FOREVER sweet animal User manual

MANUAL
BLUETOOTH SPEAKER
ABS-100

2

3
1. 3. 2.
DC 5 V

4
EN EN
Thank you for purchasing a product by Forever. Before use, please refer to the
User’s manual, and save it for future reference. Do not disassemble the device
on your own – all repairs should be done by a service technician. Use only ori-
ginal parts and accessories provided by the manufacturer. The device should
not be exposed directly to water, moisture, sunlight, re or other heat sources.
We hope that the product by Forever fullls your expectations.
Image description
1. ON/OFF switch, playing music, answering and suspending calls
2. 5 V DC micro USB charging port
3. LED indicator
Specication:
Output power: 3 W
Frequency: 100 Hz - 20 KHz
Charging input: Micro USB 5 V
Battery: 400 mAh
Dimensions: 88 x 79 x 78 mm
Bluetooth version: 5.0
Loudspeaker diameter: 40 mm
Signal to noise ratio (SNR): >80 db
Operation time: up to 6 hours
Charging time: 2 hours
Charging
Connect micro USB cable included in the set to 5 V DC power source. As a power
source, you may use a wall charger with USB output. Insert the second end of the
cable into the micro USB socket in the loudspeaker. Charging will be signaled by
illumination of red LED near the ON button. After full charging, the LED will turn
o. When the loudspeaker is fully charged, disconnect it from the power source.
Turning on
Press and hold ON/OFF button (1) until blue LED turns on. Bluetooth will acti-
vate automatically.
Turning o
Press and hold ON/OFF button (1) until the LED turns o.
Bluetooth function
1. Activate the loudspeaker.
2. Bluetooth will activate automatically
3. Search a device called “ABS-100”
4. When pairing the devices, the user may be prompted to enter PIN code.
Standard code is “0000”

5
PL
Change of volume:
The volume is set in the connected device
Listening to music in Bluetooth mode:
The played music is controlled via connected device
TWS function:
There is a possibility to use two loudspeakers simultaneously. Activate two lo-
udspeakers that are not connected to any Bluetooth device. Press ON button
of one of them twice and wait a few seconds. Loudspeaker sound will con-
rm connection. Activate Bluetooth function in the device, select loudspeaker
name from the list and pair it. Enjoy Stereo sound from two loudspeakers. Do-
uble press will deactivate TWS function.
Answering calls:
To answer a call when Bluetooth function is activated, briey press ON (1). Brie-
y pressing ON (1) during a call will suspend the call.
TelForceOne S.A. declares that the product is compatible with requirements and
other relevant provisions of the 2014/53/UE directive. You can download the decla-
rationon of product on website https://sklep.telforceone.pl/en-ghttps://sklep.telforce-
one.pl/en-gb/product/2209330/2231054/glosnik-bt-sweet-animal-pig-rose-abs-100
PL
Dziękujemy za zakup produktu marki Forever. Przed użyciem zapoznaj się z
niniejszą instrukcją i zachowaj ją na przyszłość. Nie rozkręcaj urządzenia sa-
modzielnie - wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez serwisanta.
Używaj tylko i wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów dostarczonych przez
producenta. Urządzenie nie powinno być wystawiane na bezpośrednie działanie
wody, wilgoci, promieni słonecznych, ognia lub innego źródła ciepła. Mamy na-
dzieję, że produkt Forever spełni Twoje oczekiwania.
Opis rysunku
1. Włącznik ON/OFF, Odtwarzanie muzyki, odbieranie i zawieszanie połączeń
2. Złącze ładowania 5V DC
3. Dioda LED
Specykacja:
Wyjście moc: 3 W
Częstotliwość: 100 Hz-20 KHz
Wejście ładownia: micro USB 5 V
Bateria: 400 mAh
Wymiary: 88 x 79 x 78 mm

