Fluke 1743 User manual

®
1744/1743
Power Quality Logger
Users Manual
PN 2560353
April 2006 Rev.1, 6/06
© 2006 Fluke Corporation, All rights reserved. Printed in USA
All product names are trademarks of their respective companies.

LIMITED WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY
Each Fluke product is warranted to be free from defects in material and workmanship
under normal use and service. The warranty period is two years and begins on the date of
shipment. Parts, product repairs, and services are warranted for 90 days. This warranty
extends only to the original buyer or end-user customer of a Fluke authorized reseller,
and does not apply to fuses, disposable batteries, or to any product which, in Fluke's
opinion, has been misused, altered, neglected, contaminated, or damaged by accident or
abnormal conditions of operation or handling. Fluke warrants that software will operate
substantially in accordance with its functional specifications for 90 days and that it has
been properly recorded on non-defective media. Fluke does not warrant that software will
be error free or operate without interruption.
Fluke authorized resellers shall extend this warranty on new and unused products to end-
user customers only but have no authority to extend a greater or different warranty on
behalf of Fluke. Warranty support is available only if product is purchased through a Fluke
authorized sales outlet or Buyer has paid the applicable international price. Fluke re-
serves the right to invoice Buyer for importation costs of repair/replacement parts when
product purchased in one country is submitted for repair in another country.
Fluke's warranty obligation is limited, at Fluke's option, to refund of the purchase price,
free of charge repair, or replacement of a defective product which is returned to a Fluke
authorized service center within the warranty period.
To obtain warranty service, contact your nearest Fluke authorized service center to obtain
return authorization information, then send the product to that service center, with a de-
scription of the difficulty, postage and insurance prepaid (FOB Destination). Fluke as-
sumes no risk for damage in transit. Following warranty repair, the product will be re-
turned to Buyer, transportation prepaid (FOB Destination). If Fluke determines that failure
was caused by neglect, misuse, contamination, alteration, accident, or abnormal condition
of operation or handling, including overvoltage failures caused by use outside the prod-
uct’s specified rating, or normal wear and tear of mechanical components, Fluke will pro-
vide an estimate of repair costs and obtain authorization before commencing the work.
Following repair, the product will be returned to the Buyer transportation prepaid and the
Buyer will be billed for the repair and return transportation charges (FOB Shipping Point).
THIS WARRANTY IS BUYER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND IS IN LIEU OF
ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED
TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PAR-
TICULAR PURPOSE. FLUKE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT,
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, INCLUDING LOSS OF
DATA, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY.
Since some countries or states do not allow limitation of the term of an implied warranty,
or exclusion or limitation of incidental or consequential damages, the limitations and ex-
clusions of this warranty may not apply to every buyer. If any provision of this Warranty is
held invalid or unenforceable by a court or other decision-maker of competent jurisdiction,
such holding will not affect the validity or enforceability of any other provision.
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands
11/99

LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE
La société Fluke garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ses
produits dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien. La période de garantie
est de deux ans et prend effet à la date d’expédition. Les pièces, les réparations de
produit et les services sont garantis pendant une période de 90 jours. Cette garantie ne
s’applique qu’à l’acheteur d’origine ou à l’utilisateur final s’il est client d’un distributeur
agréé par Fluke, et ne s’applique pas aux fusibles, aux batteries/piles interchangeables
ni à aucun produit qui, de l’avis de Fluke, a été malmené, modifié, négligé, contaminé ou
endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de mani-
pulation. Fluke garantit que le logiciel fonctionnera en grande partie conformément à ses
spécifications fonctionnelles pendant une période de 90 jours et qu’il a été correctement
enregistré sur des supports non défectueux. Fluke ne garantit pas que le logiciel est
exempt d’erreurs ou qu’il fonctionnera sans interruption.
Les distributeurs agréés par Fluke appliqueront cette garantie à des produits vendus
neufs et qui n’ont pas servi, mais ne sont pas autorisés à offrir une garantie plus étendue
ou différente au nom de Fluke. Le support de garantie est offert uniquement si le produit a
été acquis par l’intermédiaire d’un point de vente agréé par Fluke ou bien si l’acheteur a
payé le prix international applicable. Fluke se réserve le droit de facturer à l’acheteur les
frais d’importation des pièces de réparation ou de remplacement si le produit acheté dans
un pays a été expédié dans un autre pays pour y être réparé.
L’obligation de garantie de Fluke est limitée, au choix de Fluke, au remboursement du
prix d’achat, ou à la réparation/remplacement gratuit d’un produit défectueux retourné
dans le délai de garantie à un centre de service agréé par Fluke.
Pour avoir recours au service de la garantie, mettez-vous en rapport avec le centre de
service agréé Fluke le plus proche pour recevoir les références d’autorisation de renvoi,
ou envoyez le produit, accompagné d’une description du problème, port et assurance
payés (franco lieu de destination), à ce centre de service. Fluke décline toute responsabi-
lité en cas de dégradations survenues au cours du transport. Après la réparation sous
garantie, le produit est renvoyé à l’acheteur, frais de port payés d’avance (franco lieu
de destination). Si Fluke estime que le problème est le résultat d’une négligence, d’un
traitement abusif, d’une contamination, d’une modification, d’un accident ou de conditions
de fonctionnement ou de manipulation anormales, notamment de surtensions liées à
une utilisation du produit en dehors des spécifications nominales, ou de l’usure normale
des composants mécaniques, Fluke fournira un devis des frais de réparation et ne
commencera la réparation qu’après en avoir reçu l’autorisation. Après la réparation, le
produit est renvoyé à l’acheteur, en port payé (franco point d’expédition) et les frais de
réparation et de transport lui sont facturés.
LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES
GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS NON EXCLUSIVE-
MENT, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADEQUATION
A UN USAGE PARTICULIER. FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE
D’AUCUN DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL OU CONSECUTIF, NI
D’AUCUN DEGAT OU PERTE, DE DONNEES NOTAMMENT, SUR UNE BASE
CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE.
Etant donné que certaines juridictions n’admettent pas les limitations d’une condition
de garantie implicite, ni l’exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects, il
se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas à
chaque acheteur. Si une disposition quelconque de cette garantie est jugée non valide ou
inapplicable par un tribunal ou un autre pouvoir décisionnel compétent, une telle décision
n’affectera en rien la validité ou le caractère exécutoire de toute autre disposition.
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-0777
États-Unis
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602, boul. Eindhoven
Pays-Bas

