Foppapedretti Mammamia DIN DON User manual

Istruzioni montaggio e uso
Instructions for assembly and use
Instructions de montage et mode d’emploi
Instrucciones de montaje y uso
Montage- und Gebrauchsanweisung
Manual de utilização
Οδηγίες συναρμολόγησης και
Инструкции по монтажу и эксплуатации
Montaj ve kullanım bilgileri
Instrucțiuni de montare și utilizare
EN 716-1/2 : 2017
IMPORTANTE, CONSERVARE PER FUTURE
REFERENZE: LEGGERE ATTENTAMENTE.
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE:
READ CAREFULLY.
IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE
ET LA CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION
FUTURE.
IMPORTANTE, CONSERVAR PARA FUTURAS
REFERENCIAS: LEER ATENTAMENTE.
WICHTIG, FÜR ZUKÜNFTIGE BEZUGNAHMEN
AUFBEWAHREN: AUFMERKSAM LESEN.
IMPORTANTE, CONSERVAR PARA CONSULTAS
FUTURAS: LER ATENTAMENTE.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ.
ВАЖНО: ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ И
СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ.
ÖNEMLİ, GELECEKTE DANIŞMAK İÇİN SAKLAYIN:
DİKKATLİCE OKUYUN.
IMPORTANT: CITIȚI ȘI PĂSTRAȚI PENTRU
INSTRUCȚIUNI VIITOARE.
IT_
EN_
FR_
ES_
DE_
PT_
EL_
RU_
TR_
RO_
LETTINO
COT
LIT
CUNA
BABYBETT
CAMA
ΚΡΕΒΑΤΆΚΙ
ДЕТСКАЯ КРОВАТЬ
YATAK
PATUT
IT
EN
FR
ES
DE
PT
EL
RU
TR
RO
Leino
DIN DON
Valido solo per il dispositivo musicale e luminoso Only for music device and bright device

IT - avvertenze
IMPORTANTE, CONSERVARE PER FUTURE
REFERENZE: LEGGERE ATTENTAMENTE.
• Controllare il contenuto della scatola.
• Onde evitare il danneggiamento del letto
durante l’assemblaggio, si prega di togliere
gli imballaggi su superfici pulite e piane.
• ATTENZIONE! Il montaggio deve essere
effettuato esclusivamente da un adulto.
• IMPORTANTE: Per il corretto montaggio,
seguire le operazioni nell’ordine indicato.
Un montaggio errato potrebbe rendere il
lettino pericoloso.
• AVVERTENZA: E’ pericoloso avvicinare il
lettino a fiamme libere e altre fonti di calore
intenso quali fuochi elettrici, apparecchi a
gas, ecc. che possono provocare rischio
d’incendio.
• AVVERTENZA: Non utilizzare il lettino se
una parte fosse danneggiata, usurata o
mancante e utilizzare solamente parti di
ricambio approvate dal costruttore.
• AVVERTENZA: Non lasciare nulla nel
lettino, né posizionare il lettino vicino ad
altri prodotti che potrebbero servire come
punto di appoggio e/o strangolamento per
il bambino, ad esempio cordicelle, tende
corde, ecc.
• AVVERTENZA: Non utilizzare più di un
materasso nel letto.
• La posizione più bassa del piano rete è la
più sicura, il piano rete deve sempre essere
fissato nella posizione più bassa quando il
bambino è in grado di stare seduto.
• Se il bambino è lasciato solo nel lettino,
assicurarsi sempre che la sponda mobile sia
bloccata nella posizione più alta.
• Il materasso scelto deve essere tale da avere,
con il piano rete fissato nella posizione
inferiore, almeno una distanza di 500 mm tra
la superficie del materasso e i lati superiori
delle sponde (sponda regolabile nella
posizione alta) o con il piano rete fissato nella
posizione superiore, almeno una distanza di
200 mm tra la superficie del materasso e i lati
superiori delle sponde (sponda regolabile
nella posizione alta).
• Il lettino è adatto per un materasso delle
dimensioni di 124x63 cm. Lo spessore del
materasso non deve superare 12 cm.
• Le dimensioni del materasso devono essere
tali che il gioco fra il materasso ed i lati ed
estremità sia inferiore a 30 mm.
• Le varie parti del lettino devono sempre
essere serrate saldamente. Controllate
periodicamente che le viti siano
sempre ben avvitate; in caso contrario,
serrarle completamente per evitare che
qualcosa (catenine, indumenti ecc.) vi si
possano agganciare causando rischi di
strangolamento.
• Per prevenire il rischio di caduta, quando il
bambino è in grado di arrampicarsi al di fuori
del lettino, tale lettino non va più utilizzato.
• Utilizzare solo ricambi forniti o autorizzati dal
produttore.
• L’uso corretto e la manutenzione del lettino
ne consentiranno la durata e un uso senza
problemi.
CAVI
• AVVERTENZA Pericolo di strangolamento
I bambini rischiano di strangolarsi con il filo.
Tenere il filo del trasformatore fuori dalla
portata dei bambini.
• Non utilizzare prolunghe con il trasformatore
AC. Utilizzare esclusivamente il trasformatore
AC in dotazione.
• Quando collegate alla presa di corrente il
trasformatore AC, NON toccare l’estremità
del connettore.
• I cavi di alimentazione devono essere
disposti in modo tale da NON poter essere
calpestati o schiacciati da oggetti/mobili.
Prestare particolare attenzione ai cavi e alle
spine, al collegamento della presa a muro e
ai punti di collegamento sul prodotto.

EN - warning
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE
REFERNCE: READ CAREFULLY.
• Check the box contents.
• To avoid damaging the cot during assembly,
please remove all the packaging materials
on a clean, flat surface.
• ATTENTION! Assembly must be performed
by an adult only.
• IMPORTANT: To assemble the cot correctly,
carry out the assembly operations in
the indicated order. Incorrect assembly
operations could make the cot unsafe.
• WARNING: Be aware of the risk of open fire
and other sources of strong heat, such as
electric bar fires, gas fires, etc. in the near
vicinity of the cot.
• WARNING! Do not use the cot if any part is
broken, torn or missing and use only spare
parts approved by the manufacturer.
• WARNING! Do not leave anything in the cot
or place the cot close to another product,
which could provide a foothold or present a
danger of suffocation or strangulation, e.g.
strings, blind/curtain cords, etc..
• WARNING! Do not place more than one
mattress in the cot.
• The lowest position is the safest and that the
base should always be used in that position
as soon as the baby is old enough to sit up.
• If you leave the child unattended in the cot,
always make sure that the movable side is
closed.
• Important when choosing cot mattress;
There has to be at least a 500 mm distance
between the upper surface of the mattress
and the upper border of the bed sides
(highest position in case of adjustable
bedside heights) when the cot base is fixed
in its lowest position. There has to be at
least a 200 mm distance between the upper
surface of the mattress and the upper border
of the bed sides (highest position in case of
adjustable bedside heights) when the cot
base is fixed in its highest position.
• This cot requires a 124x63 cm mattress.
Maximum mattress thickness: 12 cm.
• The dimension shall take into account that
there shall be no gap more than 30 mm
between the mattress and the sides end
ends in any position of the mattress.
• Periodically
• check that the screws are tightened correctly.
• Should any screws be loose, tighten them
to avoid the risk that any object (necklaces,
clothes, etc.) could remain entangled and
pose a risk of strangulation.
• In order to prevent falls, when baby can climb
out of the cot, stop using the cot itself.
• Use only spare parts supplied or authorized
by the manufacturer.
• Correct use and maintenance will make the
cot durable and safe over time.
CABLES
• WARNING Strangulation hazard Children
are at risk of strangling themselves with the
wire. Keep the adapter wire out of the reach
of children.
• Do not use extension leads with the AC
adapter. Only use the AC adapter supplied.
• When connecting the AC adapter to the
power outlet, DO NOT touch the end of the
connector.
• The power cables must be arranged so that
that they CANNOT be walked on or crushed
by objects/furniture. Pay particular attention
to the cables and plugs, the wall socket
connection and the connection points on
the product.

