Fracarro KDSR User manual

ISTRUZIONI PER L’USO
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
BETRIEBSANLEITUNG
EN50083-2
KDSR KDSR-S KDSR-AV KDSR-M
RICEVITORE DIGITALE QPSK - QPSK DIGITAL RECEIVER
RECEPTEUR NUMERIQUE QPSK - RECEPTOR DIGITAL QPSK
RECEPTOR DIGITAL QPSK - DIGITALER QPSK-EMPFÄNGER

2
ITALIANO
Fig. 1
MONTAGGIO SU BARRA DIN:
KDSR
KDSR-S
KDSR-AV
KDSR-M
KD100
1
2
3
ALLOGGIO PER
DISTANZIALI
NOTTOLINO PER AGGANCIO
SU BARRA DIN
SAT INPUT
SAT OUTPUT
USCITA AUDIO R
USCITA AUDIO L
USCITA VIDEO
12V
MIX INPUT
(solo per KDSR, KDSR-S e KDSR-M)
OUTPUT
(solo per KDSR, KDSR-S e KDSR-M)
LED
PRESA RJ45
PER TPE
Fig. 2
INDICAZIONI PER LA SICUREZZA
L’ installazione del prodotto deve essere eseguita da parte di personale qualicato in conformità con le
locali normative sulla sicurezza.
Luogo di installazione del prodotto.Installare il prodotto in luogo asciutto e al riparo dagli agenti
atmosferici. Lasciare spazio attorno al prodotto per garantire la ventilazione. Non installare il prodotto sopra
o vicino a fonti di calore o in luoghi polverosi o dove potrebbe venire a contatto con sostanze corrosive.
L’eccessiva temperatura e/o un eccessivo riscaldamento possono compromettere il funzionamento e la
durata del prodotto. L’umidità presente come gocce di condensa potrebbe danneggiare il prodotto. In
caso di condensa attendere nchè il prodotto è asciutto. Se il prodotto è stato conservato in ambiente
freddo per molto tempo è necessario portarlo nel luogo di installazione e aspettare almeno due ore
prima di procedere al collegamento all’alimentatore.
Messa a terra dell’impianto d’antenna: La barra DIN in cui verrà installato il prodotto deve essere
collegata all’elettrodo di terra dell’ impianto d’antenna conformemente alla norma EN50083-1, par. 10.
Si raccomanda di attenersi alle disposizioni della norma EN 50083-1 e di non collegare la barra DIN alla
terra di protezione della rete elettrica di alimentazione.
IMPORTANTE: Solo personale qualicato e autorizzato può aprire il prodotto. Non tentate di riparare il
prodotto altrimenti la garanzia non sarà più valida. Togliere l’alimentazione prima di effettuare interventi
di manutenzione sul prodotto.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Il KDSR è un ricevitore digitale per la distribuzione di programmi digitali satellite in chiaro trasmessi
con modulazione QPSK. Riceve un transponder digitale QPSK da cui estrae i segnali audio e video
di un programma trasmesso in chiaro. Con questi segnali viene generato un canale che verrà poi
distribuito utilizzando la normale rete di distribuzione TV. Una versione del prodotto con uscite A/V
permette il collegamento a modulatori esterni.
I moduli si installano su barra DIN standard e vanno alimentati mediante gli alimentatori KP della serie
K. Si programmano con il programmatore TPE. Consultando la fig.1 è possibile discriminare l’ingresso
del segnale SAT (dalla parabola), l’uscita demiscelata del segnale SAT verso altri moduli, le uscite
RCA con i segnali A/V, l’ingresso della linea di automiscelazione e l’uscita del segnale generato. Il
modello KDSR-AV non ha l’uscita RF ma solo le uscite RCA.
Per l’elenco completo delle caratteristiche consultare le ultime pagine di queste istruzioni.
Il numero massimo di moduli collegabili in demiscelazione di ingresso dipende dal livello, dalla
qualità e dalla frequenza del segnale SAT che si vuole ricevere. Tipicamente per un segnale di
buona qualità è possibile demiscelare il segnale tra 5 o 6 moduli. É possibile utilizzare i ponticelli
flessibili KRF15 oppure i ponticelli rigidi KRP52. Per facilitare l’installazione dei ponticelli rigidi, per

