Foppapedretti Camomilla Operator's manual


Istruzioni montaggio e uso
Instructions for assembly and use
Instructions de montage et mode d’emploi
Instrucciones de montaje y uso
Montage- und Gebrauchsanweisung
Manual de utilização
Οδηγίες συναρμολόγησης και
Инструкции по монтажу и эксплуатации
Montaj ve kullanım bilgileri
Instrucțiuni de montare și utilizare
EN 716-1/2 : 2017
IMPORTANTE, CONSERVARE PER FUTURE
REFERENZE: LEGGERE ATTENTAMENTE.
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE:
READ CAREFULLY.
IMPORTANT: LIRE ATTENTIVEMENT LA
NOTICE ET LA CONSERVER POUR TOUTE
CONSULTATION FUTURE.
IMPORTANTE, CONSERVAR PARA FUTURAS
REFERENCIAS: LEER ATENTAMENTE.
WICHTIG, FÜR ZUKÜNFTIGE BEZUGNAHMEN
AUFBEWAHREN: AUFMERKSAM LESEN.
IMPORTANTE, CONSERVAR PARA CONSULTAS
FUTURAS: LER ATENTAMENTE.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ.
ВАЖНО: ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ И
СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ.
ÖNEMLİ, GELECEKTE DANIŞMAK İÇİN
SAKLAYIN: DİKKATLİCE OKUYUN.
IMPORTANT: CITIȚI ȘI PĂSTRAȚI PENTRU
INSTRUCȚIUNI VIITOARE.
IT_
EN_
FR_
ES_
DE_
PT_
EL_
RU_
TR_
RO_
LETTINO
COT
LIT
CUNA
BABYBETT
CAMA
ΚΡΕΒΑΤΆΚΙ
ДЕТСКАЯ КРОВАТЬ
YATAK
PATUT
IT
EN
FR
ES
DE
PT
EL
RU
TR
RO

IT - avvertenze
IMPORTANTE, CONSERVARE PER FUTURE
REFERENZE: LEGGERE ATTENTAMENTE.
• Controllare il contenuto della scatola.
• Onde evitare il danneggiamento del
letto durante l’assemblaggio, si prega
di togliere gli imballaggi su superfici
pulite e piane.
• ATTENZIONE! Il montaggio deve
essere effettuato esclusivamente da un
adulto.
• IMPORTANTE: Per il corretto
montaggio, seguire le operazioni
nell’ordine indicato. Un montaggio
errato potrebbe rendere il lettino
pericoloso.
• AVVERTENZA: E’ pericoloso avvicinare
il lettino a fiamme libere e altre fonti
di calore intenso quali fuochi elettrici,
apparecchi a gas, ecc. che possono
provocare rischio d’incendio.
• AVVERTENZA: Non utilizzare il lettino
se una parte fosse danneggiata, usurata
o mancante e utilizzare solamente parti
di ricambio approvate dal costruttore.
• AVVERTENZA: Non lasciare nulla
nel lettino, né posizionare il lettino
vicino ad altri prodotti che potrebbero
servire come punto di appoggio e/o
strangolamento per il bambino, ad
esempio cordicelle, tende corde, ecc.
• AVVERTENZA: Non utilizzare più di un
materasso nel letto.
• Se il bambino è lasciato solo nel lettino,
assicurarsi sempre che la sponda mobile
sia bloccata nella posizione più alta.
• Il materasso scelto deve essere tale da
avere almeno una distanza di 500 mm
tra la superficie del materasso e i lati
superiori delle sponde.
• Il lettino è adatto per un materasso delle
dimensioni di 124x63 cm. Lo spessore
del materasso non deve superare 12 cm.
• Le dimensioni del materasso devono
essere tali che il gioco fra il materasso ed
i lati ed estremità sia inferiore a 30 mm.
• Le varie parti del lettino devono sempre
essere serrate saldamente. Controllate
periodicamente che le viti siano
sempre ben avvitate; in caso contrario,
serrarle completamente per evitare che
qualcosa (catenine, indumenti ecc.) vi si
possano agganciare causando rischi di
strangolamento.
• Per prevenire il rischio di caduta, quando
il bambino è in grado di arrampicarsi al
di fuori del lettino, tale lettino non va più
utilizzato.
• Utilizzare solo ricambi forniti o autorizzati
dal produttore.
• L’uso corretto e la manutenzione del
lettino ne consentiranno la durata e un
uso senza problemi.