6
PL
Wersja Bluetooth: 5.0
Średnica głośnika: 40 mm
Stosunek sygnału do szumu (SNR): >80 db
Czas pracy: do 6 godz.
Czas ładowania: 2 godz.
Ładowanie
Podłącz kabel micro USB dołączony do zestawu do źródła zasilania o napięciu
5V DC. Źródłem zasilania może być ładowarka sieciowa z wyjściem USB. Drugi
koniec kabla wepnij do gniazda micro USB w głośniku. Ładowanie zostanie za-
sygnalizowane zapaleniem czerwonej diody LED obok przycisku włącznika. Po
pełnym naładowaniu dioda gaśnie. W przypadku pełnego naładowania głośnika
odłącz go od źródła zasilania.
Włączanie głośnika ON/OFF
Wciśnij i przytrzymaj przycisk ON/OFF(1) do momentu aż zaświeci się niebieska
dioda LED. Bluetooth włączy się automatycznie.
Wyłączenie głośnika
Wciśnij i przytrzymaj przycisk ON/OFF(1) do momentu, gdy zgaśnie dioda LED.
Funkcja Bluetooth
1. Włącz głośnik.
2. Bluetooth włączy się automatycznie.
3. Wyszukaj urządzenia o nazwie „ABS-100”
4. Podczas parowania urządzeń, użytkownik może zostać poproszony o poda-
nie kodu PIN. Standardowy kod to „0000”
Zmiana głośności
Głośność ustawiamy w podłączonym urządzeniu
Słuchanie muzyki w trybie Bluetooth :
Sterowanie odtwarzaną muzyką odbywa się przez podłączone urzadzenie
Funkcja TWS
Jest możliwość odtwarzania dwóch głośników jednocześnie. Włącz dwa głośniki,
które nie są podłączone do żadnego urządzenia Bluetooth. Wciśnij dwa razy ON
jednego z nich i poczekaj pare sekund. Dzwięk z głośnika potwierdzi połączenie.
Włącz funkcje Blutooth na urzadzeniu, wybierz z listy nazwę głośnika „nazwa
głośnika” i sparuj. Ciesz się dzwiekiem Stereo z dwóch głośników. Podwujne wci-
śnięcie wyłączy funkcję TWS.
Obieranie połączeń
Przy włączonej funkcji Bluetooth, aby odebrac połączenie, naciśnij krótko ON(1).
Krótkie wciśnięcie ON (1) podczas rozmowy zawiesi je.

7
BG
Firma TelForceOne S.A. oświadcza, że produkt jest zgodny z zasadniczymi wy-
maganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy 2014/53/
UE. Deklaracja została również umieszczona wraz z możliwością pobra-
nia na stronie produktu w serwisie https://sklep.telforceone.pl/pl-pl/pro-
dukt/2209330/2231054/glosnik-bt-sweet-animal-pig-rose-abs-100
BG
Благодарим Ви за закупуването на продукт от марка Forever. Преди
употреба моля, прочетете тази инструкция и я съхранете за бъдещи
справки. Не разглобявайте самостоятелно устройството - всички
ремонти трябва да се извършат от сервизен техник. Използвайте
само оригинални части и аксесоари, предоставени от производителя.
Устройството не трябва да се излага на пряко въздействие на вода, влага,
слънчева светлина, огън или други източници на топлина. Надяваме се,
че продуктът Forever ще изпълни Вашите очаквания.
Описание на схемата
1. Бутон за включване ON/OFF, Възпроизвеждане на музика, приемане и
завършване на обаждания
2. Гнездо за зареждане 5 V DC
3. LED диод
Спецификации:
Изходна мощност: 3 W
Честота: 100 Hz - 20 KHz
Гнездо за зареждане: Micro USB 5 V
Батерия: 400 mAh
Размери: 88x79x78
Версия Bluetooth: 5.0
Диаметър на високоговорителя: 40 mm
Съотношение между сигнала и шума (SNR): > 80 db
време на работа: до 6 часа
време на зареждане: 2 часа
Зареждане
Включете кабела micro USB, приложен в комплекта, към източник на
захранване с напрежение 5 V DC. Източник на захранване може да
бъде мрежово зарядно устройство с USB изход. Вторият край на кабела
включете в гнездото micro USB във високоговорителя. Зареждането
ще бъде сигнализирано със светване на червения LED диод до бутона
за включване. След пълното зареждане диодът изгасва. След пълното
зареждане на високоговорителя трябва да го изключите от източника на
захранване.

8
BG
Включване на високоговорителя ON/OFF
Натиснете и задръжте натиснат бутон ON/OFF(1), докато светне синият
LED диод. Bluetooth ще се включи автоматично.
Изключване на високоговорителя
Натиснете и задръжте натиснат бутон ON/OFF(1), докато LED диодът
изгасне.
Функция Bluetooth
1. Включете високоговорителя.
2. Bluetooth ще се включи автоматично.
3. Намерете устройството „ABS-100”
4. При сдвояване на устройствата може да бъде необходимо да въведете
PIN код. Стандартният код е „0000”
Промяна на силата на звука
Силата на звука се регулира в свързаното устройство
Слушане на музика в режим Bluetooth:
Управлението на възпроизвеждането на музика се извършва в
свързаното устройство
Функция TWS
Има възможност за възпроизвеждане от два високоговорителя
наведнъж. Включете два високоговорителя, които не са свързани към
никакво устройство Bluetooth. Натиснете два пъти бутон ON в един от
тях и изчакайте няколко секунди. Звук от високоговорителя ще потвърди
свързването. Включете функция Bluetooth на устройството, изберете от
списъка името на високоговорителя „име на високоговорителя” и сдвоете
устройствата. Наслаждавайте се на звук стерео от два високоговорителя.
Двойно натискане ще изключи функцията TWS.
Приемане на обаждане
При включена функция Bluetooth натиснете краткотрайно бутон ON(1), за
да приемете обаждане. Кратко натискане на ON (1) по време на разговор
ще го прекъсне.
Фирма TelForceOne S.A. декларира, че продуктът изпълнява основните
изисквания и останалите приложими разпоредби на директива 2014/53/UE.
Декларацията е публикувана с възможност за изтегляне на уеб страницата
на продукта в сайта https://sklep.telforceone.pl/en-ghttps://sklep.telforceone.pl/
en-gb/product/2209330/2231054/glosnik-bt-sweet-animal-pig-rose-abs-100

