Foppapedretti MYO Tronic User manual

PASSEGGINO - Istruzioni di montaggio
Questo passeggino è adatto a bambini con peso massimo 15 kg - Conforme alla Norma EN 1888:2012
PUSHCHAIR - Assembly instructions
This stroller is suitable for children with a maximum weight of 15 kg - Complies with EN 1888:2012
POUSETTE - Notice d’utilisation
AVERTISSEMENT: Cette poussette convient aux enfants avec un poids max. de 15 kg - Conforme à la Norme EN 1888:2012
BUGGY - Montageanweisungen
WARNUNG: Dieser Buggy ist geeignet für Kinder mit einem Maximalgewicht von 15 kg - Entspricht der Norm EN 1888:2012
COCHECITO - Manual de instrucciones
ADVERTENCIA: Esta silla de paseo es adecuada para niños de peso máximo de 15 kg - Conforme a la Norma EN 1888:2012
WANDENWAGEN - Gebruiksaanwijzingen
Deze wandelwagen is geschikt voor kinderen met een maximum gewicht van 15 kg - Conform de norm EN 1888:2012
ΚΑΡΟΤΣΆΚΙ - Οδηγιεσ χρησησ
Αυτό το καρότσι είναι κατάλληλο για παιδιά με βάρος το μέγιστο 15 kg - ΣΎΜΦΩΝΟ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌ EN 1888:2012
I
GB
F
D
E
NL
GR

MYO TRONIC 2
ITALIANO
ENGLISH
FRANCESE
DEUTSCH
ESPAÑOL
NEDERLANDSE
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
............................................................. 14
............................................................. 28
............................................................. 41
............................................................. 55
............................................................. 70
............................................................. 84
............................................................. 98

MYO TRONIC 3
IMPORTANTE!
LEGGERE ATTENTAMENTE E
CONSERVARE PER FUTURE REFERENZE
IMPORTANT!
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY
AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
IMPORTANT!
LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER
SOIGNEUSEMENT A PORTEE DE MAIN
POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE
WICHTIG!
AUFMERKSAM LESEN UND FÜR
ZUKÜNFTIGE REFERENZEN
AUFBEWAHREN
IMPORTANTE!
LEER ATENTAMENTE Y CONSERVAR
PARA FUTURAS REFERENCIAS
BELANGRIJK!
AANDACHTIG LEZEN EN BEWAREN
VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ -
ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО
IT.
GB.
F.
D.
E.
NL.
GR.

MYO TRONIC 4
9
2
A
3
4
click
5
click
6
1
A
2
8
A1
2
10
A
A
11
click
1
A
12
click
click
7b
7a

MYO TRONIC 5
21
13
A
14
A
15a
15b
click
16a
1
2
16b
3
19
1
2
20 22
A
1817
B
A

MYO TRONIC 6
26
29 30
23 24
click
28
31
1
2
A
34
A
32
A
A
33
27
25

MYO TRONIC 7
39
35 36b
180°
180°
36a
AA
36c
click
37
A
38
40a
2
1
40b
3
BA

MYO TRONIC 8
41a 42a41b
42b 42c 43
44 45 46
47 48 49
REGOLAZIONE CINTURE DI SICUREZZA - ADJUSTING THE SAFETY HARNESS - RÉGLAGE DES HARNAIS DE SÉCURITÉ
EINSTELLUNG DER SICHERHEITSGURTE - REGULACIÓN DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD
REGELING VEILIGHEIDSGORDELS - ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΖΩΝΏΝ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
B
B
A
click
A A
B
click

MYO TRONIC 9
5250 51
53
REGOLAZIONE CINTURE DI SICUREZZA - ADJUSTING THE SAFETY HARNESS - RÉGLAGE DES HARNAIS DE SÉCURITÉ
EINSTELLUNG DER SICHERHEITSGURTE - REGULACIÓN DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD
REGELING VEILIGHEIDSGORDELS - ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΖΩΝΏΝ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
57 58
click
54 55
A
56
A
A

