Foppapedretti Lift User manual

RIALZO SEDIA Istruzioni di montaggio, leggere attentamente e conservare per future referenze
Per bambini capaci di stare seduti da soli senza bisogno di aiuto, no a 3 anni di età o con peso massimo di 15 kg.
BOOSTER CHAIR Assembly instructions, read carefully and keep for future reference
This product is intended for children able to sit up unaided and up to 3 years or a maximum weight of 15 kg.
REHAUSSEUR DE CHAISE Notice de montage, à lire attentivement et à conserver pour toute consultation future
Ce produit est destiné à des enfants sachant s’assoir seuls jusqu’à 3 ans ou pesant jusqu’à 15 kg.
ELEVADOR PARA SILLA Instrucciones de montaje, lea atentamente y guarde para futuras referencias
El producto está destinado a niños de hasta 3 años, o con un peso de hasta 15 kg, capaces de mantenerse sentados solos.
SITZERHÖHUNG Montageanleitung: aufmerksam lesen und für künftiges Nachschlagen aufbewahren
Für Kinder in der Lage allein und ohne Hilfe zu sitzen, bis zu 3 Jahren oder bis zu einem Gewicht von maximal 15 Kg.
CADEIRA ELEVATÓRIA Instruções de montagem: ler atentamente e conservar para referência futura
Para crianças que podem se sentar sozinhas, sem ajuda, até 3 anos ou com um peso máximo de 15 kg.
ΚΑΘΙΣΜΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΖΟΜΕΝΟ ΣΕ ΚΑΡΕΚΛΑ Οδηγίες συναρμολόγησης, διαβάστε προσεκτικά και φυλάξτε τις για
μελλοντική αναφορά - Το προϊόν προορίζεται για παιδιά που μπορούν να παραμένουν σε καθιστή θέση αυτόνομα έως την ηλικία
των 3 ετών ή βάρος έως 15 κιλά.
BOOSTERA Uputstva; pažljivo pročitajte i sačuvajte za buduće korištenje.
Ovaj proizvod namijenjen je djeci koja mogu sjediti samostalno do 3 godine života i težine do 15kg.
IT
I
EN
FR
ES
DE
PT
EL
HR
Lift
EN 16120: 2012+A1:2014

2
IMPORTANTE! LEGGERE
ATTENTAMENTE E CONSERVARE
PER FUTURE REFERENZE
IMPORTANT! READ THE
INSTRUCTIONS CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE
IMPORTANT! LIRE
ATTENTIVEMENT ET CONSERVER
SOIGNEUSEMENT A PORTEE DE
MAIN POUR UNE UTILISATION
ULTERIEURE
IMPORTANTE! LEER
ATENTAMENTE Y CONSERVAR
PARA FUTURAS REFERENCIAS
I T.
EN.
FR.
ES.

3
WICHTIG! AUFMERKSAM
LESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGE
REFERENZEN AUFBEWAHREN
IMPORTANTE! LER ATENTAMENTE
E GUARDAR PARA FUTURA
CO NS U LTA
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ
ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ -
ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО
VAŽNO! PAŽLJIO PROČITAJTE
UPUTSTVA I SAČUVAJTE IH ZA
DALJNU UPOTREBU.
DE.
P T.
EL.
HR.

4
1
7
2
8
3
6
9
4 5
10
click
click
click
click
click
click
a
a
11 12
b

5
19
15
21
17
22
14
18
20
16
click
click
ab
c
23 24
13
a
a
a
a a
ab
a
b
b
b
b

• ITALIANO •
6
31
34
26
32
35
30
33
36
29
25 27
28
> 400 mm
> 340 mm
> 400 mm
> 350 mm
c
e
f
e
a
a
d
b
c

7
• ITALIANO •
A - Struttura
B - Vassoio
C - Cintura di sicurezza a tre punti
D - Leva di regolazione vassoio
E - Pulsante di sblocco chiusura
F - Pulsanti chiusura
G - Pulsanti chiusura
H - Leva apertura/chiusura seduta
I - Pulsante di regolazione altezza seduta
L - Cinghia di ssaggio posteriore
M - Cinghia di ssaggio inferiore
COMPONENTI
A
L
E
F
G
C
D
H
M
L
I
B

