FPZ SCL K05 MS-MOR User manual

FPZ S.p.A.
Via F.lli Cervi 16
20863 Concorezzo (MB), ITALIA
[email protected]m www.fpz.com
MI_K MS MOR_ATEX 2G c T3 2014/09 Rev.1
LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI E CONSERVARLE
I
PLEASE READ CAREFULLY ALL INSTRUCTIONS AND KEEP THEM FOR FUTURE
REFERENCE
GB
LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER
F
SIRVASE LEER CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y CONSERVARLAS PARA FUTURA
REFERENCIA
E
ALLE ANLEITUNGEN SIND SORGFӒLTIG ZU LESEN UND AUFZUBEWAHREN!
D
SCL K05 / K06 MS-MOR
Apparecchi Gruppo II, Categoria 2 G
II 2G c T3
Equipment Group II, Category 2 G
II 2G/3G c T3
Appareils Groupe II, Catégorie 2G
Tamb: -15 ÷ +40°C
Aparatos Grupo II, Categoría 2G
Geräte der Gruppe II, Kategorie 2 G
COMPRESSORI-ASPIRATORI A CANALE LATERALE
ISTRUZIONI
I
LATERAL CHANNEL BLOWERS-EXHAUSTERS
INSTRUCTIONS
GB
COMPRESSEURS – ASPIRATEURS A CANAL LATERAL
INSTRUCTIONS
F
COMPRESORES – ASPIRADORES DE CANAL LATERAL
INSTRUCCIONES
E
SEITENKANALVERDICHTER-VAKUUMPUMPEN BAUREIHE
BETRIEBSANLEITUNG
D
ENERGOEKONOM spol. s r.o., Wolkerova 433, CZ-250 82 Úvaly, Czech Republic, Tel.: [phone], [email protected], www.energoekonom.cz

FPZ S.p.A.
Via F.lli Cervi 16
20863 Concorezzo (MB), ITALIA
[email protected]m www.fpz.com
MI_K MS MOR_ATEX 2G c T3 2014/09 Rev.1
ENERGOEKONOM spol. s r.o., Wolkerova 433, CZ-250 82 Úvaly, Czech Republic, Tel.: [phone], [email protected], www.energoekonom.cz

3 / 100
ENERGOEKONOM spol. s r.o., Wolkerova 433, CZ-250 82 Úvaly, Czech Republic, Tel.: [phone], [email protected], www.energoekonom.cz

4 / 100
ENERGOEKONOM spol. s r.o., Wolkerova 433, CZ-250 82 Úvaly, Czech Republic, Tel.: [phone], [email protected], www.energoekonom.cz

5 / 100
ENERGOEKONOM spol. s r.o., Wolkerova 433, CZ-250 82 Úvaly, Czech Republic, Tel.: [phone], [email protected], www.energoekonom.cz

