FPZ SCL K04 TD-MOR User manual

FPZ S.p.A.
Via F.lli Cervi 16
20863 Concorezzo (MB), ITALIA
Tel. [phone]
[email protected]m www.fpz.com
FPZ-MI-K-TD-MOR-USA-15-R03
PLEASE READ CAREFULLY ALL INSTRUCTIONS AND KEEP THEM FOR FUTURE
REFERENCE
EN
SIRVASE LEER CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y
CONSERVARLAS PARA FUTURA REFERENCIA
ES
LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER
FR
LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI E CONSERVARLE
IT
SCL K04 / K05 / K06 / K07 / K08 / K09 / K10 / K11 / K12
TD-MOR
LATERAL CHANNEL BLOWERS-EXHAUSTERS
INSTRUCTIONS
EN
COMPRESORES – ASPIRADORES DE CANAL LATERAL
INSTRUCCIONES
ES
COMPRESSEURS – ASPIRATEURS A CANAL LATERAL
INSTRUCTIONS
FR
COMPRESSORI-ASPIRATORI A CANALE LATERALE
ISTRUZIONI
IT

FPZ S.p.A.
Via F.lli Cervi 16
20863 Concorezzo (MB), ITALIA
Tel. [phone]
[email protected]m www.fpz.com
FPZ-MI-K-TD-MOR-USA-15-R03

FPZ-MI-K-TD-MOR-USA-15-R03 3 / 76

FPZ-MI-K-TD-MOR-USA-15-R03 4 / 76
COMPRESSION
PERFORMANCE TABLE
EN
1COMPRESIÓN
DATOS CARACTERÍSTICOS
ES
COMPRESSION
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
FR
COMPRESSIONE
DATI CARATTERISTICI
IT
Model N 3500 rpm
[HP]
N
2900 rpm
[HP]
Q max
3500 rpm
[cfm]
Q max
2900 rpm
[cfm]
ΔP max
3500 rpm
[In WG]
ΔP max
2900 rpm
[In WG]
Leq¹
3500 rpm
(Lp)
[dB(A)]
Leq¹
2900 rpm
(Lp)
[dB(A)]
Weight²
max
[Lbs]
K04-TD
2
2
99
82
70
95
71
69
62.83
3
3
99
82
130
160
72
70
69.44
K05-TD
3
3
152
126
70
95
73
71
84.88
4
4
152
126
105
135
74.5
72.5
88.18
5.5
5.5
152
126
150
190
76
74
92.59
K06-TD
5.5
5.5
221
183
80
120
75
73
103.62
7.5
7.5
221
183
125
140
76
74
139.99
10
10
221
183
180
200
77
75
148.81
K07-TD
7.5
7.5
295
245
90
105
80.9
78.9
194
10
10
295
245
135
150
81.2
79.2
202.82
15
15
295
245
225
241
81.8
79.8
220.46
K08-TD
7.5
7.5
368
304
58
75
80.1
78.1
202.16
10
10
368
304
95
110
80.4
78.4
210.98
15
15
368
304
170
185
81.5
79.5
228.62
K09-TD
15
15
466
386
105
125
82.7
80.7
222.66
20
20
466
386
160
180
83
81
347.22
25
25
466
386
220
240
83.3
81.3
380.29
K10-TD
15
15
571
473
85
100
86.6
84.6
271.17
20
20
571
473
130
150
86.9
84.9
351.63
25
25
571
473
180
200
87.2
85.2
384.7
K11-TD
20
20
641
531
90
115
87.4
85.4
392.64
25
25
641
531
130
155
87.9
85.9
425.71
K12-TD
25
25
715
593
85
140
88.2
86.2
423.5
30
30
715
593
120
190
88.7
86.7
429
1Noise measured at 1 m distance with inlet and outlet ports piped, in accordance to ISO 3744
Rumorosidad medida a 1 m de distancia de los puertos de admisión y descarga, según la Normativa ISO 3744.
Niveau de bruit mesuré a 1 m de distance, conduits d’aspiration et refoulement raccordés selon la norme ISO 3744
Rumorosità misurata alla distanza di 1 m con aspirazione e mandata canalizzate, secondo la Normativa ISO 3744
2Value refers to the weight of the machine with 3 Phase motor if MOR range, without motor if GOR or GVR range.
El valor indicado se refiere al equipo con motor trifásico para la ejecución MOR. Sin el motor eléctrico para las ejecuciones GOR y GVR.
Le valeur se refère à la turbine 3-phasé en execution MOR et GOR/GVR pour la turbine sans moteur.
Il valore indicato è riferito alla macchina con motore trifase per esecuzione MOR, senza il motore elettrico per esecuzioni GOR e GVR.
N: Installed motor power
Q: Flow rate
ΔP: Differential pressure
Leq: Noise
Ps max A: Maximum absolute pressure
N: Potencia instalada
Q: Caudal
ΔP: Presión diferencial
Leq: Rumorosidad
Ps max A: Pressão máxima absoluta
N: Puissance installé
Q: Débit
ΔP: Pression différentielle
Leq: Niveau sonore
Ps max A: Pression absolute maxi
N: Potenza installata
Q: Portata
ΔP: Pressione differenziale
Leq: Rumorosità
Ps max A: Pressione max assoluta