BESCHRÄNKTE GARANTIE UND HAFTUNGSBEGRENZUNG
Fluke gewährleistet, dass jedes Fluke-Produkt unter normalem Gebrauch und Service frei von
Material- und Fertigungsdefekten ist. Die Garantiedauer beträgt zwei Jahre ab Versanddatum.
Ersatzteile, Produktreparaturen und Servicearbeiten haben eine Garantie von 90 Tagen. Diese
Garantie wird ausschließlich dem Ersterwerber bzw. dem Endverbraucher, der das betreffende
Produkt von einer von Fluke autorisierten Verkaufsstelle erworben hat, geleistet und erstreckt sich
nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder irgendwelche anderen Produkte, die nach dem
Ermessen von Fluke unsachgemäß verwendet, verändert, vernachlässigt, verunreinigt, durch
Unfälle beschädigt oder abnormalen Betriebsbedingungen oder einer unsachgemäßen
Handhabung ausgesetzt wurden. Fluke garantiert für einen Zeitraum von 90 Tagen, dass die
Software im Wesentlichen in Übereinstimmung mit den einschlägigen Funktionsbeschreibungen
funktioniert und dass diese Software auf fehlerfreien Datenträgern gespeichert wurde. Fluke
übernimmt jedoch keine Garantie dafür, dass die Software fehlerfrei ist und störungsfrei arbeitet.
Von Fluke autorisierte Verkaufsstellen dürfen diese Garantie ausschließlich für neue und nicht
benutzte, an Endverbraucher verkaufte Produkte leisten. Die Verkaufsstellen sind jedoch nicht dazu
berechtigt, diese Garantie im Namen von Fluke zu verlängern, auszudehnen oder in irgendeiner
anderen Weise abzuändern. Der Käufer hat nur dann das Recht, aus der Garantie abgeleitete
Unterstützungsleistungen in Anspruch zu nehmen, wenn das Produkt bei einer von Fluke
autorisierten Vertriebsstelle erworben oder der jeweils geltende internationale Preis gezahlt wurde.
Fluke behält sich das Recht vor, dem Käufer Einfuhrgebühren für Ersatzteile in Rechnung zu
stellen, falls der Käufer das Produkt nicht in dem Land zur Reparatur einsendet, in dem er das
Produkt ursprünglich erworben hat.
Die Garantieverpflichtung von Fluke beschränkt sich darauf, dass Fluke nach eigenem Ermessen
den Kaufpreis ersetzt oder aber das defekte Produkt unentgeltlich repariert oder austauscht, wenn
dieses Produkt innerhalb der Garantiefrist einem von Fluke autorisierten Servicezentrum zur
Reparatur übergeben wird.
Um die Garantieleistung in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an das nächstgelegene von
Fluke autorisierte Servicezentrum, um Rücknahmeinformationen zu erhalten, und senden Sie dann
das Produkt mit einer Beschreibung des Problems und unter Vorauszahlung von Fracht- und
Versicherungskosten (FOB-Bestimmungsort) an das nächstgelegene von Fluke autorisierte
Servicezentrum. Fluke übernimmt keine Haftung für Transportschäden. Im Anschluss an die
Reparatur wird das Produkt unter Vorauszahlung der Frachtkosten (Frachtfrei-Bestimmungsort) an
den Käufer zurückgesandt. Wenn Fluke feststellt, dass der Defekt auf Vernachlässigung,
unsachgemäße Handhabung, Verunreinigung, Veränderungen am Gerät, einen Unfall oder auf
anormale Betriebsbedingungen, einschließlich durch außerhalb der für das Produkt spezifizierten
Belastbarkeit verursachter Überspannungsfehler oder normaler Abnutzung mechanischer
Komponenten, zurückzuführen ist, wird Fluke dem Erwerber einen Voranschlag der
Reparaturkosten zukommen lassen und erst die Zustimmung des Erwerbers einholen, bevor die
Arbeiten in Angriff genommen werden. Nach der Reparatur wird das Produkt unter Vorauszahlung
der Frachtkosten an den Käufer zurückgeschickt, und es werden dem Käufer die Reparaturkosten
und die Versandkosten (Frachtfrei-Versandort) in Rechnung gestellt.
DIE VORSTEHENDEN GARANTIEBESTIMMUNGEN STELLEN DEN EINZIGEN UND
ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DES KÄUFERS DAR UND GELTEN
AUSSCHLIESSLICH UND AN STELLE ALLER ANDEREN VERTRAGLICHEN ODER
GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNGSPFLICHTEN, EINSCHLIESSLICH - JEDOCH NICHT
DARAUF BESCHRÄNKT - DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT
UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. FLUKE HAFTET NICHT FÜR
SPEZIELLE, UNMITTELBARE, MITTELBARE, BEGLEIT- ODER FOLGESCHÄDEN ODER
VERLUSTE, EINSCHLIESSLICH VERLUST VON DATEN, UNABHÄNGIG VON DER URSACHE
ODER THEORIE.
In einigen Ländern ist die Begrenzung einer gesetzlichen Gewährleistung und der Ausschluss oder
die Begrenzung von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulässig, sodass die oben genannten
Einschränkungen und Ausschlüsse möglicherweise nicht für jeden Käufer gelten. Sollte eine Klausel
dieser Garantiebestimmungen von einem zuständigen Gericht oder einer anderen
Entscheidungsinstanz für unwirksam oder nicht durchsetzbar befunden werden, so bleiben die
Wirksamkeit oder Durchsetzbarkeit anderer Klauseln dieser Garantiebestimmungen von einem
solchen Spruch unberührt.
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
USA
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
Niederlande

