Franke AQUALINE-THERM AQLT0083 User manual

ZMI_001_2030007928-AQLT0083_#SALL_#AQU_#V1.fm / 28.07.14
Franke Aquarotter GmbH
Montage- und Betriebsanleitung
EN Installation and operating instructions HU Szerelési és használati útmutató
ES Instrucciones de montaje y servicio FI Asennus- ja käyttöohje
CS Návod pro montáž a provoz EL Συναρμολόγηση και οδηγίες λειτουργίας
FR Notice de montage et de mise en service IT Istruzioni per il montaggio e l'uso
NL Montage- en bedrijfsinstructies RO Montaj şi instrucţiuni de funcţionare
PL Instrukcja montażu i obsługi RU Инструкция по монтажу ивводу в
SV Monterings- och driftinstruktion эксплуатацию
AQLT0083
7612982204258
2030007928
4×
1×
1×
1×
2×
2×

2
ZMI_001_2030007928-AQLT0083_#SALL_#AQU_#V1.fm
1. Technische Daten
EN Technical data HU Műszaki adatok
ES Datos técnicos FI Tekniset tiedot
CS Technické údaje EL Τεχνικά στοιχεία
FR Données techniques IT Specifiche tecniche
NL Technische gegevens RO Datele tehnice
PL Dane techniczne RU Технические характеристики
SV Tekniska data
DE Mindestfließdruck 1,0 bar SV Minsta hydrauliska tryck 1,0 bar
Maximaler Betriebsdruck 10 bar Maximalt drifttryck 10 bar
Empfohlener Fließdruck 1-5 bar Rekommenderat hydrauliskt tryck 1-5 bar
Berechnungsdurchfluss kalt 0,15 l/s Nominellt flöde kallt 0,15 l/s
warm 0,15 l/s varmt 0,15 l/s
Volumenstrom bei 3 bar Fließdruck Volymström
Armatur 0,20 l/s armatur 0,20 l/s
Bypass 0,05 l/s bypass 0,05 l/s
Fließzeit bei 38° (einstellbar) 1 – 50 s Flytförmåga vid 38 °C (inställbar) 1 – 50 s
Für die Durchführung einer halbautomatischen
Thermischen Desinfektion wird separates
Zubehör benötigt.
För halvautomatisk termisk desinfektion krävs
det separat tillbehör.
EN Minimum flow pressure 1,0 bar HU Minimális áramlási nyomás 1,0 bar
Maximum operating pressure 10 bar Maximális üzemi nyomás 10 bar
Recommended flow pressure 1-5 bar Javasolt áramlási nyomás 1-5 bar
Calculation flow rate cold 0,15 l/s Számított áramlási
mennyiség hideghot 0,15 l/s 0,15 l/s
meleg 0,15 l/s
Volume flow Volumenáram
fitting 0,20 l/s Szerelvény 0,20 l/s
bypass 0,05 l/s Megkerülés 0,05 l/s
Flow time at 38 °C (adjustable) 1 – 50 s Áramlási idő38 °C-on (között
állítható be)
1 – 50 s
Separate accessories are required for
performing a semi-automatic thermal
disinfection.
Egy félautomatikus hőfertőtlenítés elvégzéséhez
külön tartozékeszközre van szükség.
ES Presión mínima de flujo 1,0 bar FI Vähimmäisvirtauspaine 1,0 bar
Presión máxima de servicio 10 bares Suurin käyttöpaine 10 bar
Presión de flujo recomendada 1-5 bares Suositeltava virtauspaine 1-5 bar
Circulación de calculación frío 0,15 l/s Arvioitu läpivirtaus kylmä 0,15 l/s
caliente 0,15 l/s lämmin 0,15 l/s
Flujo volumétrico Tilavuusvirta
grifería 0,20 l/s Kalusteet 0,20 l/s
bypass 0,05 l/s Sivuputki 0,05 l/s
Tiempo de flujo a 38 °C (ajustable) 1 – 50 s Virtausaika 38 °C lämpötilassa
(säädettävissä)
1 – 50 s
Para realizar una desinfección térmica
semiautomática se necesita un accesorio
independiente.
Puoliautomaattisen lämpödesinfektion
toteuttamiseen tarvitaan erillinen lisälaite.