EN - warning
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE
REFERNCE: READ CAREFULLY.
• Check the box contents.
• To avoid damaging the cot during
assembly, please remove all the
packaging materials on a clean, flat
surface.
• ATTENTION! Assembly must be
performed by an adult only.
• IMPORTANT: To assemble the cot
correctly, carry out the assembly
operations in the indicated order.
Incorrect assembly operations could
make the cot unsafe.
• WARNING: Be aware of the risk of open
fire and other sources of strong heat,
such as electric bar fires, gas fires, etc.
in the near vicinity of the cot.
• WARNING! Do not use the cot if any
part is broken, torn or missing and
use only spare parts approved by the
manufacturer.
• WARNING! Do not leave anything in
the cot or place the cot close to another
product, which could provide a foothold
or present a danger of suffocation or
strangulation, e.g. strings, blind/curtain
cords, etc..
• WARNING! Do not place more than
one mattress in the cot.
• If you leave the child unattended in the
cot, always make sure that the movable
side is closed.
• There must be a distance of at least 500
mm between the upper surface of the
chosen mattress and the upper border
of the bed sides.
• This cot requires a 124x63 cm mattress.
Maximum mattress thickness: 12 cm.
• The dimension shall take into account
that there shall be no gap more than
30 mm between the mattress and the
sides end ends in any position of the
mattress.
• Periodically check that the screws are
tightened correctly.
• Should any screws be loose, tighten
them to avoid the risk that any object
(necklaces, clothes, etc.) could
remain entangled and pose a risk of
strangulation.
• In order to prevent falls, when baby can
climb out of the cot, stop using the cot
itself.
• Use only spare parts supplied or
authorized by the manufacturer.
• Correct use and maintenance will make
the cot durable and safe over time.

FR - avvertissement
IMPORTANT: LIRE ATTENTIVEMENT LA
NOTICE ET LA CONSERVER POUR TOUTE
CONSULTATION FUTURE.
• Contrôler le contenu de la boîte.
• Pour éviter d’endommager le lit pendant
le montage, déballer les éléments sur
des surfaces propres et planes.
• ATTENTION! Le montage doit être
effectué uniquement par un adulte.
• IMPORTANT: pour effectuer le
montage correctement, procéder dans
l’ordre indiqué. Un montage incorrect
risque de rendre le lit dangereux.
• ATTENTION: Il est dangereux de:
approcher le lit de sources de chaleur
(appareils à gaz ou électriques)
susceptibles de créer des risques
d’incendie.
• ATTENTION: Ne pas utiliser le lit s’il a
des parties endommagées, usées ou
manquantes.
• ATTENTION: Ne rien laisser dans le
lit ni le mettre près d’autres produits
pouvant servir de point d’appui et/ou
d’étranglement pour l’enfant, comme
des cordonnets, des rideaux, des
cordes, etc.
• ATTENTION: Ne jamais utiliser plus
d’un matelas dans le lit.
• Si on laisse l’enfant seul dans le berceau,
s’assurer que le bord mobile soit levé.
• Choisir le matelas de façon à ce que
l’espace entre la surface du matelas et
les parties supérieures des côtés soit
d’au moins 500 mm.
• Ce lit est adapté à un matelas de
124x63 cm de dimensions. L’épaisseur
du matelas ne doit pas dépasser 12 cm..
• Les dimensions du matelas ne doivent
laisser qu’un jeu maximum de 30
mm entre le matelas, et les côtés et
extrémités.
• Contrôler périodiquement si les vis sont
bien vissées, sinon les serrer à fond pour
éviter que quelque chose (chaînettes,
vêtements, etc.) ne s’y accroche et ne
génère des risques d’étranglement.
• Pour prévenir tout risque de chute,
quand l’enfant devient capable de
grimper hors du lit, ne plus utiliser ce
dernier.
• Utiliser uniquement les pièces de
rechange fournies ou autorisées par le
producteur.
• L’utilisation correcte et l’entretien du
lit permettent de le faire durer et de
l’utiliser sans problème.