3
ITALIANO
IMPOSTAZIONE PARAMETRI
DI INGRESSO (VEDI 1.0)
MISURE
OUTPUT
INPUT
IMPOSTAZIONE PARAMETRI
DI USCITA (VEDI 2.0)
MISURE RELATIVE AL SEGNALE
DI INGRESSO (VEDI 3.0)
Attenzione: E’ possibile impostare anche la lingua del TPE nel menù TPE SETUP LANGUAGE.
Scegliere la lingua e confermare con il tasto .
garantire l’adeguata areazione dei moduli e semplificare le operazioni di installazione si raccomanda
di utilizzare i distanziali di plastica nera che si trovano nella confezione. Vanno collegati al nottolino di
aggancio e servono per tenere tutti i moduli separati dalla stessa distanza. Il segnale in uscita è già
filtrato e amplificato con livello variabile (regolabile a step di 1 dB con il programmatore TPE).
Collegare il ricevitore ad un alimentatore KP della serie K e attendere nchè il led verde inizia a
lampeggiare; questo signica che il reset (bootstrap) del modulo è terminato e che il modulo è pronto
all’uso; collegare TPE.
Tabella riepilogativa degli stati dei led:
Stato LED Signicato
LED rosso Modulo in errore. Per ripristinare il corretto funzionamento sconnettere e riconnettere
il cavo alimentazione. Contattare il più vicino centro di assistenza in caso il problema
persista.
LED verde sso Il ricevitore sta funzionando correttamente, il transponder è ricevuto correttamente, il
front-end e il decoder MPEG stanno funzionando correttamente.
LED verde lampeggiante Il ricevitore non è agganciato
LED verde spento - Il ricevitore non è alimentato
- Il modulo è guasto
- Il modulo sta eseguendo il bootstrap (attendere pochi istanti)
FUNZIONAMENTO DEL PRODOTTO
RIEPILOGO GAMMA:
MODELLO TIPO MODULATORE
KDSR Ricevitore QPSK con modulatore VSB E2-E69, standard PAL B/G, audio mono
KDSR-S Ricevitore QPSK con modulatore VSB E2-E69, standard PAL B/G, audio stereo
KDSR-M Ricevitore QPSK con modulatore VSB E2-E69, multistandard (PAL I, N, H,...)
KDSR-AV Ricevitore QPSK con uscite A/V su connettore RCA
Per la programmazione e la visualizzazione dello stato interno dei KDSR si utilizza il programmatore
universale TPE. Collegare il programmatore alla presa RJ45 presente nel pannello frontale del modulo;
il TPE si accende automaticamente.
IMPORTANTE: Per salvare i parametri impostati occorre premere il tasto “S” del TPE. Se non si preme
il tasto S entro 5 minuti dall’ultima modifica i dati impostati verranno persi.
Di seguito i menù di programmazione dei KDSR.
PROGRAMMAZIONE DEL MODULO
MENU INIZIALE - KDSR
= SI USA PER CONFERMARE UN VALORE
INSERITO O PER ENTRARE IN UN MENU
= SI USA PER CANCELLARE UN VALORE
INSERITO O PER USCIRE DA UN MENU
S= SI USA PER SALVARE LE MODIFICHE
EFFETTUATE
= SI USANO PER INSERIRE DEI VALORI
TASTO
= SI USANO PER NAVIGARE TRA LE
VARIE VOCI DEL MENU
TASTI NUMERICI
TASTO
TASTO
TASTI

4
ITALIANO
LOAD PRESET
DEFAULT
PRESET 1
PRESET 10
OFF
SAVE PRESET
LNB
PRESET
INPUT
IMPOSTA LNB
IMPOSTA PRESET
CANALI
NOME PROGRAMMA
SERVICE ID
PID PCR
PID video
PID audio
PID teletext
TIPO CANALE
FORMATO VIDEO
AUDIO TYPE IN
PROPR. CANALI
PROPRIETÀ DEL PROGRAMMA
SELEZIONATO
Nome del programma
selezionato
Service ID del programma
selezionato
PID PCR del programma
selezionato
PID video del programma
selezionato
PID audio
del programma
selezionato
PID teletext
del programma
selezionato
Tipo di programma selezionato
(free-to-air, codificato etc)
Tipo audio
del programma
selezionato
Formato video
del programma
selezionato
LISTA CANALI
FREQ. IF (MHz)
FREQ. OL (MHz)
IMPOSTA DISEqC
AUTO
2150 MHz
DISEqC AB
SYMBOL RATE
IMPOSTA
SYMBOL RATE
1000 KS/s 40000 KS/s
FEC AUTO
IMPOSTA LA FREQUENZA
D’ INGRESSO
FEC
- A
- B
- C
- D
FREQUENZA OL
LISTA PROGRAMMI
DISPONIBILI
None -
OFF 18V/22KHz
- OFF
-14V/0KHz
-18V/0KHz
- 14V/22KHz
- 18V/22KHz
950 MHz
- 1000 KS/s
- ..
- 40000 KS/s
1.0 INPUT

5
ITALIANO
FREQ. USCITA
OUTPUT
SEL. PER FREQ.
STANDARD PAL BG NTSC-M
FREQUENZA 48,00 . . 860,00
IMPOSTA LA FREQUENZA
DI USCITA
SEL. PER CANALE
PAESE EUROPE AUSTRALIA
CANALE USCITA
E2 . . . E4
S3 . . .S10
E5 . . . E12
S11 . . . S38
E21. . . E69
- EUROPE
- FRANCE
- UK
- AUSTRALIA
- PAL M
- PAL I
- PAL D/K
- PAL N
- PAL H
- SECAM L
- NTSC M
- per KDSR, KDSR-S solo EUROPE
É POSSIBILE IMPOSTARE
LA FREQUENZA USANDO
I TASTI FRECCIA
OPPURE DIGITANDO IL VALORE
CON I TASTI NUMERICI E
CONFERMANDO CON
É POSSIBILE IMPOSTARE
I CANALI DI USCITA USANDO
I TASTI FRECCIA
I VALORI DISPONIBILI
DIPENDONO DAL PAESE
SELEZIONATO.
VIDEO TEST
AUDIO TYPE OUT
IMPOSTA
TEST VIDEO
IMPOSTA
USCITA AUDIO
IMPOSTA
LIVELLO USCITA RF
OFF B & W
MONO DUAL SOUND
LIVELLO RF OFF 15
FORMATO VIDEO PAN SCAN LETTER BOX
- PAN SCAN
- 16/9
- LETTER BOX
- OFF
- BLACK
- B & W
0..10
- OFF
- 0..15
LIVELLO AUDIO
IMPOSTA
LIVELLO AUDIO 010
KDSR-AV
IMPOSTA
FORMATO VIDEO
IMPOSTA LO STANDARD
DEL MODULATORE
IMPOSTA LA FREQUENZA
DI USCITA
IMPOSTA IL PAESE
DI INSTALLAZIONE
IMPOSTA IL CANALE
DI USCITA
- MONO
- MONO LINGUA1
- MONO LINGUA2
- STEREO
KDSR-M, KDSR KDSR-S
- MONO
- MONO LINGUA1
- MONO LINGUA2
- MONO
- STEREO
- DUAL SOUND
- AUTO
solo per KDSR-M
- per KDSR, KDSR-S solo PAL BG
solo per KDSR-M
2.0 OUTPUT (solo per KDSR, KDSR-S, KDSR-M)