3
ZMI_001_2030007928-AQLT0083_#SALL_#AQU_#V1.fm
CS Minimální průtočný tlak 1,0 bar EL Ελάχιστη πίεση ροής 1,0 bar
Maximální provozní tlak 10 bar Μέγιστη πίεση λειτουργίας 10 bar
Doporučený průtočný tlak 1-5 bar Προτεινόμενη πίεση ροής 1-5 bar
Výpočtový průtok studená 0,15 l/s Υπολογισθείσα παροχή Κρύο 0,15 l/s
teplá 0,15 l/s Ζεστό 0,15 l/s
Průtok Ρυθμός ογκομετρικής παροχής
Armatura 0,20 l/s Μπαταρία 0,20 l/s
Obtok 0,05 l/s Παράκαμψη 0,05 l/s
Doba průtoku při 38 °C
(nastavitelná)
1 – 50 s
Χρόνος ροής στους 38 °C
(ρυθμιζόμενος)
1 – 50 s
Poloautomatická tepelná dezinfekce vyžaduje
zvláštní příslušenství.
Για την πραγματοποίηση ημιαυτόματης θερμικής
αποστείρωσης απαιτείται ξεχωριστό αξεσουάρ.
FR Pression dynamique minimale 1,0 bar IT Pressione idraulica min. 1,0 bar
Pression de service maximale 10 bars Pressione di esercizio max. 10 bar
Pression dynamique recommandée 1-5 bars Pressione idraulica consigliata 1 a 5 bar
Débit théorique froid 0,15 l/s Portata di progetto fredda 0,15 l/s
chaud 0,15 l/s calda 0,15 l/s
Débit volumique Portata volumetrica
robinetterie 0,20 l/s rubinetteria 0,20 l/s
bypass 0,05 l/s bypass 0,05 l/s
Temps d'écoulement à 38 °C
(réglable)
1 – 50 s Durata di flusso a 38 °C
(impostabile da)
1 a 50 s
La réalisation d'une désinfection thermique
semi-automatique requiert des accessoires
distincts.
Per l'esecuzione di una disinfezione termica
semiautomatica sono necessari accessori
opzionali.
NL Minimale dynamische druk 1,0 bar RO Presiune minimăa curgerii 1,0 bar
Maximale werkdruk 10 bar Presiune maximăde funcţionare 10 bari
Aanbevolen dynamische druk 1-5 bar Presiune de curgere recomandată1-5 bari
Berekeningsdebiet koud 0,15 l/s Debit de referinţă rece 0,15 l/s
warm 0,15 l/s caldă0,15 l/s
Volumestroom Fluxul volumic
armatuur 0,20 l/s Armătură0,20 l/s
bypass 0,05 l/s Derivaţie 0,05 l/s
Stromingstijd bij 38 °C (instelbaar) 1 – 50 s Timp de curgere la 38 °C
(Reglabil de la)
1 – 50 s
Voor uitvoering van een halfautomatische
thermische desinfectie zijn aparte toebehoren
vereist.
Dezinfecţia termicăsemiautomatănecesită
accesorii speciale.
PL Minimalne ciśnienie przepływu 1,0 bar RU Минимальный гидравлический
напор
1,0 бар
Maksymalne ciśnienie robocze 10 barów Максимальное рабочее давление 10 бар
Zalecane ciśnienie przepływu 1-5
barów
Рекомендуемый гидравлический
напор
1-5 бар
Obliczeniowa wielkość
przepływu zimna 0,15 l/s
Расчетный расход
холодная
0,15 л/сек
ciepła 0,15 l/s горячая
0,15 л/сек
Objętościowe natężenie przepływu Oбъемный расход
armatura 0,20 l/s Арматура
0,20 л/сек
bypass 0,05 l/s Байпас
0,05 л/сек
Czas przepływu w temp. 38 °C
(z możliwościąustawienia)
1 – 50 s Продолжительность истечения при
38 °C (регулируемое)
1
– 50 сек.
Do przeprowadzenia półautomatycznej
dezynfkcji termicznej wymagane sąoddzielne
akcesoria.
Для проведения полуавтоматической
тепловой дезинфекции необходимы
отдельные принадлежности.

