FPZ MOR Series User manual

FPZ S.p.A.
Via F.lli Cervi 16
20863 Concorezzo (MB), ITALIA
Tel. [phone]
[e-mail] www.fpz.com
FPZ-MI-R MD-MOR-GOR-IE2-15-R03
LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI E CONSERVARLE
IT
PLEASE READ CAREFULLY ALL INSTRUCTIONS AND KEEP THEM FOR FUTURE
REFERENCE
EN
LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER
FR
SIRVASE LEER CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y
CONSERVARLAS PARA FUTURA REFERENCIA
ES
ALLE ANLEITUNGEN SIND SORGFӒLTIG ZU LESEN UND AUFZUBEWAHREN!
DE
LEIS DILIGENTEMENTE TODAS ESTAS INSTRUÇÕES E CONSERVE-AS
BP
SCLR-MD MOR/GORIE2
MOR GOR
COMPRESSORI-ASPIRATORI A CANALE LATERALE
ISTRUZIONI
IT
LATERAL CHANNEL BLOWERS-EXHAUSTERS
INSTRUCTIONS
EN
COMPRESSEURS –ASPIRATEURS A CANAL LATERAL
INSTRUCTIONS
FR
COMPRESORES –ASPIRADORES DE CANAL LATERAL
INSTRUCCIONES
ES
SEITENKANALVERDICHTER-VAKUUMPUMPEN BAUREIHE
BETRIEBSANLEITUNG
DE
COMPRESSORES - EXAUSTORES DE CANAL LATERAL
INSTRUÇÕES
BP

FPZ S.p.A.
Via F.lli Cervi 16
20863 Concorezzo (MB), ITALIA
Tel. [phone]
[e-mail] www.fpz.com
FPZ-MI-R MD-MOR-GOR-IE2-15-R03

FPZ-MI-R-MD-MOR-GOR-IE2-15-R03 3 / 119
Mod
Pn
[kW]
[Hz]
Δpmax
[mbar]
Qmax
[m³/h]
Leq¹
[dB(A)]
Aspirazione
Compressione
R20-MD
0.75
50
300
325
60
66,0
0.9
60
300
275
70
68,0
1.1
50
(300)
400
60
66,5
1.3
60
350
450
70
68,5
R30-MD
1.1
50
300
325
91
69,2
1.3
60
325
300
110
72,2
1.5
50
350
425
91
69,7
1.7
60
375
425
110
72,8
R40-MD
2.2
50
350
425
117
70,8
2.6
60
375
400
137
72,8
3.0
50
(350)
500
117
71,3
3.5
60
(375)
500
137
73,3
1
Rumorosità misurata alla distanza di 1 m con aspirazione e mandata canalizzate, secondo la Normativa ISO 3744
Noise measured at 1 m distance with inlet and outlet ports piped, in accordance to ISO 3744
Niveau de bruit mesuré a 1 m de distance, conduits d’aspiration et refoulement raccordés selon la norme ISO 3744
Rumorosidad medida a 1 m de distancia de los puertos de admisión y descarga, según la Normativa ISO 3744.
Schalldruckpegel, mit angeschlossener Schlauchleitung am Ein- und Auslass, im Abstand von 1 m gemäß ISO 3744 gemessen
Nível de rumor medido à distancia de 1 m. com aspiração e fluxo canalizados de acordo com a Normativa ISO 3744.
Pn: Potenza installata
Q: Portata
Δp: Pressione differenziale
Leq: Rumorosità
Pn: Installed motor power
Q: Flow rate
Δp: Differential pressure
Leq: Noise
Pn: Puissance installé
Q: Débit
Δp: Pression différentielle
Leq: Niveau sonore
Pn: Potencia instalada
Q: Caudal
Δp: Presión diferencial
Leq: Rumorosidad
Pn: Installierte motorleistung
Q: Volumenstrom
Δp: Druckdifferenz
Leq: Schalldruckpegel
Pn: Capacidade instalada
Q: fluxo
Δp: pressão difFerencia
Leq: Rumor
ASPIRAZIONE
123COMPRESSIONE
DATI CARATTERISTICI MOR / GOR
IT
ASPIRATION
COMPRESSION
PERFORMANCE TABLE MOR / GOR
EN
ASPIRATION
COMPRESSION
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MOR / GOR
FR
ASPIRACIÓN
4COMPRESIÓN
DATOS CARACTERÍSTICOS MOR / GOR
ES
VAKUUMBETRIEB
KOMPRESSION
LEISTUNGDATEN MOR / GOR
DE
ASPIRAÇÃO
COMPRESSÃO
DADOS CARACTERÍSTICOS MOR/ GOR
BP

