Foppapedretti Baby Pilot User manual

GIRELLO (Activity Center) CON GIOCHI MUSICALI - Istruzioni di montaggio
Per bambini con età superiore ai 6 mesi e peso inferiore a 12 kg
(Activity Center) WALKER WITH MUSICAL GAMES - Assembly instructions
For children over 6 months of age and weighing less than 12 kg
TROTTEUR (Activity Center) AVEC JEUX MUSICAUX - Instructions de montage
Pour des enfants de plus de 6 mois et de moins de 12 kg
ANDADOR (Activity Center) CON JUEGOS MUSICALES - Instrucciones de montaje
Para niños de más de 6 meses y menos de 12 kg de peso
ΠΕΡΠΑΤΟΎΡΑ (Activity Center) ΜΕ ΜΟΥΣΙΚΆ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ - Οδηγίες συναρμολόγησης
Για παιδιά άνω των 6 μηνών και βάρος κάτω από 12 κιλά
ХОДУНКИ (Activity Center) С МУЗЫКАЛЬНЫМИ ИГРАМИ - Инструкции К Монтажу
Инструкции по сборке - для детей от 6 месяцев весом до 12кг
HODALICA S GLAZBENIM IGRAČKAMA - Uputstva za sklapanje
Za djecu stariju od 6 mjeseci i težine manje od 12 kg
IT
EN
FR
ES
EL
RU
HR
Baby Pilot
3 in 1 Activity Center
EN 1273 : 2005
EN 71-1 : 2014

2
IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE
E CONSERVARE PER FUTURE REFERENZE
IMPORTANT! READ THE INSTRUCTIONS
CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE
IMPORTANT! LIRE ATTENTIVEMENT ET
CONSERVER SOIGNEUSEMENT A PORTEE
DE MAIN POUR UNE UTILISATION
ULTERIEURE
IMPORTANTE! LEER ATENTAMENTE
Y CONSERVAR PARA FUTURAS
REFERENCIAS
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ -
ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ДАЛЬНЕЙШЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ
PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTE I
ZADRŽITE IH ZA BUDUĆA KORIŠTENJA
I T.
EN.
FR.
ES.
EL.
RU.
HR.

3
A x1
D x1
G x1
B x1
E x1
H x2
C x1
F x1

4
C
F
I
G
E
A

5
A
a
b
c
CLICK!
CLICK!
STEP 1
GIRELLO - WALKER - TROTTEUR - ANDADOR PARA BEBÉ - ΠΕΡΠΑΤΟΥΡΑ -
ВХОДУНКИ - HODALICA

6
CLICK!
x8
STEP 2
STEP 3

7
E I
4 x AA 1,5V
Non incluse
Nije uključeno
Not included
Non inclus
No incluido
δεν περιλαμβάνονται
Не включено
E I
4 x AA 1,5V
Non incluse
Nije uključeno
Not included
Non inclus
No incluido
δεν περιλαμβάνονται
Не включено
E I
4 x AA 1,5V
Non incluse
Nije uključeno
Not included
Non inclus
No incluido
δεν περιλαμβάνονται
Не включено
STEP 4
STEP 5
Fibbie per la regolazione dell’altezza seduta.
Buckles for adjusting the seat height.
Boucles pour le réglage de la hauteur du siège.
Hebillas para regular la altura del asiento.
Πόρπες για τη ρύθμιση του ύψους του καθίσματος.
Застежки для регулировки высоты сиденья.
Kopče za prilagođavanje visine.
IT
EN
FR
ES
EL
RU
HR

8
F
E
H
G
STEP 6
STEP 7

9
H
STEP 8
STEP 9

10
STEP 10
PRIMI PASSI - FIRST STEPS - PREMIERS PAS - PRIMEROS - ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ -
ПЕРВЫЕ ШАГИ - VERZIJA PRVI KORACI

