Foppapedretti CAR&GO User manual

CAR&GO
Gruppo - Gruop - Grupo - Grupo - Ομάδα - Grupa 1 9-18 kg
Gruppo - Gruop - Grupo - Grupo - Ομάδα - Grupa 2 15-25 kg
Gruppo - Gruop - Grupo - Grupo - Ομάδα - Grupa 3 22-36 kg
Seggiolino auto Gruppo 1-2-3 (sistema di protezione laterale)
Groups 1-2-3 child car seat (side protection system)
Sillita para coche Grupo 1-2-3 (sistema de protección lateral)
Cadeira para automóvel Grupo 1-2-3 (sistema de proteção lateral)
Καρεκλάκι Αυτοκινήτου για μωρά Ομάδας 1-2-3 (πλευρικό σύστημα προστασίας)
Scaun auto pentru copii Grupele 1-2-3 (sistem de protecţie laterală)
IT
EN
ES
PT
EL
RO

2CAR&GO
Questo prodotto è conforme al Regolamento ECE R44/04
Seggiolino auto Gruppo 1-2-3. Adatto per bambini da 9kg a 36 kg
(da circa 9 mesi a 12 anni)
ISTRUZIONI: Leggere attentamente le istruzioni prima dell’utilizzo
e conservare il presente manuale per poterlo consultare in futuro.
In caso di mancata osservanza di queste istruzioni, la sicurezza del
bambino potrebbe essere compromessa.
This product conforms to ECE R44.04
Group 1-2-3 child car seat. Suitable for children from 9kg to 36kg
(approx 9 months to 12 years old)
INSTRUCTIONS: Please read carefully and keep for future reference.
Your child’s safety may be affected if you do not follow these instructions.
Este producto cumple con la Normativa ECE R44/04
Sillita para coche Grupo 1-2-3. Idónea para niños de 9 kg a 36 kg
(desde aproximadamente 9 meses a 12 años)
INSTRUCCIONES: Lea atentamente las instrucciones antes del uso y
guarde este manual para futuras consultas. Si no se cumplieran estas
instrucciones, la seguridad del niño podría estar en peligro.

CAR&GO 3
Acest produs respectă ECE R44.04
Scaun auto pentru Grupa 1-2-3. Potrivit pentru copii între 9-36 kg
(aprox. 9 luni – 12 ani)
Instrucţiuni: Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le
păstraţi pentru consultări viitoare. Siguranţa copilului dumneavoastră
poate  afectată dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni.
Este produto está em conformidade com o Regulamento ECE R44/04
Cadeira para automóvel Grupo 1-2-3
Adequado para crianças de 9kg a 36 kg (de cerca 9 meses a 12 anos)
INSTRUÇÕES: Ler atentamente as instruções antes da utilização e
conservar o presente manual para poder consultá-lo no futuro. Em
caso de não observação destas instruções, a segurança da criança
poderá estar comprometida.
Το προϊόν αυτό είναι σύμφωνο με τον Κανονισμό ECE R44/04
Καρεκλάκι Αυτοκινήτου για μωρά Ομάδας 1-2-3
Κατάλληλο για παιδιά από 9kg έως 36 kg
(περίπου από 9 μηνών έως 12 ετών)
ΟΔΗΓΙΕΣ: Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν από τη χρήση και
φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο για να μπορείτε να το συμβουλεύεστε
στο μέλλον. Σε περίπτωση μη τήρησης αυτών των οδηγιών μπορεί να
τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια του παιδιού.

