Foppapedretti Servi-tu Operator's manual

Avvertenze Warning Avvertissement Warnung Advertencias Waarschuwingen
Lire attentivement et conserve en cas de besoin
•Contrôlez régulièrement que les vis de fixation soient bien
bloquées.
•Nettoyez à l’aide d’un chiffon humide ou de détergent neutre
(non-solvants) puis essuyez-le soigneusement.
•Avant d’utiliser la table, vérifier que le plan ouvert soit bien
bloqué.
Read the instructions carefully and keep for future reference
•Check regularly that the assembly screws are perfectly secure.
•Clean with a damp cloth or with neutral detergent (not solvents)
and dry carefully.
•Before using the table, make sure that the open flap is secure.
Aufmerksam lesen und für zukünftige Referenzen
aufbewahren
•Kontrollieren Sie regelmäßig, daß die Montageschrauben
immer gut estgezogen sind.
•Mit einem feuchtem Tuch oder neutralem Reinigungsmittel
(keine Lösungsmittel) reinigen und gut abtrocknen.
•Vor der Verwendung des Tisches überprüfen, daß die geöffnete
Fläche befestigt ist.
Lees deze aanwijzingen met aandacht en bewaar ze voor
gebruik later
•Kontroleer regelmatig dat de montageschroeven altijd goed zijn
vastgezet.
•Met een vochtige doek of een neutraal reinigingsmiddel (geen
oplosmiddelen) schoonmaken en zorgvuldig droogmaken.
•Voor gebruik van de tafel kontroleren dat het geopende blad
goed is vastgezet.
Leer atentamente y conservar para futuras referencias
•Controlar periódicamente que los tornillos de montaje estén
siempre bien bloqueados.
•Limpiar con un paño húmedo o con detergente neutro (no con
solventes) y secar cuidadosamente.
•Antes de utilizar la mesa, verificar que el plano que está abierto
esté bloqueado.
I
GB
F
D
E
NL
Leggere attentamente e conservare per future referenze
•Controllate periodicamente che le viti di montaggio siano
sempre ben bloccate.
•Pulire con un panno umido o del detergente neutro (no
solventi) e asciugare accuratamente.
•Prima di utilizzare il tavolo, verificare che il piano aperto sia
bloccato.
•Accertarsi del corretto montaggio prima del suo impiego.
Servi-tu
•Make sure the item has been assembled correctly before use.
•S ’assurer que le montage est correct avant son emploi.
•Mit einem feuchten Tuch oder einem neutralen.
•Asegurarse que el montaje sea correcto antes de su utilización.
•Voor gebruik kontroleren dat de montage op de juiste wijze is uitgevoerd.
Carrello portavivande trasformabile in tavolo
Hostess trolley that converts into a small table
Desserte transformable en petite table
Wagen für Lebensmittel, der sich in ein Tischchen
verwandeln kann
Carro porta bebidas transformable en mesita
Serveertrolley, ook als tafeltje te gebruiken
Istruzione montaggio e uso
Instructions for assembly and use
Instructions de montage et mode d’emploi
Montage- und Gebrauchsanweisung
Instrucciones de montaje y uso
Aanwijzingen voor de montage en het gebruik
Composizione Component parts Composition Zusammensetzung Composición Konstruktie
A
design Ufficio Tecnico
H
I
MinuteriaComponent parts Composition Zusammensetzung Composición Konstruktie
C dx
E
F
D
G
Made in Italy
i
ax4 bx8cx8dx2ex2h fx4gx4
B
C sx

Montaggio Assembly Montage Montage Montaje Montage
A
d
h
I
H
B
e
h
c
C sx
C dx
b
c
a
b

Montaggio Assembly Montage Montage Montaje Montage
DF+G
B

Montaggio Assembly Montage Montage Montaje Montage
b
clak

Composizione Component parts Composition Zusammensetzung Composición Konstruktie
•Struttura in legno di faggio.
•Piani in truciolare nobilitato.
•Ruote in polipropilene ricoperte con gomma.
•Griglia portabottiglie in metallo cromato.
I
•Coated beechwood frame.
•Chipboard table tops covered in melamine.
•Polypropylene castors with rubber surround.
•Chromium-plated bottle rack.
GB
•Aufbau aus lackiertem Buchenholz.
•Flächen aus Spanplatte mit Melaminüberzug .
•Rollen aus Polipropylen mit Gummi überzogen.
•Flaschenhalterkorb aus verchromtem Metall.
D
•Estructura de madera de haya barnizada.
•Planos de aglomerado recubierto con melamina.
•Ruedas de polipropileno recubiertas con goma.
•Canasto porta botellas de metal cromado.
E
•Structure en bois de hêtre vernis.
•Plan en particules revêtues mélamine.
•Roulettes en polypropilène recouvertes de caoutchou.
•Panier porte-bouteilles en métal chromé.
•Konstruktie van gelakt beukehout.
•Tafelbladen van spaanplaat met melamine fineerlaag.
•Polypropyleen wielen met rubber bedekt.
•Flessenrek van verchroomd metaal.
NL
F
Modo d’uso Instructions for use Mode d’utilisation Bedienungsanweisung Modo de uso Gebruiksaanwijzing
clak

Ricambi Spare parts Pièces de rechange Austauschteile Repuestos Onderdelen
Servi-tu
R1
Naturale 03
Noce 06
Bianco 10
Wengè 86
I
GB
F
D
E
NL
Ogni codice ricambio deve essere sempre composto da dieci cifre: completare gli eventuali codici da otto
cifre con le due indicanti il colore.
Attenzione: le sostituzioni devono essere richieste solamente tramite il rivenditore.
Every code reciprocation always must be composed from ten figures: to complete the eventual codes
from eight indicating figures with the two color.
Note: the replacement parts may only be ordered through the retailer.
Chaque code je rends doit être toujours composé de dix chiffres : compléter les eventuels codes de huit
chiffres avec deux heures indiquant la couleur.
Attention:les substitutions ne peuvent être effectuées que par l’intermédiaire du revendeur.
Jeder Code gebe ich zurück muß mich immer aus zehn Zahlen zusammensetzen: die möglichen Codes
von acht Zahlen mit zwei Stunden zu vervollständigen, die die Farbe angeben.
Wichtig: ersatz darf nur über den Händler angefordert werden.
Cada código vuelvo debo siempre ser compuesto de diez cifras: completar los posibles códigos de ocho
cifras con las dos horas que indican el color.
iAtención!: las sustituciones deben ser solicitadas solamente a través del revendedor.
Elke code geef ik moet altijd uit tien cijfers samengesteld zijn terug: de eventuele codes van acht cijfers
met twee uur aanvullen dat de kleur aangeeft.
Opgelet:vervangingen dienen uitsluitend via de wederverkoper te worden besteld.
Foppa Pedretti S.p.A.Via A. Volta, 11
24064 - Grumello del Monte, Bergamo - Italy
tel [phone] fax [phone]
www.foppapedretti.it
58
18 19
17
2
10
1
16
9
11
12
6
15
3
14
13
7
4
19
17
18
cod.00272260 . .
1
cod.00272261 . .
2
cod.70497064 . .
4
cod.00272262 . .
3
cod.0033013057
5
cod.7030500748
6
cod.7039104748
7
cod.0049240310
9
cod.0042243119
8
cod.0040071636
10
cod.0040071836
11
cod.00904023 . .
12
cod.00904025 . .
14
cod.00904024 . .
13
cod.00904026 . .
15
cod.00904027 . .
16
cod.0040221019
17
cod.0030031060
19
cod.0040221119
18
cod.7010163900
20
20