Foppapedretti ISOPLUS User manual

ISOPLUS Gr. 1-2-3 (9-36 kg)
SEGGIOLINO AUTO - Istruzioni di montaggio
Conforme alla Norma ECE R44-04
CAR SEAT - Assembly instructions
Complies with ECE R44-04
SIÈGE-AUTO - Instructions de montage
Conforme à la Norme ECE R44-04
SILLA DE COCHE- Instrucciones de montaje
Conforme a la Norma ECE R44-04
CADEIRA AUTO - Instruções de montagem
Em conformidade com a Norma ECE R44-04
ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ - Οδηγίες συναρμολόγησης
Σύμφωνο με τον Κανονισμό ECE R44-04
IT
EN
FR
ES
PT
EL
UNIVERSAL
Gruppo / Group 1 (9-18 kg)
Gruppo / Group 2/3 (15-36 kg)
SEMI-UNIVERSAL
Gruppo / Group 2 (15-25 kg)
Gruppo / Group 3 (22-36 kg)

2
IMPORTANTE - LEGGERE
ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER
FUTURE REFERENZE.
IMPORTANT - READ CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
IMPORTANT – A LIRE ATTENTIVEMENT
ET A CONSERVER POUR REFERENCE
ULTERIEURE.
IT.
EN.
FR.

3
IMPORTANTE - LEER DETENIDAMENTE
Y MANTENERLAS PARA FUTURAS
C O N S U LTA S .
IMPORTANTE – LEIA CUIDADOSAMENTE
E GUARDE PARA REFERENCIA FUTURA.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ
ΜΕΛΛΟΝ - ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО.
ES.
P T.
EL.

4
A
B
2b
2a
1a 1b
CLICK!
2
3G2 / G3: 15-36kg
G1: 9-18kg
1c

5
4
3a
3c
3d 3e
A
5
3b
GR. 1
1
2
3
4
GR. 2 GR. 3
1 1

• ITALIANO •
6
4
3a
3c
3d 3e
A
5
3b
GR. 1
1
2
3
4
GR. 2 GR. 3
1 1

• ITALIANO •
7
pag 08
pag 13
pag 14
pag 14
pag 14
pag 15
pag 15
pag 16
pag 16
pag 17
pag 18
pag 19
Avvertenze
Componenti
Installazione gruppo 1 (bambini da 9 a 18 kg)
Rimuovere il seggiolino auto dal veicolo
Installazione gruppo 2-3 (bambini da 15 a 36 kg)
Assicurare il bambino nel seggiolino auto
Trasformazione per utilizzo gruppo 2 e 3 (da 15 a 36kg)
Rimuovere l’imbracatura
Utilizzo gruppo 2 e 3 (da 15 a 36 kg)
Utilizzo del seggiolino auto
Manutenzione e pulizia
Garanzia convenzionale
INDICE

• ITALIANO • • ITALIANO •
8
AVVERTENZE
• Questo dispositivo di ritenuta è conforme al Regolamento ECE R44/04 per l’utilizzo
con bambini di peso compreso tra 9 e 36 kg.
• AVVERTENZA: NON lasciare mai il bambino incustodito - la sicurezza del vostro
bambino è vostra responsabilità.
• AVVERTENZA: L’installazione deve essere eseguita da una persona adulta.
• Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso e conservarle nell’apposita sede
per riutilizzarle in futuro.
• La mancata scrupolosa osservanza delle istruzioni di installazione del seggiolino
auto, potrebbe comportare rischi al vostro bambino.
• AVVERTENZA: E’ importante installare correttamente il seggiolino auto per garantire
la sicurezza del vostro bambino. Una errata installazione può compromettere la
sicurezza del bambino.
• AVVERTENZA: Assicuratevi sempre che le persone che utilizzano il prodotto, anche
occasionalmente (esempio i nonni) abbiamo letto le istruzioni d’uso o che a loro sia
stato spiegato il corretto montaggio e utilizzo del prodotto, da parte di una persona
che abbia letto le istruzioni.
• AVVERTENZA: Tenere sempre questo manuale a disposizione, conservandolo con
il prodotto.
• AVVERTENZA: In caso di dubbio riguardante l’installazione e il corretto utilizzo del
seggiolino, contattare il produttore del dispositivo di ritenuta per bambini.
PRIMA DI INIZIARE
• AVVERTENZA: Non installare il seggiolino auto su sedili rivolti verso la parte
posteriore del veicolo o sedili orientati lateralmente.
• AVVERTENZA:Primadiinstallareilseggiolino,vericarecheilsediledelpasseggero
utilizzato abbia lo schienale bloccato in posizione verticale.
• AVVERTENZA: Non utilizzare il seggiolino in casa come seggiola. E’ stato progettato
per essere utilizzato in auto.
• AVVERTENZA: Accertarsi che i bagagli o altri oggetti potenzialmente in grado
di procurare contusioni o ferite all’occupante del seggiolino in caso di urto siano
solidamente ancorati.
AVVERTENZE AVVERTENZE