6 / 100
123COMPRESSIONE
DATI CARATTERISTICI
I
COMPRESSION
PERFORMANCE TABLE
GB
COMPRESSION
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
F
PRESIÓN
DATOS CARACTERISTICOS
E
KOMPRESSION
LEISTUNGDATEN
D
MOR ATEX II 2G c T3
Mod
N
2900 rpm
[kW]
N
3500 rpm
[kW]
Q max
2900 rpm
[m³/h]
Q max
3500 rpm
[m³/h]
Gr.³
ΔP max
2900 rpm
[hPa]
(mbar)
ΔP max
3500 rpm
[hPa]
(mbar)
Leq¹
2900 rpm
(Lp)
[dB(A)]
Leq¹
3500 rpm
(Lp)
[dB(A)]
Peso²
Weight²
Poids²
Peso²
Gewicht²
max
[kg]
K05-MS
1,5
1,8
207
250
90S
150
125
74,9
75,9
46,5
2,2
2,6
207
250
90L
250
225
75,6
77,3
49,5
K06-MS
3
3,6
305
364
90L
200
175
79,9
81,7
55
4
4,8
305
364
100L
300
275
81,3
83,4
66
MOR ATEX II 2G / 3G c T3
Mod N 2900 rpm
[kW]
N
3500 rpm
[kW]
Q max
2900 rpm
[m³/h]
Q max
3500 rpm
[m³/h] Gr.³
ΔP max
2900 rpm
[hPa]
(mbar)
ΔP max
3500 rpm
[hPa]
(mbar)
Leq¹
2900 rpm
(Lp)
[dB(A)]
Leq¹
3500 rpm
(Lp)
[dB(A)]
Peso²
Weight²
Poids²
Peso²
Gewicht²
max
[kg]
K05-MS
1,5
1,8
207
250
90S
150
125
74,9
75,9
28
2,2
2,6
207
250
100L
250
225
75,6
77,3
31
K06-MS
3
3,6
305
364
100L
200
175
79,9
81,7
35
4
4,8
305
364
112M
300
275
81,3
83,4
50
1Rumorosità misurata alla distanza di 1 m con aspirazione e mandata canalizzate, secondo la Normativa ISO 3744.
Noise measured at 1 m distance with inlet and outlet ports piped, in accordance to ISO 3744
Niveau de bruit mesuré a 1 m de distance, conduits d’aspiration et refoulement raccordés selon la norme ISO 3744
Rumorosidad medida a 1 m de distancia de los puertos de admisión y descarga, según la Normativa ISO 3744.
Schalldruckpegel, mit angeschlossener Schlauchleitung am Ein- und Auslass, im Abstand von 1 m gemäß ISO 3744 gemessen
2Il valore indicato è riferito alla macchina con motore trifase per esecuzione MOR, senza il motore elettrico per esecuzioni GOR e GVR.
Value refers to the weight of the machine with 3 Phase motor if MOR range,without motor if GOR or GVR range.
Le valeur se refère à la turbine 3-phasé en execution MOR et GOR/GVR pour la turbine sans moteur.
El valor indicado se refiere al equipo con motor trifásico para la ejecución MOR. Sin el motor eléctrico para las ejecuciones GOR y GVR.
Die Angaben zum Gewicht beziehen sich bei der Baureihe MOR auf die Ausführung mit 3-phasigen Motoren und bei den Baureihen GOR und GVR auf die Verdichteraggregate ohne
Motoren.
3IForma costruttiva del motore elettrico
Electric motor’s construction form
Forme de construction du moteur électrique
Forma constructiva del motor eléctrico.
Motorkonstruktionsform
N: Potenza installata
Q: Portata
ΔP: Pressione differenziale
Leq: Rumorosità
N: Installed motor power
Q: Flow rate
ΔP: Differential pressure
Leq: Noise
N: Puissance installé
Q: Débit
ΔP: Pression différentielle
Leq: Niveau sonore
N: Potencia instalada
Q: Caudal
ΔP: Presión diferencial
Leq: Rumorosidad
N: Installierte motorleistung
Q: Volumenstrom
ΔP: Druckdifferenz
Leq: Schalldruckpegel
ENERGOEKONOM spol. s r.o., Wolkerova 433, CZ-250 82 Úvaly, Czech Republic, Tel.: [phone], [email protected], www.energoekonom.cz