FR - avvertissement
• Contrôler le contenu de la boîte.
• Pour éviter d’endommager le lit pendant
le montage, déballer les éléments sur des
surfaces propres et planes.
• ATTENTION! Le montage doit être effectué
uniquement par un adulte.
• IMPORTANT: pour effectuer le montage
correctement, procéder dans l’ordre indiqué.
Un montage incorrect risque de rendre le lit
dangereux.
• ATTENTION: Il est dangereux de: approcher
le lit de sources de chaleur (appareils à gaz
ou électriques) susceptibles de créer des
risques d’incendie.
• ATTENTION: Ne pas utiliser le lit s’il a
des parties endommagées, usées ou
manquantes.
• ATTENTION: Ne rien laisser dans le lit ni le
mettre près d’autres produits pouvant servir
de point d’appui et/ou d’étranglement
pour l’enfant, comme des cordonnets, des
rideaux, des cordes, etc.
• ATTENTION: Ne jamais utiliser plus d’un
matelas dans le lit.
• La position inférieure de la base du sommier
est la plus sûre, donc lorsque l’enfant est en
mesure de s’asseoir, de se mettre à genoux
ou de se lever, la base du sommier doit être
fixée uniquement dans la position la plus
basse.
• Si on laisse l’enfant seul dans le berceau,
s’assurer que le bord mobile soit levé.
• Choisir le matelas de façon à ce que l’espace
entre la surface du matelas et les parties
supérieures des côtés (côté réglable dans
la position haute) soit d’au moins 500 mm
lorsque la base du sommier est fixée dans
la position inférieure et d’au moins 200 mm
lorsque la base du sommier est fixée dans la
position supérieure.
• Ce lit est adapté à un matelas de 124x63 cm
de dimensions. L’épaisseur du matelas ne
doit pas dépasser 12 cm.
• Les dimensions du matelas ne doivent laisser
qu’un jeu maximum de 30 mm entre le
matelas, et les côtés et extrémités.
• Contrôler périodiquement si les vis sont bien
vissées, sinon les serrer à fond pour éviter
que quelque chose (chaînettes, vêtements,
etc.) ne s’y accroche et ne génère des risques
d’étranglement.
• Pour prévenir tout risque de chute, quand
l’enfant devient capable de grimper hors du
lit, ne plus utiliser ce dernier.
• Utiliser uniquement les pièces de rechange
fournies ou autorisées par le producteur.
• L’utilisation correcte et l’entretien du lit
permettent de le faire durer et de l’utiliser
sans problème.
CÂBLES
• AVERTISSEMENT : risque d’étranglement.
Les enfants risquent de s’étrangler avec le
fil. Garder le fil du transformateur hors de la
portée des enfants.
• Ne pas utiliser de rallonges avec le
transformateur CA. N’utiliser que le
transformateur CA fourni de série.
• Lors de la connexion du transformateur
CA à la prise de courant : NE PAS toucher
l’extrémité du connecteur.
• Les câbles d’alimentation doivent être
disposés de façon qu’ils ne puissent pas être
piétinés ou écrasés par des objets/meubles.
Prêter particulièrement attention aux câbles,
fiches, branchement de la prise murale et
points de connexion sur le produit.
IMPORTANT: LIRE ATTENTIVEMENT LA
NOTICE ET LA CONSERVER POUR TOUTE
CONSULTATION FUTURE.

ES - advertencias
• Controlar el contenido de la caja.
• Para evitar dañar la cuna durante el montaje,
se ruega quitar los embalajes sobre
superficies limpias y planas.
• ATENCIÓN!! El montaje tiene que ser
siempre efectuado por un adulto.
• IMPORTANTE: Para el correcto montaje,
seguir las operaciones en el or den indicado.
Un montaje erróneo podría hacer que la
cuna fuera peligrosa.
• ATENCIÓN: Es peligroso: acercar la cuna
a fuentes de calor (aparatos de gas o
eléctricos), que puedan crear riesgos de
incendio.
• ATENCIÓN: No utilizar la cuna si falta alguna
parte o está dañada.
• ATENCIÓN: No dejar nada en la cuna, ni
situar la cuna cerca de otros productos que
pueden servir como punto de apoyo y/o
estrangulamiento para el bebé, como por
ejemplo cordones, cortinas, cuerdas, etc..
• ATENCIÓN: No utilizar más de un colchón
en la cuna.
• La posición inferior del somier es la más
segura. Cuando el niño es capaz de quedarse
sentado, estar de rodillas o levantarse el
somier debe fijarse solamente en la posición
inferior.
• Si se deja el niño solo en la cuna, asegurarse
siempre de que la barandilla móvil esté
levantada.
• El colchón elegido debe quedar, con el
somier fijado en la posición inferior, al
menos una distancia de 500 mm entre la
superficie del colchón y los lados superiores
de los laterales (lateral regulable en la
posición alta). Con el somier fijado en la
posición superior debe quedar al menos
una distancia de 200 mm entre la superficie
del colchón y los lados superiores de los
laterales (lateral regulable en la posición
alta).
• Esta cuna es adecuada para un colchón con
unas dimensiones de 124x63 cm. El colchón
no debe superar los 12 cm de alto.
• Se aconseja verificar que el espacio entre el
colchón y las barandillas (y cabecero/piecero)
no supere los 30 mm.
• Controlar periódicamente que los tornillos
estén bien enroscados; en caso contrario,
enroscarlos completamente para evitar que
las cadenitas o las prendas de ropa puedan
quedar enganchadas en ellos y crear riesgos
de estrangulamiento.
• Para prevenir el riesgo de caídas, cuando el
niño sea capaz de salirse de la cuna trepando,
no seguir utilizándola.
• Utilizar solo repuestos suministrados o
autorizados por el productor.
• El uso correcto y el mantenimiento de la
cuna permitirán su duración y una utilización
sin problemas.
CABLES
• ADVERTENCIA Peligro de
estrangulamiento. Los niños corren el riesgo
de estrangularse con el cable. Mantener el
cable del transformador fuera del alcance
de los niños.
• No utilizar alargadores con el transformador
AC. Utilizar solo y exclusivamente el
transformador AC suministrado.
• Cuando el transformador AC se conecte a la
toma de corriente, NO tocar el extremo del
conector.
• Los cables de alimentación deben colocarse
de forma que NO puedan ser pisados o
aplastados por objetos/muebles. Prestar
especial atención a los cables y a los
enchufes, a la conexión de la toma de pared
y a los puntos de conexión en el producto.
IMPORTANTE, CONSERVAR PARA
FUTURAS REFERENCIAS: LEER
ATENTAMENTE.

DE - warnung
• Kontrollieren Sie den Inhalt der Packung.
• Um Beschädigungen des Bettes während der
Montage zu vermeiden, entfernen Sie die
Verpackungen bitte auf sauberen und ebenen
Oberflächen.
• ACHTUNG! Die Montage darf nur von einem
Erwachsenen durchgeführt werden.
• WICHTIG: Befolgen Sie für die korrekte
Montage die Arbeitsschritte in der angegebenen
Reihenfolge. Eine falsche Montage könnte das
Babybett gefährlich machen.
• WARNHINWEIS: Achten Sie darauf, das
Babybett nicht in der Nähe von Elektrogeräten
oder anderen Gegenständen aufzustellen, die
Flammen verursachen können.
• WARNHINWEIS: Verwenden Sie das Babybett
nicht, wenn ein Teil beschädigt, abgenutzt ist
oder fehlt.
• WARNHINWEIS: Lassen Sie niemals
Gegenstände im Babybett, die ein Erstickungs-
oder Erwürgungsrisiko darstellen oder mit
denen das Kind in der Lage ist, über die
Gittersprosse zu klettern.
• WARNHINWEIS: Verwenden Sie nicht mehr als
eine Matratze im Bett.
• Die untere Position des Lattenrosts ist am
sichersten; wenn das Kind in der Lage ist zu sitzen,
zu knien oder zu stehen, darf der Lattenrost nur in
der unteren Position befestigt werden.
• Wenn das Kind alleine und unbeaufsichtigt
im Babybett ist, kontrollieren Sie immer, dass
sich die verstellbaren Gittersprossen in der
höchsten Position befinden.
• Die gewählte Matratze muss gewährleisten,
dass, wenn der Lattenrost in der unteren
Position befestigt ist, mindestens ein Abstand
von 500 mm zwischen der Oberfläche
der Matratze und den Oberseiten der
Gittersprossen (Seitengitter in die obere
Position verstellbar) oder, wenn der Lattenrost
in der oberen Position befestigt ist, mindestens
ein Abstand von 200 mm zwischen der
Oberfläche der Matratze und den Oberseiten
der Gittersprossen (Seitengitter in die obere
Position verstellbar) besteht.
• Das Babybett ist für eine Matratze mit
Abmessungen von 124x63 cm geeignet.
Die Dicke der Matratze sollte 12 cm nicht
überschreiten.
• Die Abmessungen der Matratze müssen so
sein, dass das Spiel zwischen der Matratze
und den Seiten und Enden weniger als 30 mm
beträgt.
• Kontrollieren Sie regelmäßig, dass die
Montageschrauben immer fest angezogen
sind; andernfalls ziehen Sie sie vollständig
fest, um zu verhindern, dass sich irgendetwas
(Ketten, Kleidung usw.) daran verhaken und
Erwürgen verursachen kann.
• Um das Sturzrisiko zu vermeiden, wenn das
Kind in der Lage ist, aus dem Bett zu klettern,
ist dieses Babybett nicht mehr zu benutzen.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller gelieferte
oder genehmigte Ersatzteile.
• Die korrekte Verwendung und Instandhaltung
des Babybettes ermöglichen eine lange
Lebensdauer und eine problemlose Benutzung.
KABEL
• WARNUNG Strangulationsgefahr. Kinder
könnten sich mit dem Kabel strangulieren.
Das Kabel des Transformators außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahren.
• Mit dem AC-Transformator keine
Verlängerungskabel verwenden. Ausschließlich
den im Lieferumfang enthaltenen AC-
Transformator verwenden.
• Wenn Sie den AC-Transformator an die
Steckdose anschließen, dann sollten Sie das
Ende des Steckers NICHT berühren.
• Die Netzkabel müssen so angeordnet
werden, dass Sie nicht getreten oder durch
Gegenstände/Möbel gequetscht werden
können. Achten Sie besonders auf die Kabel
und Stecker, auf die Verbindung der Steckdose
und auf die Anschlüsse am Produkt.
WICHTIG, FÜR ZUKÜNFTIGE
BEZUGNAHMEN AUFBEWAHREN:
AUFMERKSAM LESEN.