11
STEP 11
Premere verso l’interno per ridurre la velocità della ruota (utilizzare le ruote a velocità ridotta quando
il girello è nella versione PRIMI PASSI).
Tirare verso l’esterno per ottenere la velocità non ridotta.
Press inwards to reduce the wheel speed (set wheels at reduced speed when the walker is used in the
FIRST STEPS version).
Pull outwards to set the non-reduced wheel rotation.
Pousser vers l’intérieur pour réduire la vitesse de la roue (utiliser les roues à vitesse réduite lorsque le
trotteur est employé en version PREMIERS PAS).
Tirer vers l’extérieur pour obtenir la vitesse non réduite.
Pulse hacia el interior para reducir la velocidad de la rueda (utilice las ruedas con velocidad reducida
cuando el andador se utilice en la versión PRIMEROS PASOS).
Tire hacia el exterior para obtener la velocidad no reducida.
Σπρώξτε προς το εσωτερικό μέρος για να μειωθεί η ταχύτητα της ρόδας (χρησιμοποιήστε τις ρόδες με
μειωμένη ταχύτητα όταν η περπατούρα χρησιμοποιείται στην εκδοχή ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ).
Τραβήξτε προς τα έξω για να επιτύχετε φυσιολογική περιστροφή της ρόδας και όχι μειωμένη.
Чтобы уменьшить скорость колесиков, нажмите по направлению внутрь (при применении
ходунков в версии ПЕРВЫЕ ШАГИ, колесики должны использоваться на низкой скорости).
Для перехода от медленного вращения колесиков к нормальному потяните наружу.
Iznutra pritisnite kako biste smanjili brzinu kotača (postavite kotače na smanjenu brzinu kada koristite
VERZIJU PRVI KORACI). Izvucite prema van kako biste postavili na normalnu rotaciju kotača.
IT
EN
FR
ES
EL
RU
HR

• ITALIANO •
12
a
b
c
STEP 12

13
• ITALIANO •
AVVERTENZE
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI, LE AVVERTENZE E CONSERVARLE PER FUTURE REFERENZE.
IL BAMBINO POTREBBE FERIRSI NEL CASO LE ISTRUZIONI NON VENISSERO SEGUITE
CORRETTAMENTE.
GIRELLO
EN1273:2005; EN71-1:2011+A3:2014
La versione GIRELLO è utilizzabile solo quando il bambino:
• è capace di stare seduto da solo
• non è capace di camminare.
AVVERTENZA: Non lasciare mai il bambino incustodito.
AVVERTENZA: Quando è nel girello, il bambino potrebbe essere in grado di estendere il suo raggio d’azione
e di spostarsi più velocemente di prima:
1. Impedire l’accesso a scale, gradini e superci sconnesse;
2. Dotare di protezione tutte le fonti di fuoco e i dispositivi di riscaldamento e per cucinare;
3. Rimuovere liquidi bollenti, cavi elettrici e altri potenziali pericoli;
4. Impedire collisioni con le parti in vetro di porte, nestre e mobili;
5. Non utilizzare il girello in caso di componenti danneggiati o mancanti;
6. Il presente girello dovrebbe essere utilizzato solo per brevi periodi di tempo (per esempio 20 min.);
7. Il presente girello è destinato ad essere utilizzato da bambini in grado di stare seduti autonomamente,
a partire dai 6 mesi circa. Non destinato ai bambini che sanno camminare da soli o che pesano più di
12 kg;
8. Non utilizzare parti di ricambio diverse da quelle approvate dal fabbricante o dal distributore.
• Non utilizzare il girello con bambini che non siano in grado di alzarsi e sedersi da soli.
• Tenere i sacchetti di plastica e tutti i componenti per l’imballo lontani dai bambini per evitare rischi di
soffocamento.
• Il prodotto deve essere assemblato da un adulto.
• Controllare che il girello sia montato correttamente e che il vassoio superiore sia correttamente bloccato.
• Assicuratevi che il bambino sia sempre sotto la vostra sorveglianza, quando il bambino utilizza il girello.
• Prima dell’utilizzo controllate tutti i sistemi di bloccaggio.
• Prima dell’utilizzo controllate che la seduta sia regolata correttamente in base alla statura del bambino, i
piedi del bambino devono toccare il pavimento.
• Tenere distanti i bambini durante la regolazione del girello, durante il montaggio degli accessori o quando
non utilizzato.
• Non lasciare che il bambino si avvicini a fuochi accesi, apparecchi riscaldanti o qualsiasi prodotto che
possa provocare scottature.
• Base del girello con dispositivo anti-scivolo, per garantire il blocco in prossimità di scale o gradini.
• Per sicurezza, non lasciare comunque che il bambino si avvicini a scale o gradini privi della barriera
protettiva, strade o bordi della piscina, rischio di danni seri o di morte.
• Utilizzare solamente all’interno della casa.
• Articolo privo di freni, non utilizzare su pendenze.
• Non lasciare oggetti o li elettrici sul pavimento, che possano provocare il ribaltamento del girello.
• Non lasciare che il bambino versi liquidi sul dispositivo musicale, pericolo di corto-circuito.
• Non effettuare alcuna modica che possa pregiudicarne la sicurezza.
• Controllare regolarmente l’esatto funzionamento del girello e che non vi siano componenti danneggiati
o rotti.
• Non utilizzare il girello se un componente è danneggiato, rotto o mancante.
• Non trasportare il girello con all’interno il bambino.
• Non effettuare regolazioni con il bambino all’interno del girello.