7 / 100
ASPIRAZIONE
DATI CARATTERISTICI
I
ASPIRATION
PERFORMANCE TABLE
GB
456ASPIRATION
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
F
ASPIRACIÓN
DATOS CARACTERISTICOS
E
ASPIRATION
LEISTUNGDATEN
D
MOR ATEX II 2G c T3
Mod
N
2900 rpm
[kW]
N
3500 rpm
[kW]
Q max
2900 rpm
[m³/h]
Q max
3500 rpm
[m³/h]
Gr.³
Size³
ΔP max
2900 rpm
[hPa]
(mbar)
ΔP max
3500 rpm
[hPa]
(mbar)
Leq¹
2900 rpm
(Lp)
[dB(A)]
Leq¹
3500 rpm
(Lp)
[dB(A)]
Peso²
Weight²
Poids²
Peso²
Gewicht²
max
[kg]
K05-MS
1,5
1,8
207
250
90S
150
150
73,0
75,8
46,5
2,2
2,6
207
250
90L
225
225
74,5
77,1
49,5
K06-MS
3
3,6
305
364
90L
200
175
73,4
80,6
55
4
4,8
305
364
100L
225
250
75,0
85,1
66
MOR ATEX II 2G / 3G c T3
Mod N 2900 rpm
[kW]
N
3500 rpm
[kW]
Q max
2900 rpm
[m³/h]
Q max
3500 rpm
[m³/h] Gr.³
ΔP max
2900 rpm
[hPa]
(mbar)
ΔP max
3500 rpm
[hPa]
(mbar)
Leq¹
2900 rpm
(Lp)
[dB(A)]
Leq¹
3500 rpm
(Lp)
[dB(A)]
Peso²
Weight²
Poids²
Peso²
Gewicht²
max
[kg]
K05-MS
1,5
1,8
207
250
90S
150
150
73,0
75,2
28
2,2
2,6
207
250
90L
225
225
74,5
77,0
31
K06-MS
3
3,6
305
364
100L
200
175
73,4
77,9
35
4
4,8
305
364
112M
225
250
75,0
79,8
50
1Rumorosità misurata alla distanza di 1 m con aspirazione e mandata canalizzate, secondo la Normativa ISO 3744
Noise measured at 1 m distance with inlet and outlet ports piped, in accordance to ISO 3744
Niveau de bruit mesuré a 1 m de distance, conduits d’aspiration et refoulement raccordés selon la norme ISO 3744
Rumorosidad medida a 1 m de distancia de los puertos de admisión y descarga, según la Normativa ISO 3744.
Schalldruckpegel, mit angeschlossener Schlauchleitung am Ein- und Auslass, im Abstand von 1 m gemäß ISO 3744 gemessen
2Il valore indicato è riferito alla macchina con motore trifase per esecuzione MOR, senza il motore elettrico per esecuzioni GOR e GVR.
Value refers to the weight of the machine with 3 Phase motor if MOR range, without motor if GOR or GVR range.
Le valeur se refère à la turbine 3-phasé en execution MOR et GOR/GVR pour la turbine sans moteur.
El valor indicado se refiere al equipo con motor trifásico para la ejecución MOR. Sin el motor eléctrico para las ejecuciones GOR y GVR.
Die Angaben zum Gewicht beziehen sich bei der Baureihe MOR auf die Ausführung mit 3-phasigen Motoren und bei den Baureihen GOR und GVR auf die Verdichteraggregate ohne
Motoren.
3Forma costruttiva del motore elettrico
Electric motor’s construction form
Forme de construction du moteur électrique
Forma constructiva del motor eléctrico.
Motorkonstruktionsform
N: Potenza installata
Q: Portata
ΔP: Pressione differenziale
Leq: Rumorosità
N: Installed motor power
Q: Flow rate
ΔP: Differential pressure
Leq: Noise
N: Puissance installé
Q: Débit
ΔP: Pression différentielle
Leq: Niveau sonore
N: Potencia instalada
Q: Caudal
ΔP: Presión diferencial
Leq: Rumorosidad
N: Installierte motorleistung
Q: Volumenstrom
ΔP: Druckdifferenz
Leq: Schalldruckpegel
ENERGOEKONOM spol. s r.o., Wolkerova 433, CZ-250 82 Úvaly, Czech Republic, Tel.: [phone], [email protected], www.energoekonom.cz

8 / 100
INGOMBRI
K05-MS / K06-MS MOR ATEX II 2G c T3
DIMENSIONS
DIMENSIONS
DIMENSIONES
ABMESSUNGEN
Misure in mm, Dimensions in mm, Dimensions en mm, Medidas in mm, Abmessungen in mm
Mod
M.E.
a
b
b1
c
d
e
H
K05-MS
90S
327
354
334
189
35
260
580
K05-MS
90L
327
354
334
189
35
260
600
K06-MS
90L
376
364
350
199
22
260
614
K06-MS
100L
376
383
350
199
22
260
671
Mod
h
h1
h2
h3
m
n
o
p1
K05-MS
165
125
18
54.5
13
155
43
497
K05-MS
165
125
18
54.5
13
155
43
517
K06-MS
165
125
18
54.5
13
155
21
532
K06-MS
165
125
18
54.5
13
155
20
589
Mod
q
r
s
t
w
x
y
y1
z
K05-MS
9
113
8
30
416
225
308
230
155
K05-MS
9
113
8
30
416
225
308
230
155
K06-MS
9
111
8
30
432
242
313
230
155
K06-MS
9
108
8
30
432
244
313
230
155
ENERGOEKONOM spol. s r.o., Wolkerova 433, CZ-250 82 Úvaly, Czech Republic, Tel.: [phone], [email protected], www.energoekonom.cz