8
• ITALIANO • • ITALIANO •
IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO.
ATTENZIONE
1.Non lasciare mai il bambino incustodito.
2.Utilizzare sempre il sistema di ritenuta e assicurarsi che sia correttamente assemblato e regolato.
3.Utilizzare sempre il sistema di ssaggio alla sedia e assicurarsi prima dell’uso che sia ssato correttamente.
4.Prima dell’uso, vericare sempre la sicurezza e la stabilità del prodotto sulla sedia.
5.Non utilizzare questo prodotto su sgabelli o panche.
Questo prodotto è destinato per bambini in grado si stare seduti da soli (6 mesi circa) no a 36 mesi o un peso
massimo di 15 Kg.
• Le dimensioni minime della sedia da adulto raccomandate per l’u tilizzo di questo prodotto sono: larghezza
della seduta 400 mm; profondità della seduta 340 mm; altezza schienale 350 mm.
• Assicurarsi che la sedia da adulto, con il rialzo sedia ssato, sia posizionata in una zona dove il bambino non
possa avere la possibilità di spingersi con i propri piedi, contro il tavolo o qualsiasi altra struttura che possa
causare il ribaltamento della sedia da adulti che supporta il rialzo sedia.
• Prima di ssare il rialzo sedia sulla seduta, controllare sempre che il pavimento e la seduta della sedia siano
orizzontali, non utilizzare il prodotto installato sulla sedia su pavimenti in pendenza.
• Non usare il rialzo sedia se una parte fosse rotta, danneggiata o mancante.
• Non utilizzare accessori o parti di ricambio diversi da quelli approvati dal costruttore.
• Non agganciare a sedie girevoli o sedie con ruote, sgabelli, sedie chiudibili o superci che non siano del
tutto stabili. Agganciare solo a sedie con 4 gambe.
• Non effettuare le operazioni di apertura e chiusura del rialzo sedia con il bambino seduto.
• Non utilizzare il rialzo sedia sul pavimento.
• Il montaggio deve essere eseguito da una persona adulta.
• Non appoggiare su un tavolo o su un’altra supercie rialzata. Non usare mai sul divano o come seggiolino
auto.
• Le operazione di apertura, regolazione e chiusura del rialzo sedia devono essere svolte esclusivamente da
un adulto.
• È pericoloso utilizzare il prodotto su una supercie sopraelevata.
• Non utilizzare il rialzo sedia senza l’imbottitura seduta.
• Quando non in uso, il rialzo sedia deve essere tenuto lontano dalla portata del bambino.
AVVERTENZE
> 400 mm
> 340 mm
> 400 mm
> 350 mm

9
• ITALIANO • • ITALIANO •
UTILIZZO
APERTURA (g. 1-7)
Afferrare il rialzo sedia come da gura e sollevare la parte superiore, un click indicherà la corretta apertura (g. 3).
Sollevare verso l’alto la parte anteriore (g. 4), un click indicherà la corretta apertura (g. 5).
Premere i pulsanti sul lato inferiore della seduta, come indicato in gura (g. 6) e mantenendoli premuti
abbassare la seduta nella posizione orizzontale. Rilasciare i pulsanti e assicurarsi del corretto bloccaggio della
seduta (g. 7).
MONTAGGIO IMBOTTITURA (g. 8-13)
Collocare l’imbottitura sulla seduta.
Inlare totalmente l’estremità con il risvolto cucito (a) della cinghia attraverso la corrispondente asola della
struttura (g. 9). Se necessario aiutarsi con un utensile a punta piatta. Ruotare l’estremità nale della cintura
fuoriuscita dall’asola della struttura (g. 10).
Inlare totalmente l’estremità con il risvolto cucito (b) della cintura di sicurezza “spartigambe” attraverso l’asola
del tessuto e la corrispondente asola della struttura (g.11). Se necessario aiutarsi con un utensile a punta piatta.
Ruotare l’estremità nale della cintura fuoriuscita dall’asola della struttura (g. 12). Assicurarsi del corretto
montaggio e bloccaggio. Tirando la cintura di sicurezza dal lato interno seduta non deve slarsi dall’asola.
Agganciare i bottoni automatici sul lato posteriore dello schienale
Sollevare lo schienale imbottito agganciandolo con il velcro sul lato posteriore (g. 13).
REGOLAZIONE ALTEZZA SEDUTA (g. 14)
ATTENZIONE: La regolazione dell’altezza deve essere ese guita senza il bambino seduto sul rialzo sedia.
Premere contemporaneamente i due pulsanti di regolazione altezza (a) posti sulle gambe sotto la seduta e
selezionare l’altezza desiderata. Rilasciare i pulsanti ed assicurarsi che la seduta sia correttamente bloccata nella
nuova posizione da ambo i lati. La seduta è regolabile a 3 diverse altezze.
MONTAGGIO E REGOLAZIONE DEL VASSOIO (g. 15-17)
Tenere premuto la leva, sul lato inferiore del vassoio (g. 15) e posizionare lo stesso sulla seduta, vericando
che i braccioli siano all’interno delle guide presenti nella parte inferiore del vassoio stesso (g. 16).
Rilasciare la leva e spingere il vassoio verso l’interno del rialzo sedia, no a bloccarlo in posizione. Un click
indicherà il corretto bloccaggio (g. 17).
Per regolare il vassoio, premere la leva e tirare o spingere il vassoio verso l’interno del rialzo sedia no al
bloccaggio nella nuova posizione (g.15). Un click indicherà il corretto bloccaggio.
IMPORTANTE: Prima dell’utilizzo vericare che il vassoio sia correttamente bloccato nella posizione scelta,
tirando verso l’esterno senza premere la leva, il vassoio deve restare in posizione.
IMPORTANTE: La sedia da rialzo può essere utilizzata senza vassoio, ma sempre con i braccioli laterali nella
posizione alzata. I braccioli laterali si ripiegano per consentire la chiusura del prodotto.
CINTURE DI SICUREZZA (g. 18-22)
ATTENZIONE: l’uso delle cinture di sicurezza con spartigambe è indispensabile per garantire la sicurezza del
bambino.
ATTENZIONE: Il solo vassoio agganciato alla seduta non garantisce un contenimento sicuro del bambino.
Utilizzare sempre le CINTURE di sicurezza!
Il rialza sedia è dotato di cinture di sicurezza a 3 punti.
• Sganciare la bbia: Premere il pulsante (a) ed estrarre i componenti (b)
• Agganciare la bbia: Inserire i componenti (b) nella bbia (a), un click indicherà il corretto aggancio.
Regolare la cintura in base alla corporatura del bambino, utilizzando i regolatori (c) (g. 22).
UTILIZZO

