Foppapedretti FP Young TUFFETTO User manual

TUFFETTO
EN 71 1-2-3
ETÀ DI UTILIZZO: DA 7 A 18 MESI CIRCA.
AGE FOR USE UP: FROM 7 TO 18 MONTHS
AGE D’UTILISATION : 7 – 18 MOIS
GEBRAUCH FÜR KINDER BIS: 7 – 18 MONATE
ETAD DE USO: DE 7 A 18 MESES
- LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E CONSERVARLE
PER FUTURE REFERENZE.
- READ THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS CAREFULLY AND KEEP THEM FOR
FUTURE REFERENCE.
- LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS FIGURANT
DANS CE MANUEL ET CONSERVEZ-LES À TITRE DE RÉFÉRENCE.
- LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DER BENUTZUNG AUFMERKSAM DURCH
UND BEWAHREN SIE FÜR SPÄTERE RÜCKFRAGEN AUF.
- LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO Y MANTENGALAS
PARA FUTURAS CONSULTAS.

AVVERTENZA:
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso e conservarle per future refe-
renze. Vostro glio potrebbe ferirsi nel caso in cui non siano seguite corretta-
mente le istruzioni.
AVVERTENZE:
Il montaggio deve essere eseguito da un adulto
Non lasciare mai il vostro bambino solo e senza sorveglianza o sotto la
sorveglianza di un bambino più grande.
ATTENZIONE:
Per evitare qualsiasi rischio di annegamento, tenere sempre sott’occhio il bambino.
Fissare la sedia da bagno, alla vasca, premendo fortemente afnché le
ventose aderiscano bene.
Vericare che l’articolo sia correttamente ssato, prima dell’utilizzo, effettuando delle
trazioni verso l’alto non deve muoversi.
Prestare le seguenti accortezze:
Assicurarsi che il livello dell’acqua NON superi il petto del bambino
Non utilizzare il prodotto su una supercie antiscivolo, le ventose non aderiscono
correttamente.
Vericare che la temperatura dell’acqua sia 37° C.
Pulire regolarmente le ventose con un panno umido da eventuali tracce o residui di
sapone o bagno schiuma ne riducono l’efcacia.
Non lasciare mai solo il bambino senza sorveglianza nel bagno, nemmeno per un
istante.
Utilizzare il prodotto con il bracciolo di protezione agganciato.
Non utilizzare se un componente è danneggiato, rotto o smontato
Conforme alle norme di sicurezza
MANUTENZIONE:
Pulire con una spugna umida
IT
1. 2.

WARNING:
Read the instructions and warnings carefully and keep them for future reference.
your child could be injured if you do not follow these instructions.
WARNING:
Adult assembly required.
It is dangerous to leave your child in the care of another one even if he/she is older.
IMPORTANT:
To prevent any risk of drowning, never leave the child unattended and always keep the
child within arm’s reach
Ensure that the suction cups of the bath seat are attached tightly to the bottom of the
bath.
Before use check that the bath seat is rmly xed to the tub by all its suckers, by
using force to detach it. Stop using the bath seat if the suckers lose their grip or get
damaged.
Instructions for use:
See to it that the water surface does not exceed the height of the child’s chest.
Do not use the suction cups on a non-skid surface.
Check that the water temperature is 37º C.
Clean the bath ring and suction cups with a damp cloth on a regular basis, as the
buildup of soap and bath oil will affect the effectiveness of the suction cups.
Never leave the baby unattended in the bath even for a moment.
Always and only use with the T-bar front toy tray engaged
Discontinue the use of the product if it becomes damaged, broken, or disassembled.
Complies with the Safety Standard
MAINTENANCE:
Clean the bath seat with a damp sponge
GB
1. 2.