FPZ-MI-R-MD-MOR-GOR-IE2-15-R03 4 / 119
INGOMBRI
R20-MD / R30-MD / R40-MD MOR
DIMENSIONS
DIMENSIONS
DIMENSIONES
ABMESSUNGEN
DIMENSÕES EXTERIORES
Misure in mm, Dimensions in mm, Dimensions en mm, Medidas in mm, Abmessungen in mm, Dimensões em mm
Mod
a
b
c
d
e
f
g
H*
i
m
n
o
p1
q
r
s
t
u
Peso1
Weight
Gewicht
max
[kg]
R20-MD
283
309
167
47
235
210
G 1"¼
340
90
10
150
200
345
18
45
22
M6
150
21
R30-MD
319
346
187
47
235
210
G 1"¼
390
90
10
150
200
354
18
45
22
M6
180
25
R40-MD
350
372
197
47
235
210
G 1"¼
440
90
10
150
200
364
18
45
22
M8
225
40
*Il valore indicato è riferito alla macchina con motore di lunghezza massima.
1Il valore indicato è riferito alla macchina con il motore elettrico
*The value indicated refers to the machine with motor of maximum length.
1The value indicated refers to the machine with electric motor
*La valeur indiquée prend en considération une machine équipée du moteur le plus long.
1La valeur indiquée prend en considération une machine équipée d'un moteur électrique
*El valor indicado se refiere a la máquina con motor de longitud máxima.
1El valor indicado se refiere a la máquina con motor eléctrico
*Der angegebene Wert bezieht sich auf das Gerät mit Motor mit max. Länge.
1Der angegebene Wert bezieht sich auf das Gerät mit Elektromotor
*O valor indicado refere-se a máquina com motor de comprimento máximo.
1O valor indicado refere-se a máquina com o motor eléctrico.

FPZ-MI-R-MD-MOR-GOR-IE2-15-R03 5 / 119
INGOMBRI
R20-MD / R30-MD / R40-MD GOR
DIMENSIONS
DIMENSIONS
DIMENSIONES
ABMESSUNGEN
DIMENSÕES EXTERIORES
Misure in mm, Dimensions in mm, Dimensions en mm, Medidas in mm, Abmessungen in mm, Dimensões em mm
Mod
M.E.
a
a1
b
b1
c
e
f
g
H*
i
k
k1
n
o
p1
q
r
s
t
u
y
z
Peso1
Weight
Gewicht
max
[kg]
R20-
MD
GR. 80
B3
283
169
352
305
185
239
170
G
1"¼
577
90
100
M8
445
475
345
18
234
21.5
19
6
100
125
23
R30-
MD
GR. 80
B3
319
169
372
325
185
239
170
G
1"¼
583
90
100
M8
445
475
354
18
237
21.5
19
6
100
125
26
GR.
90S
B3
174
606
110
140
R40-
MD
GR.
90L B3
350
174
402
355
205
259
190
G
1"¼
711
90
111
M8
560
590
364
18
233
31
28
8
125
140
34
GR.
100 B3
185
742
128
M10
140
160
*Il valore indicato è riferito alla macchina con motore di lunghezza massima.
1Il valore indicato è riferito alla macchina senza il motore elettrico.
*The value indicated refers to the machine with motor of maximum length.
1The value indicated refers to the machine with electric motor.
*La valeur indiquée prend en considération une machine équipée du moteur le plus long.
1La valeur indiquée prend en considération une machine sans moteur électrique.
*El valor indicado se refiere a la máquina con motor de longitud máxima.
1El valor indicado se refiere a la máquina sin el motor eléctrico.
*Der angegebene Wert bezieht sich auf das Gerät mit Motor mit max. Länge.
1Der angegebene Wert bezieht sich auf das Gerät mit Elektromotor.
*O valor indicado refere-se a máquina com motor de comprimento máximo.
1O valor indicado refere-se à máquina sem o motor eléctrico.

FPZ-MI-R-MD-MOR-GOR-IE2-15-R03 6 / 119
POSIZIONE SCATOLA MORSETTIERA
TERMINAL BOX POSITION
POSITION BOÎTE À BORNES
POSIÇÃO DA CAIXA DA BATERIA DE BORNES
POSICIÓN DE LA CAJA DE BORNES
POSITION KLEMMENKASTEN
Versione Standard
Standard version
Version Standard
Versión estándar
Standardversion
Versão padrão
Disponibile su richiesta
Available on request
Disponible sur demande
Disponible bajo pedido
Auf Anfrage lieferbar
Disponível a pedido