MYO TRONIC 10
MONTAGGIO BATTERIA - FITTING THE BATTERY - MONTAGE BATTERIE - MONTAGE BATTERIE
MONTAJE DE LA BATERÍA - MONTAGE BATTERIJ - ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ
1 32
RICARICA DELLA BATTERIA - RECHARGING THE BATTERY - MISE EN CHARGE DE LA BATTERIE - AUFLADEN DER BATTERIE
RECARGA DE LA BATERÍA - OPLADEN VAN DE BATTERIJ - ΕΠΑΝΑΦΌΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ
64 5
click
click
A
A
7 9
10 11
+
-0
MAX
12
FUNZIONAMENTO ELETTRICO - ELECTRICAL OPERATION - FONCTIONNEMENT ÉLECTRIQUE - ELEKTROBETRIEB
FUNCIONAMIENTO ELÉCTRICO - ELEKTRISCHE WERKING - ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ
8
0
MAX

MYO TRONIC 11
UTLIZZO CON I COMPLEMENTI - USING THE TRAVEL SYSTEM ACCESSORIES - UTILISATION AVEC LES COMPLÉMENTS
VERWENDUNG MIT DEN ZUBEHÖRTEILEN - USO CON LOS COMPLEMENTOS - GEBRUIK MET DE TOEBEHOREN
ΧΡΉΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΘΉΚΕΣ
62 63
59 60 61
64
65 67
69 70
A
click
click
1 1
66
23
A
68
NO NO

MYO TRONIC 12
UTLIZZO CON I COMPLEMENTI - USING THE TRAVEL SYSTEM ACCESSORIES - UTILISATION AVEC LES COMPLÉMENTS
VERWENDUNG MIT DEN ZUBEHÖRTEILEN - USO CON LOS COMPLEMENTOS - GEBRUIK MET DE TOEBEHOREN
ΧΡΉΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΘΉΚΕΣ
78 79 80
1
B
2
C
31
77
B
C
76
click click
737271
75a74 75b
click
OK NO
A

MYO TRONIC 13
81 83
click
click 2
82
click
UTLIZZO CON I COMPLEMENTI - USING THE TRAVEL SYSTEM ACCESSORIES - UTILISATION AVEC LES COMPLÉMENTS
VERWENDUNG MIT DEN ZUBEHÖRTEILEN - USO CON LOS COMPLEMENTOS - GEBRUIK MET DE TOEBEHOREN
ΧΡΉΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΘΉΚΕΣ
84 8685
B A
C
1
A
2
87
3
C
4
88
1 1
89
2
90 92 91
click
A
A

MYO TRONIC 14
COMPONENTI
A. Capottina
B. Pulsante per rimuovere la seduta
C. Leva “Gancio di chiusura”
D. Leva regolazione manubrio
E. Manubrio
F. Cinture
G. Fibbia
H. Bracciolo di protezione
I. Pulsante di estensione seduta
L. Estensione seduta
M. Cestino
N. Freno
O. Ruote anteriori
P. Ruote posteriori
Q. Maniglia regolazione schienale
R. Leva bloccaggio movimento piroettante delle
ruote.
S. Leva regolazione orientamento seduta
T. Cintura da polso
U. Manopola acceleratore
V. Pulsanti di alimentazione
Z. LED indicatori di alimentazione
X. Batteria
Y. Caricabatterie
IT
Passeggino dotato di ruote posteriori con pneumatici con camera d’aria e pompa a mano in dotazione.
IMPORTANTE: Quando acquistate il passeggino, se trovate i pneumatici sgon, potete gonarli facilmente utilizzando la pompa in dotazione. Si
raccomanda di non gonare eccessivamente i pneumatici,ma di rispettare le indicazioni riportate a lato del pneumatico.
Nel caso in cui vengano riscontrate delle differenze tra la gura e il prodotto, è valido il prodotto
stesso in quanto sono possibili modiche atte a migliorare qualitativamente il prodotto.
B
S
I
T
F
G
I
P
O
L
H
A
Q
D
NM
Z
U
V
E
X
Y
R
C