PT - advertências
• Controle o conteúdo da embalagem.
• Para evitar danificar a cama durante a
montagem, recomendamos que coloque o
produto, depois de o retirar da embalagem,
sobre uma superfície limpa e plana.
• ATENÇÃO! A montagem da cama deve ser
realizada exclusivamente por um adulto.
• IMPORTANTE: Para uma montagem
correcta, efectue as operações na ordem
indicada. Uma montagem errada poderá
provocar situações de perigo.
• ATENÇÃO: É perigoso: aproximar a cama de
fontes de calor (aparelhos a gás ou eléctricos),
que possam provocar o risco de incêndio.
• ATENÇÃO: Não utilize a cama caso
apresente algum componente danificado,
desgastado ou em falta.
• ATENÇÃO: Não deixe nada na cama, nem
coloque a cama próximo de outros produtos
que possam ser usados como ponto de
apoio e/ou estrangulamento da criança,
como cordões, cortinas, cordas, etc..
• ATENÇÃO: Não utilize mais do que um
colchão na cama.
• A posição inferior do estrado é a mais segura.
Quando a criança consegue estar sentada,
estar de joelhos ou levantar-se, o estrado deve
ser sempre fixado na posição inferior.
• Se deixar o bebé na cama sozinho,
certifiquese sempre de que a lateral móvel
está levantada.
• O colchão escolhido deve ser de modo a
garantir, com o estrado fixado na posição
inferior, uma distância de pelo menos 500
mm entre a superfície do colchão e os lados
superiores das barreiras laterais (barreira
lateral regulável na posição alta) ou com
o estrado fixado na posição superior, uma
distância de pelo menos 200 mm entre a
superfície do colchão e os lados superiores
das barreiras laterais (barreira lateral
regulável na posição alta).
• Esta cama é adequada para um colchão
com as seguintes dimensões: 124x63 cm. A
espessura do colchão não deve ultrapassar
os 12 cm.
• É aconselhável certificar-se de que o espaço
entre o colchão e as laterais e cabeceiras
não seja superior a 30 mm.
• Controle, periodicamente, se os parafusos
estão bem apertados; caso contrário,
aperte-os completamente, para evitar
que peças de vestuário do bebé (cordões,
roupa, etc.) possam ficar presas nos
parafusos mal apertados, causando perigo
de estrangulamento.
• Para prevenir el riesgo de caídas, cuando
el niño sea capaz de salirse de la cuna
trepando, no seguir utilizándola.
• Recomenda-se a utilização exclusiva de
peças de substituição originais aprovadas
pelo fabricante.
• Uma utilização e manutenção correctas da
cama permitirão uma longa duração e uma
utilização sem problemas.
CABOS
• ADVERTÊNCIA Perigo de
estrangulamento. As crianças correm o
risco de estrangulamento com o fio. Manter
o fio do transformador fora do alcance das
crianças.
• Não utilizar extensões com o transformador
AC. Utilizar exclusivamente o transformador
AC fornecido.
• Quando o transformador AC estiver ligado
à tomada de corrente NÃO tocar na
extremidade do conector.
• Os cabos de alimentação devem ser
dispostos de forma a NÃO poderem ser
pisados ou esmagados por objetos/móveis.
Prestar especial atenção aos cabos e às
fichas, à ligação da tomada de parede e aos
pontos de ligação no produto.
IMPORTANTE, CONSERVAR
PARA CONSULTAS FUTURAS: LER
ATENTAMENTE.

EL - προειδοποιήσεισ
• Ελέγξτε το περιεχόμενο του κουτιού.
• Για την αποφυγή πρόκλησης ζημιάς στο κρεβάτι
κατά την συναρμολόγηση του, παρακαλείστε να
αφαιρέσετε τα υλικά της συσκευασίας πάνω σε
καθαρές και επίπεδες επιφάνειες.
• Η συναρμολόγηση πρέπει να πραγματοποιείται
αποκλειστικά από έναν ενήλικα.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να συναρμολογήσετε σωστά
το προϊόν, ακολουθήστε τα βήματα με τη
σειρά που υποδεικνύεται. Η λανθασμένη
συναρμολόγηση θα μπορούσε να καταστήσει
το κρεβάτι επικίνδυνο.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πρέπει να δίνεται προσοχή
ώστε το κρεβατάκι να μην τοποθετείται κοντά
σε ηλεκτρικές συσκευές ή άλλα αντικείμενα που
μπορούν να προκαλέσουν φλόγες.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε το
κρεβατάκι εάν κάποιο τμήμα του λείπει, υπέστη
ζημιά ή φθορά.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε ποτέ στο
κρεβατάκι αντικείμενα που μπορούν να ενέχουν
κίνδυνο ασφυξίας ή στραγγαλισμού ή που θα
μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως στήριγμα
που θα επέτρεπε στο παιδί να σκαρφαλώσει
την μπάρα.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε
περισσότερα από ένα στρώμα στο κρεβάτι.
• Η πιο ασφαλής θέση τελάρου είναι η χαμηλή.
Όταν το παιδί μπορεί να παραμένει καθισμένο,
να στηρίζεται στα γόνατά του ή να σηκώνεται,
το τελάρο του κρεβατιού πρέπει να στερεώνεται
αποκλειστικά στην χαμηλή θέση.
• Εάν το παιδί βρίσκεται στο κρεβατάκι μόνο
του, χωρίς επιτήρηση, να ελέγχετε πάντα ότι η
ρυθμιζόμενη μπάρα είναι στην πιο ψηλή θέση.
• Το στρώμα που θα επιλέξετε πρέπει να είναι
κατασκευασμένο με τέτοιο τρόπο ώστε, με το
τελάρο στερεωμένο στην χαμηλή θέση, να
υπάρχει τουλάχιστον μια απόσταση 500 mm
ανάμεσα στην επιφάνεια του στρώματος και στις
άνω πλευρές των μπαρών (ρυθμιζόμενη μπάρα
στην ψηλή θέση) ή με το τελάρο στερεωμένο
στην ψηλή θέση, να υπάρχει τουλάχιστον μια
απόσταση 200 mm ανάμεσα στην επιφάνεια του
στρώματος και στις άνω πλευρές των μπαρών
(ρυθμιζόμενη μπάρα στην ψηλή θέση).
• Το κρεβατάκι είναι κατάλληλο για στρώματα
διαστάσεων 124x63 εκ. Το πάχος του στρώματος
δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 12 εκ.
• Οι διαστάσεις του στρώματος πρέπει να είναι
τέτοιες ώστε η απόσταση ανάμεσα στο στρώμα
και στις πλευρές και άκρες* να είναι κάτω από
30 mm.
• Να βεβαιώνεστε τακτικά ότι οι βίδες
συναρμολόγησης είναι πάντα καλά
μπλοκαρισμένες. Στην αντίθετη περίπτωση,
σφίξτε τες εντελώς ώστε να αποτραπεί ο
κίνδυνος στραγγαλισμού από αντικείμενα που
θα μπορούσαν να σφηνωθούν στο σημείο αυτό
(αλυσίδες, ρούχα κλπ).
• Για την πρόληψη του κινδύνου πτώσης, όταν το
παιδί είναι σε θέση να σκαρφαλώνει έξω από
το κρεβατάκι, το κρεβάτι αυτό δεν πρέπει να
χρησιμοποιηθεί ξανά.
• Να χρησιμοποιείτε μόνο παρεχόμενα
ή εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή
ανταλλακτικά.
• Η ορθή χρήση και συντήρηση του κρεβατιού
επιτρέπουν την αντοχή του στον χρόνο και την
χρήση του χωρίς προβλήματα.
ΚΑΛΩΔΙΑ
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΚίνδυνοςστραγγαλισμού.
Τα παιδιά διατρέχουν κίνδυνο στραγγαλισμού
με το καλώδιο. Κρατάτε το καλώδιο του
μετασχηματιστή μακριά από τα παιδιά.
• Μην χρησιμοποιείτε προεκτάσεις με το
μετασχηματιστή AC. Χρησιμοποιείτε
αποκλειστικά το μετασχηματιστή AC που
παρέχεται.
• Όταν συνδέετε στην πρίζα ηλεκτρικού ρεύματος
το μετασχηματιστή AC ΜΗΝ ακουμπάτε το άκρο
του βύσματος
• Τα καλώδια τροφοδοσίας πρέπει να είναι
τοποθετημένα ώστε να ΜΗΝ μπορούν να
πατηθούν ή να πιεστούν από αντικείμενα/
έπιπλα. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στα καλώδια
και τα βύσματα, στη σύνδεση στην επιτοίχια
πρίζα του ηλεκτρικού ρεύματος και στα σημεία
σύνδεσης που βρίσκονται επάνω στο προϊόν.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ.