4
ZMI_001_2030007928-AQLT0083_#SALL_#AQU_#V1.fm

5
ZMI_001_2030007928-AQLT0083_#SALL_#AQU_#V1.fm
2. Strahlbild
EN Shower jet HU Sugárkép
ES Imagen de proyección del chorro FI Suihkukuvio
CS Tvar proudu EL Εικόνα ακτίνας
FR Schéma du jet IT Schema del getto
NL Straalbeeld RO Formăflux
PL Strumieńwody RU Структура струи
SV Sprutbild
A= 2200 mm
D= 22°
BC
0,15 l/s 475 1000
0,20 l/s 500 1100
A
B
C
D

6
ZMI_001_2030007928-AQLT0083_#SALL_#AQU_#V1.fm
3. Montage
EN Installation HU Szerelés
ES Montaje FI Asennus
CS Montáž EL Συναρμολόγηση
FR Montage IT Montaggio
NL Montage RO Montaj
PL Montaż RU Монтаж
SV Montering
DE Wichtige Hinweise SV Viktiga informationer
Vor Installation Rohrleitungen gemäß
DIN 1988 spülen!
Nach Montage der Armatur oder Demontage
des Thermoelementes den Verbrühungsschutz
einstellen.
Armatur nur mit original Sieben und Rückfluss-
verhinderern betreiben!
Spola igenom rörledningarna före installation!
Ställ in skållningsskyddet efter montering av
armaturen eller demontering av
termoelementet.
Använd armaturen endast med originalsilar och
originalåterflödesförhindrare!
EN Important notes HU Fontos utasítások
Before installing flush piping system!
After installing the fitting or removing the
thermocouple, adjust the scald protector.
The fitting must be operated only with original
mesh filters and return flow inhibitors!
Telepítés előtt öblítse át a csővezetékeket!
Az armatúra felszerelését, vagy a termoelem
leszerelését követően állítsa be a forrázás-
védelmet.
Az armatúrát kizárólag eredeti szűrőkkel és vis-
szafolyás-gátlókkal üzemeltesse!
ES Indicaciones importantes FI Tärkeitä ohjeita
¡Enjuagar las tuberías antes de instalar!
Tras montar la grifería o después de
desmontar el termoelemento, ajustar la
protección contra escaldaduras.
¡La grifería debe hacerse funcionar
únicamente con los tamices y las válvulas
antiretorno originales!
Huuhtele putkijohdot ennen asennusta!
Laitteiston asennuksen tai lämpöelementin
purkamisen jälkeen asenna palovammasuoja.
Käytä varusteet vain alkuperäisten sihtien ja
takaisinvirtauksen eston kanssa!
CS Důležité pokyny EL Σημαντικές οδηγίες
Před instalací potrubí propláchněte!
Po montáži armatury nebo demontáži
termočlánku nastavte ochranu proti opaření.
Provozovat armaturu jen s originálními sítky a
zařízeními proti zpětnému toku!
Πριν από την εγκατάσταση ξεπλύνετε τις
σωληνώσεις!
Μετά από τη συναρμολόγηση της μπαταρίας, ή
την αποσυναρμολόγηση του θερμικού
στοιχείου ρυθμίστε το σύστημα προστασίας
ζεματίσματος.
Ημπαταρία να λειτουργεί μόνο με γνήσια
κόσκινα και συστήματα ανάσχεσης της
αναρροής!
FR Remarques importantes IT Avvertenze importanti
Rincer les conduites avant d’installer !
Après le montage du robinet ou le démontage
du thermocouple, régler la protection contre les
échaudures.
Ne faire fonctionner la robinetterie qu'avec les
filtres et clapets de non retour d'origine !
Sciacquare le tubazioni prima di installare!
Al termine del montaggio della rubinetteria o
dopo lo smontaggio del termoelemento,
impostare la protezione antiscottatura.
Utilizzare la rubinetteria esclusivamente con i
filtri e le valvole antiriflusso originali!