FPZ-MI-R-MD-MOR-GOR-IE2-15-R03 7 / 119
COMPONENTI PRINCIPALI
IT
INSTALLATION DIAGRAM
EN
SCHÉMA D'INSTALLATION
FR
ESQUEMA DE INSTALACIÓN
ES
INSTALLATIONSPLAN
DE
COMPONENTES PRINCIPAIS
BP
IT
EN
FR
ES
DE
BP
1
Corpo
Housing
Corps
Cuerpo
Gehäuse
Corpo
2
Coperchio
Cover
couvercle
tapa
Deckel
tampa
3
Girante
Impeller
Roue à ailettes
Impulsor
Laufrad
Impulsor
4
Corpo
intermedio
Intermediate
housing
Corps
intermédiaire
Cuerpo intermedio
Zwischengehäuse
Corpo
intermédio
5
Coperchio
Intermedio
Intermediate cover
Couvercle
intermédiaire
Tapa intermedia
Zwischendeckel
Tampa
intermédia
6
Motore elettrico
Electric Motor
Moteur électrique
Motor eléctrico
Elektromotor
motor elétrico
7
Fusto
silenziatore
Silencer
Manchon de
silencieux
Silenciador
Schalldämpfer
Corpo do
silenciador
8
Flangia cieca
Blind flange
Flasque borgne
Brida ciega
Blindflansch
Flange cego
9
Flangia
Flange
Flasque
Brida
Flansch
Flange
10
Piede (base)
Feet (base)
Pied (base)
Pie (base)
Fuß (Unterbau)
Pé (base)
11
Collettore
Manifold
Collecteur
Colector
Anschlussbogen
Coletor
12
Coprigiunto
Coupling cover
Cache-joint
Cubrejunta
Kupplungsabdeckung
Tampa da junta
13
Lanterna (flangia
di collegamento)
Lantern
(connection flange)
Lanterne (flasque
de raccordement)
Linterna (brida de
conexión)
Laterne
(Verbindungsflansch)
Lanterna (flange
de conexão)
14
Travaso
Transfer
transfert
trasvase
Umfüllung
transferência
15
Supporto
Support
Soutien
Apoyo
Unterstützung
Apoio
16
Giunto
Coupling
Accouplement
Enganche
Kupplung
Acoplamento
GOR
MOR
SCHEMA DI FUNZIONAMENTO
IT
WORKING DIAGRAM
EN
SCHÉMA DE FONCTIONNEMENT
FR
ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO
ES
ARBEITSPLAN
DE
ESQUEMA DE FUNCIONAMENTO
BP
GOR
MOR

FPZ-MI-R-MD-MOR-GOR-IE2-15-R03 8 / 119
SCHEMI DI INSALLAZIONE
IT
INSTALLATION DIAGRAM
GB
SCHÉMA D'INSTALLATION
FR
ESQUEMA DE INSTALACIÓN
ES
INSTALLATIONSPLAN
DE
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO
BP
COMPRESSORE
PRESSURE SERVICE
SOUFFLANTE
COMPRESOR
VERDICHTER
COMPRESSOR
COMPRESSORE IN SERIE
SERIES PRESSURE SERVICE
SOUFFLANTE EN SÉRIE
COMPRESOR EN SERIE
SERIELL ARBEITENDER VERDICHTER
COMPRESSOR EM SÉRIE
COMPRESSORE IN PARALLELO
PARALLEL PRESSURE SERVICE
SOUFFLANTE EN PARALLÉLE
COMPRESOR EN PARALELO
PARALLEL ARBEITENDER VERDICHTER
COMPRESSOR EM PARALELO
ASPIRATORE
VACUUM SERVICE
POMPE À VIDE
ASPIRADOR
VAKUUMPUMPE
ASPIRADOR