RU - предупреждения
• Проверить содержимое коробки.
• Во избежание повреждения изделия, во
время монтажа рекомендуется снимать
упаковку на чистой и ровной поверхности.
• ВНИМАНИЕ! Установка должна
производиться только взрослым.
• ВАЖНО: Для правильного монтажа
действовать в порядке, указанном в
инструкции. При неправильном монтаже
кроватка может быть опасной для
использования.
• ВНИМАНИЕ: Опасно: держать кроватку
вблизи источников тепла (газовых или
электрических приборов), что может
явиться причиной возгорания.
• ВНИМАНИЕ: Не использовать кроватку,
если какая- либо часть была повреждена,
изношена или отсутствует.
• ВНИМАНИЕ: Ничего не оставляйте в
кроватке и не устанавливайте ее рядом с
другими изделиями, которые могут служить
опорой и / или стать причиной удушья
ребенка, такими как шнуры, шторы и т.д.
• ВНИМАНИЕ: Не использовать в кроватке
более одного матраса.
• Самое низкое положение решетки
является наиболее надежным; если
малыш может сидеть, вставать на коленки
или подниматься на ножки, сетку следует
крепить только в самом низком положении.
• Если ребенок остается в кроватке один,
убедиться, чтобы опускающийся бортик
был поднят.
• Матрас следует подбирать таким
образом, чтобы при зафиксированной
в самом низком положении решетке
между поверхностью матраса и верхними
краями бортов (борт отрегулирован в
самом высоком положении) оставался
минимальный зазор 500 мм, либо при
зафиксированной в самом высоком
положении решетке между поверхностью
матраса и верхними краями бортов
(борт отрегулирован в самом высоком
положении) оставался минимальный
зазор 200 мм.
• Эта кроватка предназначена для матраса
следующих размеров: 124x63 cм. Толщина
матраса не должна превышать 12 cм.
• Размеры матраса должны быть таковы,
чтобы зазор между матрасом и боковыми
бортиками был меньше 30 мм.
• Регулярно проверять, чтобы винты были
хорошо затянуты; в противном случае
их необходимо полностью затянуть во
избежание сцепления с ними деталей
одежды, цепочек и возможного риска
удушения.
• С целью предотвращения риска падения,
как только ребенок научился карабкаться
вверх и вылезать из кровати, нужно
перестать ее использовать.
• Пользуйтесь только запчастями,
поставляемыми изготовителем либо
лицензированными сервисными центрами.
• Правильное использование и уход
за изделием продлят срок службы и
использование без проблем.
CAVI
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность
удушения. Дети могут удушиться
кабелем. Следите за тем, чтобы кабель
трансформатора находился в недоступном
для детей месте.
• При эксплуатации трансформатора
переменного тока запрещается
пользоваться удлинителями. Пользуйтесь
только трансформатором переменного
тока, входящим в комплект поставки.
• При включении трансформатора
переменного тока в розетку НЕ
дотрагивайтесь до кончика разъема.
• Кабели питания необходимо расположить
таким образом, чтобы на них
НЕВОЗМОЖНО было наступить либо
защемить предметами/мебелью. Уделяйте
особое внимание кабелям и штекерам,
подключению стенной розетки и точкам
подключения на изделии.
ВАЖНО: ВНИМАТЕЛЬНО
ОЗНАКОМЬТЕСЬ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ
БУДУЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ.

TR - uyarilar
ÖNEMLİ, GELECEKTE DANIŞMAK İÇİN
SAKLAYIN: DİKKATLİCE OKUYUN.
• Kutunun içeriğini kontrol edin.
• Yatağın montaj esnasında zarar görmesini
önlemek için, ambalajları temiz ve düz
yüzeyler üzerinde çıkarın.
• DIKKAT! Montaj işlemi sadece ve sadece bir
yetişkin tarafından gerçekleştirilmelidir.
• ÖNEMLİ: Doğru montaj için, işlemleri
belirtilen sıraya göre izleyin. Hatalı bir montaj
yatağı tehlikeli kılabilir.
• UYARI: Yatağı kıvılcım çıkarabilecek elektrikli
cihazların veya başka objelerin yakınlarına
yerleştirmemeye dikkat edin.
• UYARI: Bir tarafı hasar görmüş, aşınmış veya
eksik ise yatağı kullanmayın.
• UYARI: Yatakta asla boğulma riski
taşıyabilecek veya çocuğun bariyerden
atlamasına imkan tanıyabilecek bir destek
teşkil eden objeler bırakmayın.
• UYARI: Yatakta birden fazla şilte kullanmayın.
• Çocuk denetimsiz bir şekilde yatakta tek
başına bulunuyorsa, ayarlanabilir bariyerin
en yüksek pozisyonda olduğunu daima
kontrol edin.
• Seçilen şilte, somya alt pozisyona sabitlenmiş
olarak, şilte yüzeyi ile bariyerlerin üst kenarları
(üst pozisyona ayarlanabilir bariyer) arasında
en az 500 mm bir mesafe, veya somya üst
pozisyona sabitlenmiş olarak, şilte yüzeyi
ve bariyerlerin üst kenarları (üst pozisyona
ayarlanabilir bariyer) arasında en az 200 mm
bir mesafe garanti etmelidir.
• Yatak 124x63 cm ebatlarındaki bir şilte
için uygundur. Şiltenin kalınlığı 12 cm’yi
aşmamalıdır.
• Şilte ebatları, şilte ve kenarlar ile uç
arasındaki toleransın 30 mm’den az
olmamasını garanti etmelidir.
• Montaj vidalarının daima iyi sıkıştırılmış
olduklarını periyodik olarak kontrol edin; aksi
taktirde, boğulma riskine sebebiyet vererek,
takılabilecek objeleri (zincirler, giysiler, vs.)
engellemek için tamamen sıkıştırın.
• Düşme tehlikesini önlemek için, çocuk
yatağın dışına tırmanacak duruma geldiğinde
yatağı kullanmayın.
• Sadece üretici tarafından tedarik edilen veya
izin verilen yedek parçaları kullanın.
• Yatağın doğru kullanımı ve bakımı uzun
ömürlü olmasına ve problemsiz kullaımına
imkan tanır.
KABLOLAR
• UYARI Boğulma tehlikesi. Çocuklar için
kablo ile boğulma riski bulunmaktadır.
Adaptör kablosunu çocuklardan uzak tutun.
• AC adaptörü için uzatma kablosu
kullanmayın. Yalnızca verilen AC adaptörünü
kullanın.
• AC adaptörünü elektrik prizine takarken,
bağlantı elemanının ucuna DOKUNMAYIN.
• Güç kabloları, nesneler/mobilyalar tarafından
SIKIŞTIRILMAYACAK VEYA EZİLMEYECEK
şekilde yerleştirilmelidir. Kablolara ve fişlere,
duvar prizi bağlantısı ve üründeki bağlantı
noktalarına özellikle dikkat edin.

RO - indicaţii
IMPORTANT, PĂSTRAȚI ACESTE
INSTRUCȚIUNI PENTRU CONSULTĂRI
VIITOARE: CITIȚI-LE CU ATENȚIE.
• Verificați conținutul cutiei.
• Pentru a evita deteriorarea pătuțului în timpul
montajului, îndepărtați toate ambalajele pe
o suprafață plană curată.
• ATENȚIE! Montajul trebuie realizat numai de
adulți.
• IMPORTANT: Pentru montajul corect al
pătuțului, efectuați operațiunile de montaj
în ordinea indicată. Operațiunile de montaj
incorecte ar putea face ca pătuțul să devină
nesigur.
• AVERTISMENT: Aveți grijă la distanța dintre
pătuț și orice foc deschis sau alte surse de
căldură puternică, cum sunt radiatoarele,
sobele cu gaz etc.
• AVERTISMENT! Nu utilizați pătuțul dacă
oricare dintre componente este deteriorată,
uzată sau lipsește.
• AVERTISMENT! Nu lăsați nimic în pătuț și nu
așezați pătuțul în apropierea altor obiecte ce
ar putea constitui suport pentru picior sau ar
putea prezenta un pericol de sufocare sau
sugrumare, de exemplu sfori, cordoane de
jaluzele/perdele etc.
• AVERTISMENT! Nu așezați decât o singură
saltea în pătuț.
• În cazul în care copilul este lăsat în pătuț fără
a fi supravegheat de un adult, asigurați-vă
întotdeauna că partea laterală mobilă este
ridicată.
• Tebuie sa ramana o distanta de ce putin 500
mm intre partea superioara a saltelei alese si
marginea superioara a patului.
• Pătuțul are nevoie de o saltea cu
dimensiunea 125 cm x 62 cm. Grosimea
maximă a saltelei: 12 cm.
• Dimensiunea va ține cont de faptul nu trebuie
să existe niciun gol mai mare de 30 mm între
saltea și părțile laterale ale pătuțului în orice
poziție a saltelei.
• În cazul în care vreun șurub este slăbit,
strângeți-l la loc pentru a evita riscul ca vreun
obiect (lănțișor, haine etc.) să rămână agățat
de el, existând riscul de sugrumare.
• Pentru a preveni căderile, atunci când
bebelușul se poate cățăra și ieși afară din
pătuț, încetați să îl mai folosiți.
• Folosiți numai piese de schimb furnizate de
producător sau autorizate de acesta.
• Utilizarea și întreținerea corectă vor asigura
durabilitatea pătuțului și siguranța în
utilizarea sa.
CABLURI
• AVERTISMENT Pericol de strangulare.
Copiii riscă să se stranguleze cu cablul. Nu
lăsați cablul transformatorului la îndemâna
copiilor.
• Nu folosiți prelungitoare, pentru
transformatorul CA. Folosiți exclusiv
transformatorul CA din dotare.
• Atunci când conectați transformatorul
CA la priza de curent, NU atingeți capătul
conectorului.
• Cablurile de alimentare trebuie poziționate
în așa fel încât să NU poată fi călcate sau
turtite de obiecte/piese de mobilier. Acordați
o atenție deosebită cablurilor și ștecherelor,
racordării prizei de perete și punctelor de
racordare de pe aparat.