6
ITALIANO
VERS. SOFTWARE
BER
S/N (dB)
Versione software
del modulo
BER del segnale
in ingresso
MISURE
KDSR.. V. 0
1
11
1= SEGNALE NON AGGANCIATO
1.3*10E-4 = VALORE BER
S/N del segnale
in ingresso
3.0 MISURE
2.0 OUTPUT (solo per KDSR-AV)
VIDEO TEST
TIPO AUDIO
IMPOSTA FORMATO
VIDEO
OFF BLACK
MONO STEREO
FORMATO VIDEO 16:9 PAN SCAN
OUTPUT
0..10
LIVELLO AUDIO
IMPOSTA LIVELLO
AUDIO
010
STANDARD PAL SECAM L
IMPOSTA
TEST VIDEO
IMPOSTA STANDARD
VIDEO
- 16:9
- PAN SCAN
- LETTER BOX
- PAL
- PAL-N
- PAL-M
- SECAM-L
- NTSC-M
- MONO
- MONO LINGUA1
- MONO LINGUA2
- STEREO
IMPOSTA USCITA
AUDIO

7
ITALIANO
PARAMETRI DI DEFAULT
KDSR MONO KDSR MULTISTD KDSR-S KDSR-AV
FREQUENZA DI INGRESSO 1204MHz
SYMBOL RATE 27.500 Msym/s
LNB 14V - 22KHz
DiSEqC A
FREQ. OL Auto
FEC Auto
FREQ. USCITA 663.25 MHz
STANDARD USCITA PAL B/G PAL I PAL B/G
LIVELLO DI USCITA 90 dBµV
VIDEO TEST OFF
TIPO AUDIO MONO LINGUA1 STEREO MONO LINGUA1
LIVELLO AUDIO 5
VIDEO FORMAT PanScan
ESEMPIO DI IMPIEGO
Per l’installazione dei ricevitori è
bene che la frequenza di ingres-
so sia la più alta nel primo mo-
dulo e sia inferiore nei moduli
seguenti come evidenziato nello
schema della figura 3. Da evitare
assolutamente un montaggio dei
moduli in maniera diversa come
evidenziato in figura 4.
OK
NO
Fig. 3
Fig. 4

8
ITALIANO
SPECIFICHE TECNICHE
KDSR MONO KDSR MULTISTD KDSR-S KDSR-AV
Frequenza di ingresso 950 ÷ 2150MHz
Livello di ingresso 43 ÷ 84dBµV
Input return loss > 9 dB
Passo di sintonia 1 MHz
AFC ±3 MHz (a 27,5Msym/s, -60dBm, C/N=10dB)
Guadagno di passaggio ingresso
autodemiscelante
-4 ÷ +4dB
Numero max. di moduli da demi-
scelare in ingresso
Dipende da frequenza e livello del segnale in input
Telealimentazione LNB 0/14/18V, 0/22KHz, 200mA 14V - 100mA 18V
DiSEqC 1.2
Symbol rate 1 - 40 Msym/s
FEC Auto (1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8)
MPEG2 Main level@Main profile
Bit rate video 1,5 .. 15Mbit/s
Formato video pan_scan, letter box, 16/9
Bit rate audio Fino a 348 Kbits/s
Formato audio Mono, Mono lingua1, Mono lingua2 Mono, Stereo, Dual
Sound, Auto
Mono, Mono
lingua1, Mono
lingua2, Stereo
Uscita RF 47 ÷ 862MHz
Programmazione canale uscita A frequenza (step 250KHz) o a canale
Canalizzazioni disponibili per la
programmazione
Europa Europa, Francia,
UK, Australia Europa
Tipo modulatore VSB mono
PAL B/G VSB mono multistandard VSB stereo PAL B/G
Livello di uscita 90 ± 2 dBµV
Regolazione livello uscita 0÷15dB tramite programmatore TPE
Segnale test Schermo nero o righe bianche, utilizzabili per distribuire se-
gnali audio (radio)
Uscita video 1Vpp - 75ohm su connettore RCA
Uscita audio 0,5Vrms - 10Kohm su connettori RCA
Uscite RF 2 uscite automiscelanti su connettori F
Perdite di automiscelazione < 1,5 dB@ 860MHz
Standard PAL-BG PAL-M, PAL-I, PAL-
DK, PAL-N, PAL-H,
SECAM-L, NTSC-M
PAL-BG PAL, PAL-N, SECAM-
L, NTSC-M,
PAL-M
Temperatura di funzionamento -10 ÷ +45°C
Alimentazione 12VDC ± 5%
Potenza assorbita 12,1W 12,7W 8W
Corrente assorbita @ 12V 1010mA ± 10% 1060mA ± 10% 670mA ± 10%
Conformità alle norme EN50083-2
I dati tecnici sono nominali e riferiti alla temperatura ambiente di 25°C.

