Foppapedretti Regolo 03 06 User manual

Ricambi Spare parts Pièces de rechange Austauschteile Repuestos Onderdelen
Regolo 03
Regolo R1
cod.0090211903
3
cod.0020410403
4
cod.0090212303
6 sx
cod.0090212003
7
cod.0090212203
6 dx
cod.0079005837
2
Attenzione:
Le sostituzioni devono essere richieste solamente tramite il
rivenditore. Al fine di mantenere integri i fogli delle istruzioni,
fotocopiare e in seguito ritagliare la presente richiesta pezzi di
ricambio.
Note:
The replacement parts may only be ordered through the retailer.
In order to keep the instruction sheets intact, first photocopy and
then cut out this spare parts order form.
Attention:
Les substitutions ne peuvent être effectuées que par
l’intermédiaire du revendeur. Dans le but de garder aux feuilles
d’instructions leur intégralité, faites des photocopies et ensuite
découpez ce présent bon d’ordre des pièces détachées.
Wichtig:
Ersatz darf nur über den Händler angefordert werden.
Um die Betriebsanleitungs-Seitn vollständing zu erhalten,
fotokopieren Sie den vorliegenden Ersatzeteile-Bestellzettel und
schneiden Sie ihn aus.
iAtención!:
Las sustituciones deben ser solicitadas solamente a través del
revendedor. Con el fin de mantener integras las hojas de
instrucciones, fotocopiar y a continuación recortar el presente
pedido de piezas de recambio.
Opgelet:
Vervangingen dienen uitsluitend via de wederverkoper te worden
besteld. Om beschadiging van de instruktiebladen te voorkomen
wordt aangeraden de onderstaande aanvraag voor onderdelen te
fotokopiëren en vervolgens af te knippen.
cod.0020410503
1
•This guarantee is valid for the period provided for by the law in force.
•FOPPA PEDRETTI S.p.A. will repair or replace any faulty parts.
•The guarantee does not cover faults or accidents caused by
an improper use of the product or by any unauthorized
alterations made to the same.
•This guarantee is only valid if it is stamped by the retailer at
the time of purchase.
•La presente Garanzia ha validità per il periodo previsto dalla
legge vigente.
•La FOPPAPEDRETTI S.p.A. riparerà o sostituirà i pezzi difettosi.
•La garanzia non copre difetti o incidenti dovuti ad un non
corretto impiego o a modifiche sul prodotto non autorizzate.
•Questa garanzia è valida solo se timbrata dal rivenditore al
momento dell’acquisto.
•Cette garantie est valable pour la période prévue par la loi
en vigueur.
•La FOPPA PEDRETTI S.p.A. réparera ou substituera les
pièces défectueuses.
•La garantie ne couvre ni défauts ou accidents dûs à un
emploi non correct ni modifications non-agrées du produit.
•Cette garantie n’est valable que lorsqu’elle est timbrée par le
revendeur agréé au moment de l’achat.
•Deze garantie is geldig voor de wettelijk toegestane tijdsduur.
•FOPPA PEDRETTI S.p.A. repareert of vervangt defekte
onderdelen.
•Gebreken of ongevallen welke te wijten zijn aan onjuist
gebruik of ongeoorloofde wijzigingen van het artikel worden
nict door de garantie gedekt.
•Deze garantie dient door de wederverkoper te worden
afgestempeld op het moment van aankoop.
•Die Gültigkeitsdauer der vorliegenden Garantie entspricht
den gesetzlichen Vorschriften.
•Die Firma FOPPA PEDRETTI S.p.A. wird fehlerhafte Teile
reparieren oder ersetzen.
•Die Garantie deckt keine Mängel oder Unfälle ab, die auf eine
nicht korrekte Verwendung oder auf nicht autorisierte, am
Produkt vorgenommene Veränderungen zurückzuführen sind.
•Diese Garantie ist nur dann gültig, wenn sie im Augenblick
des Einkaufes vom Händler abgestempelt worden ist.
•Estagarantía tienevalidez parael períodoprevisto porla leyvigente.
•La FOPPA PEDRETTI S.p.A. reparará o sustituirá las piezas
defectuosas.
•La garantía no cubre defectos o accidentes debidos a un empleo
incorrecto o a modificaciones del producto no autorizadas.
•Esta garantía es valida solo sí es firmada por el vendedor en
el momento de la compra.
Garanzia Guarantee Garantie Garantie Garantías Garantie
I
GB
D
E
FNL
1
6 dx
cod.0090211836
5
cod.0090212103
8
2
3
4
5
6 sx
7
8
cod.7010133900
9
9
06