FPZ-MI-K-TD-MOR-USA-15-R03 5 / 76
ASPIRATION
PERFORMANCE TABLE
EN
ASPIRACIÓN
DATOS CARACTERÍSTICOS
ES
ASPIRATION
CARACTÉRISTIQUES
FR
ASPIRAZIONE
DATI CARATTERISTICI
IT
Model N 3500 rpm
[Hp]
N
2900 rpm
[Hp]
Q max
3500 rpm
[cfm]
Q max
2900 rpm
[cfm]
ΔP max
3500 rpm
[In Hg]
ΔP max
2900 rpm
[In Hg]
Leq¹
3500 rpm
(Lp)
[dB(A)]
Leq¹
2900 rpm
(Lp)
[dB(A)]
Weight²
max
[Lbs]
K04-TD
2
2
99
82
5.1
7
70.6
68.6
62.83
3
3
99
82
8.8
8.1
71.6
69.6
69.44
K05-TD
3
3
152
126
5.1
7
72.6
70.6
84.88
4
4
152
126
7.7
9.9
74.1
72.1
88.18
5.5
5.5
152
126
11
11.8
75.6
73.6
92.59
K06-TD
5.5
5.5
221
183
5.9
8.8
74.6
72.6
103.62
7.5
7.5
221
183
9.2
10.3
75.6
73.6
139.99
10
10
221
183
11.8
11.8
76.6
74.4
148.81
K07-TD
7.5
7.5
295
245
6.6
7.7
78.6
76.6
194
10
10
295
245
9.9
11
78.9
76.9
202.82
15
15
295
245
13.2
12.6
79.2
77.5
220.46
K08-TD
7.5
7.5
368
304
4.3
5.5
79
77
202.16
10
10
368
304
7
8.1
79.3
77.3
210.98
15
15
368
304
12.5
13.6
79.9
77.9
228.62
K09-TD
15
15
466
386
7.7
9.2
82.2
80.2
222.66
20
20
466
386
11.7
13.2
82.5
80.5
347.22
25
25
466
386
14
-
82.8
-
380.29
K10-TD
15
15
571
473
6.3
7.4
85.9
83.9
271.17
20
20
571
473
9.6
11
86.2
84.2
351.63
25
25
571
473
13.2
14.7
86.5
84.5
384.7
K11-TD
20
20
641
531
6.6
8.5
86.7
84.7
392.64
25
25
641
531
9.6
11.4
87.2
85.2
425.71
K12-TD
25
25
715
593
6.3
10.3
87.5
85.5
423.5
30
30
715
593
8.8
14
88
86
429
1Noise measured at 1 m distance with inlet and outlet ports piped, in accordance to ISO 3744
Rumorosidad medida a 1 m de distancia de los puertos de admisión y descarga, según la Normativa ISO 3744.
Niveau de bruit mesuré a 1 m de distance, conduits d’aspiration et refoulement raccordés selon la norme ISO 3744
Rumorosità misurata alla distanza di 1 m con aspirazione e mandata canalizzate, secondo la Normativa ISO 3744
2Value refers to the weight of the machine with 3 Phase motor if MOR range, without motor if GOR or GVR range.
El valor indicado se refiere al equipo con motor trifásico para la ejecución MOR. Sin el motor eléctrico para las ejecuciones GOR y GVR.
Le valeur se refère à la turbine 3-phasé en execution MOR et GOR/GVR pour la turbine sans moteur.
Il valore indicato è riferito alla macchina con motore trifase per esecuzione MOR, senza il motore elettrico per esecuzioni GOR e GVR.
N: Installed motor power
Q: Flow rate
ΔP: Differential pressure
Leq: Noise
Ps max A: Maximum absolute pressure
N: Potencia instalada
Q: Caudal
ΔP: Presión diferencial
Leq: Rumorosidad
Ps max A: Pressão máxima absoluta
N: Puissance installé
Q: Débit
ΔP: Pression différentielle
Leq: Niveau sonore
Ps max A: Pression absolute maxi
N: Potenza installata
Q: Portata
Δp: Pressione differenziale
Leq: Rumorosità
Ps max A: Pressione max assoluta