GARANZIA LIMITATA E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ
Si garantisce che ogni prodotto Fluke è esente da difetti nei materiali e nella manodopera
per normali situazioni di uso. II periodo di garanzia è di due anni a decorrere dalla data di
spedizione. La garanzia sulle parti sostituite, sulle riparazioni e sugli interventi di
assistenza è di 90 giorni. La garanzia è valida solo per l’acquirente originale o l’utente
finale che abbia acquistato il prodotto presso un rivenditore Fluke autorizzato. Sono
esclusi i fusibili, le pile monouso e i prodotti che, a parere della Fluke, siano stati
adoperati in modo improprio, alterati, trascurati, contaminati o danneggiati in seguito a
incidente o condizioni anomale d’uso e maneggiamento. La Fluke garantisce che il
software funzionerà sostanzialmente secondo le specifiche per un periodo di 90 giorni e
che è stato registrato su supporti non difettosi. Non garantisce che il software sarà esente
da errori o che funzionerà senza interruzioni.
I rivenditori autorizzati Fluke estenderanno la garanzia sui prodotti nuovi o non usati
esclusivamente ai clienti finali, ma non potranno emettere una garanzia differente o più
completa a nome della Fluke. La garanzia è valida solo se il prodotto è stato acquistato
attraverso la rete commerciale Fluke o se I’acquirente ha pagato il prezzo internazionale
pertinente. La Fluke si riserva il diritto di fatturare all’acquirente i costi di importazione per
la riparazione/sostituzione delle parti nel caso in cui il prodotto acquistato in un Paese sia
sottoposto a riparazione in un altro.
L’obbligo di garanzia è limitato, a scelta della Fluke, al rimborso del prezzo d’acquisto,
alla riparazione gratuita o alla sostituzione di un prodotto difettoso che sia inviato ad un
centro di assistenza autorizzato Fluke entro il periodo di garanzia.
Per usufruire dell’assistenza in garanzia, rivolgersi al più vicino centro di assistenza
autorizzato Fluke per ottenere informazioni sull’autorizzazione alla restituzione, quindi
spedire il prodotto al centro di assistenza, allegando una descrizione del difetto, franco
destinatario e assicurato. La Fluke declina ogni responsabilità di danni durante il
trasporto. Una volta eseguite le riparazioni in garanzia, il prodotto sarà restituito
all’acquirente, franco destinatario. Se la Fluke stabilisce che il guasto è stato causato da
negligenza, uso improprio, contaminazione, alterazione, incidente o condizioni anomale di
uso o maneggiamento (comprese le sovratensioni causate dall’uso dello strumento oltre
la portata nominale e l’usura dei componenti meccanici dovuta all’uso normale dello
strumento), la Fluke darà una stima dei costi di riparazione e attenderà l’autorizzazione
dell’utente prima di procedere con la riparazione. A seguito della riparazione, il prodotto
sarà restituito all’acquirente con addebito delle spese di riparazione e di spedizione.
LA PRESENTE GARANZIA È L’UNICO ED ESCLUSIVO RICORSO DISPONIBILE
ALL’ACQUIRENTE ED È EMESSA IN SOSTITUZIONE DI OGNI ALTRA GARANZIA,
ESPRESSA O IMPLICITA, COMPRESA , MA NON LIMITATA A ESSA, QUALSIASI
GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ PER SCOPI
PARTICOLARI. LA FLUKE NON SARÀ RESPONSABILE DI NESSUN DANNO O
PERDITA SPECIALI, INDIRETTI O ACCIDENTALI, DERIVANTI DA QUALUNQUE
CAUSA O TEORIA.
Poiché alcuni Paesi non consentono di limitare i termini di una garanzia implicita né
l’esclusione o la limitazione di danni accidentali o indiretti, le limitazioni e le esclusioni
della presente garanzia possono non valere per tutti gli acquirenti. Se una clausola
qualsiasi della presente garanzia non è ritenuta valida o attuabile dal tribunale o altro foro
competente, tale giudizio non avrà effetto sulla validità delle altre clausole.
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
USA
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
Paesi Bassi

GARANTIA LIMITADA E LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE
Todos os produtos da Fluke são garantidos contra defeitos de material e de mão-de-obra,
sob condições de uso e serviço normal. O período de garantia é de dois anos, a partir da
data de remessa do produto. As peças, reparos do produto, e serviços são garantidos por
90 dias. Esta garantia aplica-se apenas ao comprador original, ou ao cliente usuário-final de
um revendedor autorizado da Fluke, e não cobre fusíveis, baterias descartáveis, nem
qualquer produto que, na opinião da Fluke, tenha sido usado de forma inadequada,
alterado, contaminado, ou tenha sido danificado por acidente ou condições anormais de
operação ou manuseio. A Fluke garante que o software funcionará de acordo com as suas
especificações técnicas pelo período de 90 dias, e que foi gravado de forma adequada em
meio físico sem defeitos. A Fluke não garante que o software não apresentará erros nem
que funcionará ininterruptamente.
Os revendedores Fluke autorizados devem conceder esta garantia somente para produtos
novos e não-usados, mas não estão autorizados a ampliá-la ou modificá-la de qualquer
forma em nome da Fluke. A assistência técnica coberta pela garantia está disponível se o
produto houver sido adquirido de uma loja autorizada da Fluke, ou se o Comprador tiver
pago o preço internacional aplicável. A Fluke reserva-se o direito de cobrar do Comprador
os custos de importação das peças de reposição/reparo nos casos em que o produto tenha
sido comprado em um país e remetido para reparos em outro país.
A obrigação da Fluke no tocante a esta garantia é limitada, a critério da Fluke, à
devolução da importância correspondente ao preço pago pelo produto, a consertos
gratuitos, ou à substituição de produto defeituoso que seja devolvido a um centro de
assistência técnica autorizado Fluke dentro do período coberto pela garantia.
Para obter serviços cobertos pela garantia, entre em contato com o centro de assistência
técnica autorizado Fluke mais próximo, ou remeta o produto, com uma descrição do
problema encontrado e com frete e seguro pagos (FOB no destino), ao centro de
assistência técnica mais próximo. A Fluke não se responsabiliza por nenhum dano que
possa ocorrer durante o transporte. Após serem efetuados os serviços cobertos pela
garantia, o produto será remetido de volta ao Comprador, com frete pago (FOB no destino).
Se a Fluke constatar que a falha do produto foi causada por negligência, uso inadequado,
contaminação, alterações, acidente, ou condições anormais de operação ou manuseio,
inclusive falhas devidas a sobrevoltagem causadas pelo uso do produto fora das faixas e
classificações especificadas, ou pelo desgaste normal de componentes mecânicos, a Fluke
dará uma estimativa dos custos de reparo, e obterá autorização do Comprador antes de
efetuar tais reparos. Após a realização dos reparos, o produto será remetido de volta ao
Comprador com frete pago, e este reembolsará a Fluke pelos custos do reparo e da
remessa (FOB no local de remessa).
ESTA GARANTIA É O ÚNICO E EXCLUSIVO RECURSO JURÍDICO DO COMPRADOR,
E SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS,
INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA DE
COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO FIM. A FLUKE NÃO
SE RESPONSABILIZA POR NENHUM DANO OU PERDA, INCIDENTAL OU
CONSEQÜENTE, QUE POSSA OCORRER POR QUALQUER MOTIVO OU QUE SEJA
DECORRENTE DE QUALQUER CAUSA OU TEORIA JURÍDICA.
Como alguns estados ou países não permitem a exclusão ou limitação dos termos de
garantias implícitas, nem de danos incidentais ou conseqüentes, esta limitação de
responsabilidade poderá não se aplicar ao seu caso. Se alguma provisão desta Garantia for
considerada inválida ou inexeqüível por algum tribunal ou outro órgão de jurisdição
competente, tal decisão judicial não afetará a validade ou exeqüibilidade de nenhuma
outra provisão.
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090,
EUA
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
Holanda

GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
Todo producto de Fluke está garantizado contra defectos en los materiales y en la mano
de obra en condiciones normales de utilización y mantenimiento. El periodo de garantía es de tres
años y comienza en la fecha de despacho. Las piezas de repuesto, reparaciones y servicios están
garantizados por 90 días. Esta garantía se extiende sólo al comprador
original o al cliente usuario final de un revendedor autorizado por Fluke y no es válida para
fusibles, baterías desechables ni para ningún producto que, en opinión de Fluke, haya sido
utilizado incorrectamente, modificado, maltratado, contaminado, o sufrido daño accidental
o por condiciones anormales de funcionamiento o manipulación. Fluke garantiza que el
software funcionará substancialmente de acuerdo con sus especificaciones funcionales
durante 90 días y que ha sido grabado correctamente en un medio magnético sin defectos. Fluke
no garantiza que el software no contenga errores ni que operará permanentemente.
Los revendedores autorizados por Fluke podrán extender esta garantía solamente a los Comprado-
res finales de productos nuevos y sin uso previo, pero carecen de autoridad para extender una
garantía mayor o diferente en nombre de Fluke. El soporte técnico en garantía está disponible sólo
si el producto se compró a través de un centro de distribución autorizado por Fluke o si el compra-
dor pagó el precio internacional correspondiente. Cuando un producto comprado en un país sea
enviado a otro país para su reparación, Fluke se reserva el derecho de facturar al Comprador los
gastos de importación de las reparaciones/repuestos.
La obligación de Fluke de acuerdo con la garantía está limitada, a elección de Fluke, al
reembolso del precio de compra, la reparación gratuita o el reemplazo de un producto
defectuoso que sea devuelto a un centro de servicio autorizado de Fluke dentro del
período de garantía.
Para obtener servicio de garantía, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado por
Fluke más cercano para obtener la información correspondiente a la autorización de la devolución,
después envíe el producto a ese centro de servicio, con una descripción del fallo, con los portes y
seguro prepagados (FOB destino). Fluke no se hace responsable de los daños ocurridos durante el
transporte. Después de la reparación de garantía, el producto se devolverá al Comprador con los
fletes ya pagados (FOB destino). Si Fluke determina que el problema fue debido a negligencia,
mala utilización, contaminación, modificación, accidente
o una condición anormal de funcionamiento o manipulación, incluidas las fallas por sobretensión
causadas por el uso fuera de los valores nominales especificados para el producto, o al desgaste
normal de los componentes mecánicos, Fluke preparará una estimación de los costes de repara-
ción y obtendrá la debida autorización antes de comenzar el trabajo. Al concluir la reparación, el
producto se devolverá al Comprador con los fletes ya pagados, facturándosele la reparación y los
gastos de transporte (FOB en el sitio de despacho).
ESTA GARANTÍA ES EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR Y SUBSTITUYE
A TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN
LIMITARSE A, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN
PROPÓSITO DETERMINADO. FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE PÉRDIDAS NI DAÑOS
ESPECIALES, INDIRECTOS, IMPREVISTOS O CONTINGENTES, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE
DATOS, QUE SURJAN POR CUALQUIER TIPO DE CAUSA
O TEORÍA.
Como algunos países o estados no permiten la limitación de la duración de una garantía implícita ni
la exclusión ni limitación de los daños contingentes o resultantes, las limitaciones y exclusiones de
esta garantía pueden no regir para todos los Compradores. Si una cláusula de esta Garantía es
conceptuada no válida o inaplicable por un tribunal u otra instancia de jurisdicción competente, tal
concepto no afectará la validez o aplicabilidad de cualquier otra cláusula.
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
EE.UU.
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
Holanda

