Foppapedretti CARTESIO R3 09 User manual

Avvertenze Warning Avvertissement Warnung Advertencias Waarschuwingen
Lire attentivement et conserver
•Pour éviter toute rupture, ne jamais soulever la table par les
rabats quand ils sont ouverts (Fig. 1).
•Pour éviter toute rupture pousser à fond le pied d’appui (Fig. 2).
• Avant d’utiliser Cartesio vérifier que les pieds mobiles soient
bloqués dans leurs logements respectifs (Fig. 3).
• Contrôler règulièrement si les vis de montage sont bien
serrées.
• Nettoyer à l’aide d’un chiffon humide ou avec du détergent
neutre (non-sol-vants) puis essuyer soigneusement.
Read the instructions carefully and keep for future reference
•To avoid breakages do not lift the table using the open flaps (Fig. 1).
•To avoid breakages push the support leg right in (Fig. 2).
• Before using Cartesio, check that the movable legs are secu-
red to their respective table tops (Fig. 3).
• Periodically check that the screws of the unit are
tightly secured.
• Clean with a damp cloth and neutral detergent (not solvents)
and dry carefully.
Aufmerksam lesen und für zukünftige Referenzen aufbewahren
•Zur Vermeidung von Beschädigungen den Tisch nicht an den
offenen Tischflächen hochheben (Fig. 1).
•Zur Vermeidung von Beschädigungen den Stützfüß ganz
nach vorn schieben (Fig. 2).
• Vor derVerwendungvonCartesiosicherstellen,daßdiebeweglichen
Beine an den entsprechenden Flächen festgemacht sind (Fig. 3).
• Von Zeit zu Zeit überprüfen, daß die Feststellschrauben gut
angezogen sind.
• Mit einem feuchten Tuch oder mit einem neutralen Reinigungsmittel
(keine lösungsmittel) reinigen und akkurat abtrocknen.
Leesdezeaanwijzingenmetaandachtenbewaarzevoorgebruiklater
•Om eventueel afbreken te vermijden, de tafel niet optillen aan
de geopende tafelbladen (Fig. 1).
•Om afbreken te vermijden de steunpoot tot het uiterste
doorduwen (Fig. 2).
•Voor gebruik van Cartesio kontroleren dat de beweegbare
poten aan de respectieve bladen zijn vastgezet (Fig. 3).
• Periodiek kontroleren dat de montage-schroeven goed zijn
vastgezet.
• Schoonmaken met een vochtige doek of een neutraal
reiningingsmiddel (geen oplosmiddelen) en zorgvulding
droogmaken.
Leer atentamente y conservar para futuras referencias
• Para evitar eventuales roturas no levantar la mesa utilizan-
do las tablas abiertas (Fig. 1).
•Para evitar roturas empujar a fondo la pata de apoyo (Fig. 2).
• Antes de utilizar Cartesio verificar que las patas móviles
estén bloqueadas a los respectivos planos (Fig. 3).
• Controlar periódicamente que los tornillos de montaje estén
bien bloqueados.
• Limpiar con un paño húmedo o con detergente neutro (no
con solventes), y secar cuidadosamente.
I
GB
F
D
E
NL
Leggere attentamente e conservare per future referenze
•Per evitare eventuali rotture non sollevare il tavolo utilizzan-
do i piani aperti (Fig. 1).
•Per evitare rotture spingere a fondo la gamba di appoggio
(Fig. 2).
• Prima di utilizzare Cartesio verificate che le gambe mobili
siano bloccate ai rispettivi piani (Fig. 3).
• Controllare periodicamente che le viti di montaggio siano ben
bloccate.
• Pulire con un panno umido o del detergente neutro (no sol-
venti) e asciugare accuratamente.
Cartesio
Tavolo pieghevole in legno
Folding wooden table
Table pliante en bois
Zusammenklappbares tisch aus holz
Mesa plegable de madera
Houten vouwtafel
Made in Italy
Istruzioni di montaggio
Assembly instructions
Notice d’emploi
FOPPA PEDRETTI S.p.A. Via A.Volta, 11 24064 Grumello del Monte
Bergamo, Italy Tel [phone] Fax [phone] www.foppapedretti.it
Montageanleitung
Instrucciones de montaje
Montage instukties

Modo d’uso Instructions for use Mode d’utilisation Bedienungsanweisung Modo de uso Gebruiksaanwijzing
open
NO
SI
Fig. 3
Fig. 1 Fig. 2
closed

Modo d’uso Instructions for use Mode d’utilisation Bedienungsanweisung Modo de uso Gebruiksaanwijzing
closed
Composizione Component parts Composition Zusammensetzung Composición Konstruktie
• Struttura in legno massicccio di faggio.
• Piani in truciolare ricoperto melaminico.
• Particolari plastici in nylon.
• Cerniere in nylon e ottone.
I
• Coated beechwood frame.
• Chipboard table tops covered in melamine.
• Plastic parts in nylon.
• Nylon and brass hinges.
GB
• Structure en bois de hêtre vernis.
• Plan en particules revêtues mélamine.
• Pièces plastiques en nylon.
• Charnières en nylon et laiton.
F
• Aufbau aus lackiertem Buchenholz.
• Flächen aus Spanplatte mit Melaminüberzug.
• Plastikteile aus Nylon.
• Scharniere aus Nylon und Messing.
D
• Estructura de madera de haya barnizada.
• Planos de aglomerado recubierto con melamina.
• Piezas plásticas de nylon.
• Bisagras de nylon y bronce.
E
• Konstruktie van gelakt beukehout.
• Tafelbladen van spaanplaat met melamine fineerlaag.
• Kunststof onderdelen van nylon.
• Scharnieren van nylon en geelkoper.
NL

Ricambi Spare parts Pièces de rechange Austauschteile Repuestos Onderdelen
Cartesio
R3
3
6
1
9
7
2
54
cod.0040111019
1
cod.00901095 . .
6
cod.0040002219
3
cod.0030091860
2
cod.00901096 . .
9
cod.0033012519
5
cod.00901100 . .
7
cod.00901097 . .
8
cod.0049717019
4
8
32
Naturale 03 Noce 06
Ogni codice ricambio deve essere sempre composto da dieci cifre: completare gli eventuali codici da otto cifre con le
due indicanti il colore. Attenzione: le sostituzioni devono essere richieste solamente tramite il rivenditore.
The codes for spare parts must be made up of ten figures: complete the eight figure item code with the two figure
colour code. Note: spare parts can only be ordered from the retailer.
Chaque code je rends doit être toujours composé de dix chiffres : compléter les eventuels codes de huit chiffres
avec deux heures indiquant la couleur. Attention: les substitutions ne peuvent être effectuées que par
l’intermédiaire du revendeur.
Jeder Code gebe ich zurück muß mich immer aus zehn Zahlen zusammensetzen: die möglichen Codes von acht
Zahlen mit zwei Stunden zu vervollständigen, die die Farbe angeben. Wichtig: ersatz darf nur über den Händler
angefordert werden.
Cada código vuelvo debo siempre ser compuesto de diez cifras: completar los posibles códigos de ocho cifras con
las dos horas que indican el color. iAtención!: las sustituciones deben ser solicitadas solamente a través del
revendedor.
Elke code geef ik moet altijd uit tien cijfers samengesteld zijn terug: de eventuele codes van acht cijfers met twee uur
aanvullen dat de kleur aangeeft. Opgelet: vervangingen dienen uitsluitend via de wederverkoper te worden besteld.