9
CZ
CZ
Děkujeme za nákup výrobku značky Forever. Před použitím se seznamte s
tímto návodem k používání a uschovejte jej pro další použití. Nerozkládejte
zařízení – veškeré opravy je oprávněn provádět pouze servisní technik. Po-
užívejte pouze originální díly a vybavení dodané výrobcem. Zařízení chraňte
před přímým vlivem vody, vlhka, slunečních paprsků, ohně nebo jiných tepel-
ných zdrojů. Doufáme, že výrobek Forever splní Vaše očekávání.
Popis obrázku
1. Přepínač ON/OFF, přehrávání hudby, příjem a zavěšování hovorů
2. Napájecí konektor 5 V DC
3. Led dioda
Specikace:
Výstupní výkon: 3 W
Frekvence: 100 Hz - 20 KHz
Vstup nabíjení: Micro USB 5 V
Baterie: 400 mAh
Rozměry: 88 x 79 x 78 mm
Verze Bluetooth: 5.0
Průměr reproduktoru: 40 mm
Míra odstupu šumu od signálu (SNR): >80 db
čas výdrže: až 6 hod.
čas nabíjení: 2 hod.
Nabíjení
Připojte micro USB vodič přiloženy k sadě ke zdroji napětí 5 V DC. Zdrojem
napětí může být síťový adaptér s USB výstupem. Druhý konec vodiče zastrčte
do zásuvky micro USB v reproduktoru. Nabíjení bude indikováno rozzářením
červené LED diody vedle vypínače. Po ukončení nabíjení dioda zhasne. Po
ukončení nabíjení odpojte reproduktor od zdroje napětí.
Zapínání reproduktoru ON/OFF
Stiskněte a přidržte tlačítko ON/OFF (1) až k okamžiku, kdy se rozsvítí modrá
LED dioda. Bluetooth se spustí automatický.
Vypínání reproduktoru
Stiskněte a přidržte tlačítko ON/OFF (1) až k zhasnutí modré LED diody.
Funkce Bluetooth
1. Zapni reproduktor.
2. Bluetooth se spustí automatický.
3. Vyhledej zařízení s názvem „ABS-100”
4. Při párovaní zařízení, může být uživatel požádán o zadaní kódu PIN. Stan-
dardní kód je „0000”

10
DE
Změna hlasitosti
Hlasitost se nastavuje na připojeném zařízení
Poslouchání hudby v režimu Bluetooth:
Přehrávání hudby je ovládáno skrz připojené zařízení
Funkce TWS
Je to možnost přehrávání na dvou reproduktorech současně. Zapněte dva re-
produktory, které nejsou připojené k žádnému Bluetooth zařízení. Stiskněte
dvakrát tlačítko ON na jednom z reproduktorů a vyčkejte několik vteřin. Zvuk z
reproduktoru je potvrzením připojení. Zapněte funkci Bluetooth na zařízení, ze
seznamu vyberte název reproduktoru „název reproduktoru” a spárujte. Kochej-
te se stereo zvukem z dvou reproduktorů. Dvojité stisknutí vypíná funkci TWS.
Přijímaní hovorů
Při zapnuté funkci Bluetooth, stiskněte krátce tlačítko ON (1) pro příjem hovo-
ru. Krátkým stisknutím tlačítka ON (1) pozdržíte probíhající hovor.
Společnost TelForceOne S.A. prohlašuje, že je výrobek v souladu se základní-
mi požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 2014/53/UE. Pro-
hlášení o shodě je také umístěno – s možností stažení – na webových stránkách
výrobku https://sklep.telforceone.pl/en-ghttps://sklep.telforceone.pl/en-gb/
product/2209330/2231054/glosnik-bt-sweet-animal-pig-rose-abs-100
DE
Herzlichen Dank für den Einkauf der Forever-Marke. Machen Sie sich vor dem
Gebrauch mit der Gebrauchsanleitung vertraut und behalten Sie sie für die
Zukunft. Schrauben Sie die Einrichtung nicht allein auseinander – alle Repa-
raturen sollen von dem Servicetechniker ausgeführt werden. Gebrauchen Sie
nur und ausschließlich originelle Teile und originelles Zubehör, die vom Pro-
duzenten geliefert werden. Die Einrichtung soll nicht der Wirkung von Wasser,
Feuchtigkeit, Sonnenstrahlen, Feuer oder einer anderen Wärmequelle ausge-
setzt werden. Wir hoen, dass das Produkt Forever Ihre Erwartungen erfüllt.
Beschreibung der Zeichnung
1. EIN/AUS Schalter, Musikwiedergabe, Anruf annehmen/beenden
2. Ladeanschluss 5V DC
3. LED-Leuchte
Eigenschaften:
Ausgangsleistung: 3 W
Frequenz: 100 Hz-20 KHz
Ladeeingang: Micro USB 5V
Batterie: 400 mAh