14
• ITALIANO • • ITALIANO •
• Non sollevare mai il girello impugnandolo per il gioco musicale.
• Per preservarne l’efcacia, pulire regolarmente il dispositivo antiscivolo con un panno umido.
• Non utilizzare il girello in mancanza di uno o di tutti i dispositivi antiscivolo.
PRIMI PASSI
(EN71-1:2011+A3:2014)
La versione PRIMI PASSI è utilizzabile solo quando il bambino, indicativamente di 9 mesi, è capace di:
• Stare in piedi e camminare da solo
• Afferrare facilmente la maniglia mentre sta in piedi
• Uscire dalla seduta del girello
• Non supera il peso di 12 kg.
MANUTENZIONE E PULIZIA
Pulire le parti in plastica con un panno umido o del detergente neutro (no solventi) e asciugare accuratamente.
Pulire le parti in stoffa con una soluzione di acqua tiepida e detergente neutro.
Non lavare in lavatrice.
Non utilizzare detergenti aggressivi, materiali abrasivi.
Prima dell’utilizzo o di riporre il prodotto per un utilizzo futuro, assicurarsi che sia completamente asciutto.
Per preservarne l’efcacia, pulire regolarmente il dispositivo antiscivolo con un panno umido.
INFORMAZIONE SULLE BATTERIE
IMPORTANTE: Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.
BATTERIE:
• 4 batterie modello AA da 1,5V (non incluse).
• Si consiglia l’uso di batterie alcaline usa e getta.
• Si consiglia di non usare batterie ricaricabili per questo prodotto.
• Sostituire le batterie quando il suono non funziona correttamente.
UTILIZZO DELLE PILE:
• Inserire sempre le batterie rispettando correttamente la polarità.
• Non gettare assolutamente le pile nel fuoco perché possono esplodere.
• Le pile possono essere facilmente ingoiate da bambini piccoli con conseguenze pericolose.
• Evitare sempre che i bambini piccoli maneggino le pile, tenerle quindi lontano dalla loro portata.
• Se ritenete che una pila sia stata ingoiata, consultate subito un medico.
• Diversi tipi di batterie o batterie nuove ed usate non devono essere mischiate, sostituire sempre entrambe
le batterie.
• Le batterie scariche devono essere rimosse dal prodotto.
• Non ricaricare mai pile che non siano ricaricabili possono esplodere o produrre perdita di liquido.
• Rimuovere le batterie, se NON utilizzate il prodotto per lungo periodo.
• I morsetti di alimentazione non devono essere cortocircuitati.
• Non buttare le batterie scariche nella spazzatura. Portatele nei punti di raccolta.
AVVERTENZE BATTERIE