composizione composition composition composición materialien composição σύνθεσή структура oluşum compoziție
• Sponde e gambe in legno massiccio di faggio verniciato.
• Rete a doghe in faggio grezzo.
• Pannelli testate in MDF ricoperto PVC e carta melaminica.
• Dispositivi elettronici in ABS.
• Barreiras laterais e pernas em madeira maciça de faia envernizada.
• Estrado em ripas em faia bruta.
• Painéis das cabeceiras em MDF revestido em PVC e papel
melamínico.
• Dispositivos eletrónicos em ABS.
• Solid beech wood varnished sides and feet.
• Raw beech slatted bed base.
• MDF headboards covered by melamine pvc and paper.
• ABS electronic devices.
• Πλευρές και πόδια από συμπαγές βερνικωμένο ξύλο οξιάς.
• Στρώμα με ξύλινους πήχεις από ακατέργαστο ξύλο οξιάς.
• Πλαίσια ελεγμένα από MDF με επικάλυψη από PVC και φύλλο
μελαμίνης.
• Ηλεκτρονικές συσκευές σε ABS.
• Côtés et pieds en bois massif de hêtre.
• Base à lattes de hêtre cru.
• Têtières en MDF revêtu en pvc et papier de mélamine.
• Dispositifs électroniques en ABS.
• Бортикииножкиизокрашенногомассивабука.
• Ортопедическаярешеткаизнеобработанногобука.
• Панели изголовья из МДФ, с покрытием ПВХ и
меламииновойпленкой.
• ЭлектронныеустройстваизАБС-пластика.
• Laterales y patas de madera maciza de haya barnizada.
• Somier de láminas en haya natural.
• Panel del cabecero y del pie de la cama en MDF recubierto
con PVC y papel melamínico.
• Dispositivos electrónicos en ABS.
• Boyalı kayın masif ahşap bariyerler ve ayaklar.
• İşlenmemiş kayın ağacından suntalı somya.
• PVC ve melamin kağıt kaplı MDF yatak başı panelleri.
• ABS elektronik cihazlar.
• Gittersprossen und Beine aus lackiertem massivem
Buchenholz.
• Lattenrost aus unbehandeltem Buchenholz.
• Kopfenden aus PVC- und melaminbeschichteter MDF-Platte.
• Elektronische Vorrichtungen aus ABS.
• Margini laterale și picioare din lemn masiv de fag, vopsit.
• Cadru cu șipci din lemn natur de fag.
• ăblii din plăci MDF cu strat de acoperire cu folie PVC și hârtie
melaminică.
• Dispozitive electronice din ABS.
24V
100-240V~50Hz
E
A (ssa)
Dx4
Fx4FGx4 Hx4 Ix4 Lx2 Mx2 Nx2
P
B (mobile)
O
C1 C2
componenti component parts composants componentes bestandteile componentes εξαρτήματα структура komponentler componente

montaggio assembly assemblage montaje montage montagem σύναρμολογήσή сборка montaj montare
A B
2
PUSH
180°
1
1
AAA
Fig. 1
OPEN
CLOSED
ON
1
3
2
1
2
3
2
1
1 2 3
3 4
4
4
3
3
2
2
1
1
PER ALZARE LA SPONDA / TO RAISE THE COT SIDE / POUR REHAUSSER LE CÔTÉ / PARA SUBIR EL LATERAL
UM DIE GITTERSPROSSE HÖHER ZU STELLEN / PARA LEVANTAR ABARREIRA LATERAL / ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΥΨΩΣΕΤΕ ΤΗ ΡΑ ΓΑ
ЧТОБЫ ПОДНЯТЬ БОРТИК / BARIYERI YÜKSELTMEK IÇIN / PENTRU RIDICAREA TĂBLIEI
PER ABBASSARE LA SPONDA/TO LOWER THE COT SIDE / POUR BAISSER LE CÔTÉ / PARA BAJAR EL LATERAL
UM DIE GITTERSPROSSE TIEFER ZU STELLEN / PARA BAIXAR ABARREIRA LATERAL / ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΜΗΛΩ / ΣΕΤΕ ΤΗ ΡΑΓΑ
ЧТОБЫ ОПУСТИТЬ БОРТИК / BARIYERI ALÇALTMAK IÇIN / PENTRU COBORÂREA TĂBLIEI
1 2
1
2
2
ON
ecc...
premere/push
ON VOX ON
OFF
OFF
12
12
1
2 3 4
5 6 7
8
LED
ACCESSO
15’
LED
ACCESSO
15’ 15’
LED
ACCESSO
STAND-BY
LED
SPENTO
STAND-BY
LED
SPENTO
premere/push
ON
2
PUSH
180°
1
1
AAA
Fig. 1
OPEN
CLOSED
ON
1
3
2
1
2
3
2
1
1 2 3
3 4
4
4
3
3
2
2
1
1
PER ALZARE LA SPONDA / TO RAISE THE COT SIDE / POUR REHAUSSER LE CÔTÉ / PARA SUBIR EL LATERAL
UM DIE GITTERSPROSSE HÖHER ZU STELLEN / PARA LEVANTAR ABARREIRA LATERAL / ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΥΨΩΣΕΤΕ ΤΗ ΡΑ ΓΑ
ЧТОБЫ ПОДНЯТЬ БОРТИК / BARIYERI YÜKSELTMEK IÇIN / PENTRU RIDICAREA TĂBLIEI
PER ABBASSARE LA SPONDA/TO LOWER THE COT SIDE / POUR BAISSER LE CÔTÉ / PARA BAJAR EL LATERAL
UM DIE GITTERSPROSSE TIEFER ZU STELLEN / PARA BAIXAR ABARREIRA LATERAL / ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΜΗΛΩ / ΣΕΤΕ ΤΗ ΡΑΓΑ
ЧТОБЫ ОПУСТИТЬ БОРТИК / BARIYERI ALÇALTMAK IÇIN / PENTRU COBORÂREA TĂBLIEI
1 2
1
2
2
ON
ecc...
premere/push
ON VOX ON
OFF
OFF
12
12
1
2 3 4
5 6 7
8
LED
ACCESSO
15’
LED
ACCESSO
15’ 15’
LED
ACCESSO
STAND-BY
LED
SPENTO
STAND-BY
LED
SPENTO
premere/push
ON
Montaggio della rete posizione ALTA
Assembly of the base position HIGH
Assemblage du sommier position HAUTE
Montaje del somier posicion ALTA
Montage des Lattenrosts in HOHER Position
Assembleia da base posição ALTA
∑υναρφολόγηση της βάσης ΥΨΗΛΗ
Установка решетчатого бортика в
ВЫСОКОМ положении
Somyanın YÜKSEK pozisyon montajı
Montarea cadrului în poziție RIDICATĂ
Montaggio della rete posizione BASSA
Assembly of the base position LOW
Assemblage du sommier position BASSE
Montaje del somier posicion BAJA
Montage des Lattenrosts in TIEFER Position
Assembleia da base posição BAIXA
∑υναρφολόγηση της βάσης XAMH
Установка решетчатого бортика в
НИЗКОМ положении
Somyanın ALÇAK pozisyon montajı
Montarea cadrului în poziție JOASĂ
?
2
PUSH
180°
1
1
AAA
Fig. 1
OPEN
CLOSED
ON
1
3
2
1
2
3
2
1
1 2 3
3 4
4
4
3
3
2
2
1
1
PER ALZARE LA SPONDA / TO RAISE THE COT SIDE / POUR REHAUSSER LE CÔTÉ / PARA SUBIR EL LATERAL
UM DIE GITTERSPROSSE HÖHER ZU STELLEN / PARA LEVANTAR ABARREIRA LATERAL / ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΥΨΩΣΕΤΕ ΤΗ ΡΑΓΑ
ЧТОБЫ ПОДНЯТЬ БОРТИК / BARIYERI YÜKSELTMEK IÇIN / PENTRU RIDICAREA TĂBLIEI
PER ABBASSARE LA SPONDA/TO LOWER THE COT SIDE / POUR BAISSER LE CÔTÉ / PARA BAJAR EL LATERAL
UM DIE GITTERSPROSSE TIEFER ZU STELLEN / PARA BAIXAR ABARREIRA LATERAL / ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΜΗΛΩ / ΣΕΤΕ ΤΗ ΡΑΓΑ
ЧТОБЫ ОПУСТИТЬ БОРТИК / BARIYERI ALÇALTMAK IÇIN / PENTRU COBORÂREA TĂBLIEI
1 2
1
2
2
ON
ecc...
premere/push
ON VOX ON
OFF
OFF
12
12
1
2 3 4
5 6 7
8
LED
ACCESSO
15’
LED
ACCESSO
15’ 15’
LED
ACCESSO
STAND-BY
LED
SPENTO
STAND-BY
LED
SPENTO
premere/push
ON
2
PUSH
180°
1
1
AAA
Fig. 1
OPEN
CLOSED
ON
1
3
2
1
2
3
2
1
1 2 3
3 4
4
4
3
3
2
2
1
1
PER ALZARE LA SPONDA / TO RAISE THE COT SIDE / POUR REHAUSSER LE CÔTÉ / PARA SUBIR EL LATERAL
UM DIE GITTERSPROSSE HÖHER ZU STELLEN / PARA LEVANTAR ABARREIRA LATERAL / ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΥΨΩΣΕΤΕ ΤΗ ΡΑΓΑ
ЧТОБЫ ПОДНЯТЬ БОРТИК / BARIYERI YÜKSELTMEK IÇIN / PENTRU RIDICAREA TĂBLIEI
PER ABBASSARE LA SPONDA/TO LOWER THE COT SIDE / POUR BAISSER LE CÔTÉ / PARA BAJAR EL LATERAL
UM DIE GITTERSPROSSE TIEFER ZU STELLEN / PARA BAIXAR ABARREIRA LATERAL / ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΜΗΛΩ / ΣΕΤΕ ΤΗ ΡΑΓΑ
ЧТОБЫ ОПУСТИТЬ БОРТИК / BARIYERI ALÇALTMAK IÇIN / PENTRU COBORÂREA TĂBLIEI
1 2
1
2
2
ON
ecc...
premere/push
ON VOX ON
OFF
OFF
12
12
1
2 3 4
5 6 7
8
LED
ACCESSO
15’
LED
ACCESSO
15’ 15’
LED
ACCESSO
STAND-BY
LED
SPENTO
STAND-BY
LED
SPENTO
premere/push
ON
C
D
E
F
montaggio assembly assemblage montaje montage montagem σύναρμολογήσή сборка montaj montare
Nx2
Ix4