11
DE
Abmessungen: 88 x 79 x 78 mm
Bluetooth-Version: 5.0
Durchmesser des Lautsprechers: 40 mm
Rauschabstand (SNR): >80 db
Betriebszeit: bis zu 6 Stunden
Ladezeit: 2 Stunden
Laden:
Verbinden Sie das mitgelieferte Micro-USB-Kabel mit einer 5-V-Versorgun-
gsquelle. Die Versorgungsquelle kann ein Ladegerät mit USB-Ausgang sein.
Stecken Sie das andere Endstück des Kabels in die Micro-USB-Buchse am Laut-
sprecher. Der Ladevorgang wird durch Aueuchten der roten LED-Leuchte ne-
ben dem Schaltknopf signalisiert. Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist,
erlischt die LED-Leuchte. Wenn der Lautsprecher voll aufgeladen ist, trennen
Sie ihn von der Versorgungsquelle.
Lautsprecher einschalten EIN/AUS
Halten Sie die EIN/AUS-Taste (1) gedrückt, bis die blaue LED-Leuchte leuchtet.
Bluetooth wird automatisch eingeschaltet.
Lautsprecher ausschalten
Halten Sie die EIN/AUS-Taste (1) gedrückt, bis die blaue LED-Leuchte erlischt.
Bluetooth
1. Schalten Sie den Lautsprecher ein.
2. Bluetooth wird automatisch eingeschaltet.
3. Suchen Sie das Gerät „ABS-100“
4. Bei der Paarung der Geräte wird der Nutzer möglicherweise aufgefordert,
einen PIN-Code einzugeben. Standard-Code ist „0000“
Lautstärke ändern
Die Lautstärke wird im angeschlossenen Gerät eingestellt
Musik im Bluetooth-Modus hören
Die abgespielte Musik wird vom angeschlossenen Gerät gesteuert
TWS-Funktion
Es ist möglich, zwei Lautsprecher gleichzeitig abzuspielen. Schalten Sie zwei
Lautsprecher ein, die nicht mit einem Bluetooth-Gerät verbunden sind. Drüc-
ken Sie zweimal EIN und warten Sie einige Sekunden. Der Ton vom Lautspre-
cher bestätigt die Verbindung. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion am Gerät
ein, wählen Sie den Lautsprechernamen „Lautsprechername“ aus der Liste
aus und paaren Sie ihn. Genießen Sie den Stereoton von zwei Lautsprechern.
Durch zweimaliges Drücken wird die TWS-Funktion deaktiviert.

12
EE
Anrufe abnehmen
Drücken Sie bei eingeschalteter Bluetooth-Funktion kurz auf EIN (1), um den
Anruf abzunehmen. Durch kurzes Drücken von EIN (1) während des Gesprächs
wird es gesperrt.
Firma TelForceOne S.A. erklärt hiermit, dass das Produkt mit den prinzipiel-
len Anforderungen und anderen entsprechenden Regelungen der Richtlinie
2014/53/UE konform ist. Die Erklärung wurde auch auf der Internetseite des
Produktes platziert: https://sklep.telforceone.pl/en-ghttps://sklep.telforce-
one.pl/en-gb/product/2209330/2231054/glosnik-bt-sweet-animal-pig-rose-
-abs-100; sie kann auch herunterladen werden.
EE
Täname kaubamärgi Forever toote ostmise eest. Enne kasutamist tutvuge käe-
soleva juhendiga ja säilitage see edaspidiseks kasutuseks. Ärge keerake seadet
iseseisvalt lahti - kõik parandused peab teostama teenindaja. Kasutage ainult
ja eranditult tootja poolt tarnitud originaalosi ja tarvikuid. Seadet ei tohi jätta
vee, niiskuse, päikesekiirte, tule või muu soojusallika vahetusse toimealasse.
Loodame, et Forever toode vastab Teie ootustele.
Joonistuse kirjeldus
1. Lüliti ON/OFF, Muusika esitamine, kõnede vastuvõtmine ja ootele panemine
2. Laadimise liitmik 5 V DC
3. LED diood
Tehniline spetsikatsioon
Väljundvõimsus: 3 W
Sagedus: 100 Hz - 20 KHz
Laadimise sisend: Mikro USB 5 V
Aku: 400 mAh
Mõõtmed: 88 x 79 x 78 mm
Bluetooth versioon: 5.0
Kõlari läbimõõt: 40 mm
Signaali ja müra suhe (SNR): >80 db
tööaeg: kuni 6 tundi
laadimise aeg: 2 tundi
Laadimine:
Ühendage kaasasolev mikro USB kaabel toiteallikaga pingega 5 V DC. Toiteal-
likaks võib olla USB väljundiga võrgulaadija. Kaabli teine ots sisestage kõlari
mikro USB pessa. Laadimisest antakse märku lüliti nupu kõrval paikneva rohe-
lise LED dioodi süttimisega. Peale täielikku täislaadimist diood kustub. Kõlari
täieliku täislaadimise korral ühendage see toiteallikast lahti.

