Fractal Torrent User manual

ユーザーガイド

用户指导使用者指南

243 544

528

Torrent

User guide

Anwenderleitfaden / Guide de l’utilisateur /

Guía del usuario / Användarguide /

Builder’s Guide

Optional Steps

Additional Info

Support and Service

Montageanleitung / Guide de montage / Guía de montaje / Monteringsguide / Руководство по сборке /

ビルダーガイド / 安装指导 / 安裝指南

Optionale Schritte / Étapes facultatives / Pasos opcionales / Frivilliga moment / Возможные апгрейды /

任意の手順 / 可选步骤 / 選項步驟

Weitere Informationen / Informations supplémentaires / Información adicional / Övrig information /

Дополнительная информация / 追加情報 / 附加信息 / 其他資訊

Support und Kundendienst / Assistance technique et maintenance / Soporte y servicio técnico / Support och

service / Поддержка и обслуживание / サポートとサービス / 支持与服务 / 支援和服務

Builder’s Guide Optional Steps Additional Info Support

For more information and product speci󰘰cations, visit

fractal-design.com

Introduction

Einführung / Présentation / Introducción / Introduktion / Введение / はじめに / 介绍 / 簡介

Introduction

Case dimensions (LxWxH) 544 x 242 x 530 mm

Dedicated 3.5” drive positions 2

Dedicated 2.5” drive positions 4

Motherboard compatibility SSI-CEB, SSI-EEB, E-ATX, ATX, mATX, ITX

Power supply type ATX

Front ports USB 3.1 Gen 2, 2 x USB 3.0, Audio & Mic

Front radiator 420 mm max

Rear radiator 140 mm max

Bottom radiator 420 mm max

PSU max length 230 mm

GPU max length 423 mm with 180 mm front fan

CPU cooler max height 188 mm

Specication

Technische Daten / Spéci󰘰cations / Especi󰘰caciones / Speci󰘰kationer / Технические характеристики / 仕様 / 规范 / 規格

Introduction

Case Overview

Computer Gehäuse - Übersicht / Vue d’ensemble du boîtier de l’ordinateur / Resumen de la caja de la computadora / Datoröversikt / Обзор компьютерных случаев / コンピュータのケース情報 /