有限担保和有限责任
Fluke 担保在正常使用和保养的情况下，其产品没有材料和工艺上的缺陷。
两年的担保期间由产品发货之日算起。部件、产品修理和服务的担保期限为
90 天。 本担保仅限于 Fluke 授权零售商的原购买人或最终用户，并且不适用
于一次性电池、电缆接头、电缆绝缘转换接头或 Fluke 认为由于误用、改装、
疏忽、污染及意外或异常操作或处理引起的任何产品损坏。Fluke 担保软件能
依照功能规格正常运行 90 天，并且软件是记录在无缺陷的媒介上。Fluke 并不
担保软件毫无错误或在运行中不会中断。
Fluke 授权的零售商应仅对最终用户就新的和未使用的产品提供本担保，但
无权代表Fluke 公司提供额外或不同的担保。 只有通过 Fluke 授权的销售店购
买的产品或者买方已经按适用的国际价格付款才能享受 Fluke 的担保支持。
在一国购买的产品需在他国修理时，Fluke 有权向买方要求负担重大修理/零
件更换费用。
Fluke 的担保为有限责任，由 Fluke 决定是否退还购买金额、免费修理或更换
在担保期间退还 Fluke 授权服务中心的故障产品。
如需要保修服务，请与您就近的 Fluke 授权服务中心联系，获得退还授权信息；
然后将产品寄至服务中心，并附上产品问题描述，同时预付运费和保险费（目的
地离岸价格）。Fluke 不承担运送途中发生的损坏。在保修之后，产品将被寄
回给买方并提前支付运输费（目的地交货）。 如果Fluke 认定产品故障是由于疏
忽、误用、污染、修改、意外或不当操作或处理状况而产生，包括未在产品规定
的额定值下使用引起的过压故障；或是由于机件日常使用损耗，则 Fluke 会估算
修理费用，在获得买方同意后再进行修理。在修理之后，产品将被寄回给买方并
预付运输费；买方将收到修理和返程运输费用（寄发地交货）的帐单。
本担保为买方唯一能获得的全部补偿内容，并且取代所有其它明示或隐含的担
保，包括但不限于适销性或满足特殊目的任何隐含担保。FLUKE 对任何特殊、
间接、偶发或后续的损坏或损失概不负责，包括由于任何原因或推理引起的数据
丢失。
由于某些国家或州不允许对隐含担保的期限加以限制、或者排除和限制意外或后
续损坏，本担保的限制和排除责任条款可能并不对每一个买方都适用。如果本担
保的某些条款被法院或其它具有适当管辖权的裁决机构判定为无效或不可执行，
则此类判决将不影响任何其它条款的有效性或可执行性。
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands

i
Table of Contents
Title Page
Introduction .......................................................................................... 1
Information and PC Software CD..................................................... 1
Logger Power Supply ....................................................................... 2
Power Interruptions........................................................................... 2
Introduction to the Logging Functions.................................................. 2
Symbols ............................................................................................ 4
Safety Instructions ................................................................................ 4
Qualified Personnel........................................................................... 6
Standard Equipment and Optional Accessories ................................ 6
Features............................................................................................. 8
Power Network Configurations ........................................................ 10
Working with Logged Data............................................................... 10
Using the Logger .................................................................................. 11
Logging Jobs..................................................................................... 11
Preparing the Logger for Use............................................................ 12
Test Leads – Markings.................................................................. 14
Connecting Current Probes ........................................................... 14
Logging with Voltage Converters................................................. 15
Connecting the Logger...................................................................... 15
Connections in 3-Phase 4-Wire (Wye) Systems ........................... 18
Connections in 3-Phase 3-Wire (Delta) Systems .......................... 19
Connections for Single-Phase Logging......................................... 20
Connections for Medium-Voltage Networks ................................ 21
Phase-Phase Delta Logging .......................................................... 22
Phase-Ground, Wye-Logging ....................................................... 23
Logging with Two Voltage Converters and
Two Current Transformers............................................................ 24
Logging............................................................................................. 25
Completing the Logging Job......................................................... 26
Evaluating the Logged Data.............................................................. 27
Methods of Logging.............................................................................. 27
Measuring Ranges............................................................................. 27
Signal Sampling............................................................................ 28
Resolution Accuracy......................................................................... 28
Voltage Variations ............................................................................ 29