MYO TRONIC 15
IT
MONTAGGIO
APERTURA (g.1, 2, 3, 4):
Premere la leva “A”, nella direzione indicata dalla freccia, per sganciare il “gancio di chiusura”.
Sollevare il manico verso l’alto, ripiegandolo all’indietro, per aprire il telaio. Un “click” indicherà
la completa apertura. Sollevare il manubrio come indicato in gura 4.
Telaio correttamente aperto g 4.
ATTENZIONE: assicurarsi che il passeggino sia bloccato in posizione aperta.
RUOTE ANTERIORI
Montaggio ruote anteriori (g. 5): Sollevare il telaio con una mano e inserire le ruote anteriori,
con la leva di bloccaggio rivolta verso l´alto sul mozzo ruota, come indicato in gura. Un click
vi indicherà il corretto inserimento. Vericare il corretto aggancio di entrambe le ruote, tirando
verso il basso non devono sganciarsi.
Smontaggio ruote anteriori (g. 6): Premere il dispositivo di bloccaggio “A” e mantenendolo
premuto, rimuovere la ruota dal mozzo.
RUOTE POSTERIORI
Montaggio ruote posteriori (g. 7): le ruote posteriori hanno un verso di montaggio.
Inserire la ruota destra identicata con la sigla “R” sul perno asse ruota destro, sentirete un “click”
ad innesto avvenuto.
Assicurarsi che la ruota sia correttamente agganciata, tirandola verso l’esterno non deve slarsi.
Inserire la ruota sinistra identicata con la sigla “L” sul perno asse ruota sinistro, sentirete un
“click” ad innesto avvenuto.
Assicurarsi che la ruota sia correttamente agganciata, tirandola verso l’esterno non deve slarsi.
Smontaggio ruote posteriori (g. 8): Premereilpulsante “A”sulmozzo ruotae contemporaneamente
slare la ruota.
MONTAGGIO CESTO INFERIORE (g. 9, 10, 11)
Inserire la staffa in metallo del cesto nel gancio anteriore porta cesto, g.9.
Agganciare i clip posteriori del cesto “A” al telaio, come indicato in gura 10, facendo attenzione
ad inserire il perno, lato interno clip, nel foro sul telaio (g.11).
MONTAGGIO BRACCIOLO DI PROTEZIONE
Montaggio bracciolo (g. 12): allineare il bracciolo alle proprie sedi e premere da ambo i lati, un
click vi indicherà il corretto aggancio.
Smontaggio (g. 13): premere il pulsante “A” da ambo i lati del bracciolo e contemporaneamente
tirare per rimuoverlo .
Apertura da un solo lato (g. 14): premere il pulsante “A” da un lato del bracciolo e tirare per
aprirlo a cancelletto.
MONTAGGIO SEDUTA (utilizzo come passeggino)
Montaggio seduta (g. 15): Posizionare la seduta come indicato in gura (fronte strada).
Allineare e inserire il connettore della seduta nella propria sede del telaio. Un “click” indicherà il