4CAR&GO
• Questo seggiolino per auto è un dispositivo di ritenuta «universale» per
bambini.OmologatoinottemperanzaalregolamentoN°44/04,èadattoper
l’utilizzoall’internodeiveicoliedècompatibileconlamaggiorparte(salvo
eccezioni)deisedilidelleauto.
• Sigarantisceunacompatibilitàtotaleseilcostruttoredeiveicolidichiarachei
veicolisonoadattiadaccoglieredispositividiritenuta«universali».
• Il seggiolino è un dispositivo di ritenuta ‘Universal’ bambino, è conforme
alRegolamentoECER44/04perusogeneraleneiveicoli.E’adattoperla
maggiorpartedeisediliutilizzatineiveicoli,manonpertuttiisedili.
• Questodispositivodiritenutaèclassicatocome«universale»,inconformità
aicriteridiomologazionepiùrigidi,rispettoaimodelliprecedentichenon
corrispondonopiùallenuovedisposizioni.
• Puòesseremontatoesclusivamentesuveicolimunitidicinturedisicurezza
con3puntidiancoraggio,ssioconavvolgitori,omologatisecondoquanto
stabilitodallanormaUN/ECEN°16oaltranormaequivalente.
• Il seggiolino auto può segnare la tappezzeria utilizzata per realizzare certi
rivestimentideisedili.Ilcostruttorenonpuòessereritenutoresponsabileper
danniosegniaisedilidelveicolo.
• Leseguenticondizionidiutilizzopossonorendereilprodottononconforme
enonsicuro:
1) Modiche applicate al seggiolino, non autorizzate o approvati dal
costruttore.
2) In caso di installazione o utilizzo diversa rispetto a quanto riportato in
questomanuale.
• Il produttore non ha nessuna responsabilità per problemi derivanti da
modichesulprodottononautorizzateoutilizzoemontaggiononconforme
aquantoriportatonelmanuale.
• Conservareilmanualeperfutureconsultazioni.
• In caso di dubbio, contattare il produttore del dispositivo di ritenuta o il
rivenditorepiùvicino.
IMPORTANTE
Leggere attentamente prima di procedere con l’installazione del seggiolino.
AVVERTENZA:NONlasciaremaiilbambinoincustodito-lasicurezzadelvostro
bambinoèvostraresponsabilità.
AVVERTENZA:Ilseggiolinodeveesseremontatoseguendoleistruzionifornite.
Unaerratainstallazionepuòrenderepericolosoenonsicuroilprodotto.
AVVERTENZA: E’ importante installare correttamente il seggiolino auto per
garantirelasicurezzadelvostrobambino.
AVVERTENZA:L’installazionedeveessereeseguitadaunapersonaadulta.
AVVERTENZA:Assicuratevisemprechelepersonecheutilizzanoilprodotto,
ancheoccasionalmente(esempioinonni)abbiamolettoleistruzionid’usooche
avvertenza

CAR&GO 5
avvertenza
alorosiastatospiegatoilcorrettomontaggioeutilizzodelprodotto,daparte
diunapersonacheabbialettoleistruzioni.
AVVERTENZA:Teneresemprequestomanualeadisposizione,conservandolo
conilprodotto.
AVVERTENZA:Incasodidubbioriguardantel’installazioneeilcorrettoutilizzo
delseggiolino,contattareilproduttoredeldispositivodiritenutaperbambini.
PRIMA DI INIZIARE
IMPORTANTE:Nonutilizzareleguiderosse(passanticinture)pertrasportareo
sollevareilprodotto.Potrebberorompersiodanneggiarsi.
AVVERTENZA:Noninstallareilseggiolinoautosusedilirivoltiversolaparte
posterioredelveicoloosediliorientatilateralmente.
AVVERTENZA:Installareilseggiolinoautoesclusivamentesuunsedileorientato
nelsensodimarcia,edotatodiunacinturadisicurezzaa3puntidiancoraggio,
omologataaisensidelregolamentoECER16odiunanormaequivalente.
AVVERTENZA: Prima di installare il seggiolino, assicurarsi che il sedile sia
correttamentebloccatoecheloschienalesiaregolatonellaposizioneverticale.
AVVERTENZA: Non utilizzare il seggiolino in casa come seggiola. E’ stato
progettatoperessereutilizzatoinauto.
AVVERTENZA:Installareilsistemadiritenutaperbambinisuisediliclassicati
nellacategoria«universale»nelmanualed’usodelveicolo.
AVVERTENZA:Accertarsicheibagaglioaltrioggettipotenzialmenteingrado
diprocurarecontusionioferiteall’occupantedelseggiolinoincasodiurtosiano
solidamenteancorati.
Quale sedile utilizzare per garantire una maggiore protezione con il
seggiolino auto?
IL SEDILE POSTERIORE CENTRALE
Se il sedile passeggero posteriore centrale è dotato di cinture a 3 punti di
ancoraggioèpreferibileutilizzarloperl’installazionedelseggiolinorispettoad
altrisedileperchéilseggiolinorisultaesserenellazonacentraledelveicolo.
Seilsedilepasseggeroposteriorenonèdotatodicinturaa3puntidiancoraggio
(maè dotatodicinturaa 2punti)è preferibileutilizzareilsedile passeggero
posteriorelatosinistroodestro.
Ilsediledelpasseggeroanterioreconcinturaa3puntidiancoraggiopuòessere
utilizzato,purchéNONdotatodiAIRBAGoconAIRBAGdisattivato.