9
ENGLISH
Fig. 1
ASSEMBLING ON DIN BAR
KDSR
KDSR-S
KDSR-AV
KDSR-M
KD100
1
2
3
POSITION OF
SPACERS
CLIP HOOK TO THE
DIN BAR
SAT INPUT
SAT OUTPUT
AUDIO R OUTPUT
AUDIO L OUTPUT
VIDEO OUTPUT
12V
MIX INPUT
(only for KDSR, KDSR-S and KDSR-M)
OUTPUT
(only for KDSR, KDSR-S and KDSR-M)
LED
RJ45 OUTLET
FOR TPE
Fig. 2
SAFETY RECOMMENDATIONS
The unit must be installed by qualied personnel according to the local safety regulations in force.
Where to install the unit. Install the unit in a dry place and in an area protected from atmospheric
agents. Leave some space around the unit to ensure ventilation. Do not install the unit above or close
to heating sources, in a dusty area or where it might enter into contact with corrosive substances.
Excessive temperatures and/or excessive heat can lower the performance and the life of the unit.
Humidity, such as condensation, might damage the unit. In the event of condensation, allow the unit
to dry before using it. If the unit has been stored for a long time in a cold place, take it to the place of
installation and wait two hours before connecting it to the feeder.
Grounding the antenna installation: the DIN bar, where the unit will be installed, must be collected
to the ground electrode of the antenna installation according to the EN50083-1 norm, paragraph 10.
We recommend following the provisions of the EN 50083-1 norm and not to connect the DIN bar to the
protection grounding of the power network.
IMPORTANT: only authorized personnel can open the unit. Do not try to repair the unit; otherwise, the
guarantee will no longer be valid. Cut power off before servicing the unit.
PRODUCT DESCRIPTION
The KDSR is a digital receiver for the distribution of satellite digital programs transmitted free-to-air
with QPSK modulation. It receives an QPSK digital transponder from which it extracts audio and video
signals transmitted from a transmitted free-to-air program. These signals generate a channel that will
later be distributed, using a standard TV distribution network. The version of the unit with A/V outlets
can be connected to external modulators.
The modules are installed on a standard DIN bar and are supplied by the KP feeders of the K series.
They are programmed by a TPE programmer. See fig. 1 to spot the SAT signal input (from the dish),
the demixed output of the SAT signal to other modules, the RCA outputs with the A/V signals, the input
of the self-mixing line and the output of the generated signal. The KDSR-AV version doesn’t have a
RF output - only RCA outputs.
See the last pages of these instructions for the complete list of characteristics.
The maximum number of connecting modules in input demixing depends on the level, the quality and
frequency of the SAT signal that you want to receive. Typically, for a good quality signal, the signal
should demix among 5 or 6 modules. KRF15 flexible bridges can be used as well as KRP52 rigid
bridges. To make the rigid bridges installation easier, to ensure the proper ventilation of the modules
and to simplify the installation operations, we recommend using the supplied black plastic spacers.

10
ENGLISH
SETTING THE INPUT
PARAMETERS (SEE 1.0)
MEASURES
OUTPUT
INPUT
MEASURES RELEVANT TO
THE INPUT SIGNAL (SEE 3.0)
SETTING THE OUTPUT
PARAMETERS (SEE 2.0)
Attention: It is also possible to set the TPE language in the TPE SETUP LANGUAGE menu.
Choose language and confirm it with the key.
Connect the receiver to a KP K series feeder and wait until the green LED starts to ash; this means
that the module reset (bootstrap) is completed and the module is ready to be used; connect TPE.
Summary table of the LEDs status:
LED status Reason
Red LED Module in error. To restore the proper operation, disconnect and reconnect the power
cable. Contact the nearest assistance centre if the problem continues.
Fixed green LED The receiver is working properly, the transponder is received correctly, and the front-
end and MPEG decoder are both working properly.
Flashing green LED The receiver is not detected
Green LED Off - the receiver is not power supplied
- the module is broken
- the module is booting up (wait a few seconds)
UNIT OPERATION
SUMMARY OF THE RANGE:
MODEL MODULATOR TYPE
KDSR QPSK receiver with VSB E2-E69 modulator, PAL B/G standard, audio mono
KDSR-S QPSK receiver with VSB E2-E69 modulator, PAL B/G standard, audio stereo
KDSR-M QPSK receiver with VSB E2-E69 modulator, multistandard (PAL I, N, H,...)
KDSR-AV QPSK receiver with A/V outputs on RCA connector
To program and display the internal state of KDSRs, use the TPE universal programmer. Connect the
programmer to the RJ45 outlet on the module front panel; TPE will switch on automatically.
IMPORTANT: to save the set parameters, press the TPE “S” key. If you don’t press the S key within 5
minutes from the last change, the set data will be lost.
The following are the programming menus of KDSRs
PROGRAMMING THE MODULE
INITIAL MENU - KDSR
They must be connected to the clip hook and are used to keep all modules separated at an equal
distance. The output signal is already filtered and amplified with a variable level (adjustable by a step
of 1 dB by the TPE programmer).
THE KEY IS USED TO CONFIRM AN ENTERED
VALUE OR TO ENTER A MENU.
THE KEY IS USED TO CANCEL AN ENTERED
VALUE OR TO EXIT FROM A MENU
S
THE KEY IS USED TO SAVE CHANGES
NUMERIC KEYS ARE USED TO ENTER VALUES
ARROW KEYS ARE USED TO SCROLL
THROUGH THE MENU ITEMS

