FLOS Sarfatti 1063 User manual

Model 1063
Gino Sarfatti, 1954

Model 1063
Gino Sarfatti, 1954

4
Model 1063
Istruzioni di installazione
e impiego
ATTENZIONE!
La sicurezza dell’apparecchio é garanti-
ta solo rispettando queste istruzioni sia
in fase di installazione che di impiego; é
pertanto necessario conservarle.
AVVERTENZE:
- All’atto dell’installazione ed ogni volta
che si interviene sull’apparecchio, assi-
curarsi che sia stata tolta la tensione di
alimentazione.
- L’apparecchio non può essere in alcun
modo modificato o manomesso, ogni
modifica ne può compromettere la si-
curezza rendendo lo stesso pericoloso.
Astep declina ogni responsabilità per i
prodotti modificati.
- Per un funzionamento sicuro e corretto
é necessario che questo apparecchio
sia collegato ad un efficiente impianto di
messa a terra.
- L’apparecchio è esente dal rischio di
emissione fotobiologica.
- La sorgente luminosa non può essere
sostituita dal cliente. Per informazioni
contattare Astep.
- Se il cavo flessibile si danneggia, deve
essere sostituito da Astep o da persona-
le qualificato al fine di evitare pericoli.
- Il simbolo riportato sull’apparecchio
indica che il prodoo deve essere smalti-
to in modo dierenziato dai rifiuti urbani.
DATI TECNICI:
Nr.360 LED 57W totali.
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA
DELL’APPARECCHIO
- Per la pulizia dell’apparecchio utiliz-
zare esclusivamente un panno morbido
eventualmente inumidito con acqua e
sapone.
- Attenzione: non utilizzare alcool o
solventi.
Instruction for correct
installation and use
WARNING!
The safety of this fitting can only be
guaranteed if these instructions are ob-
served, during both installation and use.
Please retain these instructions safety.
REMARKS:
- When installing and whenever acting
on the appliance, ensure that the power
supply has been switched off.
- The appliance may in no way be mod-
ified or tampered with, any modification
may compromise safety causing the
appliance to become dangerous. Astep
declines all responsibility for products
that are modified.
- This appliance must be connected to
an efficient grounding system in order to
work safely and correctly.
- The device carries no risk of photobio-
logical emissions.
- The light source cannot be replaced
by the customer. Contact Astep for
information.
- Should the external trailing cable get
damaged,it must be replaced by Astep
or by qualified personnel in order to
avoid any danger.
- The symbol shown on the device in-
dicates that the product must be thrown
out in a different manner than with the
urban trashes.
TECHNICAL DATA:
Nr.360 LED 57W total.
CLEANING INSTRUCTIONS
- Use only a soft cloth to clean the appli-
ance, dampened with water and soap.
- Warning: do not use alcohol or other
solvents.

5
Model 1063
Inallation
und Gebrauchsanweisungen
ACHTUNG!
Wir garantieren nur dann für die Sicherheit
der Leuchte, wenn diese Anweisungen
sowohl bei der Inallation als auch beim
Gebrauch genau beachtet werden. Es i
daher ratsam, sie aufzubewahren.
BEMERKUNGEN:
- Bei der Inallation und bei Eingrien an
der Leuchte i sicherzuellen, daß die
Anlage vom Netz abgeschaltet i.
- Der Apparat darf auf keinen Fall veraendert
oder unerlaubt geoenet werden, jede Vera-
enderung desselben kann die Sicherheit in
Frage ellen und somit gefaehrlich werden.
Aep lehnt jede Verantwortung fuer un-
sachgemaess behandelte Produkte ab.
- Für eine sichere und ordnungsgemäße
Funktionsweise i diese Leuchte an eine
eziente Erdungsanlage anzuschließen.
- Das Gerät i frei von photobiologischen
Emissionsgefahren.
- Die Leuchtquelle kann nicht vom Kunden
ausgewechselt werden. Für Informationen
bie Aep kontaktieren.
- Falls das flexible äußere Kabel beschä-
digt wird, muß es von Aep oder von
qualifiziertem Personal ersetzt werden,
um Gefahren zu vermeiden.
- Das auf dem Gerät wiedergegebene Sym-
bol zeigt an, dass das Produkt getrennt
vom Stadtmüll entsorgt werden muss.
TECHNISCHE DATEN:
Nr.360 LED Gesamat 57W.
REINIGUNGSVORSCHRIFTEN
- Bei der Reinigung der Leuchte darf man
ausschließlich weiche Tücher verwenden.
Eventuell kann man diese mit Wasser
und Seife oder mit einem neutralen Reini-
gungsmiel anfeuchten.
- Achtung: Weder Alkohol noch Lösungs-
miel verwenden.
Notice de montage
et d’utilisation
ATTENTION!
La sûreté de cet appareil e garantie uni-
quement si l’on reee ces inruions
soit en phase d’inallation soit pendant
l’utilisation; il faut donc les conserver.
NOTICES:
- Au moment de l’inallation et chaque
fois que l’on intervient sur l’appareil,
s’assurer que la tension d’alimentation ait
été coupée.
- L’appareil ne peut être modifié ou altéré
de quelque manière que ce soit, toute
modification peut compromere la sécu-
rité de celui-ci en le rendant dangereux.
Aep décline toute reonsabilité pour
les produits modifiés.
- Pour un fonionnement sûr et corre,
il e nécessaire que l’appareil soit relié à
une inallation ecace de mise à la terre.
- L’appareil ne présente aucun risque
photobiologique.
- La source lumineuse ne peut pas être
remplacée par le client. Pour obtenir des
informations, contaer la société Aep.
- Si le cordon flexible externe e endom-
magé, il doit être remplacé par Aep ou
par le personnel qualifié afin d’éviter des
dangers.
- Le symbole reporté sur l’appareil
indique que le produit doit être éliminé
dans le ree des règles de tri séleif
des déchets.
DONNEES TECHNIQUES:
Nr.360 LED 57W total.
INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE
- Pour le neoyage de l’appareil utiliser
exclusivement un chion doux, humeé
si nécessaire, avec de l’eau et du savon
ou avec un détergent neutre pour les
salissures les plus tenaces.
- Aention: ne pas utiliser d’alcool ou
solvents.