MYO TRONIC 16
IT
MONTAGGIO
corretto aggancio.
AVVERTENZA: Prima dell’utilizzo, vericare, sollevando la seduta, che questa sia correttamente
agganciata al telaio.
Smontaggio seduta (g. 16): Premere il pulsante frontale, delle leva rimozione seduta e
mantenendolo premuto, spostare la leva di sgancio verso sinistra per sganciare la seduta dal
telaio.
MONTAGGIO CAPOTTINA
Montaggio (g. 17, 18): Inserire i supporti della capottina nelle proprie sedi sullo schienale da
ambo i lati. Agganciare i bottoni automatici della capottina sul retro schienale (g. 18).
Smontare (g. 18, 19): Sganciare i bottoni automantici della capottina sullo schienale, premere
i pulsanti di sblocco, in prossimità del segno sul lato esterno della seduta e slare la capottina
verso l’alto.
MONTAGGIO COPRIGAMBE:
Montaggio coprigambe (g. 20): Inlare il coprigambe sul telaio seduta, nella parte inferiore.
Fissare alla struttura del passeggino con i bottoni automatici.
MONTAGGIO PARAPIOGGIA PASSEGGINO
Montaggio parapioggia (g. 21): Aprire la cerniera sul lato frontale del parapioggia e calzarlo sulla
capottina. Inlare la parte anteriore, con bordo elastico, sotto il poggiapiedi.
UTILIZZO
APERTURA PASSEGGINO (g.22, 23, 24,25, 26)
Premere la leva “A”, nella direzione indicata dalla freccia, per sganciare il “gancio di chiusura”.
Sollevare il manico verso l’alto, ripiegandolo all’indietro, per aprire il telaio. Un “click”
indicherà la completa apertura. Sollevare il manubrio come indicato in gura 24.
Telaio correttamente aperto g.25.
AVVERTENZA: assicurarsi che il passeggino sia bloccato in posizione aperta.
Agganciare la seduta, vedere paragrafo “montaggio seduta”
Agganciare il bracciolo di protezione, vedere paragrafo “montaggio bracciolo”
Montaggio capottina, vedere paragrafo “montaggio capottina”
AVVERTENZA: Prima dell’utilizzo, vericare, sollevando la seduta, che questa sia correttamente
agganciata al telaio (g.26)
RUOTE PIROETTANTI
Il passeggino è dotato di ruote anteriori piroettanti/sse.
Ruote anteriori piroettanti (g.27): Per rendere le ruote anteriori piroettanti, premere verso il
basso la leva.
Ruote anteriori sse (g.28): Sollevare verso l’alto la leva di bloccaggio, da ambo le ruote

MYO TRONIC 17
IT
UTILIZZO
anteriori e spingere in avanti il passeggino per attivare il blocco ruote.
ATTENZIONE: Entrambe le ruote devono essere sempre contemporaneamente bloccate o
sbloccate.
Si consiglia di utilizzare le ruote sse quando si percorrono terreni particolarmente accidentati.
Le ruote in modalità piroettante, invece, sono consigliate per aumentare la manovrabilità del
passeggino su fondo stradale normale.
FRENO DI STAZIONAMENTO
Azionare il freno g.29): Premere il pedale ”nero” del freno, spingere leggermente in avanti il
passeggino per vericare che il freno sia correttamente azionato.
Disattivare il freno (g.30): Premere la leva di colore “blu”.
AVVERTENZA: Azionate sempre i freni quando il passeggino è fermo o quando collocate/togliete
il bambino dal passeggino.
REGOLAZIONE MANUBRIO
Regolazione manubrio (g. 31): Il manubrio ha due posizioni. Sollevare la leva di regolazione “A” e
ruotare il manubrio, come indicato dalla freccia in gura, per regolarlo alla posizione desiderata.
REGOLAZIONE POGGIAPIEDI (g. 32)
Premere i pulsanti “A” e regolare il poggiapiedi nella posizione scelta.
REGOLAZIONE CAPOTTINA (g.33, 34, 35)
Regolazione capottina: Richiudere o spiegare la capottina per regolarla nella posizione
desiderata.
Spiegare la capottina in base alle vostre esigenze per proteggere il bambino dai raggi solari.
Attenzione: il bambino ha una pelle sensibile, NON lasciare mai il bambino con esposizione diretta
ai raggi solari, assicuratevi sempre di aver regolato correttamente la capottina.
Ventilazione (g. 35): Aprire la zip o la nestrella di ispezione, a seconda del modello acquistato,
per ottenere una ventilazione all’interno del passeggino.
REGOLAZIONE ORIENTAMENTO SEDUTA (g.36):
ATTENZIONE: Al ne di non compromettere la stabilità del prodotto, durante le operazioni
sotto riportate, è necessario posizionarsi su una supercie orizzontale e togliere ogni peso
eventualmente agganciato al manubrio.
Azionare il freno di stazionamento prima di ruotare la seduta.
Tirare contemporaneamente verso l’esterno entrambe le leve di sblocco della seduta e ruotarla di
180°. Un click indicherà il bloccaggio nella nuova posizione.
AVVERTENZA: Assicurarsi sempre che la seduta sia correttamente bloccata nella posizione fronte
strada o fronte genitore.