FPZ-MI-R-MD-MOR-GOR-IE2-15-R03 9 / 119
ASPIRATORE IN PARALLELO
PARALLEL VAACUM SERVICE
POMPE À VIDE EN PARALLÈLE
ASPIRADOR EN PARALELO
PARALLEL ARBEITENDER VAKUUMPUMPE
ASPIRADOR EM PARALELO
LEGENDA, KEY –ACCESSORIES, ZUBEHÖRLISTE, LÉGENDE ACCESSOIRES, TABLA DE ACCESORIOS, LEGENDA DOS
ACESSÓRIOS
Item
Item
Composant
Item
Ítem
Item
Denominazione
Name
Désignation
Denominación
Kennzeichnung
Nome
Item
Item
Composant
Item
Ítem
Item
Denominazione
Name
Désignation
Denominación
Kennzeichnung
Nome
1
Filtro - Filtro in linea
Filter - Inline filter
Filtre - Filtre en ligne
Filtro - Filtro en línea
Filter –Leitungsfilter
Filtro - Filtro da linha
7
Valvola di ritegno
Check valve
Clapet anti-retour
Válvula de retención
Rückschlagventil
Válvula de retenção
(2)
Silenziatore
Silencer
Silencieux
Silenciador
Schalldämpfer
Silenciador
8
Valvola
Valve
Vanne
Válvula
Ventil
Válvula
3
Manicotto flessibile
Flexible sleeve
Manchon flexible
Manguito flexible
Flexibles Anschlussstück
Luva flexível
(9)
Scambiatore
Cooler
Échangeur
Intercambiador
Wärmetauscher
Permutador
4
Manometro –Vuotometro
Pressure gauge - Vacuum gauge
Manomètre –Vacuomètre
Manómetro –Vacuómetro
Manometer –Vakuummeter
Manômetro –Manômetro de vácuo
(10)
Termometro
Thermometer
Thermomètre
Termómetro
Thermometer
Termômetro
5
Pressostato –Vuotostato
Pressure switch –Vacuum switch
Pressostat –Vacuostat
Presostato –Vacuóstato
Druckschalter –Vakuumschalter
Pressóstato –Interruptor de vácuo
(11)
Termostato
Thermostat
Thermostat
Termostato
Thermostat
Termóstato
6
Valvola limitatrice
Pressure relief valve
Soupape de limitation
Válvula limitadora
Sicherheitsventil
Válvula limitadora
(x) SE NECESSARIO
(x) IF NECESSARY
(x) SI NÉCESSAIRE
(x) SI NECESARIO
(x) SOFERN ERFORDERLICH
(x) SE NECESSÁRIO

FPZ S.p.A.
Via F.lli Cervi 16
20863 Concorezzo (MB), ITALIA
Tel. [phone]
[e-mail] www.fpz.com
FPZ-MI-R MD-MOR-GOR-IE2-15-R03
1INFORMAZIONI GENERALI ...........................................................................................................................................................11
1.1 SCOPO DEL MANUALE..........................................................................................................................................................11
1.2 IDENTIFICAZIONE UNITA’ E COSTRUTTORE.......................................................................................................................11
1.3 RICHIESTA D’INTERVENTO – ASSISTENZA TECNICA ........................................................................................................11
1.4 COMPONENTI DI RICAMBIO..................................................................................................................................................11
1.5 COLLAUDO, GARANZIA E RESPONSABILITA’......................................................................................................................12
2NORME DI SICUREZZA.................................................................................................................................................................12
2.1 NOTE GENERALI PER LA SICUREZZA E PER L’UTENTE ....................................................................................................12
2.2 CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE E NORMALE FUNZIONAMENTO......................................................................................13
2.3 CONDIZIONE DI GUASTO E MANUTENZIONE......................................................................................................................13
2.4 RISCHI RESIDUI.....................................................................................................................................................................14
3USO PREVISTO .............................................................................................................................................................................15
3.1 CONDIZIONI DI UTILIZZO ......................................................................................................................................................15
3.2VERSIONI SPECIALI...............................................................................................................................................................15
3.3 DIVIETI....................................................................................................................................................................................16
3.4 USO SCORRETTO RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILE.....................................................................................................16
4IMMAGAZZINAGGIO E TRASPORTO............................................................................................................................................17
4.1 RICEVIMENTO E CONTROLLO DEL CONTENUTO...............................................................................................................17
4.2 IMBALLO.................................................................................................................................................................................17
4.3 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE......................................................................................................................................17
4.4 IMMAGAZZINAGGIO...............................................................................................................................................................18
5INSTALLAZIONE ............................................................................................................................................................................18
5.1 CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE...........................................................................................................................................18
5.2 INSTALLAZIONE SOFFIANTE................................................................................................................................................20
5.3 SOFFIANTE GOR SENZA MOTORE ELETTRICO..................................................................................................................20
5.4 MOTORE ELETTRICO............................................................................................................................................................21
5.4.1 STANDARD DI RIFERIMENTO MOTORE ELETTRICO (EU) ........................................................................................21
5.4.2 ALLACCIAMENTO.........................................................................................................................................................21
5.4.3 MOTORE ELETTRICO ALIMENTATO DA INVERTER...................................................................................................22
5.4.4 SENSO DI ROTAZIONE ................................................................................................................................................22
6MESSA IN FUNZIONE....................................................................................................................................................................23
6.1 CONTROLLI PRELIMINARI.....................................................................................................................................................23
6.2FUNZIONAMENTO..................................................................................................................................................................23
6.3 ARRESTO...............................................................................................................................................................................23
7MANUTENZIONE............................................................................................................................................................................23
7.1 CONTROLLI PERIODICI.........................................................................................................................................................23
7.2 MANUTENZIONI PERIODICHE E RIPARAZIONE GUASTI.....................................................................................................25
7.3 SOSTITUZIONE PANNI FONOASSORBENTI.........................................................................................................................25
7.4 DURATA DEI CUSCINETTI.....................................................................................................................................................26
7.5PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO..........................................................................................................................................26