuyez
sur la goupille de blocage.
• Placez l‘article sur une surface
plane.
• Prévenez les gens de la présence
de cordes de tension et du risque
de trébucher qui en résulte.
• Prenez garde de déployer complè-
tement l‘article avant de l‘utiliser.
• Cet article ne peut être utilisé que
sous la surveillance d‘un adulte et
ne peut être utilisé comme jouet.
• Contrôlez l‘absence de dom-
mages ou d‘usure sur l‘article
avant chaque utilisation.
• Avant chaque utilisation, vérifiez
que toutes les parties ont été
montées de manière conforme.
Un montage effectué de manière
incorrecte peut perturber le bon
fonctionnement et la sécurité.
• Pas de feu ouvert, grill, chauffage
à gaz dans ou à proximité de
la tonnelle ! Si malgré cela, la
tonnelle prend feu, quittez la im-
médiatement ! Éteignez l‘incendie
avec un extincteur ou de l‘eau.
Si nécessaire, alertez immé-
diate-ment les pompiers.
• En cas de brise légère, assu-
rez-vous que les côtés ouverts du
pavillon soient à l‘abri du vent.
• Les tonnelles ne doivent pas être
reliées ou attachées ensemble.
Une distance minimale de 3 m
doit être conservée entre chaque
tonnelle.
• Les poches d‘eau se formant
doivent être vidées !
Choix de l‘endroit
• Les dimension de l‘article sont de
3x3 m, un espace supplémentaire
doit être prévu pour les cordes de
tension.
• Placez le produit à un endroit aus-
si protégé du vent que possible.
• En cas de brise légère, assu-
rez-vous que les côtés ouverts du
pavillon soient à l‘abri du vent.
• Le sol doit être plat et offrir assez
de prise aux sardines.

20
Construction
Désignation des pièces
(im. A - I)
1 – Toit de la tonnelle
2 – Glissière
3 – Sardine
4 – Pied
5 – Cordes de tension
6 – Cache-poteau
7 – Crochets pour cache-poteau
8 – Sardines en V
9 – Paroi sans fenêtre
10 – Support télescopique
11 – Paroi avec fenêtre
12 – Attaches scratch pour
rideaux et toit
13 – Dragonne pour corde
14 – Croisillons
15 – Barres de coin /
barres télescopiques
16 – Barres du toit
Conseil ! 2 personnes au
moins sont nécessaires pour
monter l‘article. Nous recom-
mandons de procéder au
montage avec 4 personnes.
Etape 1
Sortez l‘article de son sac de trans-
port.
Etape 2
Dépliez lentement et régulièrement
l‘article en tirant les coins opposés
(im. B et C).
Etape 3
Remontez les articulations (2) de
chaque coin jusqu‘à ce que la la
goupille de blocage sur les poteaux
soit enclenchée (im. D).
Conseil ! Si une grande résis-
tance apparaît, cela signifie
que l‘article n‘est pas assez
déployé.
Attention ! Risque de pince-
ment sur les glissières !
Etape 4
Tirez les supports télescopiques (10)
des poteaux. Pour ce faire, posez
votre pied sur la base (4) du sup-
port et tirez le poteau vers le haut
jusqu‘à entendre le pied télesco-
pique s’enclencher (im. E).
Conseil ! 3 différentes disposi-
tions de tailles sont possibles.
Etape 5
Tendez les cache-poteaux (6). Insé-
rez les crochets prémontés (7) dans
les orifices prévus à cet effet sur le
support (im. F). Vous pouvez choisir
entre trois orifices :
Si le support télescopique est dans
sa position basse, fixez également le
crochet dans sa position basse.
Si vous avez fixé le pied télesco-
pique dans sa position intermédiaire
ou haute, choisissez en consé-
quence l‘orifice du milieu ou du
haut.
FR/BE