6
Model 1063
Instrucciones de
instalacióny de uso
¡ATENCIÓN!
La seguridad del aparato sólo puede ga-
rantizarse con la condición de que se res-
peten las siguientes inrucciones, tanto
en la fase de inalación como de uso, por
lo cual se recomienda conservarlas.
ADVERTENCIA:
- Para efeuar la inalación, y toda vez
que se efeúe alguna operación en el
aparato, asegurarse de haber cortado la
corriente elérica.
- El aparato no puede ser en ningùn
caso modificado o forzado, cualquier
modificaciòn puede comprometer la
seguridad haciéndolo peligroso. Aep
declina cualquier reonsabilidad en los
produos modificados.
- Para obtener un funcionamiento seguro y
correo es necesario que eo aparato sea
coneado a un eficiente siema de tierra.
- El aparato no presenta ningún riesgo
fotobiológico.
- La fuente luminosa no puede ser sui-
tuida por el cliente. Para más información,
ponerse en contao con Aep.
- Si el cable externo se eropea, debe
ser suituido por Aep o por personal
cualificado con el fin de evitar situaciones
peligrosas.
- El símbolo marcado en el aparato
indica que el produo debe ser eliminado
en modo diferenciado del reo de los
desechos urbanos.
DATOS TECNICOS:
Nr.360 LED 57W total.
INSTRUCCIONES PARA LIMPIAR EL
APARATO
- Para la limpieza del aparato, utilizar exclu-
sivamente un paño suave. En caso de sucie-
dad más resiente, humedecer el paño con
agua y jabón o un detergente neutro.
- Advertencia: no emplear alcohol ni
disolventes.
Instruções
instalação e uso
ATENÇÃO!
A segurança do aparelho é garantida
somente se respeitarmos as instruções
tanto na fase de instalação como na de
uso; portanto é necessário conservar
tais instruções.
ADVERTÊNCIA:
- Quando se instala e cada vez que se
mexe no aparelho, ter a certeza que foi
desligado da tensão de alimentação.
- De forma alguma o aparelho deve ser
modificado ou alterado, toda e qualquer
modificação pode comprometer a se-
gurança tornando o aparelho perigoso.
Astep declina toda e qualquer respon-
sabilidade pelos produtos modificados.
- Para um funcionamento seguro e
correcto é necessário que este aparelho
esteja ligado a uma eficiente instalação
de ligação a terra.
- O aparelho está livre do risco de emis-
são fotobiológica.
- A fonte luminosa não pode ser
substituída pelo cliente. Para maiores
informações contactar Astep.
- Se o cabo flexível está danificado,
deve ser substituído pela Astep ou por
pessoal qualificado para evitar qualquer
perigo.
- O símbolo indicado no aparelho
indica que o produto deve ser eliminado
de forma diferenciada em relação ao
lixo urbano.
DADOS TÉCNICOS:
Nr.360 LED Total 57W.
INSTRUÇÕES PARA A LIMPEZA DO
APARELHO
- Para limpeza do aparelho utilizar
exclusivamente um tecido macio
eventualmente úmido com água e sabão.
- Atenção: não utilizar álcool ou
solventes.