11
ENGLISH
LOAD PRESET
DEFAULT
PRESET 1
PRESET 10
OFF
SAVE PRESET
LNB
PRESET
INPUT
SET LNB
SET CHANNEL
PRESET
PROGRAM NAME
SERVICE ID
PID PCR
PID video
PID audio
PID teletext
SERVICE TYPE
FORMAT
AUDIO TYPE IN
SERVICE PROPR.
FEATURES OF THE
SELECTED CHANNELS
SERVICE LIST
FREQ. IF (MHz)
FREQ. OL (MHz)
SET DISEqC
AUTO
2150 MHz
DISEqC AB
SYMBOL RATE
SET SYMBOL RATE 1000 KS/s 40000 KS/s
FEC AUTO
SET THE INPUT
FREQUENCY
FEC
- A
- B
- C
- D
OL FREQUENCY
LIST OF AVAILABLE
PROGRAMS
None -
OFF 18V/22KHz
- OFF
-14V/0KHz
-18V/0KHz
- 14V/22KHz
- 18V/22KHz
950 MHz
- 1000 KS/s
- ..
- 40000 KS/s
Name of the selected
program
ID Service of the selected
program
PID PCR of the selected
program
Video PID of the selected
program
Audio PID
of the selected
program
Teletext PID
of the selected
program
Type of the selected program
(free-to-air, codified etc)
Audio type
of the selected
program
Video format
of the selected
program
1.0 INPUT

12
ENGLISH
OUTPUT FREQ.
OUTPUT
SEL. BY FREQ.
STANDARD PAL BG NTSC-M
FREQUENCY 48,00 . . 860,00
SET THE OUTPUT
FREQUENCY
SEL. BY CHANNEL
COUNTRY EUROPE AUSTRALIA
OUTPUT CHANNEL
E2 . . . E4
S3 . . .S10
E5 . . . E12
S11 . . . S38
E21. . . E69
- EUROPE
- FRANCE
- UK
- AUSTRALIA
- PAL M
- PAL I
- PAL D/K
- PAL N
- PAL H
- SECAM L
- NTSC M
- for KDSR, KDSR-S only EUROPE
IT IS POSSIBLE TO SET THE
FREQUENCY BY USING
THE ARROW KEYS
OR BY ENTERING THE VALUE
WITH THE NUMERIC KEYS
AND CONFIRMING WITH
IT IS POSSIBLE TO SET THE
OUTPUT CHANNELS BY USING
THE ARROW KEYS
THE AVAILABLE VALUES
DEPEND ON THE
SELECTED COUNTRY
VIDEO TEST
AUDIO TYPE OUT
SET THE
VIDEO TEST
SET THE
AUDIO OUTPUT
SET THE
RF OUTPUT LEVEL
OFF B & W
MONO DUAL SOUND
RF LEVEL OFF 15
VIDEO FORMAT PAN SCAN LETTER BOX
- PAN SCAN
- 16/9
- LETTER BOX
- OFF
- BLACK
- B & W
0..10
- OFF
- 0..15
AUDIO LEVEL
SET THE
AUDIO LEVEL 010
SET THE
VIDEO FORMAT
SET THE MODULATOR
STANDARD
SET THE OUTPUT
FREQUENCY
SET THE COUNTRY
OF INSTALLATION
SET THE OUTPUT
CHANNEL
KDSR-AV
- MONO
- MONO LANG1
- MONO LANG2
- STEREO
KDSR-M, KDSR KDSR-S
- MONO
- MONO LANG1
- MONO LANG2
- MONO
- STEREO
- DUAL SOUND
- AUTO
only for KDSR-M
- for KDSR, KDSR-S only PAL BG
only for KDSR-M
2.0 OUTPUT (only for KDSR, KDSR-S, KDSR-M)

13
ENGLISH
SOFTWARE REL.
BER
S/N (dB)
Module
SOFTWARE version
BER of the
input signal
MEASURES
KDSR.. V. 0
1
11
1= UNDETECTED SIGNAL
1.3*10E-4 = BER VALUE
S/N of the
input signal
3.0 MEASURES
2.0 OUTPUT (only for KDSR-AV)
VIDEO TEST
AUDIO OUTPUT
SET THE
VIDEO FORMAT
OFF BLACK
MONO STEREO
FORMAT 16:9 PAN SCAN
OUTPUT
0..10
AUDIO LEVEL
SET THE
AUDIO LEVEL
010
STANDARD PAL SECAM-L
SET THE
VIDEO TEST
SET THE
VIDEO STANDARD
- 16:9
- PAN SCAN
- LETTER BOX
- MONO
- MONO LANG. 1
- MONO LANG. 2
- STEREO
SET THE
AUDIO OUTPUT
- PAL
- PAL-N
- PAL-M
- SECAM-L
- NTSC-M