2
PUSH
180°
1
1
AAA
Fig. 1
OPEN
CLOSED
ON
1
3
2
1
2
3
2
1
1 2 3
3 4
4
4
3
3
2
2
1
1
PER ALZARE LA SPONDA / TO RAISE THE COT SIDE / POUR REHAUSSER LE CÔTÉ / PARA SUBIR EL LATERAL
UM DIE GITTERSPROSSE HÖHER ZU STELLEN / PARA LEVANTAR ABARREIRA LATERAL / ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΥΨΩΣΕΤΕ ΤΗ ΡΑ ΓΑ
ЧТОБЫ ПОДНЯТЬ БОРТИК / BARIYERI YÜKSELTMEK IÇIN / PENTRU RIDICAREA TĂBLIEI
PER ABBASSARE LA SPONDA/TO LOWER THE COT SIDE / POUR BAISSER LE CÔTÉ / PARA BAJAR EL LATERAL
UM DIE GITTERSPROSSE TIEFER ZU STELLEN / PARA BAIXAR ABARREIRA LATERAL / ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΜΗΛΩ / ΣΕΤΕ ΤΗ ΡΑΓΑ
ЧТОБЫ ОПУСТИТЬ БОРТИК / BARIYERI ALÇALTMAK IÇIN / PENTRU COBORÂREA TĂBLIEI
1 2
1
2
2
ON
ecc...
premere/push
ON VOX ON
OFF
OFF
12
12
1
2 3 4
5 6 7
8
LED
ACCESSO
15’
LED
ACCESSO
15’ 15’
LED
ACCESSO
STAND-BY
LED
SPENTO
STAND-BY
LED
SPENTO
premere/push
ON
1B
1A
2A/B
Fx4 Hx4 Gx4
E
C1
C2
ALTA / HIGH
BASSA / LOW
A
2
PUSH
180°
1
1
AAA
Fig. 1
OPEN
CLOSED
ON
1
3
2
1
2
3
2
1
1 2 3
3 4
4
4
3
3
2
2
1
1
PER ALZARE LA SPONDA / TO RAISE THE COT SIDE / POUR REHAUSSER LE CÔTÉ / PARA SUBIR EL LATERAL
UM DIE GITTERSPROSSE HÖHER ZU STELLEN / PARA LEVANTAR ABARREIRA LATERAL / ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΥΨΩΣΕΤΕ ΤΗ ΡΑΓΑ
ЧТОБЫ ПОДНЯТЬ БОРТИК / BARIYERI YÜKSELTMEK IÇIN / PENTRU RIDICAREA TĂBLIEI
PER ABBASSARE LA SPONDA/TO LOWER THE COT SIDE / POUR BAISSER LE CÔTÉ / PARA BAJAR EL LATERAL
UM DIE GITTERSPROSSE TIEFER ZU STELLEN / PARA BAIXAR ABARREIRA LATERAL / ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΜΗΛΩ / ΣΕΤΕ ΤΗ ΡΑΓΑ
ЧТОБЫ ОПУСТИТЬ БОРТИК / BARIYERI ALÇALTMAK IÇIN / PENTRU COBORÂREA TĂBLIEI
1 2
1
2
2
ON
ecc...
premere/push
ON VOX ON
OFF
OFF
12
12
1
2 3 4
5 6 7
8
LED
ACCESSO
15’
LED
ACCESSO
15’ 15’
LED
ACCESSO
STAND-BY
LED
SPENTO
STAND-BY
LED
SPENTO
premere/push
ON
B
2
PUSH
180°
1
1
AAA
Fig. 1
OPEN
CLOSED
ON
1
3
2
1
2
3
2
1
1 2 3
3 4
4
4
3
3
2
2
1
1
PER ALZARE LA SPONDA / TO RAISE THE COT SIDE / POUR REHAUSSER LE CÔTÉ / PARA SUBIR EL LATERAL
UM DIE GITTERSPROSSE HÖHER ZU STELLEN / PARA LEVANTAR ABARREIRA LATERAL / ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΥΨΩΣΕΤΕ ΤΗ ΡΑΓΑ
ЧТОБЫ ПОДНЯТЬ БОРТИК / BARIYERI YÜKSELTMEK IÇIN / PENTRU RIDICAREA TĂBLIEI
PER ABBASSARE LA SPONDA/TO LOWER THE COT SIDE / POUR BAISSER LE CÔTÉ / PARA BAJAR EL LATERAL
UM DIE GITTERSPROSSE TIEFER ZU STELLEN / PARA BAIXAR ABARREIRA LATERAL / ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΜΗΛΩ / ΣΕΤΕ ΤΗ ΡΑΓΑ
ЧТОБЫ ОПУСТИТЬ БОРТИК / BARIYERI ALÇALTMAK IÇIN / PENTRU COBORÂREA TĂBLIEI
1 2
1
2
2
ON
ecc...
premere/push
ON VOX ON
OFF
OFF
12
12
1
2 3 4
5 6 7
8
LED
ACCESSO
15’
LED
ACCESSO
15’ 15’
LED
ACCESSO
STAND-BY
LED
SPENTO
STAND-BY
LED
SPENTO
premere/push
ON
montaggio assembly assemblage montaje montage montagem σύναρμολογήσή сборка montaj montare
1A
2
PUSH
180°
1
1
AAA
Fig. 1
OPEN
CLOSED
ON
1
3
2
1
2
3
2
1
1 2 3
3 4
4
4
3
3
2
2
1
1
PER ALZARE LA SPONDA / TO RAISE THE COT SIDE / POUR REHAUSSER LE CÔTÉ / PARA SUBIR EL LATERAL
UM DIE GITTERSPROSSE HÖHER ZU STELLEN / PARA LEVANTAR ABARREIRA LATERAL / ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΥΨΩΣΕΤΕ ΤΗ ΡΑ ΓΑ
ЧТОБЫ ПОДНЯТЬ БОРТИК / BARIYERI YÜKSELTMEK IÇIN / PENTRU RIDICAREA TĂBLIEI
PER ABBASSARE LA SPONDA/TO LOWER THE COT SIDE / POUR BAISSER LE CÔTÉ / PARA BAJAR EL LATERAL
UM DIE GITTERSPROSSE TIEFER ZU STELLEN / PARA BAIXAR ABARREIRA LATERAL / ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΜΗΛΩ / ΣΕΤΕ ΤΗ ΡΑ ΓΑ
ЧТОБЫ ОПУСТИТЬ БОРТИК / BARIYERI ALÇALTMAK IÇIN / PENTRU COBORÂREA TĂBLIEI
1 2
1
2
2
ON
ecc...
premere/push
ON VOX ON
OFF
OFF
12
12
1
2 3 4
5 6 7
8
LED
ACCESSO
15’
LED
ACCESSO
15’ 15’
LED
ACCESSO
STAND-BY
LED
SPENTO
STAND-BY
LED
SPENTO
premere/push
ON
2
PUSH
180°
1
1
AAA
Fig. 1
OPEN
CLOSED
ON
1
3
2
1
2
3
2
1
1 2 3
3 4
4
4
3
3
2
2
1
1
PER ALZARE LA SPONDA / TO RAISE THE COT SIDE / POUR REHAUSSER LE CÔTÉ / PARA SUBIR EL LATERAL
UM DIE GITTERSPROSSE HÖHER ZU STELLEN / PARA LEVANTAR ABARREIRA LATERAL / ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΥΨΩΣΕΤΕ ΤΗ ΡΑ ΓΑ
ЧТОБЫ ПОДНЯТЬ БОРТИК / BARIYERI YÜKSELTMEK IÇIN / PENTRU RIDICAREA TĂBLIEI
PER ABBASSARE LA SPONDA/TO LOWER THE COT SIDE / POUR BAISSER LE CÔTÉ / PARA BAJAR EL LATERAL
UM DIE GITTERSPROSSE TIEFER ZU STELLEN / PARA BAIXAR ABARREIRA LATERAL / ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΜΗΛΩ / ΣΕΤΕ ΤΗ ΡΑ ΓΑ
ЧТОБЫ ОПУСТИТЬ БОРТИК / BARIYERI ALÇALTMAK IÇIN / PENTRU COBORÂREA TĂBLIEI
1 2
1
2
2
ON
ecc...
premere/push
ON VOX ON
OFF
OFF
12
12
1
2 3 4
5 6 7
8
LED
ACCESSO
15’
LED
ACCESSO
15’ 15’
LED
ACCESSO
STAND-BY
LED
SPENTO
STAND-BY
LED
SPENTO
premere/push
ON
Dispositivo a SINISTRA
Musical device on the LEFT hand side
Dispositif musical côté GAUCHE
Dispositivo a la IZQUIERDA
Vorrichtung LINKS
Dispositivo à ESQUERDA
Συσκευή στα ΑΡΙΣΤΕΡΑ
Устройство СЛЕВА
SOL taraftaki cihaz
Dispozitiv musical in partea STANGA a mainii
Dispositivo a DESTRA
Musical device on the RIGHT hand side
Dispositif musical côté DROIT
Dispositivo a la DERECHA
Vorrichtung RECHTS
Dispositivo à DIREITA
Συσκευή στα ΔΕΞΙΑ
Устройство СПРАВА
SAĞ taraftaki cihaz
Dispozitiv musical in partea DREAPTA a mainii
?