13
ES
Kõlari ON/OFF sisselülitamine
Vajutage ja hoidke nuppu ON/OFF(1) kuni sinise LED dioodi süttimise hetkeni.
Bluetooth lülitub sisse automaatselt.
Kõlari väljalülitamine
Vajutage ja hoidke nuppu ON/OFF(1) kuni LED dioodi kustumise hetkeni.
Bluetooth funktsioon
1. Lülitage kõlar sisse.
2. Bluetooth lülitub sisse automaatselt.
3. Otsige üles seade nimetusega „ABS-100”
4. Seadmete paarimise ajal võidakse kasutajalt paluda PIN koodi andmist. Stan-
dardne kood on „0000”
Helitugevuse muutmine
Helitugevuse määrame ühendatud seadmes
Bluetooth režiimis muusika kuulamine
Esitatava muusika kontrollimine toimub ühendatud seadme läbi
Funktsioon TWS
Esineb kahe kõlari üheaegse mängimise võimalus. Lülitage sisse kaks, mitte
ühegi Bluetooth seadmega ühendatud kõlarit. Vajutage ühel neist kaks korda
ON ja oodake paar sekundit. Kõlarist tulev heli kinnitab ühendust. Lülitage se-
admel sisse Bluetooth, valige loendist kõlari nimetus „kõlari nimetus” ja paari-
ge. Nautige kahest kõlarist kõlavat Stereoheli. Kahekordne vajutamine lülitab
TWS funktsiooni välja.
Kõnede vastuvõtmine
Sisselülitatud Bluetooth funktsiooni korral vajutage kõnede vastuvõtmiseks
lühidalt ON(1). Vestluse ajal ON (1) lühike vajutamine paneb kõne ootele.
Ettevõte TelForceOne S.A. teavitab, et toode on kooskõlas direktiivi 2014/53/EL
põhinõuete ja muude asjakohaste sätetega. Deklaratsioon on allalaadimiseks
saadaval ka teenuse tooteleheküljel https://sklep.telforceone.pl/en-gb/pro-
duct/2209330/2231054/glosnik-bt-sweet-animal-pig-rose-abs-100
ES
Gracias por la compra del producto de marca Forever. Antes de usar el producto,
lea la siguiente manual y guardela. No desmonte el producto usted mismo- las
reparaciones deben ser realizadas por un técnico de servicio. Use sólo las piezas
originales y accesorios suministrados por el fabricante. El aparato no debe ser
expuesto al agua directa, la humedad, la luz del sol, fuego u otras fuentes de
calor. Esperamos que el producto Forever satisfaga sus expectativas.

14
ES
Descripción del dibujo
1. Interruptor de ON/OFF, Reproducir música, recibir y rechazar llamadas
2. Conector de carga 5 V DC
3. LED
Especicaciones:
Potencia de salida: 3 W
Frecuencia: 100 Hz - 20 KHz
Salida de carga: Micro USB 5 V
Pila: 400 mAh
Medidas: 88 x 79 x 78 mm
Versión Bluetooth: 5.0.
Diámetro del altavoz: 40 mm
Relación señal-ruido (SNR): >80 db
Tiempo de funcionamiento: hasta 6 horas
Tiempo de carga: 2 horas
Carga:
Conecte el cable micro USB anexo a la fuente de alimentación de 5 V DC. Podrá
ser un cargador de red con salida USB. Conecte el otro extremo del cable a la
toma USB en el altavoz. La carga se señalizará por el LED rojo encendido al lado
del botón del interruptor. El diodo apagará después de la carga. Una vez ter-
minada la carga completa del altavoz, apáguelo de la fuente de alimentación.
Encendido del altavoz ON/OFF
Pulse y mantenga pulsado el botón ON/OFF(1) hasta que se encienda el LED
azul. Bluetooth se encenderá automáticamente.
Apagado del altavoz
Pulse y mantenga pulsado el botón ON/OFF(1) hasta que se apague el LED azul.
Función Bluetooth
1. Encienda el altavoz.
2. Bluetooth se encenderá automáticamente.
3. Busque el dispositivo llamado „ABS-100”.
4. Al emparejar los dispositivos, podrá ser requerido que el usuario indique el
código PIN. El código estándar es „0000”.
Cambio de volumen
El volumen se ajusta en el dispositivo conectado.
Reproducción de música en modo Bluetooth
El control de la música reproducida se realiza a través del dispositivo conec-
tado.