14
ENGLISH
DEFAULT PARAMETERS
KDSR MONO KDSR MULTISTD KDSR-S KDSR-AV
INPUT FREQUENCY 1204MHz
SYMBOL RATE 27.500 Msym/s
LNB 14V - 22KHz
DiSEqC A
OL FREQUENCY Auto
FEC Auto
OUTPUT FREQUENCY 663.25 MHz
OUTPUT STANDARD PAL B/G PAL I PAL B/G
OUTPUT LEVEL 90 dBµV
TEST VIDEO OFF
AUDIO TYPE MONO LANG1 STEREO MONO LANG1
AUDIO LEVEL 5
VIDEO FORMAT PanScan
EXAMPLE OF USE
For the installation of the receiver,
it is better that the input frequency
is higher in the first
module and lower in the following
modules as shown in the Figure 3
graph. Avoid installing the module
differently from what is shown in
Figure 4.
OK
NOT
Fig. 3
Fig. 4

15
ENGLISH
TECHNICAL SPECIFICATIONS
KDSR MONO KDSR MULTISTD KDSR-S KDSR-AV
Input frequency 950 ÷ 2150MHz
Input level 43 ÷ 84dBµV
Input return loss > 9 dB
Tuning step 1 MHz
AFC ±3 MHz (a 27,5Msym/s, -60dBm, C/N=10dB)
Input loop through gain -4 ÷ +4dB
Max number of modules to mix at
the input
It depends on the frequency and the level of the input signal
Remote power LNB 0/14/18V, 0/22KHz, 200mA 14V - 100mA 18V
DiSEqC 1.2
Symbol rate 1 - 40 Msym/s
FEC Auto (1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8)
MPEG2 Main level@Main profile
Bit rate video 1,5 .. 15Mbit/s
Video format pan_scan, letter box, 16/9
Bit rate audio Up to 348 Kbits/s
Audio format Mono, Mono Lang1, Mono Lang2 Mono, Stereo, Dual
Sound, Auto
Mono, Mono Lang1,
Mono Lang2,
Stereo
RF output 47 ÷ 862MHz
Output channel programming By frequency (step 250KHz) or by channel
Available raceway for programming Europa Europa, Francia,
UK, Australia Europa
Modulator type VSB mono
PAL B/G VSB mono multistandard VSB stereo PAL B/G
Output level 90 ± 2 dBµV
Output level adjustment 0÷15dB by TPE programmer
Test signal Black screen or white lines to be used to distribute audio
(radio) signal
Video output 1Vpp - 75ohm on RCA connector
Audio output 0,5Vrms - 10Kohm on RCA connector
RF outputs 2 self-mixing outputs on F connectors
Self-mixing losses (out) < 1,5 dB@ 860MHz
Standard PAL-BG PAL-M, PAL-I, PAL-
DK, PAL-N, PAL-H,
SECAM-L, NTSC-M
PAL-BG PAL, PAL-N, SECAM-
L, NTSC-M, PAL-M
Operating temperature -10 ÷ +45°C
Power supply voltage 12VDC ± 5%
Absorbed power 12,1W 12,7W 8W
Absorbed current @ 12V 1010mA ± 10% 1060mA ± 10% 670mA ± 10%
Conformity to the regulations EN50083-2
The technical data are nominal values and refer to the temperature of 25° C.

16
FRANÇAIS
Fig. 1
MONTAGE SUR BARRE DIN
KDSR
KDSR-S
KDSR-AV
KDSR-M
KD100
1
2
3
LOGEMENT DES
ECARTEURS
CLIQUET D’ACCROTA-
GE
ENTRÉE SAT
SORTIE SAT
SORTIE AUDIO R
SORTIE AUDIO L
SORTIE VIDEO
12V
MIX ENTRÉE
(uniquement pour KDSR, KDSR-S et KDSR-M)
SORTIE
(uniquement pour KDSR, KDSR-S et KDSR-M)
LED
PRISE RJ45
POUR TPE
Fig. 2
INSTRUCTIONS DE SECURITE
DESCRIPTION DU PRODUIT
Le KDSR est un récepteur numérique pour la distribution de programmes numériques satellites en
clair transmis avec la modulation QPSK. Il reçoit un transponder numérique QPSK à partir duquel
il extrait les signaux audio et vidéo des programmes transmis en clair. Ces signaux génèrent un
canal qui sera ensuite distribué en utilisant le réseau de distribution télévisée normal. La version de
l’appareil avec sorties A/V permet la connexion à des modulateurs externes.
Les modules sont installés sur la barre DIN standard et sont alimentés par les alimentateurs KP de la
série K. Ils sont programmés avec le programmateur TPE. Voir la fig.1. Il est possible de discriminer
l’entrée du signal télévisé SAT (à partir de la parabole), la sortie démixée du signal SAT vers d’autres
modules, les sorties RCA avec les signaux A/V, l’entrée de la ligne de mixage automatique et la sortie
du signal généré. Le modèle KDSR-AV n’a pas de sortie RF mais uniquement des sorties RCA.
Pour la liste complète des caractéristiques, consulter les dernières pages de ces instructions.
Le nombre maximum de modules connectables en démélange en entrée dépend du niveau, de la
qualité et de la fréquence du signal SAT que l’on souhaite recevoir. Généralement pour un signal de
bonne qualité il est possible de démixer le signal entre 5 ou 6 modules. Il est possible d’utiliser des
liaisons électriques flexibles KRF15 ou des liaisons rigides KRP52. Pour faciliter l’installation des
liaisons rigides, garantir l’aération correcte des modules et pour simplifier les opérations d’installation,
L’installation de l’appareil doit être effectuée par du personnel qualié et conformément aux normes
locales sur la sécurité.
Lieu d’installation de l’appareil. Installer l’appareil dans un endroit sec à l’abri des agents
atmosphériques. Laisser de l’espace atour de l’appareil pour en garantir la ventilation. Ne pas installer
l’appareil sur ou à proximité de sources de chaleur, en contact avec de la poussière ou avec des
substances corrosives. La température excessive et/ou le chauffage excessif peuvent compromettre
le fonctionnement et la durée de vie de l’appareil. L’humidité, comme les gouttes de buée, pourrait
endommager l’appareil. En cas de formation de buée attendre jusqu’à ce que l’appareil soit sec. Si
l’appareil a été placé dans un endroit froid pendant longtemps, il faut le mettre sur le lieu d’installation
et attendre au moins deux heures avant d’effectuer la connexion à l’alimentateur.
Mise à la terre de l’installation d’antenne: La barre DIN où l’appareil sera installé doit être connectée
à l’électrode de terre de l’installation d’antenne conformément à la norme EN50083-1, paragraphe 10.
Il est conseillé de suivre les dispositions de la norme EN 50083-1 et de ne pas connecter la barre DIN
à la mise à la terre de protection du réseau électrique d’alimentation.
IMPORTANT: Seul du personnel qualié et autorisé peut ouvrir l’appareil. Ne pas chercher à réparer
l’appareil seul car cela entraînerait l’annulation de la garantie. Débrancher l’alimentation avant d’effectuer
des interventions d’entretien sur l’appareil.