21FR/BE
Etape 6
Ancrez chaque support télesco-
pique à l‘aide des sardines (3) four-
nies. Utilisez pour cela les orifices
dans le pied (im. G).
Attention ! Vérifiez la bonne
fixation des sardines.
Etape 7
A chaque coin de l‘article du côté
extérieur, nouez une corde de ten-
sion (5) à la dragonne (13) (im. G).
Tendez les cordes et fixezen à leur
extrémité à l‘aide des sardines en V
(8) (im. G).
Attention ! Ici aussi, vérifiez la
bonne fixation des sardines.
Etape 8
Attachez les parois (9, 11) aux
barres de coin / barres télescopiques
(15) et aux croisillons (14) de la ton-
nelle à l‘aide des fermetures scratch
prémontées (12) (im. H).
Conseil ! Lorsque vous atta-
chez les parois, faites atten-
tion à ce que l‘ourlet qui les
borde soit tourné vers l‘inté-
rieur.
Etape 9
Attachez les fermetures à scratch
prémontées aux barres du toit (16)
de la tonnelle (im. I).
Démontage
Etape 1
Enlevez les parois.
Etape 2
Retirez les sardines des cordes de
tension et des pieds de support.
Etape 3
Pressez les goupilles de blocage
des supports télescopiques afin de
pouvoir enchâsser ces supports.
Etape 4
Pressez les goupilles de blocage
des poteaux et poussez ceuxci vers
le bas.
Avertissement ! Risque de
pincement !
Etape 5
Repliez lentement et avec précau-
tion le châssis pliable en poussant
un coin en direction du coin opposé.
Etape 6
Remballez l‘article séché et nettoyé
dans le sac de transport.
Nettoyage et entretien
Conseil d‘entretien
Nettoyez l‘article avec une serviette
humide et un produit nettoyant léger.
N‘employez pas d‘essence, de sol-
vant ou de produit nettoyant fort.
Le toit de la tonnelle peut être traité
à l‘aide d‘un spray imperméabili-
sant.

22
Stockage
Afin que vous soyez satisfait de cet
article le plus longtemps possible,
nous vous recommandons de tou-
jours l‘entreposer sec et propre dans
une pièce tempérée quand vous ne
l‘utilisez pas.
Mise au rebut
Éliminez l‘article et le matériel
d‘emballage conformément aux
directives locales en vigueur. Le
matériel d‘emballage tel que les
sachets en plastique par exemple ne
doivent pas arriver dans les mains
des enfants. Conservez le matériel
d‘emballage hors de portée des
enfants.
Ce produit est recyclable. Il est
soumis à la responsabilité
élargie du fabricant et est
collecté séparément.
Éliminez les produits et les
emballages dans le respect de
l‘environnement.
Le code de recyclage est
utilisé pour identifier les
différents matériaux pour le retour
dans le circuit de recyclage.
Le code se compose du symbole de
recyclage, qui doit correspondre au
circuit de recyclage, et d‘un numéro
identifiant le matériau.
Indications concernant
la garantie et le service
après-vente
Le produit a été fabriqué avec le
plus grand soin et sous un contrôle
permanent. Vous avez sur ce produit
une garantie de trois ans à partir
de la date d’achat. Conservez le
ticket de caisse. La garantie est
uniquement valable pour les défauts
de matériaux et de fabrication, elle
perd sa validité en cas de manie-
ment incorrect ou non conforme. Vos
droits légaux, tout particulièrement
les droits relatifs à la garantie, ne
sont pas limitées par cette garantie.
En cas d‘éventuelles réclamations,
veuillez vous adresser à la hotline
de garantie indiquée ci-dessous
ou nous contacter par e-mail. Nos
employés du service client vous in-
diqueront la marche à suivre le plus
rapidement possible.
Nous vous renseignerons personnel-
lement dans tous les cas. La période
de garantie n‘est pas prolongée par
d’éventuelles réparations sous la
garantie, les garanties implicites ou
le remboursement. Ceci s‘applique
également aux pièces remplacées
et réparées. Les réparations néces-
saires sont à la charge de l’acheteur
à la fin de la période de garantie.
FR/BE