ES - advertencias
IMPORTANTE, CONSERVAR PARA
FUTURAS REFERENCIAS: LEER
ATENTAMENTE.
• Controlar el contenido de la caja.
• Para evitar dañar la cuna durante el
montaje, se ruega quitar los embalajes
sobre superficies limpias y planas.
• ATENCIÓN!! El montaje tiene que ser
siempre efectuado por un adulto.
• IMPORTANTE:Paraelcorrectomontaje,
seguir las operaciones en el or den
indicado. Un montaje erróneo podría
hacer que la cuna fuera peligrosa.
• ATENCIÓN: Es peligroso: acercar la
cuna a fuentes de calor (aparatos de gas
o eléctricos), que puedan crear riesgos
de incendio.
• ATENCIÓN: No utilizar la cuna si falta
alguna parte o está dañada.
• ATENCIÓN: No dejar nada en la cuna,
ni situar la cuna cerca de otros productos
que pueden servir como punto de
apoyo y/o estrangulamiento para el
bebé, como por ejemplo cordones,
cortinas, cuerdas, etc..
• ATENCIÓN: No utilizar más de un
colchón en la cuna.
• Si se deja el niño solo en la cuna,
asegurarse siempre de que la barandilla
móvil esté levantada.
• El colchón elegido debe quedar, al
menos una distancia de 500 mm entre
la superficie del colchón y los lados
superiores de los laterales.
• Esta cuna es adecuada para un colchón
con unas dimensiones de 124x63 cm. El
colchón no debe superar los 12 cm de
alto.
• Se aconseja verificar que el espacio
entre el colchón y las barandillas (y
cabecero/piecero) no supere los 30
mm.
• Controlar periódicamente que los
tornillos estén bien enroscados; en caso
contrario, enroscarlos completamente
para evitar que las cadenitas o las
prendas de ropa puedan quedar
enganchadas en ellos y crear riesgos de
estrangulamiento.
• Para prevenir el riesgo de caídas,
cuando el niño sea capaz de salirse de
la cuna trepando, no seguir utilizándola.
• Utilizar solo repuestos suministrados o
autorizados por el productor.
• El uso correcto y el mantenimiento de
la cuna permitirán su duración y una
utilización sin problemas.

DE - warnung
WICHTIG, FÜR ZUKÜNFTIGE
BEZUGNAHMEN AUFBEWAHREN:
AUFMERKSAM LESEN.
• Kontrollieren Sie den Inhalt der Packung.
• Um Beschädigungen des Bettes
während der Montage zu vermeiden,
entfernen Sie die Verpackungen bitte
auf sauberen und ebenen Oberflächen.
• Achtung! Die Montage darf nur von
einem Erwachsenen durchgeführt
werden.
• WICHTIG: Befolgen Sie für die
korrekte Montage die Arbeitsschritte
in der angegebenen Reihenfolge. Eine
falsche Montage könnte das Babybett
gefährlich machen.
• WARNHINWEIS: Achten Sie darauf,
das Babybett nicht in der Nähe
von Elektrogeräten oder anderen
Gegenständen aufzustellen, die
Flammen verursachen können.
• WARNHINWEIS: Verwenden Sie
das Babybett nicht, wenn ein Teil
beschädigt, abgenutzt ist oder fehlt.
• WARNHINWEIS: Lassen Sie niemals
Gegenstände im Babybett, die ein
Erstickungs- oder Erwürgungsrisiko
darstellen oder mit denen das Kind in
der Lage ist, über die Gittersprosse zu
klettern.
• WARNHINWEIS: Verwenden Sie nicht
mehr als eine Matratze im Bett.
• Wenn das Kind alleine und
unbeaufsichtigt im Babybett ist,
kontrollieren Sie immer, dass sich die
verstellbaren Gittersprossen in der
höchsten Position befinden.
• Die gewählte Matratze muss
gewährleisten, dass, mindestens ein
Abstand von 500 mm zwischen der
Oberfläche der Matratze und den
Oberseiten der Gittersprossen.
• Das Babybett ist für eine Matratze
mit Abmessungen von 124x63 cm
geeignet. Die Dicke der Matratze sollte
12 cm nicht überschreiten.
• Die Abmessungen der Matratze müssen
so sein, dass das Spiel zwischen der
Matratze und den Seiten und Enden
weniger als 30 mm beträgt.
• Kontrollieren Sie regelmäßig, dass
die Montageschrauben immer fest
angezogen sind; andernfalls ziehen Sie
sie vollständig fest, um zu verhindern,
dass sich irgendetwas (Ketten, Kleidung
usw.) daran verhaken und Erwürgen
verursachen kann.
• Um das Sturzrisiko zu vermeiden, wenn
das Kind in der Lage ist, aus dem Bett
zu klettern, ist dieses Babybett nicht
mehr zu benutzen.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller
gelieferte oder genehmigte Ersatzteile.
• Die korrekte Verwendung und
Instandhaltung des Babybettes
ermöglichen eine lange Lebensdauer
und eine problemlose Benutzung.