15
FR
Función TWS
Es posible reproducir dos altavoces al mismo tiempo. Encienda dos altavoces no
conectados a ningún dispositivo Bluetooth. Pulse ON de uno de ellos dos veces y
espere unos segundos. El sonido emitido por el altavoz conrmará la conexión.
Encienda la función Bluetooth en el dispositivo, seleccione el nombre del altavoz
„nombre del altavoz” de la lista y haga el emparejamiento. Disfrute del sonido
estéreo de dos altavoces. La doble pulsación apagará la función TWS.
Recepción de llamadas
Con la función Bluetooth encendida, pulse brevemente ON (1) para recibir una
llamada. La pulsación breve de ON (1) suspenderá la llamada.
La compañía TelForceOne S.A. declara que el producto cumple con los requisi-
tos y otras disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53/UE. La declaración
puede descargar de la página web https://sklep.telforceone.pl/en-ghttps://
sklep.telforceone.pl/en-gb/product/2209330/2231054/glosnik-bt-sweet-ani-
mal-pig-rose-abs-100
FR
Merci d’avoir acheté le produit de la marque Forever. Avant de l’utiliser, mer-
ci de lire attentivement le manuel pour en savoir plus sur les fonctions et le
mode d’opération. Ne pas chercher à démonter, modier ni réparer la caméra
embraquée vous-même. Toutes les réparations devraient être fait par un tech-
nicien de service. Nous espérons le produit Forever répondra à vos attentes.
Description du dessin
1. Interrupteur ON/OFF, Reproduction de la musique, recevoir et de mise en
attente des appels
2. Connecteur pour recharge 5 V DC
3. Diode LED.
Spécication:
Puissance d’entrée : 3 W
Fréquence : 100 Hz - 20 KHz
Entrée de recharge : Micro-USB 5 V
Batterie : 400 mAh
Dimensions : 88 x 79 x 78 mm
Version Bluetooth: 5.0
Diamètre de l’enceinte : 40 mm
Rapport signal sur bruit (SNR) : >80 db
Temps de fonctionnement : jusqu’à 6 heures
Durée de recharge : 2 heures

16
FR
Recharge
Branchez le câble micro-USB fourni à la source d’alimentation d’une tension de
5 V DC. Un chargeur secteur avec sortie USB peut être la source d’alimentation.
Brancher l’autre extrémité du câble dans la prise micro-USB sur l’enceinte. À
côté de la touche de l’interrupteur, le voyant LED s’allume en rouge pendant
la charge. La diode s’éteint lorsque le casque est complètement chargé. Une
fois complètement chargé, débrancher l’enceinte de la source d’alimentation.
Activer l’enceinte ON/OFF
Appuyez et maintenez le bouton ON/OFF (1) jusqu’à la LED bleu s’allume. Blu-
etooth s’allume automatiquement.
Désactiver l’enceinte
Appuyez et maintenez le bouton ON/OFF (1) jusqu’à la LED bleu s’éteint
Fonction Bluetooth
1. Activer l’enceinte.
2. Bluetooth s’allume automatiquement.
3. Trouver un dispositif nommé „ABS-100”
4. Lors du couplage, vous pouvez être invité à entrer le code PIN. Le code stan-
dard c’est „0000”
Modier le volume
Régler le volume sur le dispositif connecté
Écouter de la musique en mode Bluetooth
Le contrôle de la musique est eectuée par l’appareil connecté
Fonction TWS
Il est possible de connecter deux enceintes en même temps. Activer deux ence-
intes qui ne sont pas connectées à un autre dispositif Bluetooth. Appuyer deux
fois sur la touche ON de l’une d’elles et attendre quelques secondes. Le son de
l’enceinte conrme la connexion. Activer Bluetooth sur l’appareil, sélectionner
dans la liste le nom de l’enceinte «nom de l’enceinte» et coupler. Protez d’un son
stéréo de deux enceintes. Appuyer deux fois pour désactiver la fonction TWS.
Recevoir des appels
Si le Bluetooth est activé, appuyer brièvement sur le bouton ON(1) pour ac-
cepter l’appel. Pour mettre un appel actif en attente, appuyez brièvement sur
la touche ON (1).
La société TelForceOne S.A. déclare que le produit est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE. La
déclaration est également fournie avec la possibilité de télécharger sur la page du
produit sur le site https://sklep.telforceone.pl/en-ghttps://sklep.telforceone.pl/en-
-gb/product/2209330/2231054/glosnik-bt-sweet-animal-pig-rose-abs-100