2
PUSH
180°
1
1
AAA
Fig. 1
OPEN
CLOSED
ON
1
3
2
1
2
3
2
1
1 2 3
3 4
4
4
3
3
2
2
1
1
PER ALZARE LA SPONDA / TO RAISE THE COT SIDE / POUR REHAUSSER LE CÔTÉ / PARA SUBIR EL LATERAL
UM DIE GITTERSPROSSE HÖHER ZU STELLEN / PARA LEVANTAR ABARREIRA LATERAL / ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΥΨΩΣΕΤΕ ΤΗ ΡΑΓΑ
ЧТОБЫ ПОДНЯТЬ БОРТИК / BARIYERI YÜKSELTMEK IÇIN / PENTRU RIDICAREA TĂBLIEI
PER ABBASSARE LA SPONDA/TO LOWER THE COT SIDE / POUR BAISSER LE CÔTÉ / PARA BAJAR EL LATERAL
UM DIE GITTERSPROSSE TIEFER ZU STELLEN / PARA BAIXAR ABARREIRA LATERAL / ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΜΗΛΩ / ΣΕΤΕ ΤΗ ΡΑΓΑ
ЧТОБЫ ОПУСТИТЬ БОРТИК / BARIYERI ALÇALTMAK IÇIN / PENTRU COBORÂREA TĂBLIEI
1 2
1
2
2
ON
ecc...
premere/push
ON VOX ON
OFF
OFF
12
12
1
2 3 4
5 6 7
8
LED
ACCESSO
15’
LED
ACCESSO
15’ 15’
LED
ACCESSO
STAND-BY
LED
SPENTO
STAND-BY
LED
SPENTO
premere/push
ON
A
SPONDA FISSA - FIXED SIDE
montaggio assembly assemblage montaje montage montagem σύναρμολογήσή сборка montaj montare
Lx2 Mx2

SPONDA MOBILE - MOBILE SIDE
montaggio assembly assemblage montaje montage montagem σύναρμολογήσή сборка montaj montare
2
PUSH
180°
1
1
AAA
Fig. 1
OPEN
CLOSED
ON
1
3
2
1
2
3
2
1
1 2 3
3 4
4
4
3
3
2
2
1
1
PER ALZARE LA SPONDA / TO RAISE THE COT SIDE / POUR REHAUSSER LE CÔTÉ / PARA SUBIR EL LATERAL
UM DIE GITTERSPROSSE HÖHER ZU STELLEN / PARA LEVANTAR ABARREIRA LATERAL / ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΥΨΩΣΕΤΕ ΤΗ ΡΑΓΑ
ЧТОБЫ ПОДНЯТЬ БОРТИК / BARIYERI YÜKSELTMEK IÇIN / PENTRU RIDICAREA TĂBLIEI
PER ABBASSARE LA SPONDA/TO LOWER THE COT SIDE / POUR BAISSER LE CÔTÉ / PARA BAJAR EL LATERAL
UM DIE GITTERSPROSSE TIEFER ZU STELLEN / PARA BAIXAR ABARREIRA LATERAL / ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΜΗΛΩ / ΣΕΤΕ ΤΗ ΡΑΓΑ
ЧТОБЫ ОПУСТИТЬ БОРТИК / BARIYERI ALÇALTMAK IÇIN / PENTRU COBORÂREA TĂBLIEI
1 2
1
2
2
ON
ecc...
premere/push
ON VOX ON
OFF
OFF
12
12
1
2 3 4
5 6 7
8
LED
ACCESSO
15’
LED
ACCESSO
15’ 15’
LED
ACCESSO
STAND-BY
LED
SPENTO
STAND-BY
LED
SPENTO
premere/push
ON
B
2
PUSH
180°
1
1
AAA
Fig. 1
OPEN
CLOSED
ON
1
3
2
1
2
3
2
1
1 2 3
3 4
4
4
3
3
2
2
1
1
PER ALZARE LA SPONDA / TO RAISE THE COT SIDE / POUR REHAUSSER LE CÔTÉ / PARA SUBIR EL LATERAL
UM DIE GITTERSPROSSE HÖHER ZU STELLEN / PARA LEVANTAR ABARREIRA LATERAL / ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΥΨΩΣΕΤΕ ΤΗ ΡΑΓΑ
ЧТОБЫ ПОДНЯТЬ БОРТИК / BARIYERI YÜKSELTMEK IÇIN / PENTRU RIDICAREA TĂBLIEI
PER ABBASSARE LA SPONDA/TO LOWER THE COT SIDE / POUR BAISSER LE CÔTÉ / PARA BAJAR EL LATERAL
UM DIE GITTERSPROSSE TIEFER ZU STELLEN / PARA BAIXAR ABARREIRA LATERAL / ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΜΗΛΩ / ΣΕΤΕ ΤΗ ΡΑΓΑ
ЧТОБЫ ОПУСТИТЬ БОРТИК / BARIYERI ALÇALTMAK IÇIN / PENTRU COBORÂREA TĂBLIEI
1 2
1
2
2
ON
ecc...
premere/push
ON VOX ON
OFF
OFF
12
12
1
2 3 4
5 6 7
8
LED
ACCESSO
15’
LED
ACCESSO
15’ 15’
LED
ACCESSO
STAND-BY
LED
SPENTO
STAND-BY
LED
SPENTO
premere/push
ON

2
PUSH
180°
1
1
AAA
Fig. 1
OPEN
CLOSED
ON
1
3
2
1
2
3
2
1
1 2 3
3 4
4
4
3
3
2
2
1
1
PER ALZARE LA SPONDA / TO RAISE THE COT SIDE / POUR REHAUSSER LE CÔTÉ / PARA SUBIR EL LATERAL
UM DIE GITTERSPROSSE HÖHER ZU STELLEN / PARA LEVANTAR ABARREIRA LATERAL / ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΥΨΩΣΕΤΕ ΤΗ ΡΑΓΑ
ЧТОБЫ ПОДНЯТЬ БОРТИК / BARIYERI YÜKSELTMEK IÇIN / PENTRU RIDICAREA TĂBLIEI
PER ABBASSARE LA SPONDA/TO LOWER THE COT SIDE / POUR BAISSER LE CÔTÉ / PARA BAJAR EL LATERAL
UM DIE GITTERSPROSSE TIEFER ZU STELLEN / PARA BAIXAR ABARREIRA LATERAL / ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΜΗΛΩ / ΣΕΤΕ ΤΗ ΡΑΓΑ
ЧТОБЫ ОПУСТИТЬ БОРТИК / BARIYERI ALÇALTMAK IÇIN / PENTRU COBORÂREA TĂBLIEI
1 2
1
2
2
ON
ecc...
premere/push
ON VOX ON
OFF
OFF
12
12
1
2 3 4
5 6 7
8
LED
ACCESSO
15’
LED
ACCESSO
15’ 15’
LED
ACCESSO
STAND-BY
LED
SPENTO
STAND-BY
LED
SPENTO
premere/push
ON
σύναρμολογήσή правила -пользования kullanim-talimatlari mod de utilizare
modo d’uso instruction-for-use mode-d’utilisation modo-de-uso bedienungsanweisung