PT - advertências
IMPORTANTE, CONSERVAR
PARA CONSULTAS FUTURAS: LER
ATENTAMENTE.
• Controle o conteúdo da embalagem.
• Para evitar danificar a cama durante
a montagem, recomendamos que
coloque o produto, depois de o retirar
da embalagem, sobre uma superfície
limpa e plana.
• ATENÇÃO! A montagem da cama deve
ser realizada exclusivamente por um
adulto.
• IMPORTANTE: Para uma montagem
correcta, efectue as operações na
ordem indicada. Uma montagem errada
poderá provocar situações de perigo.
• ATENÇÃO: É perigoso: aproximar a
cama de fontes de calor (aparelhos a
gás ou eléctricos), que possam provocar
o risco de incêndio.
• ATENÇÃO: No utilizar la cuna si falta
alguna parte o está dañada.
• ATENÇÃO: Não deixe nada na cama,
nem coloque a cama próximo de outros
produtos que possam ser usados como
ponto de apoio e/ou estrangulamento
da criança, como cordões, cortinas,
cordas, etc..
• ATENÇÃO: Não utilize mais do que um
colchão na cama.
• Se deixar o bebé na cama sozinho,
certifiquese sempre de que a lateral
móvel está levantada.
• O colchão escolhido deve ser de modo
a garantir, uma distância de pelo menos
500 mm entre a superfície do colchão
e os lados superiores das barreiras
laterais.
• Esta cama é adequada para um colchão
com as seguintes dimensões: 124x63
cm. A espessura do colchão não deve
ultrapassar os 12 cm.
• É aconselhável certificar-se de que o
espaço entre o colchão e as laterais e
cabeceiras não seja superior a 30 mm.
• Controle, periodicamente, se os
parafusos estão bem apertados; caso
contrário, aperte-os completamente,
para evitar que peças de vestuário do
bebé (cordões, roupa, etc.) possam ficar
presas nos parafusos mal apertados,
causando perigo de estrangulamento.
• Para prevenir el riesgo de caídas,
cuando el niño sea capaz de salirse de
la cuna trepando, no seguir utilizándola.
• Recomenda-se a utilização exclusiva
de peças de substituição originais
aprovadas pelo fabricante.
• Uma utilização e manutenção correctas
da cama permitirão uma longa duração
e uma utilização sem problemas.