17
FRANÇAIS
CHOIX DES PARAMETRES
D’ENTRÉE (VOIR 1.0)
MESURES
SORTIE
ENTRÉE
MESURES RELATIVES AU
SIGNAL D’ENTRÉE (VOIR 3.0)
CHOIX DES PARAMETRES
DE SORTIE (VOIR 2.0)
Attention: Il est possible de régler la langue du TPE dans le menu TPE SETUP LANGUAGE.
Choisir la langue et confirmer avec la touche .
FONCTIONNEMENT DU PRODUIT
RECAPITULATIF DE LA GAMME:
MODELLE TYPE DE MODULATEUR
KDSR Récepteur QPSK avec modulateur VSB E2-E69, standard PAL B/G, audio mono
KDSR-S Récepteur QPSK avec modulateur VSB E2-E69, standard PAL B/G, audio stéréo
KDSR-M Récepteur QPSK avec modulateur VSB E2-E69, multistandard (PAL I, N, H,...)
KDSR-AV Récepteur QPSK avec sorties A/V sur connecteur RCA
Pour la programmation et l’affichage de l’état interne des KDSR on utilise le programmeur universel
TPE. Connecter le programmateur à la prise RJ45 présente sur le panneau avant du module; le TPE
s’allume automatiquement.
IMPORTANT: Pour sauvegarder les paramètres réglés, appuyer sur la touche “S” du TPE. Si la touche
S n’est pas pressée pendant 5 minutes, les données réglées seront perdues.
Les menus de programmation des KDSR sont indiqués ci-dessous.
PROGRAMMATION DU MODULE
MENU INITIAL - KDSR
il est recommandé d’utiliser des écarteurs en plastique noir inclus dans l’emballage. Ils doivent être
connectés au cliquet d’accrochage et leur rôle est de maintenir tous les modules séparés à la même
distance. Le signal de sortie est déjà filtré et amplifié à niveau variable (réglable avec un pas de 1 dB
avec le programmateur TPE).
Connecter le récepteur à un alimentateur KP de la série K et attendre jusqu’à ce que la led verte
commence à clignoter; cela signie que la réinitialisation (bootstrap) du module est terminée et que le
module est prêt à l’utilisation; connecter TPE.
Tableau récapitulatif des états des leds:
Etat LED Signication
LED rouge Erreur module. Pour rétablir le fonctionnement correct déconnecter et reconnecter le
câble d’alimentation. Si le problème persiste, contacter le centre d’assistance le plus
proche.
LED verte xe Le récepteur fonctionne correctement, le transponder est correctement reçu, le
front-end et le décodeur MPEG fonctionnent correctement.
LED verte clignotante Le récepteur n’est pas synchronisé
LED verte éteinte - Le récepteur n’est pas alimenté
- Le module est en panne
- Le module est en train d’effectuer le bootstrap (attendre quelques instants)
UTILISEE POUR CONFIRMER UNE VALEUR
OU POUR ENTRER DANS UN MENU.
UTILISEE POUR EFFACER UNE VALEUR
OU POUR SORTIR D’UN MENU.
SUTILISEE POUR ENREGISTRER LES MO-
DIFICATIONS EFFECTUEES.
TOUCHE
TOUCHES DIRECTIONNELLES UTILISEES
POUR PARCOURIR LES DIFFERENTES
RUBRIQUES DU MENU.
TOUCHES NUMERIQUES UTILISEES POUR ENTRER LES
VALEURS.
TOUCHES
TOUCHE
TOUCHE