6CAR&GO
PERICOLO GRAVE
Nonutilizzaremaiisedilidotatidiairbag(SRS).
QuestovaleanchepersedilipasseggeriposterioridotatidiAIRBAG*
*Consultareilproduttoredelveicolooilmanualeindotazionealveicolo,per
avereinformazionisucomedisattivarel’airbag.Ilcorpodelbambinononèin
gradodiresistereallaforzaesercitasullostessoincasodiscoppiodell’airbag.
QUANDO UTILIZZATE IL SEGGIOLINO
AVVERTENZA:Glielementirigidiedipezziinmaterialeplasticodeldispositivo
diritenutaperbambinidevonoessereposizionatieinstallatiinmodotaleche,
nelle condizioni di normale utilizzo, non possano bloccarsi sotto un sedile
mobileonellaportadelveicolo.
AVVERTENZA:Seindotazionealveicolo,utilizzareil dispositivo bloccaggio
aperturaportedall’interno.Questoperimpedirealbambinodiaprirelaporta.
AVVERTENZA:Fateunabrevepausaduranteunlungoviaggio,inmodocheil
bambinopossarilassarsieprendereunpo’d’aria.
IMPORTANTE: Durante lunghi viaggi, fate delle soste a intervalli regolari e
vericatecheilseggiolinosiacorrettamenteinstallatoechelecinturenonsi
sianoallentate.
AVVERTENZA:Nonlasciareilbambinosenzasorveglianzainundispositivodi
ritenutaperbambini.
AVVERTENZA: Il seggiolino auto deve essere montato solo sul sedile del
passeggero.
AVVERTENZA:Dopoilmontaggioassicurarsicheilseggiolinosiabenssato
alsedileechenonoscilli.Selacinturadelveicolosièallentata,riposizionaree
installarenuovamenteilseggiolino.
AVVERTENZA:Ilseggiolinoautodevesempreesseressatoalsedile,anche
senonutilizzato.
AVVERTENZA: Non utilizzare il dispositivo di ritenuta per bambini senza la
fodera.
AVVERTENZA: Non sostituire la fodera con una fodera diversa da quella
consigliatadalproduttore,inquantohaunimpattodirettosulfunzionamento
deldispositivodiritenuta.
AVVERTENZA: In caso di emergenza, è importante sganciare la bbia
rapidamenteperliberareilbambino.Labbiaèquindidifacileaperturaenon
deveesserecoperta.Insegnatealbambinoanongiocareconlabbia.
AVVERTENZA:Senonavetealtrasceltacheinstallareilseggiolinosulsedile
posterioreaccantoadairbaglaterali:
avvertenza

CAR&GO 7
•Consultareilfabbricantedelveicoloperaveredettaglisugliairbaglaterali.
Potrebberononesseresicureperilbambinocollocatonelseggiolino.
•Assicurarsicheilbambinonon si appoggi o raggiunga la zona circostante
l’airbag.
AVVERTENZA:Noncollocaresottoil seggiolino,trailsedileeilseggiolino
deitessuti(peresempiounasciugamanoouncuscino)inquantoincasodi
incidentepotrebbeinuiresullasicurezzadelprodotto.
AVVERTENZA: D’inverno, fare attenzione a non posizionare il bambino nel
seggiolino con abiti troppo voluminosi. Vestiti troppo voluminosi possono
portareadunanoncorrettaregolazionedellebretelle.Incasodiincidenteil
bambinopotrebbenonesseretrattenutocorrettamentedallebretelle.
AVVERTENZA: L’esposizione diretta ai raggi solari comporta un aumento di
temperaturaall’internodeiveicoli.Èpertantoconsigliabilecoprireilseggiolino
perbambiniquandoèvuoto,per evitare che ivarielementi,inparticolarei
dispositividissaggio,sisurriscaldinoecausinoustionialbambino.
AVVERTENZA:Ibagaglieglialtrioggettipesantioappuntitidevonoessere
immobilizzati all’interno dell’automobile. Gli oggetti non ssati possono
provocareferitealbambinoincasodiincidente.
CINTURA DI SICUREZZA
AVVERTENZA:NonutilizzareMAIpuntidiancoraggiodiversidaquellidescritti
nelleistruzioniecontrassegnatidirossosulprodotto.
AVVERTENZA: Assicuratevi che l’imbracatura del seggiolino auto sia
correttamente regolata per il vostro bambino. L’imbracatura deve essere
abbastanzastretta,lospaziotralebretelleeilpettodelbambinonondeveessere
superiore allo spessore di due dita. La cinghia addominale dell’imbracatura
deveesserenellaposizionepiùbassapossibileperritenereadeguatamenteil
bacinodelbambino.
AVVERTENZA: Assicuratevi che tutti i passeggeri indossino le cinture di
sicurezza,incasodiincidenteunapersonaprivadellacinturadisicurezza,causa
l’impatto,potrebbeurtareilseggiolino.
AVVERTENZA:Nonutilizzareunsistemapassaggiocinturediversorispettoa
quelloindicatonelmanuale.
AVVERTENZA:Ilbambinodevesempreessereassicuratoquandocollocatonel
seggiolino,ancheperviaggibrevi.
AVVERTENZA: Vericare sempre che la cintura del veicolo sia allacciata
correttamenteenonattorcigliate.
AVVERTENZA:Vericareperiodicamentechel’imbracaturanonpresentitracce
di usura, in particolare riguardo a punti di ssaggio, cuciture e dispositivi di
regolazione.
AVVERTENZA:Ricordarsisempredicontrollarechenoncisianoresiduidicibo
odialtrotiponellabbiadell’imbracaturaonelregolatorecentrale.
avvertenza