7
Model 1063
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И
ПРИМЕНЕНИЮ
ВНИМАНИЕ!
Надёжность устройства гарантиру-
ется только при соблюдении данных
инструкций, как в фазе монтажа, так и
при применении, поэтому необходимо
обеспечить их сохранность.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
- В момент установки и каждый раз при
проведении работ с устройством, убе-
диться в снятии напряжения питания.
- Устройство не может изменяться или
разбираться, любые изменения могут
нарушить надёжность, делая его опас-
ным. Astep не несёт ответственность за
измененную продукцию.
- Для надежного и правильного функци-
онирования данного устройства необхо-
димо обеспечить его подсоединение к
эффективной системе заземления.
- Устройство не обладает риском фото-
биологической эмиссии;
- Источник света не может быть заменен
заказчиком. Для получения информации
связаться с компанией Astep.
- При повреждении гибкого кабеля
он должен быть заменён Astep или
квалифицированным персоналом в целях
предотвращения опасности.
- Символ приведённый на устройстве,
указывает на то, что данная продукция
должна быть переработана отдельно от
городских отходов.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:
Nr.360 LED Макс.57W.
ИНСТРУКЦИИ ПО ОЧИСТКЕ
УСТРОЙСТВА
Для очистки устройства использовать
только мягкую тряпку, смоченную
водой с мылом или нейтральным мою-
щим средством для наиболее стойких
загрязнений.
- Внимание: Не использовать спирт или
другие растворители.
取り付けおよびご使用方法
警 告！
安全な器具の取り付けおよびご使用の
ために、取扱説明書に従って作業を行っ
てください。また、取扱説明書は必ず保管
してくだ さい 。
注 意：
- 取り付け作業および取り外しや再取
り付け時には、必ず電源を切ってくだ
さい。
- 危険ですので、器具を改造したり、部
品を追加・変更して使用しないでくださ
い。改造した製品に対しては、Astepは一
切責任を負いません。
- 安全に正しくご使用いただくため、必ず
適切な 接地システムに器具を接続して
くだ さい 。
- 器具は光生物学上の光害リスクはあり
ません。
-光源はお客様の手でお取り替えいただ
けません。 詳しくは ASTEP までお尋ね
下さい。
- 可とうケーブルが損傷した場合、危険
防止のた
め、必ずAstep社または有資格者にケー
ブルの
交換を依頼してください。
- 器具上の表示 は、一般ごみと区別
して本製品を廃棄しなければならないこ
とを表します。
技術的な仕様
NR.360 LED 合計で57W。
器具のお手入れの仕方
- 器具のお手入れの際には、水と中性
石鹸で湿らせた柔らかい布をご利用下
さい。
- 注意：お手入れの際にはアルコールや
溶液はご利用いただけません。

8
Model 1063
A
B
Fig. 1

9
Model 1063
Fig. 1 Agire sul pulsante (A) dell’in-
terruore per accendere/egnere
l’apparecchio; ruotare la manopola
(B) per regolare l’intensità luminosa.
Fig. 1 Press the switch’s push buon
(A) to turn the device on / o; turn
the handle (B) to adju the light
intensity.
Abb. 1 Zum Ein-/Ausschalten der
Leuchte die Tae (A) am Schalter
drücken; zum Regulieren der Licht-
ärke den Drehknopf (B) betätigen.
Fig. 1 Aopuyer sur le bouton (A) de
l’interrupteur pour allumer/éteindre
l’appareil; tourner la molee (B)
pour régler l’intensité lumineuse.
Imag. 1 Pulsar el botón (A) del
interruptor para encender/apagar
el aparato; girar la manilla (B) para
ajuar la intensidad de la luz.
Fig. 1 Ligar/desligar o aparelho
através do botão (A) do interruptor;
rodar o manípulo (B) para regular a
intensidade da luz.
Рис. 1 Нажать на кнопку (A) вы-
ключателя для включения/вы-
ключения устройства; отрегу-
лировать интенсивность света,
повернув регулятор (B).
図 1. スイッチのボタン (A) を押し
て器具の点灯/消灯を行い、つまみ
(B)を回して明るさの度合いの調整
を行って下さい。

10
Model 1063
C
Fig. 2

11
Model 1063
Fig. 2 Ruotare la manopola (C) per
regolare la temperatura colore della
luce (da 2700K a 4000K).
Fig. 2 Turn the handle (C) to adju
the light’s colour temperature (from
2700K to 4000K).
Abb. 2 Zum Einellen der Farb-
temperatur des Lichts (zwischen
2700K und 4000K) den Drehknopf
(C) betätigen.
Fig. 2 Tourner la molee (C) pour
régler la température de couleur de
la lumière (de 2700K à 4000K).
Imag. 2 Girar la manilla (C) para
ajuar la temperatura de color de
la luz (de 2700K a 4000K).
Fig. 2 Rodar o manípulo (C) para
regular a temperatura de cor da luz
(de 2700K a 4000K).
Рис. 2 отрегулировать тем-
пературу света (от 2700K до
4000K), повернув регулятор
(C).
図 2. つまみ(C)を回してライトの 色
温度の調整を行って下さい(2700K
から 4000Kまで)。

Cod. 22675 - 20/08/2018
www.aep.design