9 / 100
INGOMBRI
K05-MS / K06-MS MOR ATEX II 2G / 3G c T3
DIMENSIONS
DIMENSIONS
DIMENSIONES
ABMESSUNGEN
Misure in mm, Dimensions in mm, Dimensions en mm, Medidas in mm, Abmessungen in mm
Mod
M.E.
a
b
b1
c
d
e
H
h
K05-MS
90S
327
336
334
189
35
260
552
165
K05-MS
100L
327
336
334
189
35
260
552
165
K06-MS
100L
376
353
350
199
22
260
582
165
K06-MS
112M
376
369
350
199
22
260
601
165
Mod
h1
h2
h3
m
n
o
p1
q
r
K05-MS
125
18
54,5
13
155
43
469
9
97
K05-MS
125
18
54,5
13
155
43
469
9
97
K06-MS
125
18
54,5
13
155
20
499
9
120
K06-MS
125
18
54,5
13
155
15,5
518
9
120
Mod
s
t
w
x
y
y1
z
z1
K05-MS
8
30
416
240
308
230
155
M20X1.5
K05-MS
8
30
416
240
308
230
155
M25X1.5
K06-MS
8
30
432
238
313
230
155
M25X1.5
K06-MS
8
30
433
238
313
230
155
M25X1.5
ENERGOEKONOM spol. s r.o., Wolkerova 433, CZ-250 82 Úvaly, Czech Republic, Tel.: [phone], [email protected], www.energoekonom.cz

10 / 100
SCHEMA DI INSALLAZIONE
I
INSTALLATION DIAGRAM
GB
SCHEMAS D’INSTALLATION
F
ESQUEMAS DE INSTALACIÓN
E
INSTALLATIONSPLÄNE
D
LEGENDA ACESSORI - LIST ACCESSORIES - LISTE DES ACCESSOIRES - TABLA ACCESORIOS – ZUBEHÖRLISTE
Item
Item
Composant
Item
Ítem
Denominazione
Name
Désignation
Denominación
Kennzeichnung
Item
Item
Composant
Item
Ítem
Denominazione
Name
Désignation
Denominación
Kennzeichnung
1
Filtro - Filtro in linea
Filter - Inline filter
Filtre - Filtre en ligne
Filtro - Filtro en línea
Filter – Leitungsfilter
7
Valvola di ritegno
Check valve
Clapet anti-retour
Válvula de retención
Rückschlagventil
(2)
Silenziatore
Silencer
Silencieux
Silenciador
Schalldämpfer
8
Valvola
Valve
Vanne
Válvula
Ventil
3
Manicotto flessibile
Flexible sleeve
Manchon flexible
Manguito flexible
Flexibles Anschlussstück
(9)
Scambiatore
Cooler
Échangeur
Intercambiador
Wärmetauscher
4
Manometro – Vuotometro
Pressure gauge - Vacuum gauge
Manomètre – Vacuomètre
Manómetro – Vacuómetro
Manometer – Vakuummeter
(10)
Termometro
Thermometer
Thermomètre
Termómetro
Thermometer
5
Pressostato – Vuotostato
Pressure switch – Vacuum switch
Pressostat – Vacuostat
Presostato – Vacuóstato
Druckschalter – Vakuumschalter
(11)
Termostato
Thermostat
Thermostat
Termostato
Thermostat
6
Valvola limitatrice
Pressure relief valve
Soupape de limitation
Válvula limitadora
Sicherheitsventil
(x) SE NECESSARIO
(x) IF NECESSARY
(x) SI NÉCESSAIRE
(x) SI NECESARIO
(x) SOFERN ERFORDERLICH
ENERGOEKONOM spol. s r.o., Wolkerova 433, CZ-250 82 Úvaly, Czech Republic, Tel.: [phone], [email protected], www.energoekonom.cz