计算机案例概述 / 計算機案例概述

Introduction

Seitenteile / Panneaux latéraux /

Paneles laterales / Sidopaneler /

Боковые панели / 側面パネル / 侧面板 /

多個側面板

Lüfterhalterung am Boden / Support pour ven-

tilateur du bas / Soporte de ventilador inferior /

Undre 󰘱äktmonteringsplåt / Нижний кронштейн

вентилятора / 底面のファン用ブラケット / 底

部风扇支架 / 底部風扇支架

Boden󰘰lter / Filtre du bas / Filtro inferior /

Botten󰘰lter / Нижний фильтр / 底面フィ

ルター / 底部过滤器 / 底部過濾器

180mm Abdeckungen an der Front / Plaques

de recouvrement frontal en haut et en bas des

ventilateurs de 180mm / Placas protectoras

delanteras de 180 mm / Främre 180mm täck-

plåtar / Передние накладки 180мм /

前面の180mmカバープレート /

前置180mm风扇盖板 / 前置180mm蓋板

120/140mm Lüfterhalterungen an der Front /

Supports pour ventilateur frontal 120/140 /

Soportes de ventiladores de 120/140 mm frontales /

Främre 120/140mm 󰘱äktmonteringsplåt /

Передние 120/140 кронштейны вентиляторов /

前面の120/140mmファン用ブラケット /

前置120mm/140mm风扇支架 /

前置120mm／140mm風扇支架

Chassis / Châssis / Armazón / Chassi / Шасси /

シャーシ / 机箱 / 機箱

2 x Dynamic X2 GP-18 PWM-Lüfter oder 2 x Prisma AL-18

PWM-Lüfter / 2 x Ventilateurs Dynamic X2 GP-18 PWM ou

2 x Ventilateurs Prisma AL-18 PWM / 2 x ventiladores Dynamic X2

GP-18 PWM o 2 x ventiladores Prisma AL-18 PWM / 2 x Dynamic X2

GP-18 PWM-󰘱äktar eller 2 x Prisma AL-18 PWM-󰘱äktar /

2 x вентилятор Dynamic X2 GP-18 PWM или 2 x вентилятора Prisma

AL-18 PWM / 2 x Dynamic X2 GP-18 PWMファンまたは2 x Prisma

AL-18 PWMファン /

2 x Dynamic X2 GP-18 PWM 风扇，或2 x Prisma AL-18 PWM风扇 / 2 x

Dynamic X2 GP-18 PWM 風扇，或2 x Prisma AL-18 PWM風扇

Front󰘰lter / Filtre frontal / Filtro delantero /

Front󰘰lter / Передний фильтр / 前面フィ

ルター / 前部过滤器 / 前置過濾器

4 x 2,5-Zoll-Laufwerksträger / 4 Supports de

2,5” / 4 soportes de 2,5” / 4x 2,5” fästplatta /

4 крепления для накопителей 2,5” /

2.5インチブラケット x4 / 4个 2.5英寸的支架

/ 2.5英吋托架*4

Frontgitter / Grille frontale / Rejilla frontal /

Frontgrill / Передняя решетка / フロントグリ

ル / 前置格栅 / 散熱格柵

2 x 3,5-Zoll-Laufwerksträger / 2 Supports de

3,5” / 2 soportes de 3,5” / 2x 3,5” fästplatta /

2 крепления для накопителей 3,5” /

3.5インチブラケット x2 / 2个 3.5英寸的支架

/ 3.5英吋托架*2

Nexus 9P Slim Lüfterhub / Hub pour

ventilateurs Nexus 9P Slim /

Concentrador de ventiladores Nexus 9P

Slim /

Nexus 9P Slim 󰘱äkthubb / Вентиляторный

концентратор Nexus 9P Slim /

Nexus 9P Slimファンハブ / Nexus 9P Slim

风扇集线器 / Nexus 9P Slim風扇集線器

Obere Abdeckung mit ARGB-Strip / Cache su-

périeure avec bande ARGB / Cubierta superior

con tira ARGB / Övre kåpa med ARGB-slinga

/ Верхний кожух с ARGB полосой / ARGBス

トリップを搭載した天面のシュラウドカバー

/ 附带ARGB灯条的顶部导流罩 / 附有ARGB燈

條的頂部導流罩

Obere Platte / Panneau supérieur / Panel

superior / Toppanel / Верхняя панель / 上部パ

ネル / 顶板 / 頂端面板

3 x Dynamic X2 GP-14 PWM-Lüfter oder 3 x Prisma AL-14 PWM-

Lüfter / 3 x Ventilateurs Dynamic X2 GP-14 PWM ou 3 x Ventilateurs

Prisma AL-14 PWM / 3 x ventiladores Dynamic X2 GP-14 PWM o 3 x

ventiladores Prisma AL-14 PWM / 3 x Dynamic X2 GP-14 PWM-󰘱äktar

eller 3 x Prisma AL-14 PWM-󰘱äktar / 3 x вентилятор Dynamic X2

GP-14 PWM или 3 x вентилятора Prisma AL-14 PWM / 3 x Dynamic

X2 GP-14 PWMファンまたは3 x Prisma AL-14 PWMファン / 3 x

Dynamic X2 GP-14 PWM 风扇，或3 x Prisma AL-14 PWM风扇 / 3 x

Dynamic X2 GP-14 PWM 風扇，或3 x Prisma AL-14 PWM風扇

Chassis

1 2 43

Front 120/140 Fan Brackets

Front Grille

Top Panel

Side panels

Front 180 Cover Plates

4 x 2.5” Trays

Top Shroud with ARGB Strip 3 x Dynamic X2 GP-14 PWM Fans or

3 x Prisma AL-14 PWM Fans

Bottom Fan Bracket

2 x Dynamic X2 GP-18 PWM Fans or

2 x Prisma AL-18 PWM Fans

2 x 3.5” Trays Nexus 9P Slim Fan Hub

Bottom Filter

Front Filter

5 6 87

9 10 11

13 14 15

Introduction

Air Cooling Tower Build

Luftkühlung / Montage de refroidissement par air / Sistema de refrigeración por aire / Luftkylningsbygge / Сборка воздушного охлаждения /