EL - προειδοποιήσεισ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ.
• Ελέγξτε το περιεχόμενο του κουτιού.
• Για την αποφυγή πρόκλησης ζημιάς στο
κρεβάτι κατά την συναρμολόγηση του,
παρακαλείστε να αφαιρέσετε τα υλικά
της συσκευασίας πάνω σε καθαρές και
επίπεδες επιφάνειες.
• Η συναρμολόγηση πρέπει να
πραγματοποιείται αποκλειστικά από έναν
ενήλικα.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να συναρμολογήσετε
σωστά το προϊόν, ακολουθήστε τα
βήματα με τη σειρά που υποδεικνύεται.
Η λανθασμένη συναρμολόγηση θα
μπορούσε να καταστήσει το κρεβάτι
επικίνδυνο.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πρέπει να δίνεται
προσοχή ώστε το κρεβατάκι να μην
τοποθετείται κοντά σε ηλεκτρικές συσκευές
ή άλλα αντικείμενα που μπορούν να
προκαλέσουν φλόγες.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε
το κρεβατάκι εάν κάποιο τμήμα του λείπει,
υπέστη ζημιά ή φθορά.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε
ποτέ στο κρεβατάκι αντικείμενα που
μπορούν να ενέχουν κίνδυνο ασφυξίας ή
στραγγαλισμού ή που θα μπορούσαν να
χρησιμοποιηθούν ως στήριγμα που θα
επέτρεπε στο παιδί να σκαρφαλώσει την
μπάρα.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε
περισσότερα από ένα στρώμα στο
κρεβάτι.
• Εάν το παιδί βρίσκεται στο κρεβατάκι μόνο
του, χωρίς επιτήρηση, να ελέγχετε πάντα
ότι η ρυθμιζόμενη μπάρα είναι στην πιο
ψηλή θέση.
• Το στρώμα που θα επιλέξετε πρέπει να
είναι κατασκευασμένο με τέτοιο τρόπο
ώστε, με το τελάρο στερεωμένο στην
χαμηλή θέση, να υπάρχει τουλάχιστον
μια απόσταση 500 mm ανάμεσα στην
επιφάνεια του στρώματος και στις άνω
πλευρές των μπαρών.
• Το κρεβατάκι είναι κατάλληλο για στρώματα
διαστάσεων 124x63 εκ. Το πάχος του
στρώματος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα
12 εκ.
• Οι διαστάσεις του στρώματος πρέπει να
είναι τέτοιες ώστε η απόσταση ανάμεσα
στο στρώμα και στις πλευρές και άκρες*
να είναι κάτω από 30 mm.
• Να βεβαιώνεστε τακτικά ότι οι βίδες
συναρμολόγησης είναι πάντα καλά
μπλοκαρισμένες. Στην αντίθετη
περίπτωση, σφίξτε τες εντελώς ώστε να
αποτραπεί ο κίνδυνος στραγγαλισμού
από αντικείμενα που θα μπορούσαν να
σφηνωθούν στο σημείο αυτό (αλυσίδες,
ρούχα κλπ).
• Για την πρόληψη του κινδύνου πτώσης,
όταν το παιδί είναι σε θέση να σκαρφαλώνει
έξω από το κρεβατάκι, το κρεβάτι αυτό δεν
πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά.
• Να χρησιμοποιείτε μόνο παρεχόμενα
ή εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή
ανταλλακτικά.
• Η ορθή χρήση και συντήρηση του
κρεβατιού επιτρέπουν την αντοχή του
στον χρόνο και την χρήση του χωρίς
προβλήματα.

RU - предупреждения
ВАЖНО: ВНИМАТЕЛЬНО
ОЗНАКОМЬТЕСЬ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ
БУДУЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ.
• Проверить содержимое коробки.
• Во избежание повреждения изделия,
во время монтажа рекомендуется
снимать упаковку на чистой и ровной
поверхности.
• ВНИМАНИЕ! Установка должна
производиться только взрослым.
• ВАЖНО: Для правильного монтажа
действовать в порядке, указанном
в инструкции. При неправильном
монтаже кроватка может быть
опасной для использования.
• ВНИМАНИЕ: Опасно: держать
кроватку вблизи источников
тепла (газовых или электрических
приборов), что может явиться
причиной возгорания.
• ВНИМАНИЕ: Не использовать
кроватку, если какая- либо часть
была повреждена, изношена или
отсутствует.
• ВНИМАНИЕ: Ничего не оставляйте
в кроватке и не устанавливайте ее
рядом с другими изделиями, которые
могут служить опорой и / или стать
причиной удушья ребенка, такими как
шнуры, шторы и т.д.
• ВНИМАНИЕ: Не использовать в
кроватке более одного матраса.
• Если ребенок остается в кроватке
один, убедиться, чтобы опускающийся
бортик был поднят.
• Матрас следует подбирать таким
образом, чтобы при зафиксированной
в самом низком положении решетке
между поверхностью матраса и
верхними краями бортов (борт
отрегулирован в самом высоком
положении) оставался минимальный
зазор 500 мм.
• Эта кроватка предназначена для
матраса следующих размеров:
124x63 cм. Толщина матраса не
должна превышать 12 cм.
• Размеры матраса должны быть
таковы, чтобы зазор между матрасом
и боковыми бортиками был меньше
30 мм.
• Регулярно проверять, чтобы винты
были хорошо затянуты; в противном
случае их необходимо полностью
затянуть во избежание сцепления
с ними деталей одежды, цепочек и
возможного риска удушения.
• С целью предотвращения риска
падения, как только ребенок научился
карабкаться вверх и вылезать
из кровати, нужно перестать ее
использовать.
• Пользуйтесь только запчастями,
поставляемыми изготовителем либо
лицензированными сервисными
центрами.
• Правильное использование и уход
за изделием продлят срок службы и
использование без проблем.