8CAR&GO
AVVERTENZA:FatedaesempioalVostrobambino:allacciatesemprelecinture
disicurezza.
AVVERTENZA: Vericare sempre che la cintura del veicolo sia allacciata
correttamente.

ESPOSIZIONE ALLA LUCE SOLARE / GIORNI CALDI
AVVERTENZA:NonlasciareMAIilbambinocollocatonelseggiolino,mentre
l’autoèparcheggiata,inparticolareseespostaallalucedirettadelsoleoinuna
giornatacalda.
AVVERTENZA: Non lasciare MAI il seggiolino auto esposto al sole per ore,
inquantoquestopotrebbeesserepericolosoperilvostrobambinolepartiin
metalloelepartiinplasticapotrebberoscaldarsi.Iltessutopotrebbesbiadirsi.
Coprireconunteloilseggiolinosel’autoèparcheggiataalsole.
SCHIENALE SEDILE / POGGIATESTA
AVVERTENZA:Assicurarsicheilseggiolinosiaposizionatocontroloschienale
delsedile.
AVVERTENZA:RIMUOVEREsepossibileilpoggiatestadelsediledelpasseggero
utilizzatoseostacolalacorrettainstallazionedelseggiolino.RICORDATEVIdi
rimontareil poggiatestaalsedile passeggeroquantorimuovete il seggiolino
dall’auto.
SEGGIOLINO DI SECONDA MANO o SEGGIOLINI DANNEGGIATI
AVVERTENZA:NonacquistareMAIunseggiolinoautogiàutilizzatodiseconda
mano.Potrebbeaveredanniorottureinternenonvisibile.
IMPORTANTE:Lagaranziadelproduttoreèesclusivamenteperilprimoutilizzo
delprodottoelegataalproprietariodelprimoacquisto.
AVVERTENZA:E’necessariosostituireilseggiolinoauto,lecinturedisicurezza
delveicolo,sedanneggiateousuratedall’utilizzo.
AVVERTENZA: È necessario sostituire il seggiolino per auto qualora abbia
AVVERTENZAunaviolentasollecitazione,acausadiunincidentechepotrebbe
averprovocatounarotturainternanonvisibile,oincasodiusura.
avvertenza contenuto

CAR&GO 9
Benvenuto
Componenti
Installazionesulsedile
Schienalereclinabilein4posizioni
Montaggioperilgruppo1(da9a18kg)
Regolarel’altezzadellebretelle(imbracatura)
Collocareilbambinonelseggiolino–gruppo1(da9a18kg)
Trasformazioneperutilizzogruppo2(da15a25kg)egruppo3
(da22a36kg)
Montaggioperilgruppo2(da15a25kg)egruppo3(da22a36kg)
Rimuovereilrivestimentodelseggiolino
Montareilrivestimento
Montarelebretelle
Manutenzioneepulizia
10
10
11
11
11
14
14
16
19
20
21
22
25
contenuto

10 CAR&GO
1
12
13
9
10
11
2
3
4
5
6
7
8
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
25
24
Guida cintura pettorale per GR 3
Guida cintura pettorale per GR 2
Leva di bloccaggio e barra schienale
Scocca posteriore
Sistema di protezione laterale (SPS)
Passante guida cintura addominale per GR 1
Staffa tendi-cintura
Base
Poggiatesta
Scocca anteriore
Passante cintura GR 2 e GR 3
Maniglia di regolazione poggiatesta
Maniglia
Rivestimento
Bretelle
Cintura addominale
Fibbia e imbottitura di protezione inguinale
Copertura pulsante di regolazione
Maniglia per reclinare la seduta
Cuscino poggiatesta
Imbottitura di protezione pettorale
Fibbia
Riduttore
Pulsante di regolazione bretelle
Cinghia di regolazione bretelle
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
GrazieperaveracquistatoilnostroseggiolinoperautodelGruppo1-2-3.
Per ricevere assistenza su questo prodotto o richiedere la sostituzione di un
accessorio, è possibile rivolgersi al nostro servizio consumatori (recapito sul
retrodelpresentemanuale).
benvenuto!
componenti
schienale reclinabile
installazion sul sedile