標準空冷クーラー構成例 / 风冷散热配置 / 風冷散熱配置

2.5” Drives: 4

3.5” Drives: 2

GPU Length: 267 mm (up to 423 mm possible)

CPU Cooler height: 188 mm

Introduction

All-in-one Water Cooling Build

All-in-One-Wasserkühlung / Montage de watercooling tout-en-un / Sistema de refrigeración por agua todo en uno / Sluten vattenkylning /

Замкнутая система охлаждения «три в одном» / 簡易水冷クーラー構成例 / 一体式液冷配置 / 一體式水冷配置

2.5” Drives: 4

3.5” Drives: 2

GPU Length: 267 mm (up to 368 mm possible)

Front Radiator: 360 x 120 mm (Push & Pull)

Accessory Box Contents

Zubehörbox - Inhalt / Contenu de la boîte d’accessoires / Contenido de la caja de accesorios / Innehåll i tillbehörsbox / Комплектация коробки с аксессуарами / アクセサリボックスの内容 /

配件包内容 / 配件包內容

Introduction

x11 x8

x16

x3 x8

x1 x8

Mounting Screw (6-32) / Montageschraube (6-32) / Vis de montage (6-32) /

Tornillo de montaje (6-32) / Monteringsskruv (6-32) /

Винт крепления (6-32) / 取り付け用ねじ (6-32) /

安装螺钉 (6-32) / 安裝螺絲 (6-32)

3.5” Drive Screw / 3,5-Zoll-Laufwerk-Schraube / Vis du disque dur 3.5 /

Tornillo para la unidad 3,5” / Skruv för 3,5″ enhet / Винты для привода

или диска 3,5″ / 3.5 インチドライブ用ネジ /

3.5″ 硬碟螺杆 / 3.5″ 硬碟螺桿

Mounting Screw (M3) / Montageschraube (M3) / Vis de montage (M3) /

Tornillo de montaje (M3) / Monteringsskruv (M3) / Винт крепления (M3) /

取り付け用ねじ (M3) / 安装螺钉 (M3) / 安裝螺絲 (M3)

Additional motherboard stando󰘯 / Zusätzliche Hauptplatinenaufnahme

/ Entretoise pour carte-mère supplémentaire / Separador de la placa

base adicional / Extra moderkortsdistans / Дополнительная стойка

материнской платы / 追加のマザーボード用スタンドオフ / 额外主板支

架 / 附加主機板支架

Cable Tie / Kabelbinder / Serre-câbles / Sujetacables / Buntband /

Кабельная стяжка / ケーブルタイ / 束线带 / 束線帶

Power Supply Screw / Netzteilschraube / Vis de l’alimentation / Tornillos

para la fuente de alimentación / Nätaggregatskruv / Винты для установки

блока питания / 電源装置用ネジ / 电源用螺丝 / 電源供應器用螺絲

Stando󰘯 Tool / Abstandshalter-Werkzeug / Outil pour les entretoises /

Ajustador manual para separadores / Hylsnyckel för distanser /

Инструмент для опор / スタンドオフ / 铜柱工具 / 螺柱工具

Fan Screw / Lüfterschraube / Vis pour ventilateur / Tornillo de ventilador /

Fläktskruv / Винт вентилятора / ファン用ネジ / 风扇螺丝 / 風扇螺絲

Builder’s Guide

Montageanleitung / Guide de montage / Guía de montaje / Monteringsguide / Руководство по сборке /

ビルダーガイド / 安装指导 / 安裝指南

Builder’s Guide

Remove Side Panels

Ausbau Seitenbleche / Enlever les panneaux latéraux / Retire los paneles laterales / Montera av sidopaneler / Снимите боковые панели / 側面パネルの取り外し / 拆下侧面板 / 拆除側面面板

2.1.