7
ZMI_001_2030007928-AQLT0083_#SALL_#AQU_#V1.fm
NL Belangrijke aanwijzingen RO Indicaţii importante
Voor installatie buisleidingen spoelen!
Na de montage van de armatuur of demontage
van het thermische element de bescherming
tegen verbranding instellen.
Armatuur alleen met originele zeven en
terugstroomkleppen gebruiken!
A se spăla conductele de ţevi înaintea
instalaţiei!
A se regla protecţia împotriva opăririi după
montare fitingului sau dupădemontarea
termocuplului.
A nu se lua în funcţiune armătura decât cu site
originale şi cu clapete antiretur!
PL Ważne wskazówki RU Важные указания
Przed instalacjąprzepłukaćrury!
Po zamontowaniu baterii lub demontażu
termoogniwa należy ustawićzabezpieczenie
przed poparzeniem.
Armatury należy używaćwyłącznie z
oryginalnymi sitkami i zaworami zwrotnymi!
Перед инсталляцией промыть трубки!
После монтажа арматуры или демонтажа
термоэлемента настроить защиту от
ошпаривания.
Эксплуатировать арматуру только с
оригинальными фильтрами иклапанами
обратного течения!
1
1,97 m - 2,17 m
30 mm
2,10 m
-
2,30 m
2
24 mm
268 mm
50 mm

8
ZMI_001_2030007928-AQLT0083_#SALL_#AQU_#V1.fm
3
3.2
3.3
A
A
3.1
4
B
C
B
B
4.1
C
4.2

9
ZMI_001_2030007928-AQLT0083_#SALL_#AQU_#V1.fm
5
5.1
EE
5.2
5.3
6

10
ZMI_001_2030007928-AQLT0083_#SALL_#AQU_#V1.fm
4. Funktion
EN Function HU Funkció
ES Función FI Toiminto
CS Funkce EL λειτουργία
FR Fonctionnement IT Funzionamento
NL Werking RO functie
PL Funkcja RU Функционирование
SV Funktion
1 - 50 s
12

11
ZMI_001_2030007928-AQLT0083_#SALL_#AQU_#V1.fm
5. Fließzeit einstellen
EN Adjust flow duration HU Áramlási időbeállítása
ES Ajustar el tiempo de flujo FI Aseta virtausaika
CS Nastavit dobu průtoku EL Ρύθμιση του χρόνου ροής
FR Régler la durée d'écoulement IT Impostazione della durata di flusso
NL Stromingstijd instellen RO A se regla timpul de curgere
PL Ustawićczas przepływu RU Регулировка времени истечения
SV Ställa in flytförmågan
4
4.1
4.2
3
2
2.1
2.2
10.
5
9.
1