17
GR
GR
Ευχαριστούμε για αγορά προϊόντων της μάρκας Forever. Πριν να χρησιμοποιήσετε το
προϊόν εξοικειωθείτε με τις παρούσες οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική
χρήση. Μην ξεβιδώσετε τη συσκευή μόνοι σας - όλες οι επισκευές πρέ πει να εκ τελεστούν
από τον υπάλληλο υπηρεσίας „Σερβις”. Χρησιμοποιήστε μόνο και αποκλειστικά τα
γνήσια εξαρτήματα και αξεσουάρ παραδεδομένα από τον κατασκευαστή. Η συσκευή
δεν επιτρέπεται να εκτεθεί στην άμεση επίδοση νερού, υγρασίας, ακτινοβολίας, φλόγας
ή άλλης πηγής θερμότητας. Ελπίζουμε ότι το προϊόν της Forever θα ικανοποιήσει τις
επιθυμίες σας.
Οδηγός γρήγορης εκκίνησης
1. Διακόπτης ON/OFF, Αναπαραγωγή μουσικής, λήψη και αναμονή κλήσεων
2. Υποδοχή φόρτισης 5 V DC
3. Δίοδος LED
προδιαγραφή:
Ισχύς εξόδου: 3 W
Συχνότητα: 100 Hz - 20 KHz
Είσοδος φόρτισης: Micro USB 5 V
Μπαταρία: 400 mAh
Διαστάσεις: 88 x 79 x 78 mm
Έκδοση Bluetooth: 5.0
Διάμετρος ηχείου: 40 mm
Λόγος σήματος προς θόρυβο (SNR): >80 db
χρόνος λειτουργίας: έως 6 ώρες
χρόνος φόρτισης: 2 ώρες
Φόρτιση
Συνδέστε το καλώδιο micro USB που περιλαμβάνεται, σε πηγή τροφοδοσίας
με τάση 5 V DC. Πηγή τροφοδοσίας μπορεί να είναι ένας φορτιστής δικτύου
με έξοδο USB. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου στην υποδοχή micro
USB του ηχείου. Κατά τη φόρτιση θα ανάψει η κόκκινη λυχνία LED δίπλα από
το κουμπί του διακόπτη. Όταν φορτιστεί πλήρως, η ενδεικτική λυχνία θα
σβήσει. Σε περίπτωση πλήρους φόρτισης του ηχείου, αποσυνδέστε το από
την πηγή τροφοδοσίας.
Ενεργοποίηση ηχείου ON/OFF
Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ON/OFF(1) μέχρι να ανάψει η μπλε
φωτεινή λυχνία LED. Το Bluetooth θα ενεργοποιηθεί αυτόματα.
Απενεργοποίηση ηχείου
Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ON/OFF(1) μέχρι να σβήσει η
φωτεινή λυχνία LED

18
HU
Λειτουργία Bluetooth
1. Ενεργοποιήστε το ηχείο.
2. Το Bluetooth θα ενεργοποιηθεί αυτόματα.
3. Αναζητήστε τη συσκευή με την ονομασία «ABS-100»
4. Κατά τη σύζευξη των συσκευών, μπορεί να ζητηθεί από τον χρήστη να
εισάγει τον κωδικό PIN. Ο τυπικός κωδικός είναι «0000»
Αλλαγή έντασης
Η ένταση του ήχου ρυθμίζεται στη συνδεδεμένη συσκευή
Ακρόαση μουσικής σε λειτουργία Bluetooth
Ο χειρισμός της μουσικής που αναπαράγεται, ελέγχεται από τη συνδεδεμένη
μουσική
Λειτουργία TWS
Υπάρχει δυνατότητα αναπαραγωγής από δυο ηχεία ταυτόχρονα.
Ενεργοποιήστε δυο ηχεία που δεν είναι συνδεδεμένα με κάποια συσκευή
Bluetooth. Πιέστε δυο φορές ON σε ένα από αυτά και περιμένετε μερικά
δευτερόλεπτα. Ο ήχος από το ηχείο θα επιβεβαιώσει την σύνδεση.
Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στη συσκευή, επιλέξτε από το
λίστα το όνομα του ηχείου «όνομα ηχείου» και αντιστοιχίστε το. Απολαύστε
στερεοφωνικός ήχος από τα δυο ηχεία. Το διπλό πάτημα θα απενεργοποιήσει
τη λειτουργία TWS.
Λήψη κλήσεων
Με τη λειτουργία Bluetooth ενεργοποιημένη, για να απαντήσετε σε μία
κλήση, πιέστε σύντομα το ON(1). Το σύντομο πάτημα ON (1) κατά τη διάρκεια
ομιλίας, θα την θέσει σε αναμονή.
Η ανώνυμη εταιρεία TelForceOne S.A. δηλώνει ότι το προϊόν είναι συμβατό με
τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές προβλέψει της οδηγίας 2014/53/
UE. Η δήλωση αυτή ακόμη αναρτήθηκε μαζί με τη δυνατότητα το κατέβασμά
της στην ιστοσελίδα του σέρβις https://sklep.telforceone.pl/en-ghttps://
sklep.telforceone.pl/en-gb/product/2209330/2231054/glosnik-bt-sweet-ani-
mal-pig-rose-abs-100
HU
Köszönjük, hogy a Forever márka termékét választotta. Használatbavétel előtt
olvassa el a jelen használati útmutatót, és a jövőben is őrizze meg. Ne próbálja
szétszerelni a készüléket – mindenfajta javítást csak szervizi dolgozó végezhet.
Kizárólag a gyártó által szállított eredeti alkatrészeket és kiegészítőket használja.
Ne tegye ki a készüléket víz, nedvesség, napsugárzás, tűz vagy más hőforrások
közvetlen hatásának. Reméljük, hogy a Forever termék megfelel elvárásainak.