Builder’s Guide

Remove Top Panel

Top Panel abnehmen / Retirez le panneau supérieur / Retire el panel superior / Ta bort toppanelen / Снять верхнюю панель / トップパネルの取り外し / 卸下顶板 / 將頂蓋移除

2.1.

Builder’s Guide

Install the Power Supply

Installation Netzteil / Installer le bloc d’alimentation / Instale la fuente de alimentación / Installera nätaggregatet / Установите блок питания / 電源装置の取り付け / 安装电源 / 安裝電源供應器

4x PH2

Prepare the Motherboard

Vorbereitung Hauptplatine / Préparer la carte mère / Prepare la placa base / Förbered moder-

kortet / Подготовьте материнскую плату / マザーボードの準備 / 准备主板 / 準備主機板

Install the I/O Shield

Installieren Sie die I/O Schild / installer le plaque d’E/S / Instale la protección de E/S / Installera

I/O-plåten / Установите ввода / вывода пластину / I/O シールドの取り付け /

安装I/O 挡板 / 安裝 I/O 擋板

Builder’s Guide

Included with motherboard / Im Lieferumfang des Motherboards enthalten / Fourni avec carte mère /

Incluido con la placa base / Inkluderad med moderkort / Включено с состав материнской платы /

マザーボードに同梱 / 随附于主板 / 隨附於主機板

Installation Hauptplatinenzubehör / Installer l’ensemble carte mère / Instale la placa base / Installera moderkortet / Установите сборку материнской платы / マザーボードアセンブリの取り付け /

安装主板组件 / 安裝主機板組件

Install the Motherboard Assembly

Builder’s Guide

M-ATX: A M

PH2

0-5x

Builder’s Guide

4-11x PH2

17 HD Audio ResetUSB 3.1

Gen2

POWER SW

POWER LED

USB 3.0

Connect Cables for Front I/O

Anschlusskabel für Front-E/A / Connecter les câbles aux E/S frontales / Conecte los cables para E/S frontal / Koppla in kablar till fronten / Подсоедините кабели передних устройств ввода-вывода /

前面 I/O 用の接続ケーブル / 为I/O 前面板连接电线 / 正面 I/O 的連接線

Builder’s Guide

Main 4 pin PWM CPU fan

RPM value reported to Motherboard

Nexus 9P Slim Lüfterhub anschließen / Branchez le Hub pour ventilateurs Nexus 9P Slim / Conecte el concentrador de ventiladores Nexus 9P Slim / Anslut Nexus 9P Slim 󰘱äkthubb /

Подключить вентиляторный концентратор Nexus 9P Slim / Nexus 9P Slimファンハブを接続 / 连接Nexus 9P Slim风扇集线器 / 連接Nexus 9P Slim風扇集線器

Connect Nexus 9PSlim Fan Hub

FAN1FAN2FAN3FAN4

POWER

GND / 12V

GND FG

PWM MB

FAN5FAN6FAN7FAN8FAN9

Connect to CPU_FAN

Connect to power supply

4-pin PWM fans 4-pin PWM fans

Builder’s Guide

Connect RGB Fans *

Included in RGB version or sold separately / In RGB-Version eingeschlossen oder separat angeboten /

Compris dans la version RVB ou vendu séparément

Se incluye en la versión RGB o se vende por separado / Inkluderad i RGB versionen eller säljs separat /

Входит в комплект RGB-версии или продается отдельно

RGBバージョンに内蔵または別売り / 包含在RGB版本内或单独销售 / 包含在RGB版本中或單獨販售

RGB-Lüfter anschließen / Branchez les ventilateurs RGB / Conecte los ventiladores RGB / Anslut RGB-󰘱äktar / Подключить RGB вентиляторы / RGBファンを接続 / 连接RGB风扇 / 連接RGB風扇