MISE EN GARDE:
Lisez attentivement les instructions et avertissements gurant dans ce manuel
et conservez-les à titre de référence. il est important que vous les respectiez, car
dans le cas contraire, votre enfant risquerait de se blesser.
MISE EN GARDE :
Le montage devra être réalisé par un adulte.
Il est dangereux de laisser votre enfant sous surveillance d’un autre enfant plus âgé.
ATTENTION:
Pour prévenir tout risque de noyade toujours garder l’enfant à portée de la main.
Fixer le jour bain en appuyant fortement pour que les ventouses adhèrent bien.
Avant de l’utiliser, contrôlez, en exerçant une force pour le détacher, que l’anneau de
bain est xé solidement à la baignoire avec toutes les ventouses. N’utilisez pas l’an-
neau de bain si les ventouses ne sont plus sufsamment adhérentes ou si elles sont
abîmées.
Notice d’emploi:
S’assurer que le niveau d’eau ne dépasse pas la poitrine de l’enfant.
Ne pas utiliser les ventouses sur une surface antidérapante.
Vérier que le température de l’eau est a 37º C.
Nettoyez l’anneau de bain et ventouses avec un chiffon humide sur une base réguliè-
re, l’accumulation de l’huile de bain et de savon aura une incidence sur l’efcacité des
ventouses.
Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance dans le bain, même pour un moment.
Utiliser systématiquement l’entre-jambe.
Cessez immédiatement d’utiliser ce produit s’il est endommagé, cassé ou démonté.
Conforme aux exigences de sécurité
ENTRETIEN:
Nettoyer avec une éponge humide
F
1. 2.

WARNHINWEISE :
Lesen sie diese anweisungen vor der benutzung aufmerksam durch und bewah-
ren sie für spätere rückfragen auf. ihr kind könnte sich verletzen, wenn sie diese
anweisungen nicht befolgen.
WARNHINWEISE:
Die Montage muß von einem Erwachsenen vorgenommen werden.
Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt baden. Lassen Sie Ihr Kind auch nicht unter
Aufsicht eines anderen Kindes, auch nicht eines älteren Kindes, baden.
ACHTUNG:
Seien Sie immer in Reichweite Lores Kindes, um einer möglichen Ertrinkungsgefahr
vorzubeugen.
Prüfen Sie vor dem Gebrauch mit einem Versuch, den Kindersitz vom Boden zu lösen,
ob er mit allen Saugnäpfen gut an der Badewanne befestigt ist.
Brechen Sie den Gebrauch des Baderinges ab, sobald di Saugnäpfe ihr Haftvermögen
verlieren oder beschädigt sind.
Achtung:
Achten Sie darauf, dass der Wasserspiegel in der Badewanne die Brusthöhe Ihr Kin-
des nicht Überschreitet.
Die Saugfüß halten nicht auf Anti-Rutsch Oberächen in der Badewanne.
Zu prüfen, daß die temperatur des wassers an 37º C ist.
Reinigen Sie regelmäßig die Tassen mit einem feuchten Tuch und entfernen alle Spu-
ren oder Rückstände von Seife oder Duschgel mindert die Wirksamkeit.
Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt in der Badewanne, sogar für einen Mo-
ment
Zwischen Bein systematisch benutzen.
Den Gebrauch des Produktes einstellen, wenn es beschädigt auseinandergebaut wird,
gebrochen, oder.
Entspricht den Sicherheitsanforderungen
REINIGUNG:
Reinigen Sie den Badering mit einem nassen Lappen.
1. 2.
D

ADVERTENCIA:
Lea detenidamente las instrucciones antes del uso y mantengalas para futuras
consultas. su hijo puede resultar herido si no sigue estas instrucciones.
ADVERTENCIA:
El montaje debe ser realizado por un adulto.
Es peligroso dejar a su hijo al cuidado de otra persona, incluso si es un adulto.
ADVERTENCIA:
Mantenga al niño siempre a su alcance para prevenir el riesgo de que se ahogue.
Comprobar que el asiento se instala correctamente en la bañera efectuando algunas
tracciones.
Antes del uso controle, ejerciendo una fuerza para desengancharla que la sillita de
baño esté jada rmemente a la bañera con todas sus ventosas. Interrumpa el uso de
la sillita de baño si pierde adherencia o está dañada.
Instrucciones de uso:
Cuide de que el nivel del agua no sobrepase la altura del pecho del niño.
No utilice las ventosas en una supercie antideslizante.
Comprobar que la temperatura del agua es de37º.
Limpie el anillo de baño y ventosas con un paño húmedo sobre una base regular, la
acumulación de jabón y aceite de baño afectará a la ecacia de las ventosas.
Nunca deje a su niño solo en la bañera, ni siquiera por un momento.
El niño debe estar siempre colocado en el asiento de manera que la barra central
delantera esté entre las piernas.
Interrumpa el uso de este producto si se daña, rompe o desmonta.
Cumple con los requisitos de seguridad.
LIMPIEZA:
Limpiar con una esponja húmeda.
1. 2.
E

Via A. Volta, 11 - 24064
Grumello del Monte, Bergamo - Italy
tel [phone]
fax [phone]
www.foppapedretti.it
Importato da:
TUFFETTO R2