MYO TRONIC 18
IT
UTILIZZO
La seduta può essere regolata nella posizione fronte genitore o fronte strada.
Non utilizzare MAI la seduta in una posizione differente o non correttamente bloccata.
REGOLAZIONE SCHIENALE
Reclinare lo schienale (g.37): Sollevare la leva di regolazione “A”, posta sul retro schienale e
reclinarlo nella posizione desiderata, rilasciare la leva e assicurarsi del corretto bloccaggio.
Sollevare lo schienale (g.38): Alzare lo schienale nella posizione desiderata, senza premere la
leva. Assicurarsi del corretto bloccaggio prima dell’utilizzo.
Lo schienale è regolabile a più posizioni, due posizioni con la seduta orientata fronte strada, tre
posizioni con la seduta orientata fronte genitore.
IMPORTANTE Per bambini con età inferiore a 6 mesi lo schienale deve sempre e solo essere
utilizzato nella posizione più reclinata, orizzontale, seduta orientata fronte genitore (g.39).
SGANCIARE LA SEDUTA
Rimozione seduta (g.40): Premere il pulsante di bloccaggio “A” e contemporaneamente far
scorrere la leva di sgancio “B”, rimuovere la seduta sollevandola.
IMBRACATURA DI SICUREZZA
Azionare il freno prima di collocare il bambino.
Sganciare l’imbracatura di sicurezza (g.41): premere il pulsante “A” ed estrarre i componenti.
Agganciare l’imbracatura di sicurezza (g.42): inserire la parte A nella parte B, un click vi
indicherà il corretto aggancio
IMPORTANTE
La cintura “imbracatura” deve sempre e solo essere utilizzata con tutti i componenti agganciati.
Assicurarsi che il bambino abbia sempre le cinture ben ssate e regolate a giusta misura.
AVVERTENZA: La cintura addominale è dotata di 2 anelli laterali da utilizzare per cinture
addizionali in conformità alla norma BS 6684
REGOLAZIONE CINTURE DI SICUREZZA (g. 43-53)
Le cinture sono regolabili per adattarsi alla corporatura del bambino. Utilizzare gli anelli regolatori,
per regolare la cintura a giusta misura (g. 43).
Nello schienale sono presente delle asole a varie altezze con dei lembi di cinghia per l’aggancio
della cintura, da utilizzare in base alla statura del bambino.
Per una corretta regolazione l’aggancio della cintura pettorale sullo schienale deve risultare in
prossimità delle spalle del bambino.
Per bambini di età inferiore ai 6 mesi utilizzare sempre le cinture pettorali, agganciata ai lembi
nella posizione più bassa (g. 44).