12
ZMI_001_2030007928-AQLT0083_#SALL_#AQU_#V1.fm
6. Verbrühungsschutz einstellen
EN Adjust scald protection HU Forrázás-védelem beállítása
ES Ajustar la protección contra escaldaduras FI Palovammasuojan asettaminen
CS Nastavte ochranu proti opaření EL Ρύθμιση συστήματος προστασίας
ζεματίσματος
FR Réglage du dispositif de protection contre les
échaudures IT Impostare la protezione antiscottatura
NL Bescherming tegen verbranding instellen RO A se regla protecţia împotriva opăririi
PL Ustawianie zabezpieczenia przed poparzeniem RU Настройка защиты от ошпаривания
SV Inställning av skållningsskydd
DE Warnung SV Varning
Wenn die Temperatur der Warmwasserversor-
gung mehr als 45 °C beträgt, den Ver-
brühungsschutz einstellen.
Nichtbeachtung kann Körperverletzung durch
Verbrühung bewirken.
Skållningsskyddet ska ställas in om
varmvattnet blir varmare än 45 °C. Inställning
av skållningsskydd.
Om detta inte efterföljs finns det risk för
skållningsskador.
EN Warning HU Figyelmeztetés
If the hot-water supply temperature is greater
than 45 °C, set the scald-protector.
Failure to observe can cause bodily harm due
to scalding.
Ha a vízellátás hőmérséklete magasabb, mint
45°C, állítsa be a forrázás-védelmet. Ennek
figyelmen kívül hagyása forrásázási sérüléshez
vezethet.
ES Aviso FI Varoitus
Si la temperatura del suministro de agua
caliente es superior a 45°C, de ajusta la
protección contra escaldaduras.
La no observación puede tener como
consecuencia escaldaduras.
Kun lämminvesisyötön lämpötila on enemmän
kuin 45 °C, aseta palovammasuoja.
Huomioon ottamatta jättäminen voi saada
aikaan vartalovamman palovammasta.
CS Varování EL Προειδοποίηση
Když teplota přiváděné teplé vody činí více než
45 °C, nastavte ochranu proti opaření.
Nerespektování může vést k poranění
opařením.
Αν ηθερμοκρασία της τροφοδοσίας θερμού
νερού ανέρχεται σε περισσότερο από 45 °C,
ρυθμίστε το σύστημα προστασίας
ζεματίσματος.
Ημη τήρηση των οδηγιών ενδέχεται να
προκαλέσει τραυματισμούς λόγω
ζεματίσματος.
FR Avertissement IT Avvertenza
Si la température de l'alimentationen eau
chaude dépasses 45°C, il convient de régler le
dispositif de protection contre les échaudures.
Le non-respect est susceptible de provoquer
des blessures corporelles par échaudure.
Se la temperatura dell’alimentazione acqua
calda è superiore a 45°C, impostare la
protezione antiscottatura.
La non osservanza può causare ustioni.
NL Waarschuwing RO Avertisment
Indien de temperatuur van de watervoorziening
hoger is dan 45 °C, de bescherming tegen
verbranding instellen. Veronachtzaming kan
letsel door verbranden veroorzaken.
A se regla protecţia împotriva opăririi când
temperatura apei de alimentare este mai mare
de 45 °C.
Nerespectarea acestei indicaţii poate duce la
opărire.

13
ZMI_001_2030007928-AQLT0083_#SALL_#AQU_#V1.fm
PL Ostrzeżenie RU Предупреждение
Jeśli temperatura wody w instalacji
doprowadzającej przekracza 45 °C, należy
ustawićzabezpieczenie przed poparzeniem.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może
prowadzićdo urazów ciała spowodowanych
poparzeniem.
Если температура влинии подачи горячей
воды больше 45 °C, настройте защиту от
ошпаривания.
Вследствие несоблюдения данного
указания возможно нанесение вреда
здоровью врезультате ошпаривания.
12
1.1
1.2
1.3
34
2.1
2.2
1.4
40°C
4mm
5

14
ZMI_001_2030007928-AQLT0083_#SALL_#AQU_#V1.fm
7. Strahlwinkel einstellen
EN Set shower angle HU Sugárszög beállítása
ES Ajustar ángulo de radiación FI Suihkutuskulman säätäminen
CS Nastavte úhel proudu EL Ρυθμίστε τη γωνία ακτίνας
FR Régler l'angle du jet IT Impostare l‘angolo del getto
NL Straalhoek instellen RO A se regla unghiul fluxului
PL Ustawianie kąta strumienia RU Настройка угла струи
SV Inställning av sprutvinkel
5°5°