18
FRANÇAIS
CHARGER PRERÈG.
DEFAUT
PRESET 1
PRESET 10
OFF
SAUVE PRERÈG.
LNB
PRERÈGLAGES
ENTRÉE
RÈGLER LNB
RÈGLER PRERÈGLAGE
CANAUX
NOM PROGRAMME
SERVICE ID
PID PCR
PID video
PID audio
PID teletext
TYPE DE SERV.
STANDARD VIDEO
AUDIO TYPE IN
PROPR. SERVICE
PROPRIÉTÉ DU PROGRAMME
SELECTIONNÉ
LISTE SERVICES
FREQ. BIS (MHz)
FREQ. OL (MHz)
RÈGLER DISEqC
AUTO
2150 MHz
DISEqC AB
SYMBOL RATE
RÈGLER
SYMBOL RATE
1000 KS/s 40000 KS/s
FEC AUTO
RÈGLER LA FREQUENCE
D’ ENTRÉE
FEC
- A
- B
- C
- D
FREQUENCE OL
LISTE DES PROGRAMMES
DISPONIBLES
None -
OFF 18V/22KHz
- OFF
-14V/0KHz
-18V/0KHz
- 14V/22KHz
- 18V/22KHz
950 MHz
- 1000 KS/s
- ..
- 40000 KS/s
Nom du programme
selectionné
Service ID du programme
selectionné
PID PCR du programme
selectionné
PID video du programme
selectionné
PID audio
du programme
selectionné
PID teletext
du programme
selectionné
Type de programme selectionné
(free-to-air, codifie etc)
Type audio
du programme
selectionné
Format video
du programme
selectionné
1.0 ENTRÉE

19
FRANÇAIS
FREQ. SORTIE
SORTIE
RÈGL. PAR FREQ.
STANDARD PAL BG NTSC-M
FREQUENCE 48,00 . . 860,00
RÈGL. PAR CANAL
PAYS EUROPE AUSTRALIA
CANAL SORTIE
E2 . . . E4
S3 . . .S10
E5 . . . E12
S11 . . . S38
E21. . . E69
- EUROPE
- FRANCE
- UK
- AUSTRALIA
- PAL M
- PAL I
- PAL D/K
- PAL N
- PAL H
- SECAM L
- NTSC M
- pour KDSR, KDSR-S uniquement EUROPE
IL EST POSSIBLE DE REGLER LES
CANAUX DE SORTIE EN UTILISANT
LES TOUCHES
DIRECTIONNELLES.
LES VALEURS DISPONIBLES
DEPENDENT DU PAYS SELECTIONNE.
TEST VIDEO
AUDIO TYPE OUT
RÈGLER LE
TEST VIDEO OFF B & W
MONO DUAL SOUND
NIVEAU RF OFF 15
FORMAT IMAGE PAN SCAN LETTER BOX
- PAN SCAN
- 16/9
- LETTER BOX
- OFF
- BLACK
- B & W
0..10
- OFF
- 0..15
NIVEAU AUDIO 010
RÈGLER LE
FORMAT VIDEO
RÈGLER LA
SORTIE NIVEAU RF
RÈGLER LA
SORTIE AUDIO
RÈGLER LE
NIVEAU AUDIO
RÈGLER LA FREQUENCE
DE SORTIE
RÈGLER LA FREQUENCE
DE SORTIE
RÈGLER LE STANDARD
DU MODULATEUR
RÈGLER LE PAYS
D’INSTALLATION
RÈGLER LE CANAL
DE SORTIE
IL EST POSSIBLE DE REGLER LA
FREQUENCE EN UTILISANT
LES TOUCHES
DIRECTIONNELLES
OU EN TAPANT LA VALEUR
AVEC LES TOUCHES NUMERIQUES
ET EN CONFIRMANT AVEC LE
KDSR-AV
- MONO
- MONO LANG1
- MONO LANG2
- STEREO
KDSR-M, KDSR KDSR-S
- MONO
- MONO LANG1
- MONO LANG2
- MONO
- STEREO
- DUAL SOUND
- AUTO
uniquement pour KDSR-M
- pour KDSR, KDSR-S uniquement PAL BG
uniquement pour KDSR-M
2.0 SORTIE (uniquement pour KDSR, KDSR-S, KDSR-M)

20
FRANÇAIS
SOFTWARE REL.
BER
S/N (dB)
Version SW
du module
BER du signal
d’ entrée
MESURES
KDSR.. V. 0
1
11
1= SIGNAL NON ACCROCHÉ
1.3*10E-4 = VALEUR BER
S/N du signal
d’ entrée
3.0 MESURES
2.0 SORTIE (uniquement pour KDSR-AV)
TEST VIDEO
AUDIO TYPE OUT
RÈGLER LE
FORMAT VIDEO
OFF BLACK
MONO STEREO
FORMAT IMAGE 16:9 PAN SCAN
SORTIE
0..10
NIVEAU AUDIO
RÈGLER LE
NIVEAU AUDIO
010
STANDARD PAL SECAM-L
RÈGLER LE
TEST VIDEO
RÈGLER LE
STANDARD VIDEO
- 16:9
- PAN SCAN
- LETTER BOX
- MONO
- MONO LANG1
- MONO LANG2
- STEREO
RÈGLER LA
SORTIE AUDIO
- PAL
- PAL-N
- PAL-M
- SECAM-L
- NTSC-M