MYO TRONIC 19
IT
UTILIZZO
Utilizzare sempre le protezioni pettorali, agganciandole con i bottoni automatici ai lembi scelti per
agganciare le cinture pettorali.
Nascondere all’interno delle asole tessuto seduta i lembi, per aggancio cintura, non utilizzati.
Per riutilizzare questi lembi, slare dalle asole questi ultimi o per agevolare questa operazione,
rimuovere parzialmente il tessuto laterale dalla scocca e inlare i lembi nelle asole scelte (g. 53).
CHIUSURA PASSEGGINO (g. 54-58)
Prima di richiudere il passeggino è necessario rimuovere la seduta.
Rimuovere la seduta, vedere paragrafo “sganciare seduta”
Rimuovere il bracciolo dalla seduta, vedere paragrafo “montaggio bracciolo di protezione”
Rimuovere la capottina, vedere paragrafo “montaggio capottina”
Premere la leva di regolazione schienale seduta e richiudere lo schienale verso la seduta, (g 54)
Inserire la struttura seduta, il bracciolo, la capottina, all’interno della borsa da trasporto (g 55)
Sollevare la leva “A” e mantenendola sollevata reclianare il manubrio, vedere (g. 56)
Sollevare la leva di chiusura sul telaio del passeggino “A” e ripiegare il telaio verso la parte
anteriore. Un click vi indicherà la corretta chiusura (g. 57, 58).
NOTE: NON è possibile richiudere il passeggino con i complementi, seggiolino auto e navicella
agganciati al telaio.
FUNZIONAMENTO ELETTRICO (pag. 10)
Il passeggino può essere spinto manualmente o utilizzato con funzionamento elettrico.
E’ possibile passare dal funzionamento elettrico al movimento manuale in ogni momento.
MONTAGGIO BATTERIA
Inserire la batteria al telaio, come indicato in gura, un doppio click vi indicherà il corretto
aggancio.
SMONTAGGIO BATTERIA
Premere i pulsanti “A” e rimuovere la batteria.
ACCENSIONE:
Assicurarsi che il freno di stazionamento sia disattivato (g. 7 pag. 10).
Ruotare la manopola acceleratore nella posizione di bassa velocità (g. 8 pag. 10).
Spingere lentamente il passeggino in avanti e contemporaneamente premere e mantenere premuti
entrambi i pulsanti di alimentazione come indicato (g. 9 pag. 10). L’avvio del motore elettrico è
ritardato di qualche secondo.

MYO TRONIC 20
IT
UTILIZZO
Per incrementare la velocità ruotare la manopola acceleratore verso il basso.
Se la rotazione della manopola acceleratore avviene mantenendo premuti entrambi i pulsanti,
la velocità varia senza interruzione del funzionamento elettrico, se rilasciate i pulsanti o un solo
pulsante mentre ruotate la manopola acceleratore, il motore elettrico si disattiva e si riavvia
quando premete nuovamente entrambi i pulsanti.
Per diminuire la velocità ruotare la manopola acceleratore verso l’alto.
Note informative:
1. Quando non utilizzate la funzione elettrica consigliamo di ruotare la manopola acceleratore
nella posizione 0.
2. Quando avviate il motore elettrico del passeggino, si consiglia di spingere lentamente il
passeggino in avanti, di ruotare la manopola acceleratore nella posizione di bassa velocità e di
premere entrambi i pulsanti per attivare il motore. Questo per evitare partenze ad alta velocità e
spaventare il bambino. Se necessario incrementare successivamente la velocità ruotando la
manopola acceleratore verso il basso.
3. Quando utilizzate il passeggino non spingetelo a forte velocità, per esempio correndo, per
evitare danni al motore.
4. Se utilizzate per un tempo lungo il funzionamento elettrico, è normale che la copertura del
motore si surriscaldi.
5. Quando si affrontano curve di stretto raggio rilasciare un pulsante per disattivare il motore
elettrico. Affrontare la curva, spingendo il passeggino manualmente. Dopo aver superato la curva
premere entrambi i pulsanti per riattivare il funzionamento elettrico.
ATTENZIONE: Non toccare il motore o la sua copertura per evitare scottature provocate dalle alte
temperature.
SPEGNIMENTO
Rilasciare uno o entrambi i pulsanti di alimentazione per spegnere il motore elettrico.
Importante: Ruotare sempre la manopola acceleratore nella posizione 0 (g. 11 pag. 10).
Importante: Azionare sempre il freno di stazionamento, quando non utilizzate il passeggino o
quando è lasciato incustodito (g. 12 pag. 10).
LED indicatori di alimentazione
Lo stato di carica della batteria è indicato dai LED accesi.
Tutti gli indicatori “LED” accesi (rossi e verdi) indicano che la batteria è completamente carica.
Lo stato di carico della batteria diminuisce con lo spegnimento dei LED verdi.
Se sono accesi solo LED rossi è necessario ricaricare la batteria.
Cintura da polso
Quando utilizzate il funzionamento elettrico, si consiglia di utilizzare la cintura da polso, inlandovi
la mano, per una maggiore sicurezza.