15
ZMI_001_2030007928-AQLT0083_#SALL_#AQU_#V1.fm
8. Wartung und Pflege
EN Maintenance and servicing HU Karbantartás és ápolás
ES Mantenimiento y limpieza FI Huolto ja hoito
CS Údržba a péčeEL Συντήρηση και περιποίηση
FR Maintenance et entretien IT Manutenzione e cura
NL Onderhoud en verzorging RO Întreţinere şi îngrijire
PL Konserwacja i pielęgnacja RU Техническое обслуживание иуход
SV Underhåll och skötsel
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
www.franke.com
www.franke.de

16
ZMI_001_2030007928-AQLT0083_#SALL_#AQU_#V1.fm
9. Paneelabdeckung abnehmen
EN Removing the panel cover HU Panelburkolat levétele
ES Retirar cubierta del panel FI Irrota paneelisuojus
CS Sundejte panelový kryt EL Αφαίρεση καλυπτήριου πίνακα
FR Retirer le cache IT Rimozione della copertura pannello
NL Paneelafdekking erafhalen RO Scoaterea capacului de panou
PL Zdejmowanie pokrywy panelu RU Снять панельную крышку
SV Ta av locket
12
3
3.2
3.3
A
A
3.1

17
ZMI_001_2030007928-AQLT0083_#SALL_#AQU_#V1.fm
10. Paneelabdeckung montieren
EN Mounting the panel cover HU Panelburkolat szerelése
ES Montar cubierta del panel FI Asenna paneelisuojus
CS Namontujte panelový kryt EL Τοποθέτηση καλυπτήριου πίνακα
FR Monter le cache IT Montaggio della copertura pannello
NL Paneelafdekking monteren RO Montarea capacului de panou
PL Montowanie pokrywy panelu RU Установить панельную крышку
SV Montera locket
1
1.1
AA
1.2
1.3
2

18
ZMI_001_2030007928-AQLT0083_#SALL_#AQU_#V1.fm
11. Siebe wechseln
EN Replace the filters HU Szita cseréje
ES Cambiar los tamices FI Siivilän vaihto
CS Vyměňte síto EL Αλλάξτε τα σουρωτήρια
FR Remplacement les filtres IT Sostituire i filtri
NL Zeven vervangen RO A se îndepărta sita
PL Wymiana sit RU Сменить сеточки
SV Byt filter
3
30 mm
2
9.
1
4
5
10.
6

19
ZMI_001_2030007928-AQLT0083_#SALL_#AQU_#V1.fm
12. Durchflussmengenregler wechseln
EN Replace the flow rate regulator HU Átfolyási mennyiség szabályozó cseréje
ES Cambiar el regulador volumétrico de paso FI Läpivirtausmäärän säätimen vaihto
CS Vyměňte regulátor průtočného množství EL Αντικαταστήστε το ρυθμιστή ποσότητας
παροχής
FR Remplacement du régulateur de débit
NL Debietregelaar vervangen IT Sostituire il regolatore di portata
PL Wymiana regulatora wielkości przepływu RO A se schimba regulatorul de debit
SV Byt flödesregulator RU Заменить регулятор расхода
23
4
9.
1
5
10.
6

20
ZMI_001_2030007928-AQLT0083_#SALL_#AQU_#V1.fm
13. Rückflussverhinderer wechseln
EN Replace the return flow inhibitor HU Visszafolyás-védelem cseréje
ES Reemplazar la válvula antiretorno FI Paluuvirtausestäjän vaihto
CS Vyměňte zábranu zpětného průtoku EL Αντικαταστήστε το σύστημα αποτροπής της
αντιρροής
FR Remplacement du clapet de non-retour
NL Terugstroomklep vervangen IT Sostituire la valvola antiriflusso
PL Wymiana zaworu zwrotnego RO A se schimba piedica de flux invers
SV Byt återströmningsskydd RU Заменить клапан обратного течения
9.
1
23
4
24 mm
8mm