19
HU
Képismertető
1. ON/OFF kapcsoló, Zene lejátszása, hívás fogadása és felfüggesztése
2. Töltőcsatlakozás 5 V DC
3. LED dióda
Specikáció:
Kimeneti teljesítmény: 3W
Frekvencia: 100 Hz - 20 KHz
Töltésbemenet: Micro USB 5 V
Telep: 400 mAh
Méretek: 88 x 79 x 78 mm
Bluetooth verzió: 5.0
Hangszóró átmérője: 40 mm
Zaj/jel arány (SNR): >80 db
üzemidő: 6 óra
töltési idő: 2 óra
Töltés
Csatlakoztassa a micro USB kábelét a 5 V DC feszültségű áramforráshoz. Az
áramforrás lehet egy USB kimenettel rendelkező, hálózati töltő. A kábel másik
végét dugja hangszóró a micro USB csatlakozójába. A töltés megkezdését a
vörös LED dióda kigyulladása jelzi a kapcsoló nyomógombja mellett. Amikor
teljesen fel van töltve, a dióda elalszik. Ha a hangszóró teljesen fel van töltve,
csatlakoztassa le az áramforrásról.
A hangszóró bekapcsolása
Nyomja meg, és tartsa benyomva az ON/OFF(1) nyomógombot, egészen addig,
amíg a kék dióda ki nem gyullad. A Bluetooth automatikusan bekapcsolódik.
A hangszóró kikapcsolása
Nyomja meg, és tartsa benyomva az ON/OFF(1) nyomógombot, egészen addig,
amíg a kék dióda ki nem alszik.
Bluetooth funkció
1. Kapcsolja be a hangszórót.
2. A Bluetooth automatikusan bekapcsolódik.
3. Keresse meg az „ABS-100” eszközt.
4. Az eszközök párosítása alatt előfordulhat, hogy a felhasználónak PIN kódot
kell megadnia. A standard kód a „0000”
Hangerő változtatása
A hangerőt bekapcsolt készüléken kell beállítani.
Zenehallgatás Bluetooth üzemmódban
A zenehallgatás vezérlése a készülék csatlakoztatásával történik.

20
IT
TWS funkció
Lehetőség van egyszerre két hangszórón történő lejátszásra. Kapja be a két
hangszórót, amelyek nincsenek semmilyen Bluetooth eszközhöz csatlakoz-
tatva. Nyomja meg kétszer az ON-t az egyiken, és várjon néhány másodpercig.
A hangszóróból hallható hang igazolja a csatlakozást. Kapcsolja be a Blueto-
oth funkciót a készüléken, válassza ki a listáról a hangszóró „hangszóró neve”
nevét, és párosítsa. Élvezze a sztereó hangzást a két hangszóróból. Ha kétszer
megnyomja a gombot, kikapcsolja a TWS funkciót.
Hívás fogadása
A hívás fogadásához, bekapcsolt Bluetooth funkciónál, nyomja meg röviden az
ON(1) gombot. Ha a beszélgetés közben röviden megnyomja az ON(1) gombot,
felfüggeszti a hívást.
A TelForceOne S.A. cég kijelenti, hogy a termék megfelel az 2014/53/UE irá-
nyelv fő követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. Ez a nyilat-
kozat a https://sklep.telforceone.pl/en-ghttps://sklep.telforceone.pl/en-gb/
product/2209330/2231054/glosnik-bt-sweet-animal-pig-rose-abs-100
IT
Grazie per aver scelto un prodotto Forever. Prima dell’utilizzo leggere attenta-
mente il manuale d’istruzioni. Non riparare né smontare l’unità, per evitare danni
all’utilizzatore, rotture dell’apparecchio con conseguente perdita della garanzia.
Siamo certi che il prodotto da voi scelto soddis al meglio le vostre aspettative.
Descrizione dei disegno
1. Interruttore ON/OFF, Riproduzione di musica, ricevere e sospende la chiamata
2. Connettore di carico 5 V DC
3. Diodo LED
Speciche:
Potenza di uscita: 3 W
Frequenza: 100 Hz - 20 KHz
Ricarica: MicroUSB 5 V
Batteria: 400 mAh
Dimensioni: 88 x 79 x 78 mm
Versione Bluetooth: 5.0
Diametro dell’altoparlante: 40 mm
Rapporto segnale/rumore (SNR): >80 db
Tempo di funzionamento: no a 6 ore
Tempo di ricarica: 2 ore
Ricarica
Collegare il cavo microUSB in dotazione alla fonte di energia 5 V DC. La fonte di
alimentazione può essere un caricatore con uscita USB. Inserire l’altra estre-