• ITALIANO •
9
AVVERTENZE
QUANDO UTILIZZATE IL SEGGIOLINO
• AVVERTENZA: Gli elementi rigidi ed i pezzi in materiale plastico del dispositivo di
ritenuta per bambini devono essere posizionati e installati in modo tale che, nelle
condizioni di normale utilizzo, non possano bloccarsi sotto un sedile mobile o nella
porta del veicolo.
• AVVERTENZA: Se in dotazione al veicolo, utilizzare il dispositivo bloccaggio apertura
porte dall’interno. Questo per impedire al bambino di aprire la porta.
• AVVERTENZA: Fate una breve pausa durante un lungo viaggio, in modo che il
bambino possa rilassarsi e prendere un po’ d’aria.
• AVVERTENZA: Non lasciare il bambino senza sorveglianza in un dispositivo di
ritenuta per bambini.
• AVVERTENZA: Il seggiolino auto deve essere montato solo sul sedile del passeggero.
• AVVERTENZA: Dopo il montaggio assicurarsi che il seggiolino sia ben ssato
al sedile e che non oscilli. Se la cintura del veicolo si è allentata, riposizionare e
installare nuovamente il seggiolino.
• AVVERTENZA:Ilseggiolinoautodevesempreesseressatoalsedile,anchesenon
utilizzato.
• AVVERTENZA: Non utilizzare il dispositivo di ritenuta per bambini senza la fodera.
• AVVERTENZA: Non sostituire la fodera con una fodera diversa da quella consigliata
dal produttore, in quanto ha un impatto diretto sul funzionamento del dispositivo
di ritenuta.
• IMPORTANTE:Durantelunghiviaggi,fatedellesosteaintervalliregolarievericate
che il seggiolino sia correttamente installato e che le cinture non si siano allentate.
• AVVERTENZA:Incasodiemergenza,èimportantesganciarelabbiarapidamente
per liberare il bambino. La bbia è quindi di facile apertura e non deve essere
coperta.Insegnatealbambinoanongiocareconlabbia.
• AVVERTENZA: Non collocare sotto il seggiolino, tra il sedile e il seggiolino dei
tessuti (per esempio un asciugamano o un cuscino) in quanto in caso di incidente
potrebbeinuiresullasicurezzadelprodotto.
• AVVERTENZA: D’inverno, fare attenzione a non posizionare il bambino nel seggiolino
con abiti troppo voluminosi. Vestiti troppo voluminosi possono portare ad una non
corretta regolazione delle bretelle. In caso di incidente il bambino potrebbe non
essere trattenuto correttamente dalle bretelle. Se necessario riscaldare l’abitacolo
o utilizzare una coperta, da collocare sopra l’imbracatura, per riscaldare il bambino.
• AVVERTENZA: Assicurarsi di immobilizzare oggetti mobili, come bagagli o libri
all’interno del veicolo. Possono provocare lesioni/ferite in caso di incidente.
• AVVERTENZA: Non appoggiare bagagli sulla cappelliera senza assicurarli: in caso di
incidente potrebbero arrecare gravi danni ai passeggeri.
AVVERTENZE

• ITALIANO • • ITALIANO •
10
CINTURA DI SICUREZZA
• AVVERTENZA: Non utilizzare MAI punti di ancoraggio diversi da quelli descritti nelle
istruzioni e contrassegnati di rosso sul prodotto.
• AVVERTENZA: Assicuratevi che l’imbracatura del seggiolino auto sia correttamente
regolata per il vostro bambino. L’imbracatura deve essere abbastanza stretta, lo
spazio tra le bretelle e il petto del bambino non deve essere superiore allo spessore
di due dita. La cinghia addominale dell’imbracatura deve essere nella posizione più
bassa possibile per trattenere adeguatamente il bacino del bambino.
• AVVERTENZA: Assicuratevi che tutti i passeggeri indossino le cinture di sicurezza,
in caso di incidente una persona priva della cintura di sicurezza, causa l’impatto,
potrebbe urtare il seggiolino.
• AVVERTENZA: Non utilizzare un sistema passaggio cinture diverso rispetto a quello
indicato nel manuale.
• AVVERTENZA: Il bambino deve sempre essere assicurato quando collocato nel
seggiolino, anche per viaggi brevi.
• AVVERTENZA:Vericaresemprechelacinturadelveicolosiaallacciatacorrettamente
e non attorcigliata.
ESPOSIZIONE ALLA LUCE SOLARE / GIORNI CALDI
• AVVERTENZA: Non lasciare MAI il bambino collocato nel seggiolino, mentre l’auto
è parcheggiata, in particolare se esposta alla luce diretta del sole o in una giornata
calda.
• AVVERTENZA: Non lasciare MAI il seggiolino auto esposto al sole per ore, in quanto
questo potrebbe essere pericoloso per il vostro bambino, le parti in metallo e le parti
in plastica potrebbero scaldarsi. Il tessuto potrebbe sbiadirsi. Coprire con un telo il
seggiolino se l’auto è parcheggiata al sole.
SEGGIOLINO DI SECONDA MANO o SEGGIOLINI DANNEGGIATI
• AVVERTENZA: Non acquistare MAI un seggiolino auto già utilizzato di seconda
mano. Potrebbe avere danni o rotture interne non visibile.
• IMPORTANTE: La garanzia del produttore è esclusivamente per il primo utilizzo del
prodotto e legata al proprietario del primo acquisto.
• AVVERTENZA: E’ necessario sostituire il seggiolino auto, le cinture di sicurezza del
veicolo, se danneggiate o usurate dall’utilizzo.
• AVVERTENZA: È necessario sostituire il seggiolino per auto qualora abbia subito
una violenta sollecitazione, a causa di un incidente che potrebbe aver provocato una
rottura interna non visibile, o in caso di usura.
AVVERTENZE AVVERTENZE