15
• ITALIANO • • ITALIANO •
Smaltimento riuti RAEE
CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
(riuti elettrici ed elettronici)
(Applicabile in tutti paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata)Il marchio
riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri
riuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati
dall’inopportuno smaltimento dei riuti, si invita l’utente a separare questo prodotto da altri tipi di riuti
e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti
domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l’ufcio
locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata ed al riciclaggio per questo tipo
di prodotto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri riuti commerciali. In caso di
smaltimento abusivo dei riuti, sono previste sanzioni amministrative pecuniarie, come previsto dal Decreto
Legislativo in vigore.
AVVERTENZE BATTERIE

• ENGLISH •
16
• ITALIANO •
GARANZIA CONVENZIONALE
Il contenuto sottoindicato va in vigore dal 01.01.2005 e sostituisce a qualsiasi titolo e completamente qualsiasi
messaggio anteriore riferito alla garanzia prestata da Foppa Pedretti S.p.A.
GARANZIA CONVENZIONALE
Foppa Pedretti S.p.A. con sede inGrumello del Monte (Italia) Via Volta 11, garantisce direttamente al Consumatore
che questo Prodotto, nuovo di fabbrica, è privo di difetti nei materiali, nella progettazione e nella fabbricazione ed
conforme alle caratteristiche dalla stessa dichiarate.
La presente garanzia convenzionale è valida in tutti i Paesi Stati membri dell’Unione Europea e non esclude né limita
i diritti del Consumatore ai sensi di norme imperative di legge nei confronti del Venditore del Prodotto.
Per usufruire della presente garanzia convenzionale il Consumatore dovrà riportare il Prodotto difettoso al
Venditore, presentandogli la prova d’acquisto del Prodotto dalla quale risultino in modo leggibile l’indirizzo del
Venditore, la data d’acquisto del Prodotto col timbro e rma del Venditore e l’indicazione del Prodotto stesso o, in
alternativa, lo scontrino scale, non modicato, dal quale risultino in modo chiaro le medesime informazioni.
La garanzia convenzionale ha validità per Dodici (12) mesi dalla data di acquisto del Prodotto. Durante questo
periodo Foppa Pedretti S.p.A. riparerà o sostituirà, a sua discrezione, il Prodotto difettoso.
La garanzia convenzionale è concessa all’acquirente nale del Prodotto (Consumatore) e non esclude né limita i diritti
imperativi del medesimo Consumatore, quali previsti dalla legge e/o i diritti che il Consumatore può vantare contro
il Venditore/Rivenditore del Prodotto.
ESCLUSIONI DELLA GARANZIA CONVENZIONALE.
La garanzia convenzionale è esclusa per i danni derivati al Prodotto dalle seguenti cause: uso non conforme alle
disposizioni contenute nel foglio d’istruzioni all’uso ed al montaggio, urti e cadute, esposizione del Prodotto ad
umidità o condizioni termiche o ambientali estreme od a cambiamenti repentini di tali condizioni, corrosione,
ossidazione, modiche o riparazioni non autorizzate del Prodotto, riparazioni con uso di parti di ricambio non
autorizzate, uso improprio, cattiva mancata manutenzione, manutenzione impropria rispetto a quanto indicato nel
foglio d’istruzioni all’uso e al montaggio, montaggio non corretto, incidenti, azioni di cibi o bevande, azione di
prodotti chimici, cause di forza maggiore.
In ogni caso Foppa Pedretti S.p.A. declina ogni responsabilità per danni a persone o a cose, diversi dal Prodotto,
quando tali danni siano causati da negligenza alle disposizioni / raccomandazioni / avvertenze contenute nel
manuale o, in alternativa, nel “Foglio d’istruzioni all’uso e al Montaggio” che accompagna ogni Prodotto
destinato al proprietario/utilizzatore. (come a titolo meramente esemplicativo, nel caso del Prodotto Lettino:
“Sorvegliate costantemente il bambino. Controllate che lenzuola e coperte non coprano la testa del bambino…”).
Foppa Pedretti S.p.A. declina, inoltre, ogni responsabilità per danni a persone o a cose quando la rottura dei
suoi prodotti è causata dal deterioramento dei componenti del Prodotto, soggetti ad usura. Sono considerati
componenti del Prodotto soggetti a usura tutti i componenti in materiale plastico.