1744/1743
Users Manual
ii
Min/Max Values........................................................................... 30
Voltage Interruptions.................................................................... 31
Voltage Dips and Swells .............................................................. 32
Voltage Harmonics........................................................................... 32
Current Harmonics ........................................................................... 33
Mains Signaling............................................................................ 33
THDV – In Function A................................................................. 34
Calculation of THD in Measuring Function P.............................. 35
Flicker .......................................................................................... 35
Unbalance..................................................................................... 36
Frequency..................................................................................... 36
Current Logging ........................................................................... 37
Logging Function A ..................................................................... 37
Crest Factor (CF).......................................................................... 37
Power ............................................................................................... 37
Logger Parameters with Function P ..................................................... 38
Logger Parameters with Function A..................................................... 41
Maintenance ......................................................................................... 45
Lithium Battery ................................................................................ 45
Disposal............................................................................................ 45
Technical Specifications....................................................................... 46
Logging Parameters – Overview ...................................................... 46
Maximum Number of Intervals for Logging Function P .............. 47
General Information ..................................................................... 47
Environmental Specifications....................................................... 48
EMC ............................................................................................. 48
Power Supply ............................................................................... 49
Measurement ................................................................................ 49
Input Voltage................................................................................ 50
Current Input with Flexi Set ......................................................... 50
Current Input for Clamp ............................................................... 51
General Specifications...................................................................... 52
RMS Logging Slow Voltage Variations....................................... 52
Current Logging Values ............................................................... 52
Events Dips, Swells, Interruptions................................................ 52
Flicker .......................................................................................... 52
Power (Logging Functions A, P only) P, S, |P|............................. 53
Harmonics .................................................................................... 53
Statistics ....................................................................................... 53
Logging Function P .......................................................................... 54
Logging Values ............................................................................ 54
Application................................................................................... 54
Logging Function A – “All” parameters........................................... 55
Logging Values ............................................................................ 55
Applications ................................................................................. 56
PQ Log PC Application Software ........................................................ 57
Online Test ................................................................................... 58
ASCII Export................................................................................ 59

Contents (continued)
iii
Timeplot diagram.......................................................................... 60
UNIPEDE DISDIP Table.............................................................. 61
Cumulative Frequency – Harmonics............................................. 62
Index

1744/1743
Users Manual
iv

v
List of Tables
Table Title Page
1. Symbols.............................................................................................. 4
2. Standard Equipment ........................................................................... 7
3. Optional Accessories.......................................................................... 7
4. 1744/1743 Power Quality Logger -
Controls and Indicators ...................................................................... 9
5 Test Lead Markings............................................................................ 14
6. Measuring Ranges.............................................................................. 27
7. Logging Parameters - Overview......................................................... 46

1744/1743
Users Manual
vi

vii
List of Figures
Figure Title Page
1. 1743 and 1744 Power Quality Loggers .............................................. 3
2. 1744/1743 Power Quality Logger - Front View................................. 8
3. Supplying Operating Power to the Logger ......................................... 13
4. Logging in a 3-Phase 4-Wire (Wye) System...................................... 18
5. Logging in a 3-Phase 3-Wire (Delta) System..................................... 19
6. Single Phase Logging......................................................................... 20
7. Measuring 3-Phase Voltages in a 3-Wire (Delta)
System with Three Voltage Converters.............................................. 21
8. PQ Log Settings for a 16 kV Network ............................................... 22
9. PQ Log Settings for a 16 kV Network ............................................... 23
10. Measuring 3-Phase Voltages in a 3-Wire System
with Potential Transformers (Aron Measuring Circuit)...................... 24
11. PQ Log Settings for a 16 kV Network ............................................... 25
12. Selecting Voltage Input Ranges During Job Processing..................... 28
13. Measuring Voltage Variations............................................................ 29
14. Logging Min and Max Values............................................................ 30
15. Voltage Interruption ........................................................................... 31
16. Voltage Dips and Swells .................................................................... 32
17. Measuring Flicker Values .................................................................. 36
18. Online Test......................................................................................... 58
19. ASCII Export ..................................................................................... 59
20. Timeplot Diagram .............................................................................. 60
21. UNIPEDE DISDIP Table................................................................... 61
22. Cumulative Frequency – For Voltage and
Current Harmonics ............................................................................. 62