10
• ITALIANO • • ITALIANO •
Sganciare la bbia, collocare il bambino sul prodotto alzabimbo, questa operazione è più semplice se il vassoio
viene rimosso. Agganciare le due linguette alla bbia. Assicurarsi che il bambino sia correttamente trattenuto
dalla cintura e che questa sia regolata a giusta misura.
IMPORTANTE: la cintura deve sempre e solo essere utilizzata con tutti i componenti agganciati.
IMPORTANTE: Regolare correttamente la cintura ad ogni utilizzo.
MONTAGGIO/SMONTAGGIO CINTURA DI SICUREZZA (g. 23-29)
Rimuovere la cintura di sicurezza; ruotare l’estremità, con il risvolto di bloccaggio cucito (a), della cintura di
sicurezza “addominale” e slare la cintura tirandola, dal lato interno della seduta. Ruotare l’estremità, con il
risvolto di bloccaggio cucito (b), della cintura di sicurezza “spartigambe” e slare la cintura tirandola, dal lato
interno della seduta, attraverso le asole della scocca seduta e dell’imbottitura.
Montare la cintura di sicurezza; inlare totalmente l’estremità con il risvolto cucito (c) della cintura di sicurezza
“spartigambe” attraverso le asole sul tessuto e le corrispondenti asole della struttura. Se necessario aiutarsi
con un utensile a punta piatta. Ruotare l’estremità nale della cintura fuoriuscita dalle asole della struttura
(d) Assicurarsi del corretto montaggio e bloccaggio. Tirando la cintura di sicurezza dal lato interno seduta, le
cinghie non devono slarsi dalle asole.
Inlare totalmente l’estremità con il risvolto cucito (e) della cintura di sicurezza “addominale” attraverso le
corrispondenti asole della struttura. Se necessario aiutarsi con un utensile a punta piatta. Ruotare l’estremità
nale della cintura fuoriuscita dalle asole della struttura (f) Assicurarsi del corretto montaggio e bloccaggio.
Tirando la cintura di sicurezza dal lato interno seduta, le cinghie non devono slarsi dalle asole.
CHIUSURA (g. 30-33)
Rimuovere il bambino dal rialzo sedia
Sganciare le bbie della cinghia di ssaggio schienale e seduta per togliere il prodotto dalla sedia.
Premere i pulsanti sul lato inferiore della seduta, come indicato in gura (g. 30) e mantenendoli premuti
sollevare la seduta.
Sganciare la parte imbottita dello schienale ssata con veltro e ripiegarla sul vassoio.
Premere contemporaneamente i pulsanti (a) e ripiegare i braccioli laterali (g. 31).
Premere il pulsante di blocco chiusura (b) e mantenendolo premuto, premere entrambi i pulsanti (c) per
richiudere la struttura (g. 32-33).
Inserire il rialza bimbo nella borsa da trasporto.
POSIZIONARE IL RIALZO SULLA SEDIA (g. 34-36)
Posizionare il prodotto su una sedia da adulto stabile (g. 34), Assicurarsi che il rialzo sia in posizione centrale e
che non sporga dalla parte frontale o dai lati della sedia (consultare le avvertenze riportate in questo manuale
per ulteriori informazioni).
Utilizzare il rialzo con una sedia da adulto che abbia le dimensioni minime richieste ed illustrate in gura (34),
una seduta di almeno 400 mm di larghezza e 340 mm di lunghezza, e uno schienale di almeno 350 mm.
Agganciare la cinghia posteriore di ssaggio (g.35) facendola passare dietro lo schienale della sedia da adulto
e la cinghia inferiore di ssaggio attorno alla seduta (g. 36). Assicurarsi di sentire un “click” ad indicare il
corretto aggancio.
Tirare l’estremità libera della cinghia posteriore ed inferiore per ancorare saldamente il rialzo alla sedia da
adulto.
Dopo aver agganciato correttamente il rialzo alla sedia per adulti è possibile collocare il bambino.
ATTENZIONE: Vericare che le cinghie di ssaggio alla sedia non siano attorcigliate.
UTILIZZO