FPZ-MI-K-TD-MOR-USA-15-R03 6 / 76
DIMENSIONS
(K04-TD / K05-TD / K06-TD)
DIMENSIONES
DIMENSIONS
INGOMBRI
Dimensions in In, Medidas in In, Dimensions en In, Misure in In
Model
a
b
c
d1
e
f
G
H
K04-TD
11.22
12.40
6.77
4.76
10.04
8.86
1" 1/2 NPT
17.26
K05-TD
12.87
14.37
7.87
5.51
12.60
10.24
2" NPT
18.64
K06-TD
14.80
16.54
9.13
6.69
12.80
11.42
2" NPT
22.60
Model
i1
m
n
o
p1
p2
q
r
K04-TD
4.84
0.47
3.74
6.73
12.44
10.00
0.71
2.76
K05-TD
5.71
0.59
4.53
10.43
16.85
13.39
0.71
3.86
K06-TD
5.94
0.59
5.51
10.43
19.92
13.94
0.71
5.35
Model
r1
s
t
u
v
w
x
y1
z
K04-TD
0.59
0.16
M6
6.89
11.34
7.40
8.43
6.54
0.71
K05-TD
1.57
0.16
M8
7.87
17.32
11.26
11.54
7.87
0.75
K06-TD
0.75
0.16
M8
9.45
17.91
11.26
12.13
8.07
0.75

FPZ-MI-K-TD-MOR-USA-15-R03 7 / 76
DIMENSIONS
(K07-TD / K08-TD / K09-TD / K10-TD / K11-TD / K12-TD)
DIMENSIONES
DIMENSIONS
INGOMBRI
Dimensions in In, Medidas in In, Dimensions en In, Misure in In
Model
a
b
c
d
d1
e
f
G
H
K07-TD
16.69
18.94
10.59
3.23
7.56
18.43
17.24
3" NPT
24.55
K08-TD
17.99
19.61
10.59
3.23
7.56
18.82
17.64
3" NPT
24.55
K09-TD
19.37
22.09
12.40
3.78
8.86
20.00
18.82
4" NPT
30.79
K10-TD
20.31
22.56
12.40
3.78
8.86
20.00
18.82
4" NPT
30.79
K11-TD
21.34
23.70
13.07
3.54
9.13
21.18
20.00
4" NPT
31.38
K12-TD
21.57
23.82
13.07
3.54
9.13
21.18
20.00
4" NPT
31.50
Model
i1
i2
m
n
o
p1
p2
q
K07-TD
7.36
3.05
0.51
11.81
13.78
25.55
15.43
0.98
K08-TD
7.36
3.05
0.51
11.81
13.78
25.55
15.43
0.98
K09-TD
8.66
3.58
0.51
11.81
13.78
29.33
17.91
0.98
K10-TD
8.66
3.58
0.51
11.81
13.78
29.33
17.91
0.98
K11-TD
9.53
3.94
0.51
11.81
13.78
30.12
18.50
0.98
K12-TD
9.53
3.94
0.51
11.81
13.78
30.24
18.50
0.98
Model
r
s
t
u
v
w
x
z
K07-TD
5.39
0.20
M8
11.61
22.87
18.94
12.56
0.63
K08-TD
5.39
0.20
M9
12.20
22.87
18.94
12.56
0.63
K09-TD
7.83
0.20
M10
14.17
26.10
21.89
14.65
0.63
K10-TD
7.83
0.20
M11
14.17
26.10
21.89
14.65
0.63
K11-TD
8.03
0.20
M12
15.35
26.69
21.89
15.24
0.63
K12-TD
8.03
0.20
M13
15.35
26.69
21.89
15.24
0.63