1744/1743
Users Manual
viii

1
1744/1743
Power Quality Logger
Introduction
The Fluke 1744 and 1743 Power Quality Loggers are sophisticated, robust,
easy-to-use electrical power-recording devices for the electrician or power-
quality specialist.
Note
This manual also refers to the 1744 or 1743 Power Quality Logger
simply as “the Logger.”
You’ll prepare the Logger for use with the included PQ Log software CD. You
can then connect the Logger to an electrical power-distribution network to log
a variety of power parameters, recorded as sequential averaged values over an
averaging period you can define. The Logger can measure up to three voltages
and four currents simultaneously.
The Logger enables you to conduct a load study over a specified period, or
monitor power quality to discover and report disturbances in low- and
medium-voltage networks.
The Logger has a light, compact design. Its case is sealed to IP 65
specifications, so it can be used outdoors in any weather.
Information and PC Software CD
The CD included with the Logger contains the PQ Log application software for
Windows®, along with users manuals in multiple languages, and the 1735
Upgrade Utility for installing firmware upgrades.
The PQ Log software prepares the Logger for use, and downloads data from
the Logger to a connected PC. You can then view the logged data in graphical
and tabular form, export it to a spreadsheet, or create reports for printing. For
details and instructions, see the PQ Log Users Manual on the CD.

1744/1743
Users Manual
2
Logger Power Supply
The Logger does not include a power switch, but turns on automatically
whenever its power supply leads are connected to a voltage in its allowed
range. You can plug the Logger’s power supply leads into a standard wall
outlet (using the included adapter cord), or you can connect them directly to
the power network under test (in parallel with the test leads) if there is no
convenient wall outlet.
Power Interruptions
The Logger can sustain operation through power interruptions of up to
three seconds, long enough for most common interruptions. In longer
interruptions, the Logger shuts down, then resumes logging when power
returns.
Introduction to the Logging Functions
The Logger monitors power quality and locates disturbances in low and
medium voltage distribution networks. It measures up to three voltages and
four currents. Logged values are saved in your choice of sequential averaging
periods. You graphically or numerically evaluated measured values with PQ
Log.
The Model 1744 has two types of logging functions: logging function A
(Advanced) and logging function P (Power). Function A is the full set of
parameters, and function P provides logging capability optimized for load
studies and basic power logging. Function P contains every parameter in
Function A except voltage and current harmonics and interharmonics. Model
1743 provides only logging function P.
Measured values are saved as averaged values over user-selected averaging
periods. You can evaluate measured values graphically or in tabular form with
PQ Log software.
Logging function parameters:
•RMS Voltage of each phase (average, min, max)
•RMS Current of each phase and neutral (average, min, max)
•Voltage events (dips, swells, interruptions)
•Power (kW, kVA, kVAR, Power PF, Power tangent)

Power Quality Logger
Introduction to the Logging Functions
3
•Energy, total energy
•Flicker (Pst, Plt)
•Voltage THD
•Current THD
•Current CF
•Voltage harmonics to the 50th (not in P function)
•Voltage interharmonics (not in P function)
•Mains signaling voltage
•Unbalance
•Frequency
POWER LOGGER
1743
START
STOP
POWER
232SR
I
N
I
3
I
2
I
1
V
3
V
2
V
1
CURRENT INPUT
10V RMS MAX L1/A
L2/B
L3/C
N5VA
45 -65 Hz
MEASUREMENT INPUT SUPPLY INPUT
830V
RMS MAX CAT
600 V CAT
300V CAT
100-350V
660V MAX
88-660V
egb002.eps
Figure 1. Model 1744/1743 Power Quality Loggers

1744/1743
Users Manual
4
Symbols
Table 1 lists the symbols used on the instrument and in this manual.
Table 1. Symbols
Symbol Description
W Important information. See the manual.
XHazardous voltage.
JEarth ground.
T Double insulation.
F Direct current (DC).
P Conforms to European Union requirements.
) Canadian Standards Association is the certified body used
for testing compliance to safety standards.
~Do not dispose of this product as unsorted municipal waste.
Contact Fluke or a qualified recycler for disposal.
;Conforms to relevant Australian Standards.
Safety Instructions
Please read this section carefully. It will make you familiar with the most
important safety instructions for using the Logger.
Warnings identify conditions and actions that pose safety hazards to the
user, and Cautions identify conditions and actions that can damage the
Logger.