17
• ENGLISH •
• ITALIANO •
WARNINGS
READ THE INSTRUCTIONS AND CAUTIONS CAREFULLY AND SAVE THEM FOR FUTURE REFERENCE.
FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS CORRECTLY COULD RESULT IN YOUR CHILD BEING
INJURED.
WALKER
EN1273:2005; EN71-1:2011+A3:2014
The WALKER version can only be used when the child:
• is able to sit up alone
• is unable to walk.
WARNING: Never leave your child unattended.
WARNING: When in the walker, your child may be able to extend their reach and move around more
quickly than before:
1. prevent access to stairs, steps and uneven surfaces;
2. protect all sources of re and devices for heating and for cooking;
3. remove boiling liquids, exible electric cables and other potential threats;
4. prevent collisions with glass panes in doors, windows and furniture;
5. Do not use the walker if components are damaged or missing;
6. this walker should only be used for short periods of time (for example 20 mins.);
7. this walker is intended to be used by children who can sit alone unaided, from around 6 months of age.
Not intended for use by children who know how to walk unaided or who weigh more than 12 kg.
8. Do not use spare parts other than those approved by the manufacturer or distributor.
• Do not use the walker with children who are unable to stand and sit up alone.
• Keep plastic bags and all packaging components away from children to avoid danger of suffocation.
• The product must be assembled by an adult.
• Check that the walker is assembled correctly and that the upper tray is properly locked.
• Make sure that the child is always under your supervision when using the walker.
• Before use, check all the locking systems.
• Before use, check that the seat is correctly adjusted for the height of your child: your child’s feet must
touch the oor.
• Keep children away when adjusting the walker, when mounting accessories or when not in use.
• Do not allow your child to approach open res, heating appliances or any product which may cause burns.
• The base of the walker has an anti-slip device, to ensure that it locks when near to stairs or steps.
• For safety reasons, never let your child go near stairs or steps that do not have a safety gate, or roads or
the edges of a swimming pool, as there is a risk of serious harm or death.
• Use only inside the house.
• Does not have brakes, do not use on slopes.
• Do not leave any objects or cables on the oor, as these may cause the walker to overturn.
• Do not allow your child to pour liquids onto the musical device as it may short-circuit.
• Do not carry out any modication that could compromise its safety.
• Do not use spare parts other than those approved by the manufacturer or distributor.
• Check regularly that the walker is operating correctly and that there are no damaged or broken components.
• Do not use the walker if a component is damaged, broken or missing.
• Do not carry the walker with your child inside it.
• Do not make adjustments with your child inside the walker.
• Never lift the walker up gripping it by the musical game.
• To preserve its effectiveness, clean the anti-slip device regularly with a damp cloth.
• Do not use the walker if one or all of the non-slip devices are missing.