FPZ-MI-K-TD-MOR-USA-15-R03 8 / 76
REPOSITIONING OF SILENCERS
(K04-TD / K05-TD / K06-TD)
COLOCACIÓN DE LOS SILENCIADORES
(K07-TD / K08-TD / K09-TD / K10-TD / K11-TD / K12-TD)
REPOSITIONNEMENT DES SILENCIEUX
RIPOSIZIONAMENTO SILENZIATORE
Ver. 2
Ver. 4 - 90°
Ver. 2
Ver. 3 – Ver. 3 90°D/90°S

FPZ-MI-K-TD-MOR-USA-15-R03 9 / 76
INSTALLATION DIAGRAM
EN
ESQUEMA DE INSTALACIÓN
ES
SCHÉMA D'INSTALLATION
FR
SCHEMI DI INSALLAZIONE
IT
PRESSURE SERVICE
COMPRESOR
SOUFFLANTE
COMPRESSORE
SERIES PRESSURE SERVICE
COMPRESOR EN SERIE
SOUFFLANTE EN SÉRIE
COMPRESSORE IN SERIE
PARALLEL PRESSURE SERVICE
COMPRESOR EN PARALELO
SOUFFLANTE EN PARALLÉLE
COMPRESSORE IN PARALLELO
VACUUM SERVICE
ASPIRADOR
POMPE À VIDE
ASPIRATORE

FPZ-MI-K-TD-MOR-USA-15-R03 10 / 76
PARALLEL VAACUM SERVICE
ASPIRADOR EN PARALELO
POMPE À VIDE EN PARALLÈLE
ASPIRATORE IN PARALLELO
KEY – ACCESSORIES, TABLA DE ACCESORIOS, LÉGENDE ACCESSOIRES, LEGENDA
Item
Composant
Name
Denominación
Désignation
Denominazione
Item
Composant
Name
Denominación
Désignation
Denominazione
1
Filter - Inline filter
Filtro - Filtro en línea
Filtre - Filtre en ligne
Filtro - Filtro in linea
7
Check valve
Válvula de retención
Clapet anti-retour
Valvola di ritegno
(2)
Silencer
Silenciador
Silencieux
Silenziatore
8
Valve
Válvula
Vanne
Valvola
3
Flexible sleeve
Manguito flexible
Manchon flexible
Manicotto flessibile
(9)
Cooler
Intercambiador
Échangeur
Scambiatore
4
Pressure gauge - Vacuum gauge
Manómetro – Vacuómetro
Manomètre – Vacuomètre
Manometro – Vuotometro
(10)
Thermometer
Termómetro
Thermomètre
Termometro
5
Pressure switch – Vacuum switch
Presostato – Vacuóstato
Pressostat – Vacuostat
Pressostato – Vuotostato
(11)
Thermostat
Termostato
Thermostat
Termostato
6
Pressure relief valve
Válvula limitadora
Soupape de limitation
Valvola limitatrice
(x) IF NECESSARY
(x) SI NECESARIO
(x) SI NÉCESSAIRE
(x) SE NECESSARIO