einsetzen der batterien τοποθετήσή μπαταριων установк а батареек pillerintakilma introducerea bateriilor
inserimento batterie inserting the batteries introduction des batteries inserción de las pilas colocação das pilhas
2
PUSH
180°
1
1
AAA
Fig. 1
OPEN
CLOSED
ON
1
3
2
1
2
3
2
1
1 2 3
3 4
4
4
3
3
2
2
1
1
PER ALZARE LA SPONDA / TO RAISE THE COT SIDE / POUR REHAUSSER LE CÔTÉ / PARA SUBIR EL LATERAL
UM DIE GITTERSPROSSE HÖHER ZU STELLEN / PARA LEVANTAR ABARREIRA LATERAL / ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΥΨΩΣΕΤΕ ΤΗ ΡΑΓΑ
ЧТОБЫ ПОДНЯТЬ БОРТИК / BARIYERI YÜKSELTMEK IÇIN / PENTRU RIDICAREA TĂBLIEI
PER ABBASSARE LA SPONDA/TO LOWER THE COT SIDE / POUR BAISSER LE CÔTÉ / PARA BAJAR EL LATERAL
UM DIE GITTERSPROSSE TIEFER ZU STELLEN / PARA BAIXAR ABARREIRA LATERAL / ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΜΗΛΩ / ΣΕΤΕ ΤΗ ΡΑΓΑ
ЧТОБЫ ОПУСТИТЬ БОРТИК / BARIYERI ALÇALTMAK IÇIN / PENTRU COBORÂREA TĂBLIEI
1 2
1
2
2
ON
ecc...
premere/push
ON VOX ON
OFF
OFF
12
12
1
2 3 4
5 6 7
8
LED
ACCESSO
15’
LED
ACCESSO
15’ 15’
LED
ACCESSO
STAND-BY
LED
SPENTO
STAND-BY
LED
SPENTO
premere/push
ON

IT - utilizzo dispositivo musicale EN - using tHe musical device
ACCENSIONE
• Spostare il tasto selettore in posizione ON.
• Il riproduttore musicale MP3 entra in modalità di
accoppiamento“pairing”,ilLEDbluiniziaalampeggiare
e il riproduttore è nell’attesa di accoppiamento
Bluetooth con il dispositivo di trasmissione.
• Accendere il dispositivo di trasmissione, un suono
“Din” segnala che il riproduttore è accoppiato al
dispositivo di trasmissione ed il LED blu resta acceso.
SPEGNIMENTO
• Spostare il tasto selettore in posizione OFF
• Il riproduttore musicale MP3 ha un timer automatico
di autospegnimento dopo 15 minuti di funzionamento.
Per riattivare il riproduttore spegnere (OFF) e accendere
(ON) il riproduttore.
ACCOPPIAMENTO
• Alla prima accensione del riproduttore, spostare il
tasto selettore in posizione ON.
• Il LED blu inizia a lampeggiare. Cercare nel
menù Bluetooth del dispositivo di trasmissione
“FOPPAPEDRETTI” e selezionarlo.
• Un suono “Din” e la luce LED blu che resta accesa fissa
indica che la connessione è andata a buon fine.
TRASMISSIONE BRANI MUSICALI O MELODIE MP3
• Dal dispositivo di trasmissione selezionare il brano
musicale MP3 e regolare il volume audio desiderato.
CAMPO DI CONNESSIONE
• La connessione Bluetooth tra i dispositivi ha un campo
di 10 metri
PERDITA DI CONNESSIONE
• Disattivando la connesione Bluetooth dal dispositivo
di trasmissione, si sentirà un suono “Don” a indicare
che la connessione è stata interrotta. Per riconnettere
i dispositivi è necessario ripetere la procedura di
accoppiamento.
• Spegnendo il riproduttore musicale con l’interruttore
non si verifica la perdita della connessione; alla
successiva accensione ON i dispositivi si connettono.
TURNING ON
• Move the switch to the ON position.
• The MP3 music player activates the pairing mode, the
blue LED starts to flash and the player is waiting for
Bluetooth pairing with the transmission device.
• Turn on the transmission device, a “ding” sound
indicates that the player is paired with the transmission
device and the blue LED stays on.
TURNING OFF
• Move the switch to the OFF position.
• The MP3 music player has an automatic sleep timer
after 15 minutes of operation. To reactivate the player,
turn it OFF then ON.
PAIRING
• When the player is first turned on, move the switch to
the ON position.
• The blueLED startstoflash. Lookfor“FOPPAPEDRETTI”
in the Bluetooth menu of the transmission device, and
select it.
• A “ding” sound and a constant blue LED indicate that
the connection was successful.
PLAYING MP3 MUSIC TRACKS OR MELODIES
• From the transmission device select the MP3 music
track and adjust the desired audio volume.
CONNECTION RANGE
• The Bluetooth connection between the devices has a
range of 10 metres.
LOSS OF CONNECTION
• If you deactivate the Bluetooth connection from the
transmission device, you will hear a “dong” sound to
indicate that the connection has been interrupted. To
reconnect the devices, it is necessary to repeat the
pairing procedure.
• Turning off the music player with the switch does
not cause the connection to be lost, the devices will
connect when you turn them ON again.
ON ON
ON
FOPPAPEDRETTI
accoppiameno
ON
FOPPAPEDRETTI
pairing

FR - utilisation du dispositiF musical ES - uso del dispositivo musical
ALLUMAGE
• Déplacer la touche de sélection en position ON.
• Le lecteur de musique MP3 passe en mode de couplage
« pairing », la DEL bleue commence à clignoter et le
lecteur demeure en attente du couplage Bluetooth
avec le dispositif de transmission.
• Allumer le dispositif de transmission. Un son « Ding »
signale que le lecteur est couplé avec le dispositif de
transmission et la DEL bleue demeure allumée.
ARRÊT
• Déplacer la touche de sélection en position OFF.
• Le lecteur musical MP3 dispose d’un minuteur d’arrêt
automatique après 15 minutes de fonctionnement.
Pour réactiver le lecteur, l’éteindre (OFF), puis l’allumer
(ON).
COUPLAGE
• La première fois que le lecteur est allumé, déplacer la
touche de sélection en position ON.
• La DEL bleue commence à clignoter. Chercher dans
le menu Bluetooth du dispositif de transmission
« FOPPAPEDRETTI » et le sélectionner.
• Un son « Ding » et le témoin DEL bleu demeurant
allumé fixement indiquent que la connexion a bien été
établie.
TRANSMISSION DE MORCEAUX DE MUSIQUE OU
DE MÉLODIES MP3
• Sur le dispositif de transmission, sélectionner le
morceau musical MP3 et régler le volume du son.
CHAMP DE CONNEXION
• La connexion Bluetooth entre les dispositifs dispose
d’un champ de 10 mètres.
PERTE DE CONNEXION
• Après la désactivation de la connexion Bluetooth du
dispositif de transmission, un son « Dong » indiquera
son interruption. Pour reconnecter les dispositifs, il est
impératif de répéter la procédure de couplage.
• En éteignant le lecteur musical à l’aide de l’interrupteur,
la connexion ne sera pas perdue. Lors de l’allumage
suivant (ON), les dispositifs se connecteront à nouveau.
ENCENDIDO
• Colocar el botón selector en posición ON.
• El reproductor musical MP3 entra en modalidad de
conexión “pairing”, el led azul empieza a parpadear
y el reproductor queda a la espera de la conexión
Bluetooth con el dispositivo de transmisión.
• Encender el dispositivo de transmisión, un sonido
“Din” indica que el reproductor se ha conectado al
dispositivo de transmisión y el led azul permanece
encendido.
APAGADO
• Colocar el botón selector en posición OFF.
• El reproductor musical MP3 tiene un temporizador
automático de autoapagado después de 15 minutos
de funcionamiento. Para volver a activar el reproductor,
apagar (OFF) y encender (ON) el reproductor.
CONEXIÓN
• La primera vez que se encienda el reproductor, colocar
el botón selector en posición ON.
• El led azul empieza a parpadear. Buscar
“FOPPAPEDRETTI” en el menú Bluetooth del
dispositivo de transmisión y seleccionarlo.
• Un sonido “Din” y la luz led azul que permanece
encendida de forma fija indican que la conexión se ha
realizado correctamente.
TRANSMISIÓN DE CANCIONES O MELODÍAS MP3
• Desde el dispositivo de transmisión, seleccionar la
canción MP3 y ajustar el volumen como se desee.
ALCANCE DE LA CONEXIÓN
• La conexión Bluetooth entre los dispositivos tiene un
alcance de 10 metros.
PÉRDIDA DE CONEXIÓN
• Al desactivar la conexión Bluetooth desde el dispositivo
de transmisión, se escuchará un sonido “Don” que
indica que la conexión se ha interrumpido. Para volver
a conectar los dispositivos es necesario repetir el
procedimiento de conexión.
• Al apagar el reproductor musical con el interruptor, no
se pierde la conexión; cuando se enciende de nuevo
(ON), los dispositivos se vuelven a conectar.
ON ON
ON
FOPPAPEDRETTI
couplage
ON
FOPPAPEDRETTI
conexión