18
• ENGLISH • • ENGLISH •
FIRST STEPS
(EN71-1:2011+A3:2014)
The FIRST STEPS version can only be used when the child is approximately 9 months and able to:
• Stand up and walk alone
• Grip the handle easily while standing
• Get up from the walker seat
• The child must also not exceed the weight of 12 kg.
MAINTENANCE AND CLEANING
Clean the plastic parts with a damp cloth or neutral detergent (no solvents) and dry thoroughly.
Clean the fabric parts with a solution of warm water and mild detergent.
Do not wash in a washing machine.
Do not use harsh detergents or abrasive materials.
Before using or storing the product for future use, make sure it is completely dry.
To preserve its effectiveness, clean the anti-slip device regularly with a damp cloth.
INFORMATION ABOUT BATTERIES
IMPORTANT: Keep the batteries out of the reach of children
BATTERIES:
• 4 x 1.5V AA batteries (not included)
• It is recommended to use disposable alkaline batteries.
• It is recommended not to use rechargeable batteries for this product.
• Replace the batteries when the sound does not work properly.
USING THE BATTERIES:
• Always insert the batteries with the correct indicated polarity.
• Do not throw the batteries into the re as they may explode.
• Batteries can be easily swallowed by small children, with dangerous consequences.
• Always prevent small children from handling batteries and keep them out of their reach.
• If you think that a battery has been swallowed, consult a doctor immediately.
• Different types of batteries, or used and unused batteries, must not be mixed; always replace both
batteries.
• Flat batteries must be removed from the product.
• Never recharge batteries that are not rechargeable as they may explode or leak uids.
• Remove the batteries if you are not using the product for a long time.
• The power supply terminals must not be short-circuited.
• Do not throw used batteries in the bin. Take them to a collection point.
WEEE Recycling
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
(waste electrical and electronic equipment)
(Applicable in all European Union countries and countries with separate collection systems) This marking on
the product or its literature indicates that the product must not be disposed of with other household waste
at the end of the life cycle. To prevent any harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, the user is encouraged to separate this product from other types of waste and recycle it responsibly
in order to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact
either the retailer where they purchased the product or their local council ofce, for details on
separate collection and recycling for this type of product. This product should not be disposed of
together with other commercial waste. In cases of improper waste disposal, administrative nes
will be applied, in accordance with the Legislative Decree in force.
WARNINGS BATTERIES

19
• ENGLISH • • ENGLISH •
FORMAL GUARANTEE
The contents of this document as stated below will come into effect as from 01.01.2005 and replace, on every
account and in full, any previous message referring to the guarantee provided by Foppa Pedretti S.p.A.
FORMAL GUARANTEE
Foppa Pedretti S.p.A. the head ofce of which is located at n. 11 Via Volta, Grumello del Monte (Italy), guarantees
directly to the Consumer that this brand new product is free of faults with regard to the materials, design and
manufacture and that it complies with the characteristics as declared by the manufacturer.
This formal guarantee is valid in all Member Countries of the European Union and it neither excludes nor limits the
Consumer’s rights in accordance with mandatory measures provided for by the law with regard to the Retailer of the
Product.
To take advantage of this formal guarantee, the Consumer must return the faulty product to the Retailer,
presenting to the same the proof of purchase of the Product which must clearly show the Retailer’s address, the
date of purchase of the Product with the Retailer’s stamp and signature and an indication of the Product itself or,
alternatively, the receipt which must not have been altered and which must clearly show the same information as that
referred to above.
The formal guarantee is valid for twelve (12) months from the date of purchase of the Product. During this period,
Foppa Pedretti S.p.A. will repair or replace the faulty product, at its own discretion. The formal guarantee is granted
to the end buyer of the Product (Consumer) and it neither excludes nor limits the mandatory rights of the Consumer
as provided for by the law and/ or the rights that the Consumer may have with regard to the Dealer/Retailer of the
Product.
EXCLUSIONS TO THE FORMAL GUARANTEE.
The formal guarantee is excluded in the case of damage caused to the Product for the following reasons: if the
product is used in a way that does not comply with the information contained in the use and assembly instruction
sheet, if the product is knocked or dropped, if the Product is exposed to humidity or extreme heat or environmental
conditions, or to sudden changes in the same, corrosion, oxidization, unauthorized alterations or repairs to the
Product, repairs using unauthorised spare parts, improper use, improper maintenance or failure to carry out the
same, improper maintenance compared to the information given on the use and assembly instruction sheet, incorrect
assembly, accidents, damage caused by food or drink, damage caused by chemical products, cases of force majeure.
In any case, Foppa Pedretti S.p.A. declines all responsibility for damage caused to persons or to property,
other than the Product, when such damage is caused by a failure to comply with the instructions/advice/
warnings cont a ined in the manua l or, alternatively, in the use and assembly instruction sheet provided with
each Product for the owner/user. (Purely as an example, in the case of a cot : “Check your baby constantly.
Make sure that the sheets and blankets do not cover the baby’s head…”).
Furthermore, Foppa Pedretti S.p.A. declines all responsibility for damage to persons and to property when
the breakage of its products is due to a deterioration in the components of the Product that are subject to
wear. All the components of the Product made of plastic are considered to be components subject to wear.