design Ufficio Tecnico
Regolo
Sgabello in legno regolabile
Adjustable wooden stool
Tabouret en bois réglable
Verstellbarer Holzhocker
Banqueta de madera regulable
Verstelbare houten kruk
Istruzioni di montaggio
Assembly instructions
Notice d’emploi
Montageanleitung
Nstrucciones de montaje
Montage instukties
FOPPA PEDRETTI S.p.A. - Via A.Volta, 11 - 24064 Grumello del Monte - Bergamo, Italy
tel [phone] fax [phone] - www.foppapedretti.it
Avvertenze Warning Avvertissement Warnung Advertencias Waarschuwingen
Leggere attentamente e conservare per future referenze
•Attenzione: Utilizzare Regolo esclusivamente per sedersi!
•Prima dell’utilizzo assicurarsi sempre di aver azionato il
dispositivo di sicurezza.
•Controllate periodicamente il perfetto bloccaggio di tutti i componenti.
•Prima di utilizzare Regolo, verificare che sia stato montato
correttamente.
•Pulire con un panno umido o del detergente neutro (no
solventi) e asciugare accuratamente.
Lire attentivement et conserver en cas de besoin
•Attention: Utiliser Regolo uniquement pour s’asseoir!
•Avant toute utilisation s’assurer toujours d’avoir enclenché le
dispositif de sécurité.
•Contrôler périodiquement le parfait blocage de tous les composants.
•Avant d’utiliser Regolo, vérifier qu’il soit monté correctement.
•Nettoyez à l’aide d’un chiffon humide ou de détergent neutre
(non-solvants) puis essuyez-le soigneusement.
Read the instructions carefully and keep for future reference.
•Warning: Regolo must only be used to sit on!
•Before use, always make sure the safety device has been operated.
•Every so often check that all the components are perfectly secure.
•Before using Regolo, check that it has been assembled correctly.
•Clean with a damp cloth or with neutral detergent (not
solvents) and dry carefully.
Aufmerksam lesen und für zukünftige referenzen aufbewahren
•Achtung: Regolo nur zum Sitzen benützen!
•Vor dem Gebrauch sich immer vergewissern, daß die
Sicherheitseinrichtung eingeschaltet ist.
•Regelmäßig die perfekte Befestigung aller Komponenten
kontrollieren.
•Vor der Verwendung von Regolo sicherstellen, dass er korrekt
montiert worden ist.
•Mit einem feuchtem Tuch oder neutralem Reinigungsmittel
(keine Lösungsmittel) reinigen und gut abtrocknen.
Leesdezeaanwijzingenmetaandachtenbewaarzevoorgebruiklater
•Waarschuwingen: Regolo dient uitsluitend als zitmeubel te
worden gebruikt!
•Voor gebruik altijd controleren dat de beveiligingspal in
werking is gesteld.
•Regelmatigkontroleren datalleonderdelenperfect geblokkeerdzijn.
•Voor gebruik controleren dat Regolo op de juiste wijze is
gemonteerd.
•Met een vochtige doek of een neutraal reinigingsmiddel (geen
oplosmiddelen) schoonmaken en zorgvuldig droogmaken.
Leer atentamente y conservar para futuras referencias
•Advertencias: ¡Usar Regolo exclusivamente para sentarse!
•Antes del uso comprobar siempre si ha sido accionado
el dispositivo de seguridad.
•Controlar periódicamente el bloqueo perfecto de todos los
componentes.
•Antes de utilizar Regolo, verificar que haya sido montado
correctamente.
•Limpiar con un paño húmedo o con detergente neutro (no
con solventes) y secar cuidadosamente.
I
GB
F
D
E
NL
•Struttura in legno di faggio verniciato.
•Particolari metallici in acciaio inox e ferro zincato e verniciato.
•Sedile e schienale in multistrato di faggio verniciato.
•Seduta in cotone.
I
Composizione Component parts Composition Zusammensetzung Composición Konstruktie
•Coated beechwood frame.
•Stainless steel and coated and galvanized metal parts.
•Beech plywood seat and back.
•Cotton seat.
GB
•Structure en bois de hêtre vernis.
•Pièces métalliques en acier inox et fer verni et zingué.
•Siège et dossier en hêtre multicouche.
•Assiste en coton.
F
•Aufbau aus lackiertem Buchenholz.
• Metallteile aus Inox-Stahl und lackiertem und verzinktem Eisen.
•Sitzfläche und Rücklehne aus mehrschichtigem Buchenholz.
•Sitzfläche aus Baumwolle.
D
•Estructura de madera de haya pintada.
•Detalles metálicos de acero inoxidable y hierro pintado y zincado.
•Asiento y respaldo de madera terciada de haya.
•Asiento de aglodón.
E
•Konstruktie van gelakt beukehout.
•Metalen onderdelen van roestvrij staal en gelakt en verzinkt ijzer.
•Zitting en rugleuning van gelaagd beukehout.
•Zitting van katoen.
NL
made in Italy

Minuteria Spare parts Pièces de rechange Austauschteile Repuestos Onderdelen
acx4
bdx8 ex4 fx2 gx4 hx4 ix4
Componenti Spare parts Pièces de rechange Austauschteile Repuestos Onderdelen
ix4 dx4 fx2
Adx Asx B
DF
cx4
D
C
C
E G H
EAdx
ex4
G
hx4
Asx
Montaggio Assembly Assemblage Montge Montaje Montge

B
dx4 gx4
H
Modo d’uso Instructions for use Mode d’utilisation Bedienungsanweisung Modo de uso Gebruiksaanwijzing
Montaggio Assembly Assemblage Montge Montaje Montge