• FRANÇAIS • • FRANÇAIS •
20
AVERTISSEMENTS
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTS, ET LES CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
L’ENFANT RISQUE DE SE BLESSER SI VOUS NE SUIVEZ PAS CORRECTEMENT CES INSTRUCTIONS.
TROTTEUR
EN1273:2005; EN71-1:2011+A3:2014
La version TROTTEUR ne peut être employée que lorsque l’enfant :
• est en mesure de se tenir assis tout seul;
• n’est pas capable de marche.
WARNING: Never leave your child unattended.
AVERTISSEMENT : lorsqu’il est sur le trotteur, l’enfant peut étendre son champ d’action et se déplacer
plus rapidement :
1. empêcher l’accès à des escaliers, des marches et des surfaces irrégulières ;
2. mettre en place une protection sur toutes les sources de feu, les appareils de chauffage et de cuisine ;
3. enlever les liquides bouillants, les câbles électriques souples et autres dangers potentiels ;
4. empêcher les collisions avec les parties en verre de portes, fenêtres et meubles ;
5. ne pas utiliser le trotteur si certains composants sont endommagés ou manquants;
6. il convient de n’utiliser ce trotteur que pendant de courtes durées (20 minutes, par exemple) ;
7. ce trotteur est destiné à être utilisé par des enfants qui se tiennent assis tous seuls, à partir d’environ 6
mois. Il n’est pas destiné aux enfants qui savent marcher seuls ou qui pèsent plus de 12 kg.;
8. Ne pas utiliser de pièces de rechange non approuvées par le fabricant ou le distributeur.
• Ne pas employer le trotteur avec des enfants qui ne sont pas en mesure de se lever ni de s’asseoir tout
seuls.
• Tenir les sachets en plastique et tous les emballages hors de la portée des enfants an d’éviter les risques
• d’étouffement.
• Le montage du produit doit être effectué par un adulte.
• Vérier que le trotteur est monté correctement, et que le plateau supérieur est bien bloqué.
• Assurez-vous que l’enfant est à tout moment sous votre surveillance lors de l’usage du trotteur.
• Avant l’usage, contrôler tous les systèmes de blocage.
• Avant l’usage, vérier que le siège est réglé correctement en fonction de la taille de l’enfant, ses pieds
devant toucher le sol.
• Tenir les enfants à distance pendant le réglage du trotteur, le montage des accessoires ou entre les usages.
• Ne pas laisser l’enfant s’approcher de feux allumés, d’appareils chauffants ou de tout autre produit
pouvant provoquer des brûlures.
• La base du trotteur est équipée d’un dispositif antidérapant permettant de garantir son blocage à
proximitéd’escaliers ou de marches.
• Par sécurité, ne laissez néanmoins pas que l’enfant s’approche d’escaliers ou de marches dépourvus d’une
barrière de protection, de routes ou de piscines ; risque de blessures graves et de mort.
• Utiliser seulement à l’intérieur de la maison.
• Article dépourvu de freins, ne pas utiliser en pente.
• Ne pas laisser des objets ou des ls électriques pouvant provoquer le renversement du trotteur.
• Veiller à ce que l’enfant ne verse pas de liquides sur le dispositif musical ; danger de court-circuit.
• Ne pas effectuer de modications pouvant compromettre la sécurité.
• Ne pas utiliser de pièces de rechange non approuvées par le fabricant ou le distributeur.
• Contrôler régulièrement que le trotteur fonctionne correctement et qu’il ne présente pas de parties
abîmées ou cassées.
• Ne pas utiliser le trotteur en présence d’une pièce abîmée, cassée ou manquante.
• Ne pas transporter le trotteur avec l’enfant à l’intérieur.